IÇAR ÂNCORAS
Tradução de Raquel Rosa
- Para que é as luzes? - Vou pendurá-las.
Porque não penduras ali?
Isto vai ficar perfeito no festival da Aurora Boreal.
Vai ser fantástico, mas...
Se calhar devíamos ter enviado mais convites pelo Boatbook.
Sabes se vem mais gente este ano?
Porque haviam de vir ao festival de Aurora Boreal,
uma vez que não há nada para ver aqui a não ser um temporal.
Bem, então teremos o festival só para nós.
Isso mesmo!
Olhem! Aí vem a Rainha do Mar. Pode ser
que venham mais barcos de Big Harbor.
Big Harbor.
O que eles têm que nós não temos aqui?
Bem, espírito festivaleiro?
Comida! Comida!
- Aonde vamos? - Vamos encontrar comida.
O grande barco está aí.
Ei, senhora! Aonde vai? Está com pressa?
Tenho que ir para Big Harbor antes que a tempestade chegue.
Temporal? E o festival?
É melhor esqueceres o festival. Nenhum barco deve ficar cá fora.
Daqui o general de Big Harbor, chama os barcos de resgate.
- Sim, fala o Elias. - Olá, Elias.
Temos um alerta a informar-nos que há um barco encalhado no Buraco Negro.
- O Buraco Negro. - O Buraco Negro?
Com este tempo?
Este barco não está preparado.
Não vou conseguir, vai lá e qualquer coisa avisa.
Sim, senhor. Vou já.
Obrigado, Elias. Tem cuidado.
Ouve! Eu devo-te uma.
O Buraco Negro? Sabes quantos navios desapareceram lá e nunca voltaram?
É muito perigoso para um barco pequeno.
Felizmente, já não sou pequeno.
Oh, o meu horário. Tenho que continuar, adeusinho.
Foi por um triz.
Está aí alguém? Sou o Elias. O barco de resgate.
Sim, estou a ver.
- E tu, quem vais resgatar? - Tu?
Não preciso de ser resgatado.
Só preciso que o meu motor funcione outra vez.
Acho que vou tentar...
Cuidado, não me empurres para aí.
Estou a fazer o melhor que posso.
- Pede ajuda, depressa! - Não consigo ligar o rádio.
Não percebes nada disso?
Sinceramente, quem mandou um barco bebé de regate?
Bebé? Não sou nenhum bebé.
Ei, este não é o caminho para Big Harbor.
Não, vamos para Cosy Cove.
- Cosy Cove? Estás errado. - Conheço o caminho para Cosy Cove.
É a minha casa e eu não vou correr riscos neste mar perigoso.
Especialmente com este temporal.
Quão louco é ir para o Buraco Negro quando a tempestade está a vir?
Deves ser doido. Não me assustas.
- Onde estou? - Cosy Cove.
- Vamos arranjar-te uma certidão. - Certidão? Esquece isso.
Tens um estaleiro? Preciso de consertar o meu motor.
- Agora? Já se faz tarde. - Sim.
A maior parte dos tipos...
O meu peixe!
Odeio peixe.
Podemos acordar Galaif.
Não desta maneira, meu.
Pensei que tinhas desaparecido para sempre.
Eu não. Volto sempre, Duppe.
A Aurora Boreal não apareceu esta noite.
O que é aquilo?
É só as luzes de Big Harbor.
- Boa noite, Elias. - Boa noite, Duppe.
- Como te chamas? - Dão-me uma mãozinha?
Eu não tenho mãos.
Mas tenho muitas...
- Apanha-o! - Estão a ver estas garras?
Bom dia, energético. Dormiste bem?
Ouvi dizer que és um barco que não madruga.
- Que temporal ontem à noite. - Podes crer.
- O que o Vini está a fazer? - Ele saiu antes do sol nascer.
- Ele não agradeceu? - Não, foi logo embora.
Espero que não precises de salvar mais
barcos no Buraco Negro a meio da noite.
- Tenho muitos danos? - Não, só uns ajustes.
Estou a pensar naquele tipo que salvaste ontem à noite.
- O tal, Vincent. - Ele chama-se Vini.
Ele é estranho. Queria que eu consertasse o motor,
mas nem dei uma vista de olhos no porão.
Se calhar ele seja tímido. Não tem razões para o ser.
Não há nenhuma parte do barco que nunca tenha visto.
- Cá está o herói. - Só fiz o meu trabalho.
Trabalho "ser um idiota"? Podias ter ficado esmagado.
Tens de ter mais cuidado.
Deixem passar o barco mensageiro.
Tenho uma mensagem para o barco de regaste da Rainha do Mar.
Pela tua coragem realizada com sucesso irás
desfrutar da noite com a Rainha do Mar
em Big Harbor e também em forma de agradecimento estão convidados
a participar na grande congregação de Big Harbor
para receber o reconhecimento.
Fim da mensagem.
- Entendido? - Nem por isso.
Pela tua coragem realizada com sucesso a Rainha do Mar...
Já percebi que a Rainha do Mar quer que eu vá a Big Harbor.
Mas porquê? E depois?
Toda a informação foi esclarecida. Adeusinho.
Bem, se a Rainha do Mar está a convidar-nos,
então temos que aceitar.
Já chegamos?
- Olhem para isto! - É isto que chamo de Harbor.
Já vi pior se queres saber.
Bem-vindos a Big Harbor.
- É muito bom estar aqui. - Obrigado.
Até mais.
- A grande cidade. - Será que têm comida?
Estás a brincar? Olha ali.
O primeiro a chegar fica com a comida.
Ouçam! É importante ficarmos juntos.
- Tu és o Elias? - Sim, sou eu.
Adoramos-te. Nós os dois.
Agora que és uma estrela não te esqueças
de manteres os pés assentes no chão.
Ou manteres-te na água, percebeste? Adeus Elias, boa sorte.
- És o Elias, certo? - Sim, como sabem?
És uma estrela.
Como foi estar no meio da tempestade, sozinho?
- Bem, só fiz o meu trabalho. - Podemos tirar uma Selfie?
Claro.
Olha para mim.
Elias, olha para aqui.
Vamos conseguir muitos seguidores...
Não, não. Têm que deixar o Elias respirar.
Mais tarde voltem. Preparamos uma pequena recepção para ti.
Colocou a sua própria vida em risco, foi
para o meio da tempestade e salvou o Vini.
Elias, em homenagem à tua coragem estamos muito gratos com este êxito
e Big Harbor tem o prazer de oferecer-te esta botija especial.
Ouçam! Será entregue ao nosso herói a botija que representa o salvamento.
A botija foi entregue.
Homenagem concluída.
Elias, parabéns. Agora podes fazer este trabalho por mim.
O prazer é todo meu. Tu és o general, certo?
Barco de regaste de Big Harbor às tuas ordens.
Tenho feito muitas reparações.
É um trabalho duro.
Ser um barco de regaste numa cidade como Big Harbor...
É isso.
Diz qualquer coisa quando estiveres de volta à cidade.
Claro, não me esquecerei.
Tudo bem?
Perguntei o que aconteceu. Bela Botija.
Obrigado, ganhei-a depois de resgatar um barco.
- Mereces respeito. - Queres tirar uma foto?
- "Uma foto" como assim? - Tu e eu.
Estás a armar-te em parvo?
Desculpa, pensei que faziam isto aqui.
- És engraçado. - Engraçado?
Uma Selfie?
- Sou a Stella. - Elias.
Até mais, barco de regaste. Se voltares à cidade.
Talvez volte.
- Elias! - Sim, senhora.
Há uma coisa que eu gostaria de falar contigo.
- Vem comigo. - Está bem.
- Gostas de Big Harbor. - Sim, senhora. Muito.
Sabes, acho que Big Harbor também gosta de ti.
Acha mesmo?
É claro, Big Harbor precisa de um herói.
Já temos um barco de regaste, o general.
Sim, é muito simpático.
Mas precisamos de um barco mais rápido.
Alguém que consiga perceber os jovens.
Alguém que todos possam admirar.
Sem precisar de reparações o tempo todo.
- Alguns são difíceis de encontrar. - De facto.
- Mas já temos quem precisamos. - Quem?
- Tu! - Eu?
Sim, Elias.
Eu queria surpreender-te, mas para além
disso eu gostaria de fazer-te uma proposta.
- Então... - O que é?
Jovem Elias, serás o novo barco de regaste em Big Harbor.
E Cosy Cove?
Vou buscar carregamento e depois seguirei para Norte amanhã.
Fico à espera de uma resposta tua. Adeusinho.
Que bela proposta. Eu não diria que não, Elias.
A sério? Aceitarias?
Todos estavam a falar de ti na festa.
Tu és um herói, Elias. Podes ser o grande "peixe" de todos.
Alguém disse peixe?
Tens que aproveitar ao máximo as oportunidades, pergunta ao Stroler.
Pergunta-lhe sobre o Brasil.
Stroler? Stroler?
Desculpa, mas o Kruse disse...
Cala-te, puto. Alguém falou contigo.
- Brasil. - O que tem o Brasil?
Eu não sei nada sobre o Brasil.
O Kruse disse que eu devia perguntar-te.
Samba.
Stroler?
Uma vez pediram-me para ir ao Brasil para pescar, mas eu nunca fui.
Fiquei em Cosy Cove e pesquei por lá.
Foi o que aconteceu, é isso. Mas agora
vou dormir e descansar para amanhã.
Está bem, boa noite.
- Stella! - Olá, barco de resgaste.
Só queria dizer que foi bom conhecer-te.
- E? - Nada.
- Como estás? - Sabes... São os meus amigos.
Esta é a Brenda.
- Olá. - Olá.
Estas são as lanchas rápidas. São gêmeos.
Por último, mas não menos lento, o Flash.
Queres fazer uma visita guiada connosco?
Eu não sei.
Vou ficar aqui com os meus amigos e olhar por eles.
"Big Boss"! Não és uns daqueles santinhos, pois não?
Eu? Claro que não.
Como vai isso?
Vais ficar bem, tens que ver a cidade.
Já conheço alguns lugares.
Mas não os lugares fixes.
Este peixe é meu.
- Ei, cuidado. - Olá, Elias.
Estamos aqui há tempo suficiente. Podemos ir para casa?
Ainda não, tenho que fazer uma coisa primeiro.
Como queiras, vamos andando. Vemo-nos mais tarde, certo?
Sim, vemo-nos depois. Prometo.
Uma decisão acertada. Olha! Big Harbor.
Se conseguires fazê-lo aqui, também conseguirás em qualquer lugar.
Daqui a pouco vou para Norte, por isso não temos muito tempo.
Não uses este tom, general. Nós concordamos que assim será melhor.
- Você concorda. - Aonde vais?
Para bem longe de Big Harbor. Já não precisam de mim aqui.
Mas eu pensei que íamos trabalhar juntos.
Não! Agora estás por tua conta, Elias.
Mantém o teu motor afinado. Pode ficar queimado.
Vem cá, Elias! Tens muito para aprender.
Olha para onde andas.
És um ótimo barco de resgaste,
mas em breve vais ver que há muito mais para fazer nesta cidade.
Olá.
Trabalho de salvamento é muito importante.
Mas o trabalho de prevenção também é importante.
Sabes o que significa prevenção, Elias?
Não.
Por um lado, salvas os barcos do perigo.
Mas tens que garantir que nada aconteça.
Estou a perceber.
Queres esmagar-me?
- O que foi? - Disse para não fazermos assim.
Agora não, rapazes. Acalmem-se!
Resolve os pequenos problemas antes que se tornem em problemas maiores.
- Estás a perceber? - Sim, senhora.
Fica atento! Abaixa-te!
Aquilo era espanhol. Tens que saber um
pouco de todas as línguas nesta cidade.
Não devias estar a navegar por aí?
Elias, este é o Bobi. O alarme de navegação.
Bobi, este é o nosso novo barco de resgate.
- Já nos conhecemos. - Barco de regaste?
Um barco de regaste.
Tu és um barco de regaste. Claro que és. Precisam de ajuda?
Não.
Vamos, temos que preparar a tua vinda para cidade.
Isto não vai acabar bem.
Está melhor.
Não te preocupes. Estás em boas mãos.
Certo, tenho de ir buscar mais carga...
Já se vai embora?
A carga do Vini tem de ser entregue.
Vini? Que tipo de carga é que ele transporta?
Foi uma pergunta muito direta.
No negócio de transportes nunca fazemos este tipo de perguntas.
- Certo. - Tens que ir já para a marina.
- Deve ter havido um acidente. - Vou tratar disso.
Fantástico, estamos a contar contigo. Adeusinho.
Cuidado e mantenham-se juntos.
Vai devagar!
A sério? Não podes andar depressa dentro de Harbor.
Desculpa, por acaso estava a acelerar?
Sim. Não faças isso outra vez.
Tu aí, cuidado!
- Desculpem, não vos vi. - Céus.
- Foi por um triz. - Obrigada.
Estava a ouvir música alta.
Pessoal, estão sempre a discutir? Se colaborarem não perdem tempo.
- Bem, colaborar? - Nunca pensei nisto.
- Está melhor? - Ótimo! Até amanhã.
Tenham um bom dia.
- Ligar ao Elias. - Sim, fala o Elias.
- Está tudo bem? - Sim, senhora.
- Tudo em ordem. - Muito bem.
Agora tens que ir ao armazém de peixe, há um barco preso no portão.
Claro, estou a caminho.
Armazém de peixe.
Armazém... Ali!
És o barco que pediu um resgaste de emergência?
Ótimo, percebeste isso sozinho? Porque é que não chamas o general.
O general já não trabalha em Big Harbor.
Então quem o está a substituir?
- Eu! - Tu?
- És um estagiário? - Não, sou o novo barco de resgate.
Não posso ficar o dia todo aqui, ajuda-me!
Está bem.
Suponho que seja tarde de mais para chamar o general.
Pronto? Aqui está.
Puxa!
- Tens de recuar. - Achas que não sei disso?
- Agora! - Vamos.
Queres levar algum?
- Não, mas algo não cheira bem. - Acho delicioso se queres saber.
Vou dizer-vos, sabem que mais?
Já que não tenho dedos, só uso o nariz.
- Olá. - Olá.
- Pensei que tinhas ido embora. - Não, vou ficar por cá.
Sou o novo barco de resgate de Big Harbor.
És importante.
- Um dia complicado? - Nem por isso.
- Vamos divertir-nos. - A Rainha disse para eu dormir bem.
- Que chato. - Sim.
- Sou o novo barco de resgate. - Sabes o que mais és?
- Não. - O "cheiro".
O barco malcheiroso de Big Harbor. Anda daí, meu!
Eu sei como tirar este cheiro.
Vê isto.
Vê só esses preguiçosos.
Já vi isto com mais água.
Nem se aguentam em pé.
Vamos mandar energia, rapazes.
Isto é mesmo sábio?
Eles estão bastante chateados.
Isso não fica assim, Stella.
Obrigado pelo banho.
Agora que estás limpo, tens que sair da cidade comigo, certo?
E o trabalho?
- Já falei dos meus outros amigos? - Não.
O Billy Bob e o Little Jane, muito fixes.
Vieram para cá há procura da felicidade.
- O que aconteceu? - Não se sabe bem.
Eles faziam parte do grupo e um dia desapareceram.
Desapareceram assim do nada?
A questão é, não sabemos o que o futuro nos reserva.
Por isso eu quero viver o presente. Amanhã posso não estar aqui.
Vamos.
Olá.
O que temos aqui? O tipo que resgata barcos.
Já me sinto em segurança.
Relaxem, ele é fixe. Onde é a festa?
A festa somos nós que fazemos.
Esta cidade nunca dorme.
Nem consigo imaginar fazer o mesmo.
Parece ser a Aurora Boreal.
Está aí alguém?
- O que fazes aqui, puto? - O novo barco de resgate da cidade.
Barco de regaste ou barco todo partido.
Que tal vermos.
O que se passa aqui?
Ele não sabe nadar.
Ajudem-no! Ajudem o puto!
Agarrem nele! Já!
- Não demores. - Certo.
Tiveste um bom banho?
Vai andando.
Se quiseres sobreviver, barquinho de resgate, não voltes mais aqui.
- Estás bem? - Sim.
Encontrei o Vini e os outros. Eles estão aprontando alguma.
Já te disse para ficares longe do Vini.
Promete que vais afastar-te.
Está bem, prometo.
Vem daí, meu.
- Vou dormir aqui. - Não me parece que seja aqui.
Desliguem esta música!
Estou a ordenar. Se não desliguem a música,
estão todos expulsos de Harbor.
E terão que dar justificações à Rainha do Mar de Big Harbor.
Entendido? Não há mais música, a festa acabou.
- Elias? - Sim.
- O que fazes aqui? - Eu?
Estava só de passagem.
- Stella? - É por isso que gosto desta cidade.
Está sempre algo a acontecer.
Um barco de resgaste que sai com rufias.
Não, senhora.
- Muito drama. - Perdeste a cabeça?
O que aconteceu contigo, Elias? Vou dar-te só mais uma oportunidade
de provares que eu não cometi nenhum erro em escolher-te.
- Sim, senhora. - Faz o teu trabalho e limpa-te.
- Claro. - Não tenho tempo para isto.
Estou farta. Já chega de "LOL", "ROFL" ou o quer estejam a fazer.
Até mais.
Senhora! Espere aí! Por favor.
Disse que o meu trabalho era ficar atento e manter-me alerta.
Aonde queres chegar? Estou com pressa, tenho que trabalhar.
Acho que o Vini e os seus amigos estão a tramar alguma.
- A sério? O que é? - Não sei bem.
- Mas... - Vamos perguntar-lhes.
Malta, cuidado com isto aí.
O que foi agora?
O Elias acha que vocês a tramar alguma.
- Como assim? - Nós?
Isto é um negócio honesto.
Não pensaste por um segundo que eu estava a tratar de negócios com eles?
Não, senhora. A Stella disse...
A Stella?
Aquele gangue de arruaceiros? Ainda bem
que o Vini saiu do grupo, não é assim?
Só tens mais uma oportunidade. Vai descansar e tem uma boa noite.
Assim, estarás fresco e preparado para o trabalho de amanhã.
- Sim, senhora. - Adeus.
Ele ainda está vivo. Vamos levantar isto.
Alto!
- Elias? - Olá.
Onde estão os outros?
- Decidiram abrandar depois de ontem. - Quis dizer, boa ideia.
Mas podemos fazer alguma coisa, só tu e eu.
Bem, eu não sei. Tenho de descansar e eu...
- Não gostas de mim? - Sim, gosto muito.
- Mas a Rainha do Mar disse... - Muito?
- Gostas muito de mim? - Sim. Estás ótima.
Estás muito bem, na verdade.
Vamos?
Olá.
Vamos, Elias.
Sou o rei do mundo!
Elias, estamos à tua procura por toda a parte.
Não recebeste as chamadas?
- Atenção! - Estou ocupado.
Um barco de pesca está com problemas no Blackriver.
- Tens de ir já para lá. - Sim, claro.
- Alerta, entendido? - Elias, podes ir.
Vejo-te mais tarde.
Tenho que ir.
Não, não!
Não, socorro!
- O que posso fazer? - Devias estar aqui há horas.
Tu... podias ter feito isto.
- Eu posso carregá-lo. - Não. Estás despedido.
O quê? Despedido?
Tive de ser seu a resolver este problema
e eu nunca viro costas aos meus deveres. Nunca!
Mas eu...
Assim que eu regressar a Big Harbor,
espero que tenhas arrumado as tuas coisas e ido embora para sempre.
- E nem penses em voltar. - Mas, espere!
Fizeste as tuas escolhas e enganei-me a teu respeito.
Adeusinho.
Elias!
Não te esqueças que as coisas na vida têm altos e baixos, Elias.
Elias!
Altos e baixos.
Elias, onde estás?
Preciso de ir a um sítio.
- Quando voltas? - Eu não sei.
Elias!
Elias! Ouvi dizer que tens um trabalho importante na cidade.
Como está a correr?
Elias, vens fazer uma visita?
Sim, acho que podes dizer que é uma visita.
Sim, talvez ele veio até cá para finalmente despedir-se.
Como assim?
Disseste que vinhas ter connosco, mas não foi o que aconteceu.
Sim, agora estou em casa.
Sentiram falta de ter um barco de resgate aqui?
Sim... Bem.
- Olá, Elias. - Conheces o general?
Sim. Ele era o barco de resgate em Big Harbor.
Mas... Ele foi despedido.
Não estás a divertir-te em Big Harbor?
Sim, mas prefiro trabalhar aqui.
Isso vai ser complicado, agora sou o novo barco de resgate aqui.
Tudo bem, eu percebo. São ótimas notícias.
Não, Sweefit! Não podes vir comigo.
Tens de ficar aqui.
Lembra-te disso, Elias, nunca nos devemos esquecer dos nossos amigos.
Sabes, às vezes é bom pedir desculpas.
Sim? Eu tentei e olha o que eles fizeram.
- Elias, o que fazes aqui? - Posso ficar aqui uns dias?
Claro, mas não te mudaste para Big Harbor?
Sim, mas agora voltei para casa. Não exatamente "casa".
Eu já não sou bem-vindo.
- Em Cosy Cove? Porque não? - Estão encantados com o novo amigo.
- Precisas de alguma coisa? - Não, estou bem.
- Porque fizeste isso? - Para ver se estás vivo.
Estás aí há dias, tens de fazer algo.
Não preciso de fazer nada, é a vantagem de ter sido despedido.
Estiveste por aí durante tanto tempo que nem reparaste no que te rodeava.
Está bem, se calhar faça algo.
O que vais fazer?
Nunca devia ter vindo cá salvar o Vini.
O que ele está a fazer aqui?
Agora, Vini, vamos ver o que estás a tramar.
Talvez não seja uma boa ideia.
Não queria estar aqui com a maré cheia.
Para cima!
Muito bem. Billy Bob, uma pequena alteração, já chega.
Se estas preciosas caírem, a maré já não as traz de volta.
- Certo, vou-me embora. - E esta?
Vamos! Coloca a última carga a bordo.
Está bem.
- Céus! - Quem está aí?
Tens a certeza? No Buraco negro? Ninguém consegue ir até lá.
E dizem que só é possível com a maré baixa.
O que acontece se entrarmos lá com a maré alta?
És esmagado pelas rochas e projetado para o
fundo com a força dos dentes de um dragão.
- São chamados de "marés luminosas" - Mas, porque ninguém quer ir lá?
Há rumores que há um metal precioso. Mais poder, valioso e raro.
E mais forte do que o aço.
Posso ter alguns para as minhas rodas?
Não, é contra a lei querer mais poder.
O metal é tão poderoso que se o tirares da
gruta, cria uma radiação mega elétrica.
Já percebi, foi por isso que o meu rádio não funcionou.
Não é só. Mais poder pode influenciar o
tempo e destruir o equilíbrio atmosférico.
De tal forma, todo o poder da Aurora Boreal.
- Achas que o Vini anda lá? - Não, não...
Acho que não, Não. Ele é muito grande para trabalhar lá.
Estranho. Tenho que resolver isto.
- Resolver? Não me parece bom. - Não podes fazer isto sozinho.
Bem, vai ter que ser. Ninguém pode ajudar-me.
Tem cuidado, Elias.
Não seria melhor pedir desculpas aos amigos?
- Sim, seria muito mais simples. - Mas, até é.
Talvez, Charlie. Talvez.
Zona segura.
Muito bem, amanhã enviamos mais carga.
Vamos! Despachem-se!
- Não vão mexer-se? - Sim, trabalho quase terminado.
Só falta mais uma carga antes de irmos embora.
Muito bem, é isto.
Digo-vos, a Rainha do Mar é tão tonta, nem suspeita de nada.
Sim, é mesmo.
Ela não faz ideia.
Quem é?
- Vês alguma coisa? - Está aí alguém?
Está alguém aqui?
Bons sonhos. Dorme bem, meu.
- Stella? É só tu. - Só eu?
Não vales nada. Acho que um barco como tu nunca fugiria.
- Bem, eu perdi o meu trabalho. - E daí? É motivo para fugires?
Não, desculpa. Pensei que não querias ver-me outra vez, fui um parvo.
Podias ter dito alguma coisa. Senti a tua falta.
Não gosto de ter amigos que desaparecem Elias,
eu falei do Little Jane e do Billy Bob.
Sim, falaste e eu sei onde eles estão.
Ali dentro? Vamos entrar?
Está tudo bem, deste que a maré esteja baixa.
- É quase a maré... - Eu sei o que acontece.
Claro, desculpa.
Sentiste mesmo a minha falta?
Depende do que queres dizer com "sentir falta".
Está na hora. Vamos a isto.
- Estás assustada? - Não.
Ótimo, não há nada aqui para ter medo.
São morcegos, não precisamos de ter medo.
Estou a ver.
- Eles estavam aqui. - Billy Bob?
Little Jane? Estão aí?
Alguém? Ninguém está aqui.
Vocês são sortudos por não terem um chefe com o Vini.
- Ele trata-nos muito mal. - Ele deixa-nos aqui a trabalhar
dia e noite para ir de férias e divertir-se no mundo lá fora.
Little Jane, fazemos uma pausa de cinco minutos?
- Sim, pode ser. - Billy Bob? Little Jane?
- Stella! O que fazes aqui? - Não, o que vocês fazem aqui?
Trabalhamos para o Vini.
Sim, mas vocês estão roubar e isto é ilegal.
- A sério? - O quê? Deve haver um engano.
Vocês estão acorrentados.
Não, são para nossa segurança.
- O Vini dá-nos dinheiro. - Sim, vamos de férias como bónus.
- Trabalhos muito. - Se calhar não teremos reforma.
É melhor falarem com o Vini sobre isto.
Não podemos.
- Estamos acorrentados. - Vou pedir ajuda, prometo.
Já voltamos, está bem?
- O que vamos fazer? - Ela vai ter que acreditar em nós.
Só podia ser vocês. Vão-se embora, estou a ter o meu descanso de tarde.
Desculpe por incomodar, mas precisamos da sua ajuda.
Dois barcos foram capturados.
Já te tinha dito que não eras bem-vindo.
Por favor, ouça. O Vini e o seu gangue
estão a roubar e você está a ajudá-los.
Como te atreves? Não tens educação?
Achas que é assim que vais ter o teu trabalho de volta? Vão-se embora!
Se for preciso tiro-te daqui.
E se eu ouvir outra vez estas acusações absurdas
aqui ou em Cosy Cove, vou-me certificar que não falas mal de nós.
Adeusinho.
- O que fazemos agora? - Temos uma última opção.
Não somos bons o suficiente para ti.
Podemos esquecer isto e salvar os amigos
da Stella? Podem pedir desculpas depois.
O quê? Nós? Pedir desculpas?
Vão ajudar ou não? Por favor, precisamos de saber.
Mais ninguém pode ajudar?
Só consigo confiar em vocês.
Os outros podem contar à Rainha do Mar e eu serei olhado de lado.
Eu não quero saber.
Muito bem, alinhamos. Mas precisamos de mais ajuda.
Sabes? O Elias não é o único que tem amigos com quem pode contar.
Brenda, segue com o plano B.
Ei, velhote.
- Como estás? - O que querem?
- Festejar? - Saiam da frente!
Mexam-se!
Estão a ouvir?
- Desliguem esta música pateta. - Desculpa, não consigo ouvir-te.
A música está muito alta, meu.
Vamos entrar.
Estão de volta.
Trouxemos a Duppe, ela pode tirar as correntes.
Vejo-vos depois.
Em breve estarão livres.
Muito bem.
- Então, meu? - Muitas desculpas, não vos vi.
- Isto não foi fixe. - Nada fixe.
Não foi fixe? Claro que foi.
Saiam da frente.
Vamos, Duppe! Tu consegues.
Vai levar tempo. Não há nada na rocha que possa ajudar.
Quase impossível de ser furado.
O Vini pode parecer a qualquer momento.
Não te preocupes, pensamos nisto.
O quê?
Não, por favor.
Odeio peixe.
Peixe! Comida!
- Não há mais caça a comida. - Eu adoro a vida.
Por favor, sem pássaros.
Olha, o sinal do Vini. Ele deve precisar de ajuda.
Não gosto nada de peixe.
- O que aconteceu, chefe? - Estes pássaros ficaram doidos.
Não somos nós que estamos a roubar e que temos dois barcos capturados.
O Elias e Duppe estão lá para salvá-los.
Esperem até a Rainha do Mar saber disso.
O que tens, chefe?
Eu posso ajudar a dar cabo desses imbecis.
Temos que impedi-los.
Todos vão ficar a saber o que estão a tramar.
A Duppe vai perfurar as correntes a tempo.
O quê?
Eles estão a perfurar no Buraco Negro.
Sim e depois?
- A gruta toda vai desmoronar-se. - Vini tens que fazer alguma coisa.
Espero que a gruta aguente tudo isto.
O que foi isto?
Fecha-os aí dentro e esconde o nosso segredo assim que podes.
O que estão a fazer?
Cuidado comigo, atingiste o meu capacete vermelho.
- Vini, tens de impedi-los. - Vamos a isto.
Parem! Isto já foi longe de mais.
Eu não quero um monte de barquinhos na minha consciência.
O que se passa, chefe? Temos um barco aqui.
Mandaste detê-lo. Qual é o problema?
A Drigger! Apanham-na! Vocês voltam para Big Harbor.
Já!
Porque não relaxas?
Vê só.
Atenção, usa a rede.
Socorro!
Não há barulho lá fora.
A gruta está a desmoronar-se. Sweefit, chama ajuda e saiam daqui.
- Não sem ti e os outros. - Eles estão quase livres.
Vão, agora!
Já vou ter contigo.
Vamos! Vamos!
Sweefit, Stella! Onde estão os outros?
Não desistam. Vamos.
Vamos, pessoal. Conseguimos fazer isto.
- Estamos livres. - Finalmente livres.
Bom trabalho, pessoal.
Inacreditável.
Temos de sair daqui e depressa.
O que se passa aqui?
O Elias e os outros estão lá dentro, correm risco de vida.
Aqui estão vocês. Graças a Deus.
Onde está o Elias?
- O quê? Não! - Elias?
Elias?
Está aí alguém?
Alguém aí?
- Elias, consegues ouvir-me? - Sim, alguém?
Alguém tem que ajudá-lo.
Ele salvou-me e agora é a minha vez de o salvar.
- Elias, estás aí? - Sim.
Vamos, Elias. Antes que seja tarde de mais.
A abertura é muito pequena, não vou conseguir.
Vira de lado e vem devagar. Vamos, mostra que és capaz.
Mas eu nunca vou conseguir.
É uma boa oportunidade para tentares.
Inacreditável.
Elias, conseguiste.
Bom trabalho, Elias.
Vamos sair daqui. Vamos!
Agora, vamos!
Vamos! Vamos!
Olhem! A Aurora Boreal voltou.
- É tão linda. - Vais comer isto?
Gostaria de pedir desculpas a um barquinho que já não mais pequeno.
Não uma, mas duas vezes. Primeiro, eu não acreditei no Elias.
Segundo, peço desculpa por ter-te afastado
de Cosy Cove, aqui é onde pertences.
Isso mesmo.
A partir de amanhã és oficialmente o barco de resgate de Cosy Cove.
General, está volta a Big Harbor. Tens muitos barquinhos para treinar.
Boa.
E quando vieres visitar Cosy Cove, outros aqui em Harbor vão saudar-te.
- Não é verdade, Vini? - Às suas ordens, senhora.
Por último, tenho uma pergunta para todos vocês.
Onde está a festa?
Diz o que quiseres. Não sei bem como festejar em Cosy.
Olha para Aurora Boreal. É tão linda.
Tão bonita como eu.
Anda daí, meu.
A Aurora Boreal é mais do que uma amizade.
Como assim?
Pode brilhar muito como pode não brilhar nada.
E às vezes daqui pode-se ter uma vista por mais tempo.
Mas está sempre em cima das nuvens para aparecer e brilhar outra vez.
E quando isso acontece... É mágico.
Se me vou embora de Cosy Cove, vou perder isto.