Dez indiozinhos foram jantar...
O VINGADOR INVISÍVEL (1945)
Resync: mawricio58
Que lugar tranquilo!
Sim, muito tranquilo.
Aqui está seu banheiro, senhorita.
Vejo que dividimos o banheiro.
É melhor que me apresente.
Sou Vera Claythorne, secretária da Sra. Owen.
Meu nome é Emily Brent.
Precisa de algo, senhorita?
Gostaria de ver a Sra. Owen.
Sou a nova secretária. Suponho que já saiba.
Não, senhorita, não sei de nada.
Só a lista de convidados para o fim de semana.
A Sra. Owen não me mencionou?
Não a vi ainda. Fazem poucos dias que chegamos.
Esta casa é grande. Quantas pessoas tem?
Só eu e Rogers, senhorita.
O Sr. Owen já chegou?
- Ainda não, senhor. - E a Sra. Owen?
Se atrasaram em Londres.
Recebi uma carta. Chegarão para o jantar.
Às oito, senhor.
Na Irlanda, temos uma história sobre 2 ingleses...
que estiveram numa ilha deserta por 3 anos...
e não se conheciam porque nunca foram apresentados.
Eu não sou inglês!
Meu nome é Príncipe Nikita Starloff.
Me chamam Nicky.
Bem, isso rompe o gelo. Eu sou o Juiz Quinncannon.
Como está, senhor? Sou o doutor Armstrong.
Meu nome é Lombard. Philip Lombard.
- Sou o General Mandrake. - Sir John Mandrake, verdade?
Há alguns anos, me consultou. Sua esposa estava doente.
Minha esposa está morta!
Se os cavalheiros me seguirem, mostrarei seus quartos.
Acho que não ouvi seu nome.
- Blore. - Blore?
- William Henry Blore. - Philip Lombard.
Pegou a mala errada!
É muito observador, Sr. Blore.
C.M., Charles Morley, um velho amigo meu.
Gosto do seu estilo. Até peço emprestada suas roupas.
Perdão, doutor. Pensei que fosse um armário.
- Dividiremos o banheiro. - Eu não sabia.
O único momento em que lamento ser solteiro...
é quando tenho que me vestir para jantar.
- Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado.
Conhecia o litoral inglês?
Não poderia dizer que sim.
Há algo mágico em torno das ilhas.
Sim, são como um pequeno mundo.
Gostaria de passar seus últimos dias aqui?
Não, obrigado, um fim de semana será suficiente.
Todos criamos ilhas na nossa imaginação.
Representam a fuga.
A metade dos meus pacientes estão doentes...
porque tentaram fugir da realidade.
- E você, o que responde? - Eu relato contos de fadas.
Construo ilhas de segurança imaginária.
Não acredita na medicina, doutor?
Você acredita na justiça, juiz?
- Senhor Blore? - Sim?
O banheiro é seu.
- Acredita que estão prontos? - Suficiente para eles.
Ethel.
Não fique ai parado, pegue-os.
Lavou o chão hoje?
Acha que tenho tempo para tudo?
Tenho o suficiente para limpar a casa para os hóspedes.
Falarei com Sr. Owen quando voltar.
Diga que nos demitimos.
A agência não disse que a casa era tão grande e tão vazia.
- Sabia que era uma ilha. - Com uma casa só.
Me deixa nervosa. Tome!
Nem sequer sabem que estão crus.
Espero que os provem antes de morrer.
Damas e cavalheiros, proponho um brinde...
por nossa amável anfitriã, a Sra. Owen.
Eu vi, doutor! Bebeu água.
- Isso traz má sorte. - Água nunca fez mal a ninguém.
Especialmente na minha profissão.
Não esqueça do velho provérbio, doutor.
Jamais confie em um homem que não bebe.
Soa como a Bíblia. Grande livro.
E agora brindo por nosso anfitrião o Sr. Owen.
Grande companheiro!
E espero que isso conclua os brindes, senhor.
Diga-me, Srta. Claythorne,
por que chamam este lugar de Ilha Índia?
Não sei.
Desculpe, senhor, o barqueiro...
me disse que deve ser porquê tem a forma da cabeça de um índio.
- Isso explica os indiozinhos. - Índios!
Falta um brinde, senhor. Brindo aos índios.
Por cada indiozinho, individualmente.
6, 7,8,9,10. Dez indiozinhos.
Como a rima infantil. 10 indiozinhos foram jantar...
um deles se afogou e restaram nove.
Pobrezinho, brindo por ele. E os outros?
9 indiozinhos dormiram tarde...
um continuou dormindo e restaram 8.
E então?
Encontrará as rimas no piano.
O Sr. Owen parece gostar de índios.
DEZ INDIOZINHOS
8 indiozinhos viajavam por Devon...
um caiu e então ficaram 7.
7 indiozinhos cortavam madeira...
um se cortou pela metade e só restaram 6.
6 indiozinhos brincavam com uma colméia...
um foi picado por uma abelha é só restaram 5.
5 indiozinhos toparam com a lei...
um se meteu em apuros e então sobraram 4.
4 indiozinhos navegavam pelo mar...
um arenque vermelho engoliu um e restaram 3.
3 indiozinhos passeavam pelo bosque...
o urso abraçou um e então ficaram 2.
Lindos versos para uma rima infantil.
Juiz, faltam apenas 2 índios.
Dois indiozinhos tomavam sol...
um se queimou e então só restou um.
Deixaram o indiozinho só! Tão sozinho. Coitadinho!
Se pendurou na árvore...
e não restou nenhum.
Silêncio, damas e cavalheiros.
Fala seu anfitrião, o Sr. Owen.
São acusados dos seguintes crimes.
Gen. Mandrake: enviou o amante de sua esposa...
o Ten. Arthur Macefield, para a morte.
Emily Brent:
causou a morte de seu jovem sobrinho, Peter Brent.
Dr. Edward G Armstrong:
por seu incontrolável alcoolismo...
matou a Sra. Mary Cleese.
Príncipe Nikita Starloff:
culpado do assassinato de Fred e Lucy Marlowe.
Vera Claythorne:
matou o noivo de sua irmã, Richard Bartley.
Juiz Francis Quinncannon:
responsável pela morte...
na forca de um tal Edward Seaton.
Philip Lombard:
culpado da morte de 21 homens...
de uma tribo africana.
William H Blore:
por falso testemunho...
causou a morte de James Landor.
Thomas e Ethel Rogers:
causaram a morte...
de sua empregadora inválida Jennifer Brady.
Agora que estão frente a justiça...
tem algo a dizer em sua defesa?
Silêncio, damas e cavalheiros.
Fala seu anfitrião o Sr. Owen.
O acontece aqui?
Que tipo de brincadeira é essa?
É só um disco.
Uma grande mentira.
Chama-se "Canto do Cisne".
Quem ligou o gramofone?
- Fui eu, senhor. - Por quê?
Não sabia o que era. Juro que não sabia!
Só obedeci ordens.
- De quem? - Do Sr. Owen.
Esclareça isso.
Quais eram exatamente as ordens do Sr. Owen?
Colocar o disco às 9:00. Estava fechado.
Pensei que era música. É verdade!
Não vi o Sr. Owen. Eu disse a minha esposa.
Eu não queria vir! Quero sair daqui!
- Não toque no dinheiro! - Cale-se!
Será melhor que leve sua esposa para a cama.
Sua atenção por favor.
Esta carta dirigida a Rogers está assinada por U. N. Owen.
Confesso que não conheço o Sr. Owen pessoalmente.
Que tipo de homem é ele?
Quem o conhece?
Todos vieram à sua casa e ninguém conhece o anfitrião!
E em relação a você, Sua Majestade?
É diferente comigo. Sou um convidado profissional.
- Nunca devíamos vir! - Silêncio, Ethel!
Sabia que alguém iria investigar tudo!
- Eu te disse. - Cale-se, Ethel!
Está bastante nervosa, doutor.
Histeria induzida por choque. Dê um sedativo.
10 gotas em meio copo de água.
Sim, senhor.
Se não dormir, repita a dose em 2 horas.
Espero que durma, doutor.
Dr. Armstrong, verificamos todas as desculpas exceto a sua.
Qual sua razão para estar aqui?
Francamente, vim aqui como profissional.
Recebi uma carta do Sr. Owen pedindo que viesse...
e fingisse ser um convidado...
para examinar sua esposa que se recusa a ver um médico.
Resumirei nossos dados.
Todos recebemos cartas de velhos amigos...
convidando a passar um fim de semana aqui...
como convidados de seus amigos, os Owen.
A Srta. Claythorne foi contratada por uma agência...
e devia se reportar à Sra. Owen.
Esta carta ao Sr. Lombard é a única direta...
da parte do Sr. Owen. Muito peculiar.
Até poderia chamá-la de estranha. Que diz?
Digo que... a única pessoa cuja presença...
não foi explicada é este senhor.
Não vejo motivo de seguir ocultando-o.
Estou aqui para fazer um trabalho.
- Fui contratado. - Por quem?
Este homem, Owen.
Você o viu?
Me enviou o dinheiro...
e disse para fingir ser um dos convidados.
Sou detetive! Aqui estão minhas credenciais!
Olhe isso, juiz.
Todas as cartas se referem ao nosso anfitrião como U.N. Owen. U.N. Owen!
UN-kn-own significa desconhecido em inglês.
Sim, o Sr. Desconhecido não só...
se oculta, mas também nos faz uma piada.
- Não vejo a graça! - É uma idéia fantástica!
Escutem, amigos, a acusação é verdade.
Agora lembro, faz um ano...
duas pessoas na via...
eu andando rápido, rápido, rápido!
- Que aconteceu? - Me cassaram a licença.
- Que aconteceu as pessoas? - As atropelei.
Má sorte.
Ainda não entendo os motivos do Sr. Desconhecido...
para nos reunir aqui. Na minha opinião...
não tratamos com uma mente normal.
Isso pode ser perigoso.
Creio que todos deveríamos ir imediatamente.
Estou de acordo, senhor.
Rogers, para quando pode conseguir um barco?
Não posso, senhor. Não há telefone.
O barco só vem duas vezes por semana.
Não poderão voltar até segunda-feira.
E estamos na sexta-feira.
- Não tem barcos aqui? - Não, senhor.
Por quê querem ir, meus amigos?
Por quê não vamos a fundo neste mistério?
É maravilhoso!
Não temos tempo para esses jogos.
Sua mente jurídica perdeu o gosto pela aventura.
Eu sou pelo crime, meritíssimo.
Proponho um brinde: para o crime!
Que desagradável! Bebe como um animal.
- O que você disse? - Não se move.
Completamente bêbado.
Completamente... morto.
- Que diz o doutor? - Morto.
O quê?
Que está olhando, Rogers?
Está quebrado, senhor.
Terá muito que explicar ao dono da casa.
Mas o Sr. Owen não é o dono.
Só alugou por um final de semana.
Então você sabe mais do que nos disse.
Vamos, Rogers, tem certeza que não há mais nada na ilha?
- Sim eu juro, senhor. - Eu acredito, Rogers.
Mas temo que a polícia não estará tão certa.
Não toque!
Pensei que estava indo dormir, Sr. Blore.
Na nossa profissão todos fazem o esperado.
Talvez seja o mesmo na sua.
Por quê não quer que toque no vidro?
Estou evitando que tenha suas digitais.
Cheire.
- Solução letal. - Suicídio?
Creio que isso faz parte da sua profissão.
Doutor!
Dr. Armstrong!
Que aconteceu, Rogers?
Minha esposa não está bem!
Já estou indo.
Bom dia, Srta. Brent.
Espero que tenha dormido melhor que eu.
Muito bem.
Não tenho nada na minha consciência.
Bom dia, General.
Bom dia.
General Mandrake!
Sim, Juliet?! Desculpe, jovenzinha.
Estava pensando na minha esposa.
Bom dia, Srta. Claythorne. E quanto ao café da manhã?
Se incomoda de estar vestido assim?
Bom dia, juiz. Bom dia, Srta. Brent.
- Algo te preocupa? - Não entendo.
- Quem entende, senhor! - Olhe as figuras.
Quantas haviam a noite? Dez?
Sim, dez.
Rogers encontrou uma quebrada depois do ocorrido.
- E agora, quantas vê? - Oito.
- Só oito. - Isso é o que eu contei.
Eu não me preocuparia com isso.
- E quanto ao café da manhã? - Temo que terão que ir sem lanchar.
A Sra. Rogers morreu enquanto dormia.
O quê?
- Como? - Um infarto?
O coração deixou de bater.
O que causou, não sei.
Sua consciência?
De que consciência fala? Quem é seu esposo?
Estava apavorado porque sua esposa falou.
Acho que o café da manhã não está pronto...
mas veja, minha esposa...
- Está bem, Rogers. - Nós compreendemos.
Pensei que você disse que ela estava morta.
- Sua esposa. - Quem?
- Sua esposa! - Esposa?
Penso que nenhum homem pudesse matar sua esposa.
Não importa o quanto ela era culpada.
Os malvados fogem quando nada os persegue.
Duas morte acidentais em 24 horas? Não acredito!
Tão pouco eu! Que acha, juiz?
Como seguir a rima, Srta. Claythorne?
10 indiozinhos?
Um se afogou e restaram 9.
- Continue... - Um caiu dormindo...
e restaram 8.
Somos 8 pessoas nesta ilha agora.
- Lombard! - Estarei pronto em 1 minuto!
Espero!
- Sabe o que é? - O quê?
Tem algo que Owen esqueceu.
Esta ilha é uma rocha nua.
Nós pegaremos esse maníaco.
Tem que existir um modo de sair da ilha.
Está dizendo que Rogers mentiu?
Por quê não? Tem pânico. É óbvio.
Por isso acho que diz a verdade.
Um lunático como Owen encontraria um esconderijo...
antes que Rogers chegasse aqui.
Não importa se Rogers está mentindo ou não.
Está de acordo que o Sr. Owen está escondido.
É perigoso que você ande armado.
Sim, é terrível portar uma arma de fogo na Inglaterra.
Colocaria todos em apuros.
Quer dizer que não tem uma arma?
O estranho é que cheguei a mesma conclusão que você.
O Sr. Owen está escondido, talvez dentro desta casa.
Temo que esteja observando. Secretamente.
Que está olhando?
Acho que ouvi uma voz estranha.
Cavalheiros, cheguei a conclusão de que...
o invisível Sr. Owen está escondido na ilha.
Extraordinário. Estava te procurando para dizer isso.
- Eu pensei o mesmo. - Eu também.
Todos chegamos a mesma conclusão.
Devemos encontrar esse esconderijo.
Imediatamente. Enquanto este lunático estiver solto...
todos estaremos em perigo!
Ouviu isso?
Oi, gatinho. Procurava um rato? Nós também.
Gostaria de saber se somos o gato ou o rato.
Esse é o quarto do General. Mas não está aqui.
Onde estaria?
Não sei. Creio que nem ele sabe.
Não há nada aqui.
Continuo ouvindo essa canção...
que cantavam quando você entrou.
- 10 Indiozinhos? - Sim.
Era essa canção.
Algo é certo. Não está aqui dentro.
Portanto, deve estar lá fora.
Brilhante, Blore!
Temo que seja inútil esperar o barco.
Só virá na segunda.
Jamais virá barco algum, Juliet.
Estaremos aqui para sempre. Por que o amou, Juliet?
Sir John!
Esqueça isso, menina. Você não compreende.
- Nada! - Nenhum ser vivo!
Nem mesmo um esconderijo!
Nem uma gaivota poderia se esconder ali.
- Não entendo. - Talvez nos equivocamos!
Foi produto de nossa imaginação.
Dois mortos não é imaginação!
O russo poderia suicidar-se.
E a Sra. Rogers?
Bem, você não deu uma dose extra a noite, deu?
Nós médicos não podemos cometer esses erros.
Não podemos fazer o que os detetives fazem.
Não seria seu primeiro erro de acordo com o disco.
Cavalheiros, não há tempo para discutir!
- Caímos numa armadilha. - Não esqueça...
dos 10 indiozinhos sobre a mesa.
Correto. Vejo claramente a mão do Sr. Owen.
Sim, mas onde está o próprio Sr. Owen?
Se ele estiver na ilha, morrerá resfriado.
Se é uma piada, não vejo a graça.
Só devemos nos calar e o ouviremos espirrar.
Lamento, só tem carne fria e salada.
Fiz o melhor que pude.
Está bem, Rogers.
- Rogers, somos 7 agora. - Perdão.
Chamou o Gen. Mandrake?
Fui ao seu quarto, mas não estava lá.
- Procurou pela casa? - Não o vi, doutor.
Estava perambulando pela praia.
- Me parece bastante anormal. - Sei onde ele está.
Fique aqui, Srta. Claythorne.
Disse que o General estava se portando estranhamente?
- Como um homem louco. - Em outras palavras, um lunático.
O velho está louco.
Quando Deus destrói, primeiro vem a loucura.
Bem? Por acaso não procuramos um lunático?
Disse que jamais virá nenhum barco.
Então sabe algo!
Talvez não esteja tão louco.
Doutor, melhor vir comigo.
Não esperem por nós.
E tampouco esperem pelo General.
O frasco de veneno pode significar suicídio.
Uma overdose de drogas poderia ser um acidente.
Mas este instrumento...
que me viu tirar das costas da terceira vítima...
significa só uma coisa: assassinato.
Ou um ato de Deus.
Senhora, na minha experiência...
a Providência parece estar nos castigando.
Evidentemente, que o Sr. Owen nos culpa de crimes...
que a lei não pode condenar...
e se incumbiu da missão de nos executar pessoalmente.
Por isso nos trouxe a esta ilha.
Não há nada nesta ilha! Nada!
- Dr. Armstrong! - Que aconteceu, homem?
Está faltando outro índio.
- Esse foi pelo General. - Eu esperava.
Acabou de dizer que não há ninguém nesta ilha.
E está certo disso.
Mas eu creio que o Sr. Owen está aqui.
Como pode estar aqui?
Não acredito em homem invisível!
Não é invisível.
O Sr. Owen só pode vir a esta ilha de uma maneira.
Perfeitamente claro.
O Sr. Owen é um de nós.
Tem que fazer isso?
Só estudava o pequeno ardil do Sr. Owen.
Talvez você saiba como morreu o General.
Meu querido Blore, não sabe ler?
8 indiozinhos viajavam para Devon...
um disse que ficaria ali, então ficaram 7.
O velho soldado ficou aqui, não é?
Atrapalho seu joguinho?
Em nada, Blore.
Nada como um jogo de precisão, para clarear a mente.
Qual é o jogo, juiz?
Chegamos a conclusão...
de que tudo isso é um jogo para a mente.
Oito de nós chegaram a esta ilha.
Os Rogers estavam nos esperando.
Não esqueça disso, estavam esperando.
Um dos 10 é o Sr. Owen.
Estamos de acordo com isso.
Dos 10, 3 pessoas estão livres de culpa.
- Quem? - Os mortos!
Nosso amigo russo, a Sra. Rogers e o General.
- Sete indiozinhos. - Seis, um é um farsante.
Correto, senhor. Um de nós é o Sr. Owen.
Quem?
Qual o seu álibi?
Não sou como você, Blore! Sou um profissional reconhecido!
Meu querido doutor, isso não prova nada.
Eu também sou uma pessoa de renome.
Outros médicos enlouqueceram antes.
Juízes enlouquecem e também policiais.
E por que não exploradores, Sr. Lombard?
Posso dizer isso.
Por que deixaram a Srta. Claythorne fora?
- Não o faremos. - Nem a senhora.
Ninguém pode ser...
- excluído sem provas - Que acha de Rogers?
- É nisso que estava pensando. - Não sabemos nada dele.
Foi ele quem pôs o disco no gramofone.
Isso é um palpite!
Como sabemos que Rogers não alugou esta casa...
e fingiu ser o mordomo?
Não, não! Confiem na psicologia!
Podem descartar Rogers definitivamente.
- Não vejo por quê. - Olhe a forma de sua cabeça.
Não tem inteligência para isso.
E não se esqueça que minha esposa foi uma das vítimas!
Tive vários casos de maridos que mataram suas esposas.
Se entende desse modo, senhor...
as vezes elas podem deixar um homem louco.
Devemos suspeitar de todos e cada um.
Previno a todos que estejam alertas. Do contrário...
terminaremos mal.
E o Sr. Owen estará só nesta ilha.
Essa não é a nota, Srta. Clayhorne.
Não teme pelos que os outros pensem se tocar errado?
Não suporto o silêncio. Devo fazer algo.
Continue tocando.
Se isso ajuda, há alguém que não suspeita de você.
Obrigada.
Não vai retribuir o elogio?
Ainda não me decidi sobre você, Sr. Lombard.
De quem suspeita?
De quem está perto do fogo.
- Creio que se equivoca. - Quem então?
O homem que acredita no castigo do crime.
Seu sonho pode ser tornar-se um carrasco.
Depois de ter sido juiz.
Rogers, gostaria de fazer umas perguntas.
Acaso você...
- preparou um rico jantar? - Só tem carne fria, senhor.
Estou vendo. Vejo que faz o melhor que pode.
Tem comida suficiente para o fim de semana?
Sim, senhor. Tudo foi previsto
Senhor Blore, posso fazer um pergunta?
Claro, meu amigo.
Quantos serão para jantar esta noite?
Eu compreendo.
Não esqueça seu voto, Rogers.
Num caso desse, o voto secreto é a única maneira...
de revelar quem se oculta.
Jamais bebo! Mas hoje o farei.
Bem, quem suspeitamos que seja o Sr. Owen?
Sr. Lombard, um voto.
Sr. Blore, um voto.
Dr. Armstrong, um voto.
Rogers, um voto.
Srta. Brent, um voto.
Vejo que não se esqueceram de mim. Um voto.
Outro voto para você. Rogers. Você ganhou.
Quer dizer que estão me acusando, senhor?
Não é exatamente maioria...
mas tem mais votos
Fazem isso porque sou o mordomo.
Você disse que não tinha motivo para fazê-lo.
- Eu não votei. - Então quem fez isso?
Quem não bebeu o coquetel que acaba de servir?
Acredita que envenenei os coquetéis?
Vou mostrar!
Estou provando minha inocência.
Beberei tudo!
Se é o que pensam de mim...
não servirei o jantar.
Rogers, volte aqui!
Não pode fazer isso!
Não fique tão ofendido, Rogers.
Poderia ter sido qualquer outro, mas você, senhor...
Lamento, Rogers.
Mas como sei que não votou em mim?
Não o disse, meritíssimo. Votei em... bem...
O tempo dirá.
Em breve, Rogers, ninguém nesta casa estará sob suspeita.
Nunca na minha vida me acusaram de nenhum crime.
O que há nesse disco?
Que aconteceu com ele?
Essa mulher para quem trabalhou...
Ihe deixou algum dinheiro, não?
Não vamos nos esconder na dignidade, Rogers
Apesar de tudo, estava doente.
Não abreviou seu sofrimento neste mundo?
Com a cumplicidade, claro, da pobre Sra. Rogers?
Não discutirei com você, Sr.
Mas, por quê acredita que mataria alguém...
que não me deixaria nada?
Não, obrigado.
Perdão.
Não podemos ficar sentados aqui a noite toda.
Vou me retirar. Boa noite.
Se não se incomoda, também vou dormir.
Se não se incomoda...
prefiro subir as escadas sozinha.
Devo lembrar que fui a única pessoa...
que não foi votada?
Precisamente. Isso parece muito peculiar.
A Srta. Brent não se importará de uma terceira pessoa.
Não tão rápido, Sr. Lombard. Irei com vocês!
- Por que tantos? - Por segurança.
- Faz calor aqui, né? - Sim, bastante.
E está desolado.
Sim, bastante.
- Rogers! - Sim, senhor?
Se incomoda em nos fazer companhia?
O que quiser, senhor.
- Não coloque água. - Claro que não, senhor.
Boa noite, Srta. Claythorne.
Feche com chave.
Não pode evitar que o diabo entre.
Creio que temos outra louca.
Vai terminar como o velho.
Não creio que seja seu caso, Blore.
Falta muito para que eu fique louco.
E você?
Me sinto muito são.
- O que disse? - Sim, senhor.
O júri me comunicou sua decisão.
Se sentirão mais seguros se dormirem fora da casa.
Bem, dormirei no galpão.
E agora se me desculparem... Boa noite.
- Trancarei as portas. - Há algo mais, Sr. Blore.
Ainda tem 7. Feche essa porta, por favor.
Ponha a chave aqui.
Não teremos truques indígenas esta noite.
Feche-a, Sr. Blore.
Espere! Agora só você poderá entrar.
Eu sei. Mas com quem ficará?
- Abra, Rogers! - Fique longe da porta.
Sou eu, Lombard! Abra!
Me acha idiota, Sr. Lombard?
- Não seja tonto, Rogers! - Não seja tonto você, senhor.
- Sou o juiz Quinncannon. - Conhece minha voz, Rogers!
- O Dr. Armstrong! - Sou Blore, Rogers.
Abra essa porta!
Com esse tempo não abriria a porta...
nem se fosse Papai Noel.
Só queremos dar uma chave.
- Para quê? - Não importa, idiota!
Depressa! Está chovendo!
Coloque sob a porta, senhor.
Boa noite, Rogers. Mantenha a porta fechada.
Não se preocupe comigo, senhor.
- Cuidado, juiz. - Claro.
Sabia que um resfriado comum mata mais gente que...
Não importa.
Não preciso dizer que tranquem as portas.
Coloquem uma cadeira sob a maçaneta.
Desse modo nada poderá entrar.
Se algum de vocês for o Sr. Owen...
quero lembrar que tenho o sono leve.
- Boa noite. - Boa noite.
Que nos encontremos a salvo pela manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Srta. Brent! Srta. Brent!
Não responde!
- A porta tem chave? - Claro, experimente!
Não está aqui!
Você é muito rápido, Blore!
Que houve, Sr. Blore?
- A Srta. Brent não está. - Bati em todas as portas...
e ela foi a única que não respondeu.
Que houve com ela, é tarde.
Sim, estávamos todos dormindo.
Ouvi ela se levantar. Deve ter saído.
- Fechei essa porta a noite. - Quem a abriu?
Olhem.
Bom dia, encontrei esta linda planta.
Queria copiá-la para um novo desenho.
Esta porta não estava fechada quando saiu?
- Sim, eu a abri. - Bom dia, Srta. Brent.
Também gosto de caminhar antes do café...
mas não saio só.
Me sinto segura quando estou só. Obrigada.
Eu entendo.
Mas, você sabia que Rogers está lá fora?
Pobre homem. Espero que não pegue um resfriado.
Quem está aí?
- Alguém bateu. - Na porta da cozinha.
Rogers, é claro. Quer entrar.
Esquecemos do café.
- Onde está? - Alguém bateu.
Rogers!
- Não está aqui. - Rogers!
Sabe o que acho? Temos nosso homem. É Rogers!
Tem o perfil psicológico.
Sua conduta à noite foi claramente anormal.
Ao diabo com isso! Estou falando de fatos.
Foi acusado oficialmente. Fato!
Ficou bêbado.
Não queria abrir a porta do galpão! Fato!
Quando percebeu esta manhã...
que o jogo terminou, desapareceu.
É fato!
Há algo que não mencionaram sobre Rogers.
Está morto.
O crime foi premeditado.
Limpou esta lâmina após golpear sua vítima.
Obviamente veio por trás, pegou o machado...
E o golpeou, partindo-Ihe o crânio.
7 indiozinhos cortavam madeira...
um se cortou pela metade e restaram 6.
Precisaria de muita força para aplicar o golpe?
Uma mulher poderia fazer.
Se é o que pergunta.
A Srta. Claythorne estava no seu quarto,
se isso interessa.
Todos estávamos nos nossos quartos.
Exceto...
- O café está pronto? - Não.
Tive um mordomo como Rogers. Logo me livrei dele.
Espere! Esquecemos algo!
- O quê? - As estátuas!
Está fechada. Onde está a chave?
A encontramos no bolso de Rogers.
1,2,3,4,5,6.
- Que mais falta? - Mas porta estava trancada.
Já sei.
Não, não sei.
Ouviu falar da picada letal da abelha?
Não, por quê?
6 indiozinhos estavam em uma colméia...
e um foi picado por uma abelha e restaram 5.
Foi uma estupidez matar o único serviçal da casa.
Agora não sabemos onde encontrar a marmelada.
Tenha cuidado com as abelhas.
Eu teria cuidado com esse jovem.
Eu tenho cuidado com todos, Srta. Brent.
Uma consciência limpa é a melhor armadura.
Esta ilha é como uma imitação da vida.
A inocência deve dar uma lição nos criminosos.
Parece o Sr. Owen falando.
Não vejo nada errado na idéia de castigar os culpados.
Quais as acusações contra você?
Me pergunto se os ovos são frescos.
Que houve com seu sobrinho? Você não é culpada de sua morte?
Assuntos de família, Srta. Claythorne.
O filho da minha irmã tinha sangue ruim.
Por parte de pai, é claro.
Era uma má semente.
Naturalmente, o colocaram em um Reformatório.
Espero que estes ovos não estejam muito cozidos.
Que aconteceu ao rapaz?
Jamais voltei a vê-lo.
Adicione aos seus pecados, o de enforcar-se.
Eu consegui! Já sei quem quebrou o último índio.
- Quem? - Rogers.
Ele tinha a chave deste quarto!
Entrou sorrateiramente, quebrou o índio...
fechou a porta outra vez...
e voltou ao galpão onde cortou umas madeiras!
- E então... - E então?
Pegou o machado e partiu seu próprio crânio...
como diria o doutor, é fato!
Tente inventar algo sozinho, Blore.
É falta de prática!
Qualquer um poderia sair de casa sem ser visto.
- Certo, Srta. Brent? - Perfeitamente.
O assassino encontrou com Rogers e o matou.
Pegou sua chave do bolso...
e já sabem o resto.
Sim, mas a chave ainda estava no bolso de Rogers!
É claro.
O assassino pôs a chave no lugar...
e foi dormir.
Tudo aconteceu numa inocente caminhada antes do café.
Perdão, Srta. Brent.
Alguém quer mais chá?
Lombard!
- Lombard! - Sim, Blore?
- Que faz aqui? - Você me chamou, não?
Sim, sim, claro.
Posso estar louco mas, não crê que o juiz saiba demais?
Descrevendo cada movimento...
Parece que esteve na cena do crime.
Querido Blore: na minha opinião, não tem a mínima chance.
- Por quê? - Lhe falta imaginação
Um criminoso com uma mente como a sua...
pode fazer o que quiser.
Nada tem a ver comigo... todavia.
E se fosse uma mulher?
Sim, sim, jamais devemos confiar em uma mulher.
Ela é claramente maníaco-depressiva.
Não sei como não me dei conta antes.
Estava muito estranha na cozinha esta manhã.
Todos estávamos estranhos...
mas no encontro, ninguém evidenciou nenhuma pista.
Mas ela sim.
O que é isto
Nenhuma pessoa normal pensaria em usar algas...
como modelo para um tecido.
Sempre zombando de nós.
É ela! Aposto minha vida que é ela.
Espere, Blore.
Deixe que a Srta. Claythorne a chame.
Ela será menos suspeita.
Srta. Brent!
Srta. Brent! Srta. Brent!
Não adianta, Srta. Claythorne. Não responderá.
A abelha! Olhem essa abelha!
É só uma abelha comum, Srta. Claythorne.
Nada exceto uma pequena marca no pescoço.
Aqui está sua abelha, doutor.
Alguém a pegou, não está aqui. Olhem.
- Que veneno injetaram? - Só posso adivinhar.
É muito potente. Deve ter morrido logo.
É o toque artístico do nosso assassino.
Ele gosta de se ajustar a essa maldita canção de ninar.
Está louco. Todos nós estamos.
Eu não, Sr. Lombard. Ainda tenho meus poderes de raciocínio.
Dos 5 que restaram, um é o assassino.
- O resto está indefeso. - Indefenso?
Como sabemos se alguém não tem um revólver?
Boa idéia, Blore! Como saber?
Eu não tenho um. É contra a lei inglesa.
E você, doutor?
Não, reviste-me.
- Srta. Claythorne? - Queria ter um.
Tem razão, um infeliz descuido.
Não me descuido quando...
visito um local desconhecido.
Por que não disse que tinha um revólver?
Ninguém me perguntou.
Eu o peguei. Procure nos bolsos.
Perdem seu tempo.
Juiz, você disse que um de nós é o assassino.
Se fosse você, não deixaria que Blore pegasse a arma.
Não está aqui!
Procure bem, Blore.
Procure no seu bolso!
Não o tenho!
Não está aqui.
- Que fez com ele? - Que fez com ele?
Deus, onde está?
Quem pode responder essa pergunta...
obviamente não falará.
Em um momento como esse!
Um jogo da mente contra outro jogo da mente.
O melhor para você...
é trancar-se no quarto.
E quanto a você?
Não ficaria aqui sozinho com nenhum dos outros
Por que não?
Não parece estranho nunca ter...
uma terceira pessoa presente nos crimes?
O Sr. Owen procura meios para estar só com suas vítimas.
Quando tem uma terceira pessoa, nada ocorre.
Isso te deixa nervosa? Estar sozinha comigo?
Não estamos sós.
Eu pedi a Blore que nos vigiasse. Ele é minha terceira pessoa.
Blore!
Olhe, outro azar.
O gerador deve estar avariado.
Deve faltar lenha.
Temos que manter todas as luzes acesas esta noite.
Irei ao galpão!
Deixe acesa, doutor, deixa acesa!
Se acha especialista neste jogo?
Saiu da janela e me deixou só.
Devo ir ao galpão. O que deve fazer...
é ir para o quarto e trancar a porta.
Farei isso.
- Onde está a Srta. Claythorne? - Não sei.
- Onde está Blore? - Foi ao galpão.
Galpão?
O que houve, doutor?
Você e eu estamos sozinhos na casa.
- Lombard! - Lombard!
Venha aqui!
- Onde está Vera? - Vera?
- A Srta. Claythorne! - Não se aproxime mais!
- Onde está ela? - Afaste-se de mim!
Blore, se não disser, juro que o matarei
Se não recuar, o golpearei.
Doutor, por favor, me dê uma chance.
Se você é o Sr. Owen, por favor diga.
Juro que não direi nada.
Não me atormente assim.
Se quer matar os outros, não interferirei.
Não direi uma palavra.
Até o ajudarei se me poupar a vida.
Olhe, confio em você. Não confia em mim?
- Sim. - Isso é mais razoável.
Não se aproxime!
- O braço não cansa? - Não se preocupe por mim!
Se Vera está a salvo em seu quarto...
somos dois idiotas.
Não me venha com isso. Prefiro ser um idiota vivo.
Alguém está vindo.
Srta. Claythorne! Disse que se trancasse!
Estou procurando... Você.
Tem razão, Vera. Deveria se cuidar mais!
- Vamos! - Fique aqui!
Agora farei o que vim fazer.
Não sabe nada de eletricidade.
Não me aborreça.
- Fique onde está! - Não vou me mover.
Tão pouco eu. Até que volte a luz.
- Acha que voltará? - Por que não?
Isso não é acidental.
Alguém quer que passemos a noite sem luz.
- Quem? - A quem tememos.
Mas cometeu um erro.
Este truque de apagar as luzes...
aqui tem 2 pessoas, você e eu.
Agora podemos confiar um no outro.
Certo! A idéia era nos dividir.
Mas agora podemos nos aliar.
Já não temos nada para esconder.
Pensava nisso.
Eu precisava.
Agora?
Agora diremos a verdade.
Toda a verdade.
Quem falará primeiro?
Bem, eu começo.
Como sabem, o Sr. Owen disse que fui responsável...
pela morte de um tal Edward Seaton.
É perfeitamente correto.
Era um homem inocente lutando por sua vida.
Não tinha nada contra ele.
Só queria arruinar a reputação de seu advogado..
que perdeu o caso, e seu cliente perdeu a vida.
Doutor? Diga a verdade.
Seu destino depende disso.
O disco não mentiu.
Operei a Sra. Cleese sob a influência do...
Sou culpado. Mas de beber, não de matar.
Não sei onde isso nos levará.
Sente-se, Blore.
Isso nos levará a uma conclusão muito importante.
Não é certo, doutor?
E o que diz?
- Eu não matei ninguém! - Estamos escutando, Blore.
O cara era inocente...
mas se ligou a um bando que eu queria pegar.
Por meu testemunho Ihe deram prisão perpétua.
Isso é tudo.
Mas morreu na prisão.
Claro que morreu!
Como poderia saber?
Que há entre você, Lombard...
e esses 21 pobres nativos sul-africanos?
Não se excite, Blore.
O Sr. Lombard é incapaz de negar.
É o primeiro a falar algo que eu acredito.
Está saindo, Srta. Claythorne?
Menina, está tremendo.
Tenho tanto frio.
Quer que adiemos o interrogatório...
até acender o fogo?
Por isso Rogers saiu para procurar lenha.
Fique aqui, Sr. Lombard.
Nada pode acontecer se todos ficarem neste quarto
- Vera! - Claythorne!
- Tragam uma luz! - Não tenho.
- Quem está aí? - Sou eu, Blore.
Guy Lombard!
- Onde está Blore? - Como saber.
Onde você estava?
Fui buscar uma vela.
Onde estava você?
Fui pegar a lanterna.
Onde está Blore?
Que faz no meu quarto?
Por isso não encontrava nada.
- Que aconteceu? - Alguém me golpeou.
- Ouviu algo? - Só um disparo.
Parece que ambos estão muito nervosos.
É de Vera.
Vera!
Vera! O que aconteceu?
Não tenha medo. Que aconteceu?
- Ele estava no meu quarto. - Quem?
Eu senti. Não sei.
- Como uma mão. - Quem foi?
Não sei, minhas velas se apagaram.
Já vamos saber.
Luzes! Luzes!
Algas marinhas.
Era como uma mão fria.
Foi o que a Srta. Claythorne tocou.
Quem a trouxe aqui?
Quem entrou na casa?
- A Srta. Brent. - Está certo que ela...?
- Está bem morta. - Onde está o juiz?
Curioso, pensei que tivesse subido conosco.
Eu também.
Estava atrás de mim na escada.
Acho que esbarrei nele ao ouvir o tiro.
- Que tiro? O que ele disse? - O que?
O velho sabia muito.
- Disse que ouviu um tiro? - Sim.
Não está vendo? Nos pegou de surpresa no escuro.
Deve estar embaixo.
Vamos averiguar!
É meu revólver.
Parece muito fácil.
De acordo, juiz, saia.
Não acredito no que vejo.
Foi baleado na cabeça.
Só uma bala foi disparada.
Quem será o próximo?
Mais um que provou ser inocente. Muito tarde.
Encontrou a solução e por isso o calaram.
- Quem? - Quem? Não se lembra?
Um momento, Srta. Claythorne!
Quando o juiz ia interrogá-la..
Verdade?
Sim.
Abriu a porta...
o vento apagou suas velas, as algas roçaram seu rosto...
Você gritou. Perfeito, perfeito.
Muito tempo depois...
a encontramos aqui embaixo.
O que fez tomar o caminho errado?
Não sabia onde ia. Estava histérica.
De acordo.
Mas se a Srta. Claythorne não tivesse gritado...
ainda estaríamos no jantar...
e o juiz estaria vivo.
Espere um minuto. Confundiu as coisas.
Um de vocês apertou o gatilho e...
querem culpá-la.
Espere, senhor Lombard.
Todos sabemos que o juiz...
estava a ponto de fazer uma descoberta importante.
Quem sabia o que havia na mente do juiz?
Eu sei. Confiou em mim.
A verdade. Toda a verdade.
Srta. Claythorne, cometeu ou não...
o crime de que a acusaram no disco?
Prefiro não falar disso.
Mas deve. Todos confessamos... nossos pequenos erros.
Todos menos você. Vamos, minha menina.
Realmente não matou esse rapaz, verdade?
Aceitaria minha palavra de que não fiz?
Claro que sim.
Então tem minha palavra.
E não me faça mais perguntas.
Não vê que está dizendo a verdade?
Esse é precisamente seu erro.
- Não vejo por quê. - Você verá.
O juiz tinha razão.
Owen nos atraiu a esta ilha...
para sermos castigados por nossos crimes.
Correto.
Nós 3 admitimos nossa culpa.
Correto.
Então, não podemos estar interessados...
- em castigar um crime. - Correto.
Conclusão: Owen é o único...
que não cometeu crimes.
Eu entendi! Que mente maravilhosa.
Pensar que não pude salvar sua vida.
Sim, mas salvou as nossas.
Claro, isso é o importante.
Compreende agora, Sr. Lombard?
Grandioso. Convincente. Dedução matemática.
Espere um minuto.
- Não. - Tão pouco você, Blore.
Agora nada a temer.
Excelente exposição!
- Agora todos podemos dormir. - Me retiro, cavalheiros.
Boa noite, cavalheiros.
Doutor, sua teoria tem uma falha.
Posso destruí-la com 4 palavras, quer ouvi-las?
Suponha que digo: Sou o Sr. Owen.
Seria muito interessante. Mas pouco provável.
Seu problema, Lombard, é que não crê em nada.
Perdão. Só tentava ajudar.
Boa noite, e durmam bem.
Espero poder fazê-lo.
Estou certo que poderá.
Há quanto tempo está aqui?
Fale baixo.
Há quanto tempo está aqui?
Desde que apaguei a vela.
Por que?
Queria estar aqui para dar boas-vindas ao Sr. Owen.
Trancar-se aqui e levar a chave...
é um pouco óbvio, não acha?
É o doutor ou Blore.
A menos que me equivoque...
um deles entrará por essa porta a qualquer momento.
Como saber que não está aqui? Você.
Se acreditasse nisso, não teria aberto a janela.
- Que faria a mim? - Não o suficiente.
Outra garota havia confessado algum velho crime...
a fim de ficar livre do que passou nesta casa.
Está certa de que não matou esse Bartley?
Talvez tenha esquecido.
Ou talvez não tenha existido.
- Se existiu. - Ou talvez nunca o matou.
Sim, o mataram.
Alguém próximo a você? E suspeitaram de você?
Que aconteceu a essa pessoa próxima a você?
Era minha irmã.
Cuidei dela até o último momento.
Agora vejo que o Sr. Owen não é infalível.
Você não tem nada que fazer nesta casa.
Não chegou aqui por seus crimes.
Não sente vergonha por falar assim, Sr. Lombard?
Não me chame de Senhor.. E tão pouco Lombard.
Te direi algo sobre o Sr. Lombard.
Algo que o Senhor Owen não sabe...
Escute!
Me dê a chance de capturá-lo quando entrar.
Não atire a menos que seja necessário.
- Folhas. - Embaixo da escada.
Vou verificar.
A porta está fechada!
- Irei pelo outro lado! - Pegue a arma.
Pode precisar!
Posso matá-lo!
Se o fizer cometerá um erro grave.
O que ele não sabe é que não sou o Sr. Lombard.
Agora descobriremos. É Blore ou o doutor.
O doutor não está no quarto.
Blore!
Blore! Abra a porta!
Quem a deixou sair?
Ela não importa! Venha!
Ele não está aqui. Agora sabemos quem é.
Desça Blore, vamos pegá-lo!
Como saber que é o doutor?
Não seja bobo, Blore.
- Não há tempo a perder. - A vida é curta, não?
- Eu também ouvi. - É mesmo?
Lindo presente tem ai.
O Sr. Lombard é generoso.
- Você primeiro! - Vamos, Vera!
Pode ser um truque.
Talvez não esteja na casa.
1, 2, 3. Só três índios.
Quer que pensemos que está morto.
Esse truque não funcionará.
Não nos enganará desta vez, Dr. Armstrong!
Quem está ai?
Lombard!
Que está fazendo sozinho ai?
Creio que sei onde está o doutor.
Onde?
Não estou certo.
Está bem. Não demoro.
Agora entendo!
Não é descuido deixar a porta aberta...
quando não sabe quem está lá fora?
Pensei que fosse você.
- Também ouviu? - Ouvi passos na porta.
Não era eu. Pensei ser você.
Tem certeza que não saiu do quarto?
la te perguntar o mesmo.
Talvez o Sr. Blore tenha voltado para o quarto.
Não bateu na porta.
Era um ruído.
- Como uma porta? - Exato.
Também ouviu, né?
- Que aconteceu? - Não sei.
Não sente que o tempo todo há alguém...
esperando e observando?
Sim, eu entendo.
- São os nervos. - Então, sentiu.
Calma, querida.
Não há nada sobrenatural nesse caso.
É definitivamente humano.
- Quer dizer que é o doutor? - O mau doutor.
- Escondido aqui? - Logo saberemos.
Devia estar olhando naquela direção.
Ele olhava o Dr. Armstrong...
Foi Armstrong que ouvimos.
Mas quem Blore estava olhando?
O que vê? Do que se trata?
- É impossível! - Deixe-me ver!
Você verá. Vem comigo.
O que é? Que aconteceu?
Olhe!
Armstrong. Há horas que está morto.
- Horas? - Desde a última maré.
Veja as marcas em torno do corpo.
Mas se ele era... Quem matou Blore?
Sim, só há 2 pessoas vivas na ilha.
- Você. - E você.
Assim é como termina, Vera.
Chegamos a verdade agora.
Sim, a verdade. Toda a verdade.
Não se aproxime!
Isso não fica bem, querida.
Não encaixa na canção infantil.
Não tente usar suas palavras.
Cometeu um erro ao me dar este revólver.
Não me importa morrer.
Mas me incomoda que me matem por outra pessoa.
Não disse que não sou Lombard?
- Qual o seu nome? - Charles Morley.
Não é boa detetive.
Blore viu as iniciais na bagagem quando cheguei.
Por que veio aqui com outro nome?
Conhecia bem o Lombard. Se suicidou.
Queria saber se a carta do Sr. Owen...
tinha algo a ver com isso.
Espera que eu acredite?
Por quê não?
Há algo mais difícil de acreditar.
Que um de nós seja o Sr. Owen.
Eu não sou e não posso crer que você seja.
Não tente me enganar. Sei que não sou.
Tem que ser você. Não há outra explicação.
Se está tão certa, atire.
Viu? Tem dúvidas.
Não se aproxime ou atiro!
Não o fará.
Ainda confia em mim e eu em você.
Tem que ter uma explicação.
Sim, é isso! Tem que atirar!
- Agora atire! - Não o farei.
Me refiro a isso! Fingirei que caio.
Deu o último tiro...
e agora o jogo acabou.
Um indiozinho ficou só...
correu e se enforcou...
e então não sobrou nenhum.
É para você, Srta. Claythorne.
Que acontece se não concordar?
Isso está resolvido.
Posso me sentar?
Toda arte implica vaidade.
Todos queremos a aprovação do público.
E você é minha última espectadora.
Tive 2 grandes idéias.
A primeira foi buscar a justiça humana perfeita.
E vi o resultado.
Para aperfeiçoar o plano, minha segunda idéia foi...
encontrar um cúmplice involuntário...
entre os criminosos convidados para o castigo.
Precisava do respeito de um idiota...
e naturalmente escolhi...
um homem cujo temor a morte...
poderia torná-lo cooperativo.
Havia desenhado um plano para confundir...
o imaginário Sr. Owen.
Era simplesmente isso:
eu devia aparecer como a próxima vítima.
Lembra das algas?
Armstrong e eu a assustamos.
Seu grito foi perfeito.
Fingimos buscar ajuda, mas de acordo com o plano...
voltamos.
Agora, eu fingiria estar morto.
Assassinado pela arma do Sr. Lombard.
E então a colocamos sob a escada.
E que Armstrong cumprisse sua parte.
Sabia que ninguém desconfiaria da autoridade do doutor...
quando dissesse: atiraram na cabeça.
Depois disso, devia representar meu papel.
E haja papel!
Ninguém suspeitaria de mim. E menos do querido doutor...
que pensou que estava por descobrir o assassino...
e me esperava na praia...
disposto a ouvir o êxito do nosso plano.
Minutos depois, não tinha do que se preocupar.
A justiça outra vez triunfava.
Aprendeu tarde que quando a bebida nos domina...
pode ser fatal.
Vendo assim, tudo foi tão inevitável...
como a canção de ninar.
Quando o barco chegar do continente...
haverá 10 cadáveres e uma charada...
que ninguém poderá resolver.
Dez?
Minha menina: estou velho e doente.
Recebi minha sentença de morte a um ano.
Em lugar de ir sofrendo lentamente...
escolhi deixar este mundo malvado...
com um registro de boas ações.
Como pode querer que me enforque?
A última pessoa viva encontrada aqui...
com nove corpos, certamente será enforcada.
Como o último indiozinho.
Enforcamento público não é agradável.
Se aceita um conselho amigável...
faça-o sozinha.
Será mais digno.
E agora meu trabalho terminou.
Jamais confie numa mulher.
Obrigado pelo conselho, Senhor Owen.
Se não tivesse confiado em você...
e você em mim...
A propósito, por que confiou em mim?
E você?
Por algo que o Sr. Owen não pode prever.
Alguém ainda está vivo!
Bom dia.
- Prontos para partir agora? - Claro!
Os outros também estão esperando?
Chame-os você.