LOS ANGELES 2037- Zona 12
WTFSubs e DanDee Apresentam:
ANDROID COP Melhor que o novo Robocop hehehe
Tradução: DanDee | Moicano Revisão: Moicano
-Vai. -Beverly Hills.
Este lugar é uma porcaria.
Acha uma porcaria agora?
Devia ter visto isso antes do terremoto.
Esse é o seu contato?
-Hammond, câmbio. -Aqui é o Hammond.
Que diabos está fazendo na Zona? Não responda a isso.
Tem alguma ação vindo em sua direção.
É, que tipo de ação?
É o Dexts Muldoon.
Quer me levar agora ou mais tarde.
Ele está com toda a mercadoria.
Conseguimos rastrear o seu veículo. Estaremos aí em 2 minutos.
Onde?
Vai aparecer a direita de onde você está.
-Vá atrás do Dexts! -Entendido.
ESTE LOCAL ESTÁ FORA DOS LIMITES
REFORÇAMOS QUE NÃO DEVEM INVADIR O PERÍMETRO
Central do limite de quarentena.
Me dê o melard. Insira o código de substituição.
Desligue.
Consegui.
O que é tão engraçado idiota?
Você está morto.
Quantos de vocês oficiais estiveram nesta Zona antes?
Foi o que pensei. Novatos.
Sim, já é hora dos novatos pegarem boas cerejas desta Zona.
Exceto por você Hammond, você não tem uma cereja.
Estamos a caminho do nível 3. Então, tenho nível 3 de proteção.
Temos contadores e respiradores em espera.
Não acho que precisaremos deles.
Por que eles são radioativos?
Bem, o terremoto danificou três reatores centrais de fusão.
Felizmente não houve um colapso.
Mas liberaram um pouco de coisas ruins.
Quem gostaria de viver lá?
Faça as contas. É como Club Med para os criminosos.
Algumas das pessoas lá não têm escolha.
Entrando na zona morta, senhor.
Quando atingirmos o chão, o alvo é Dexts Muldoon.
Os moradores consideram que ele seja uma espécie de Che Guevara.
Não se deixe enganar. Leve-o para fora.
Irão acabar com um quinto do comércio de drogas na Zona.
Dois minutos para o pouso, Senhor.
Vamos arrepiar.
Verifique as câmeras. Jones, você está bem.
Rachet, bem.
Jackson, bem.
Hammond! Hammond, você não está transmitindo.
Preciso de outro, Sargento.
-Lhe dê outro. -Sim, senhor.
Um pouco mais fácil de transmitir se eu tiver uma câmera, Sarge.
Certo. Hammond você está bem.
-Parece que temos companhia. -São os peixes pequenos.
Vamos cuidar deles.
Senhores, iniciem sua contagem.
-Sim senhor. É isso aí. -Vamos.
Muito exposto. Vamos atravessar.
O que há de errado com ele?
Ela tem "ginmars". Envenenamento por radiação.
Ficar muito tempo na Zona, pode ser bastante desagradável.
Você já teve todos os seus filhos, certo?
Jones.
Este não é ele. Mantenham-se em movimento.
Esse não é o nosso objetivo.
Para trás.
É, tô falando com vocês.
Sente-se, grandalhão. Nós não estamos aqui por você.
Não montaria sua central de comando
a poucos quarteirões se estivesse.
Acha que não te vi.
Olhe, não nos importamos com seu negócio, beleza?
Queremos apenas uma passagem segura.
Você não tem autoridade aqui.
-O que você quer? -Diga outra vez.
Precisa de alguma coisa? Suprimentos médicos?
Se há algo do mundo exterior que precisa,
eu posso arrumar e entregar pra você.
-Mills? -Me ouviu senhor.
Então, se precisar de alguma coisa, para um dos seu homens
entre em contato com o Sgt. Mills lá na Central de Comando.
E se for algo que puder pegar, ele irá buscar pra você.
Você tem a minha palavra.
Tudo o que pedimos, é passar tranquilamente.
E se eu não concordar?
Droga Hammond! Nicoles peça reforços.
Sim senhor.
E se o que eu quero na verdade não for legal?
Vá em frente.
Algo da sua sala de provas, talvez.
Qual é cara. Parecemos policiais corruptos para você?
Não responda.
Comprimidos de iodo, na forma líquida também.
Cypro, uísque duas caixas, agulhas hipodérmicas,
e três caixas mexicanas, Coca-Cola.
Do tipo com açúcar de verdade?
Não posso ter em minhas mãos. Digo, não podemos...
Essa foi a minha piada.
-Mills entendeu? -Entendi!
Senhor, ainda precisa do reforço?
Sim, eles ainda nem estão no prédio.
-Temos um acordo. -Bom.
Parado!
Tudo bem, vamos perturbar esse puto.
Muldoon, aqui é a polícia.
Nós sabemos que você está aí e temos o lugar cercado.
-Mills, vê alguma coisa? -Sim.
Identificou essa mulher?
Pesquisando.
Ali!
Droga Jones. Reporte!
Polícia! Mostre suas mãos.
Quero que vocês saiam.
Vamos. Vamos. Movam-se, movam-se...
Fora. Mova-se.
Eu gostaria de fazer isso, querida. Lembre-se disso.
Merda!
Hammond, bancou o lobo solitário novamente.
Droga. Tem que esperar pelo reforço.
Chamou reforço?
Obrigado.
Você está morto.
Como diabos você... Não importa.
Ter dois polícias mortos em suas mãos. Realmente quer isso?
Você não está em posição de negociar.
Quem disse que isso é uma negociação.
Abaixe sua arma.
O que vai fazer? Vai explodir nós dois?
Dexts Muldoon, você está preso.
Chegue mais perto e vou explodir os miolos dele.
Sgto. Hammond será acusado de obstrução.
Isto não é negociável. Abaixe sua arma.
-Quem diabos é esse cara? -Eu não tenho ideia.
Você tem três opções. Renda-se e viva.
Atire no Sgto. Hammond e morra.
Atire em mim e morra. Faça uma escolha.
Vá se foder!
Marks, Jackson comigo!
O que diabos foi isso?
Não me viu apontando a arma pra ele?
O que estava fazendo? Quase me matou.
Negativo.
Existia uma probabilidade de 73%
que este indivíduo teria exterminado você
se eu não tivesse intercedido.
Intercedido. Chama isso de intercessão.
Se não tivesse intervido, teria sido destruído Sgto. Hammond.
Eu, seria. Certo. Vamos ver se gostaria
de uma granada explodindo na sua cabeça.
Ele tinha isso com ele. Uma arma escondida.
Alguém revistou ele? Maldição!
-Escaneou ele, certo? -Segui todos os procedimentos.
Sim, mas seguiu nas coxas.
Gostaria de apresentar uma queixa, Sargento?
Bem, se for na forma de um soco na sua cara, então, sim.
Aconselharia contra isso.
Sim, eu aposto que iria Sr. Robô.
Só mais uma coisa. Quem te mandou?
Recebi um pedido de reforço. Providenciei o reforço.
-Que diabos foi isso? -Nosso futuro.
Bem, os profissionais finalmente apareceram. Que tal isso?
-Você está nessa. Por aqui. -Obrigado.
-Ei, isso não é para você. -O inferno que não.
-Fiz um acordo. -Nem sempre a vida é justa.
Diga-me que não estamos no ramo errado.
Não é errado.
Chefe! Chefe! Gostaria de reportar um incidente.
Hammond. Já ouvi tudo sobre isso.
Não estou falando sobre o suspeito. Estou falando sobre esse Supercop.
-Supercop? -É, sabe do cara que estou falando.
O robozinho. Aquela máquina psicopata de refrigerantes.
-Essa coisa que os caras... -Hammond, antes de ir longe demais,
quero que conheça seu novo parceiro.
Pode nos dar um minuto?
Isso significa, que é para sair do caminho.
Sei que não gosta dele, Hammond, mas é o melhor homem para isso.
Bem, supondo que eu esqueci eventos legais sobre hoje,
depois do que não aconteceu lá com a Autogun
acha que eu ficaria feliz em ficar perto de uma máquina.
É um androide.
Não me importo como o chama. Ainda é uma máquina.
Sabe como você soa quando diz que não gosta de máquinas?
Olhe, Alguém programou essa coisa.
Assim como alguém programou a Autogun para impedir os intrusos,
no entanto, perdeu o nosso sinal de segurança.
E chamam isso de uma avaria.
Um maldita solução. Esta era uma vida humana.
Eu sei.
É por isso que quero você perto dele.
Há muito mais em jogo aqui do que apenas seus sentimentos pessoais.
Esse androide, robozinho, como quiser chamar
representa apenas a primeira onda de muitos, muitos mais por vir.
E, ao contrário do que estamos acostumados,
não precisam de operadores humanos.
A direção diz que nós temos que dar a essa coisa
um teste de campo, um ensaio completo.
Vai se reportar sobre esse ensaio completo. O quê?
Ouça, ouça... Ouça-me.
Essa coisa pode significar o fim
do envolvimento humano na aplicação da lei.
É isso que você quer?
Ou por outro lado, se deve só
acontecer para limpeza, que assim seja.
Acho que as pessoas seriam muito mais felizes com os oficiais,
em vez dessas coisas.
Hammond!
Eu gostaria de apresentá-lo formalmente ao
Inteligência Artificial Autônoma Avançada
para Aplicação da Lei Droid Neuralnet
I-One.
Autônoma Avançada, olha, isso leva muito tempo. Vou te chamar Andy.
-Poderia me chamar de Oficial One. -Claro.
-Como você está? -Faz o quê?
Essa coisa vai estar interagindo com o público?
Pode ficar por ali mesmo. Você precisa mesmo se sentar?
Eu posso sentar ou ficar em pé.
Pode sentar, a menos que queira que pendure o meu casaco em você.
Não estou aqui para a sua diversão, Sgto. Hammond.
Se quiser que eu peça por outro parceiro, eu ficaria muito feliz.
Espere um minuto. Pediu por mim como parceiro?
Afirmativo.
E por que faria isso?
Me foi sugerido que o nosso índice de compatibilidade seria elevado.
Você também pode tentar com a cafeteira ali.
Você acha que os Assuntos Internos enviou ele?
Não, temos esses filhos da puta na nossa mão.
Não, ele não está trabalhando para A.I.
Para quem ele está trabalhando, então?
Ele está trabalhando para nós. Só não sabe ainda.
Estamos recebendo nosso primeiro trabalho.
Hammond, você está pronto.
Temos um relatório de um saltador na Rua 7.
Todos os rapazes estão presos no centro. Pode lidar com isso?
Estou nessa.
Faça um favor. Da próxima vez que receber uma chamada do nada,
deixe-me saber o que é primeiro.
Esse cara, arruinando o meu dia.
Eu tenho que mostrar este edifício hoje.
Você o conhece?
Sim. Seu nome é Jake Wescott. Mora no 5º andar.
Sabe, vem e vai. Gentil, tranquilo.
Então, ele nunca tentou pular do telhado antes.
Não.
Com a sua permissão eu gostaria de ir sozinho.
Claro que não.
Minha programação aborda esse cenário.
É, ele vai sentir querido mesmo quando enviarmos um robô
ou androide para falar com ele. Isso mostra que nos importamos.
Não estou compreendendo.
Já passei por várias instâncias assim em múltiplas simulações.
Aquelas eram simulações. Essa é a vida real.
Há uma maior probabilidade para o sucesso, se eu fosse
do que alguém como você.
"Alguém como eu", o que é que isso quer dizer?
Desculpe rapazes. Desculpe interromper o grande momento.
Ei! Quer que eu mencione você?
Andy, você fica aqui.
-Sr. Wescott. -Aí é o bastante.
-Não vou impedi-lo Sr. Wescott. -Certo
Só quero te fazer algumas perguntas.
Na verdade não estou a fim de perguntas.
É, posso ver isso.
Mas Sr. Wescott, tem alguma chance de ser um doador de órgãos?
Como deve saber, a doação de órgãos salvou inúmeras vidas e
não acha que é uma boa coisa para se considerar
de um homem na sua situação.
A maioria das pessoas da sua idade
que doam seus órgãos vem de terríveis acidentes
e nem todos os seus órgãos são aproveitáveis.
Mas você claramente está em boa condição física.
Seria uma pena, você não acha?
Eu não vou doar meus órgãos.
Sr. Wescott, se me permitir fazer uma chamada,
posso trazer coletores de órgãos aqui em 5 minutos.
Eles podem lhe eutanasiar de uma forma humana.
Sem dor. Podemos retirar seus órgãos para alguém usá-los.
Você é maluco!
Pode imaginar a sensação do impacto de uma queda dessa altura?
Dê-me um momento.
Eu te disse para ficar lá trás.
-Nós podemos ir agora. -Do que está falando?
A situação já não requer a nossa presença.
O quê?
Já foi realizada uma análise de micro-expressão no indivíduo.
Ele não vai se machucar. Tente dizer isso para o...
Além disso, eu já iniciei o plano para acalmar a situação.
Certo. O que você fez?
Acessei seus registros telefônicos.
A maioria era de um indivíduo que não estava respondendo.
Certo, então a mulher... vá em frente.
Enviei um sms para cada um com os dados necessários para trazer
equilíbrio da interação social deles.
Tá. Então enviou pra ele fingindo ser ela e do dela fingindo ser ele.
Então você mentiu.
Cada um deles recebeu a informação necessária para restaurar a união.
União?
Violou a privacidade ele?
Eu tenho acesso a seus arquivos.
Sua postura e superioridade moral em questionar
a legalidade do meu método é suspeita,
quando propôs eutanasiar nosso indivíduo.
Ei, tem sido legal no Estado desde 2024.
Você considerou as consequências que
o indivíduo tomaria com a sua proposta.
Sim, os seus órgãos. Deixe-me te fazer uma pergunta.
O que acontece quando perceberem que não mandaram sms um pro outro?
O resultado depende da quantidade de tempo
que tiver acontecido antes dessa interação.
Quanto mais tempo maior é a probabilidade de êxito
de que eles irão manter o equilíbrio.
Gostaria de ouvir a matriz de probabilidade?
Não.
Só me lembre de evitar que interaja
com alguém que eu conheça.
-Estamos recebendo outra chamada. -Pode parar com isso?
Hammond tem um caso de pessoa desaparecida para você.
Viu porque eu disse para me falar do que se trata antes de...
Bem, sim. Por que a gente?
Você tem que mantê-lo com discrição por enquanto, é complicado.
Sim. Estou andando por aí com um robô preto com uma cabeça branca.
O quão discretos acha que estamos?
Você foi solicitado pessoalmente
pelo gabinete do prefeito. Apenas faça!
-Sargento Hammond. -Stones.
E esse é?
Inteligência Artificial Autônoma Avançada
para Aplicação da Lei Droid Neuralnet, I-One
Andy.
Entendo.
O prefeito é muito ocupado, mas se preocupa com a filha.
Como assim, o prefeito tem uma filha?
Sim, isso não era do conhecimento público, até recentemente, mas
quando o terremoto devastou LA,
o prefeito enviou sua filha ainda criança
para morar no Brasil com a mãe.
Ele e sua esposa estavam separados.
Quando ela faleceu, sua filha voltou para Los Angeles.
Então, ela é a pessoa que está sumida?
Não exatamente.
Seus empregados domésticos?
Todos androides como ele. É uma mão na roda pra gente.
Não como autônomo ou avançado,
trabalham fora de scripts do programa.
Robôs.
A filha do prefeito, Helen Jacobs.
Bem, se ela não está sumida, quem é?
O corpo dela. Ela está conectada a uma porta de telepresença.
Está familiarizado com o conceito.
Sim. Os robôs são androides remotamente controlados
por ondas cerebrais humanas.
Lançado pela Corporação ACI para operações militares perigosas.
Trabalhar em ambientes não adequados para seres humanos.
Sim, como sabe, Detetive Hammond,
o sucesso nos campos de batalha levou a muitas aplicações.
Eles podem dar aos feridos um novo sopro de vida, uma nova mobilidade,
e liberdade de seus corpos mortais.
Então, ela está ligada via telepresença a um robô agora.
Um androide. Tão sofisticado que pode passar bem por seus olhos.
Por que nós apenas não a acordarmos e perguntamos onde ela está?
Não é tão simples.
Ela sofreu ferimentos catastróficos em seu acidente, e entrou em coma.
Agora fomos capazes de conectá-la a um
corpo androide, mas aí está a pegadinha.
Ela não está ciente de que não está em seu próprio corpo.
Não está ciente de sua telepresença.
Isso é ilegal?
Me disseram que o choque ao acordar e fazer tal descoberta pode ser
devastador para ela. Poderia levar a um surto psicótico.
Até onde ela sabe, teve um acidente e está muito bem.
Como ela pode não saber?
A mente consciente acredita no que quer acreditar, Detetive.
E você não pode controlar seu androide por telepresença.
Ela foi para fora da grade.
Acreditamos que foi para uma das Zonas desconstruídas,
e é aí que você entra!
Você pode ir até lá sem problemas.
Então, se eu entrar lá e encontrá-la, o que faço?
Quero dizer, ela não cometeu crimes.
Proteja-a e traga-a de volta aqui.
Agora, em nenhuma circunstância deve ser dito o que ela é.
Se a Helen acordar aqui, lidaremos com isso.
Mas por outro lado, ela é apenas uma mulher normal de 24 anos.
Que passou a ser um androide.
Não 'sendo' um, 'existindo' como um.
Você sabe a diferença?
Esta Zona está fora dos limites.
Então, o que aconteceu com ela?
Isso não é relevante para este caso e
o prefeito não quer que a informação vaze.
Bem, pode nos ajudar a encontrá-la.
Confie em mim, não vai.
Existe algo em sua personalidade
que o faz pensar que ela foi atraída para as Zonas?
Ouça. O prefeito e sua filha nem sempre se vem olho no olho.
Ela é um pouco ativista.
Quando ela se feriu, pensamos que estava nas Zonas
sob o pretexto de alguma cruzada.
Pessoas sendo exploradas, e as suas causas animais.
Seu pai tem inimigos em todos os lados da lei.
Se ela foi lá sob algum disfarce numa cruzada ideológica,
poderia esbarrar em alguém que iria machucá-la só para atingir seu pai.
Bem, mesmo que fossem pegá-la, o que poderiam fazer com ela?
Quero dizer, seu corpo real está aqui e o outro é um androide.
Sem ofensa Andy, mas sabe o que as pessoas fazem com androides.
Trabalho manual, soldados, domésticos, escravos sexuais.
A filha do prefeito, como uma escrava sexual?
Olha, mesmo que seja por sua telepresença,
isso é algo que não queremos nem imaginar, Detetive.
Encontre-a, antes que o façam.
Poderíamos verificar os mercados clandestinos.
Isso não será necessário.
Se ela foi raptada, alguém com seus atributos poderia acabar lá.
E você notou seus atributos, não é?
Conheço alguém que poderia nos ajudar a encontrá-la.
Porter, Porter, Porter.
O que é isso? Negócio oficial?
Sim. Você já viu essa mulher?
O que o faz pensar que posso te ajudar com isso?
Não me enrole, Porter. Posso fazer isso valer a pena.
Eu não estaria no negócio se me vendesse
para qualquer um que oferecesse um trocado.
Não estou te oferecendo um trocado, parceiro.
Estou te oferecendo sua liberdade.
Como você pode me oferecer algo que eu já tenho?
Vê o meu parceiro, aqui?
Ele não é como você e eu.
Ele é um androide.
Isso significa que, se pegar a simpatia de uma pessoa normal,
e você dividir isso por, digamos, 20 mil
ainda não será capaz de tocá-lo num nível que o amolecerá.
E está me dizendo isso, por quê?
Aqui é onde eu vou te ajudar,
veja, ele não dá a mínima para você.
Ele pode olhar bem fundo na sua merda, se sabe o que quero dizer.
Não, eu não sei.
Seu negócio, Porter. Ele pode ver fundo dentro dele.
Andy, mostre do que estou falando.
Estou avaliando seus registros.
Não consigo encontrar nada que substancie formular acusações.
E sobre seus registros bancários?
Tenho certeza que um desfalque pode dar
algum resíduo numérico que se possa farejar.
Este indivíduo está limpo. Ele paga suas contas.
Seus depósitos correspondem com registros de empregador.
E mostra que ele está esperando um reembolso de imposto.
-Dê-nos um minuto. -Com certeza.
Olhe. Você precisa estar junto comigo nisso, certo?
Sabe aquelas mensagens de texto que você falsificou?
Não vejo como ameaçar essa pessoa, ajudará no nosso caso.
Uma tática preferível seria ganhar a confiança dele
Você precisa se esforçar um pouco para ganhar a minha confiança.
Você está procurando resultados
ou está usando essa interação como saída para a agressão reprimida?
Resultados. Saca só.
Ouça, idiota.
Sei que pessoas como você fornecem serviços de guia
para pessoas entrarem e saírem da Zona.
Ah não me venha com essa...
Droga! Isso é ilegal. Isso viola a quarentena.
Esta mulher tem entrado e saído da Zona com bastante frequência.
Claramente, alguém a ajudou.
Não por mim.
É isso mesmo?
Certo.
Então me diga, alguns outros operadores. Dê-me os nomes.
Isso está além do meu alcance.
O que você está fazendo?
Isso não está funcionando.
Tudo bem. Tá tentando o lance do bom policial e mau policial.
Bom policial, mau policial.
-Sim, é onde um de nós... -Estou familiarizado com a técnica.
Ah é? Está fazendo um bom trabalho
em bancar o policial medíocre.
Vou te falar uma coisa. Se precisar de mim, estarei no bar.
Por favor, aceite o pedido de desculpas do
Departamento de Polícia pelo oficial Hammond.
Ele está passando por dificuldades.
Ah é? Bem, isso não é desculpa para azucrinar alguém.
Claro que não é. Gostaria de prestar queixa?
Isso não é necessário.
Estou preparado para aceitar declarações verbais
para formular queixas.
Olha, eu... Não quero prestar queixa.
Você tem medo de que ele possa revidar?
Não. Não, não, não... Veja, não sou assim. Certo.
Não vou prestar queixa contra os policiais.
Está com medo de todos na polícia?
Gostaria de adicionar isso ao seu depoimento?
Não. Puta que pariu! O que há...
Se for ameaçado pela polícia a qualquer momento,
podemos oferecer proteção.
Eu não preciso de proteção.
Ei, olhe, sinto muito. Ele está com defeito.
O quê?
Todos as varreduras do sistema estão em níveis aceitáveis.
Não, há algo errado. Precisamos voltar para a Central. Vamos.
Você está interferindo com uma investigação em curso.
É contra o Código do Departamento.
Precisamos ir.
Você está se comportando de forma ilegal.
Bem, então, notifique-me. Preste queixa. Vamos.
Pode ir. Estou continuando esta investigação.
Bem, estou vendo como isso vai acabar.
Você está em risco de lesão corporal ou destruição.
Jesus, vocês são loucos!
Está tudo bem pessoal. Tenho tudo sob controle.
-Você mandou bem lá. -É, mandei.
A adrenalina está afetando seu raciocínio e tomada de decisão.
Cheque suas chamadas.
-Quem? -Porter.
Ele está prestes a chamá-la. Consegue rastreá-lo?
-Afirmativo. -Vá em frente.
Você não está preocupado com ela estar ciente do nosso interesse?
Não.
É mais seguro desta forma, Não queremos assustá-la.
Ele está fazendo uma chamada.
Eu tenho o endereço.
A Zona 12 é o lar de sete das maiores gangues,
inúmeros subgrupos todos lutando pelo controle.
É sábio querer ir sozinho?
Não se preocupe. Vamos na miúda.
Sem sirenes, sem luzes. Ninguém nos espera.
Nós vamos estar fora antes que saibam que estivemos lá.
Senhor, estão em movimento.
Bom. Bom. Notifique-me quando atingirem o alvo.
Sim, senhor.
Sim. Espalhe o boato.
Quem matou Dexts estará na Zona hoje à noite.
Espere pelo meu sinal. Sim.
Ainda tem a localização?
É um telefone pré-pago não registrado.
Sem garantia que seja ela.
Talvez seja uma lavagem à seco do Porter.
Não há registro de lavanderias nesta área.
Eles entraram na Zona.
Bom. Assim que fizerem contato, eu preciso saber.
Ainda estamos recebendo a transmissão?
Sim, senhor.
E a opção de comando manual?
Você acha que poderia mudar para comando manual?
Claro. Quer que eu faça agora?
Não, não, não. Basta esperar pelo meu sinal.
Sim, senhor.
Ouvi dizer que Helen Jacobs
é mais do que apenas uma mera visitante para a Zona,
ela é uma vigilante.
A coisa sobre a Zona é que, pode praticamente obter o que quiser.
É fora da lei, mas há um preço que você tem que pagar.
Fique lá por muito tempo e será afetado pela radiação.
Os criminosos podem ir e vir,
mas as pessoas normais, ficam presas lá.
Conhece as pessoas por quem ela está lutando.
Relaxem. Relaxem.
Como está indo a operação?
Como um relógio, senhor. Os oficiais estão quase no alvo.
Conte-me mais uma vez, sobre isso.
Tem sido sempre a nossa meta livrar a Zona dos senhores das gangues.
O ataque da semana passada foi o passo 1, esse é o passo 2.
Uma vez que o oficial Hammond e seu parceiro alcancem seus alvos,
estarão 14 km dentro da Zona.
Devido à contaminação, só há uma saída segura.
Felizmente para nós, essa maneira segura
os faz passar por cada território de gangue
um por um, por um.
Vai ser matar ou ser morto.
Agora, a beleza disto senhor, é...
que tirarão as gangues do caminho para nós, uma por uma.
E já que devemos retirá-los,
então vamos ter justificada para seguir a retaliação.
Não tem erro, senhor.
Mas e se trouxerem aquilo de volta?
Não há nenhuma chance de isso acontecer, senhor.
Aquela mulher...
que eles estão atrás, não é minha filha.
Ela está tentando me destruir.
Senhor, ninguém deixará isso acontecer.
Temos um comando manual no androide,
então, se isso acontecer, acabamos com eles.
Mas, por que não podemos deixá-los fazer o trabalho sujo por nós.
Limpar as Zonas.
A cidade precisa de mais homens como você, oficial.
Obrigado, senhor.
Quem são vocês?
Você pode apenas nos chamar de o futuro da aplicação da lei.
Então eu acho que a cidade está em boas mãos.
-Estamos a 500 metros do sinal. -Tudo bem.
Iremos a pé daqui.
Estamos em missão oficial da polícia.
Não há nada para ver aqui.
Voltem para suas habitações.
Por que não chama o resto deles pra fora?
É melhor fazermos nossa presença conhecida,
do que avançar sorrateiramente.
Vamos ver.
Estamos perto do sinal?
Cerca de 50 metros.
-Chame-o. -Sinto muito.
-Ligue para o telefone. -Ligando.
Por ali.
Ótimo.
Precisamos voltar para o veículo. Plano B.
O que é o plano B?
Pode chamar a Central?
Agora está considerando pedir reforços?
Olhe, basta chamá-los.
-Algo está interferindo. -Ótimo.
Um celular descartável funciona, mas
trilhões de dólares num robô não consegue passar.
-Eu não sou um robô. -Figura de linguagem.
Desculpe por te chamar da palavra com R.
Parece que estou tendo um bloqueio do outro lado.
Então, por que você não liga para o 190?
Os serviços policiais foram interrompidos nesta Zona.
Era uma piada. Devia ter requerido um auxiliar com senso de humor.
Vamos chegar até o carro e pedir reforços.
Quem é o auxiliar?
Pare! Pare! Abaixem!
-Helen Jacobs. -Sim.
Estamos aqui para escoltá-la.
Obrigada. Mas acho que é você quem precisará de uma escolta.
Como é que você sabia sobre a bomba?
Estive aqui tempo suficiente para saber
que quando alguém rasteja sob um carro estacionado
não é um comitê de boas vindas.
-Obrigado. -Não há de quê.
Fomos informados de que talvez fosse coagida a um círculo de sexo.
Isso foi discreto.
Sim, e se eu fosse,
provavelmente seria mais uma questão de relações públicas
do que qualquer preocupação com meu bem-estar.
Foi mencionado.
Droga Andy, vai com calma.
Ouça, você precisa vir com a gente.
-Estou sendo presa? -Bem, não.
Já cometeu algum crime que justifique uma prisão?
Será que você...
Você precisa vir com a gente agora.
Não, você precisa vir comigo. Agora.
Essa explosão vai tirar todos para fora da toca.
Não posso ser responsável pelo o que acontece com vocês.
Esse é o melhor vídeo que tem?
Sim, senhor. É o melhor que podemos fazer.
-E não podemos ter o áudio? -Estou trabalhando nisso.
Alto! É ela. Vou levar isso como uma identificação positiva.
Nós que acabamos com o veículo?
Negativo, senhor. Isso não foi a gente.
Eles terão uma noite divertida.
Ei, manda ver. Espalhe o boato.
O assassino do Dexts estará na Zona 12, grade 16.
Se dirigindo pro leste a pé.
Faça o que quiser com a garota.
Mas certifique-se de que nenhum deles saia vivo.
Certo. Certo, olhem. Não tem nada pra ver aqui.
Isso não é o que eu vejo.
Você não é da nossa conta. Gentilmente afaste-se.
Ah nós iremos. Logo que acabarmos com você.
Eu vou fingir que nem sequer ouvi isso.
Porque estou tentando ser um cara legal, beleza.
Existem algumas maneiras disso acabar,
e nenhum delas será boa pra você
Você está interferindo no trabalho policial.
Afastem-se, ou estarão sujeitos ao uso da força.
Andy, Andy. Eu cuido disso.
Não estamos atrás de você, mas podemos ficar, se assim quiser.
Poderia fichar todos vocês por obstrução da justiça.
Afaste-se ou estará sujeito ao uso da força.
Pare!
Você tem um martelo. Eu tenho um martelo também.
O meu é melhor.
Você é um negociador do caralho, não é?
Era uma arma letal.
Era um machado. Isso aqui é L.A.
Se eu atirar em todos que me vem com um machado,
nunca me livrarei da papelada.
Além disso, o plano era entrar e sair, na miúda,
e não tocar o sino do maldito jantar.
Suas negociações teriam saído com os mesmos resultados.
Você é tão confiante não é?
Confiança está fora dos meus parâmetros.
Então, isso está fora do seu parâmetro.
E você? Está tentando matar todo mundo. Incluindo você.
Se este não é o seu território, por que está aqui?
Certo. Vamos.
Tudo bem. Eles estão comigo.
Vamos.
Pronta?
Tudo bem, apenas... mostre, mostre o seu bebê.
Minha varredura mostra que a criança é completamente normal.
Sim, podemos ver, mas o que isso significa?
Se este ambiente era radioativo,
não seriam capazes de ter bebês sem mutações.
Você está correta.
As mutações resultantes de precipitação radioativa
ocorrem antes do nascimento.
Então você está dizendo...
As pessoas não estão ficando doente por causa da radiação.
É outra coisa. É algo introduzido no ambiente.
O que, um veneno? Por que alguém faria isso?
O valor da terra.
Olhe para Los Angeles. Nós temos,
o que, 30 milhões de pessoas, e não há espaço para abrigá-las.
Se alguém inspecionou a Zona, teria mais do que suficiente.
Assim, mantendo essa área fora dos limites para o desenvolvimento
aumenta o valor de qualquer que seja a terra disponível que exista.
Então, quem se beneficiaria com isso?
Quem que é dono de suas terras.
E com a quarentena, eu acho,
ninguém poderia entrar aqui e ver o que está acontecendo.
Vocês precisam ir.
Tudo bem camarada, estou do seu lado.
Este lugar é um santuário.
Não pode ficar aqui. Não podem pegar vocês aqui.
Minha escolha.
O principal acionista das propriedades
se beneficiaria demais de um esquema como esse.
Sim, eu sei. Meu pai.
Temos que ir.
Por que nos ajudaria?
Eu sei que você não se lembra de mim, mas...
Acho que salvou minha vida. Na fronteira.
No Deorogan, você não se lembra?
Você tem que ir agora.
Dê-me um minuto.
Por que querem que a gente se retire?
Talvez estejam com medo do que ela poderia descobrir.
Não poderiam só desconectá-la?
Porque o corpo dela está em casa sabendo que ela sabe aqui?
Você sabe disso. Eles estão ligados.
Aquela Helen é a mesma que está neste corpo.
Precisamos levá-la em custódia protetora.
Vou ligar pro Mills. Ele é sólido. Teremos reforços.
Só nós dois. Não acho que conseguiremos sair vivos.
Vivo?
Bem, no seu caso, funcional.
Precisamos requisitar uma extração.
Temos que ficar num terreno elevado,
de preferência, uma construção seria o ideal.
Então poderia ligar nas torres de celular pela linha de visão.
Você conhece algum lugar assim?
Eu tenho uma ideia.
Vocês estão bem longe de casa.
Você matou o Dexts, e nós não esquecemos.
Sargento! O Iron Sky está pegando tiros na Zona 12.
Bem, já era na hora. Vamos embora.
-Williams. -Sim, senhor.
Quero que me avise de qualquer mudança de status ou posição.
Sim, senhor.
Eu quero que os oficiais reportem cada passo
no caso de precisarmos ir para o plano B.
Já na rota, Senhor.
Excelente. Bem, sente-se e aproveite o show, filho.
Entendido.
Essa foi a gangue fraca?
Lá. Pueblo Muerta.
Soa muito bem.
Uma coisa é certa, nos ouviram chegando.
-Certeza que precisa ir lá em cima? -Afirmativo.
Vocês dois podem ficar aqui. Eu irei sozinho.
Se eu não for a Pueblo Muerta.
O que diria aos meus filhos?
-Você tem filhos? -Bem, ainda não.
Certo. Vamos... vamos fazer isso.
Vai. Vai. Mexa-se.
Vai, vai, vai.
-Williams, responda. -Aqui é o Williams, prossiga.
Preciso de uma atualização do status.
Temos mais fogo no chão. Parece com a torre PM.
Senhor, o que vamos fazer se entrarem em contato?
Diga para aguentarem firme. A cavalaria está a caminho.
É... aguentem firme.
Bem, "Olá Pueblo Muerta". Precisamos encontrar uma escada.
Acessando plantas.
Por aqui.
Quer sabe, temos que passar.
Acho que nem todos foram os ratos.
Canibais?
Malditos, canibais.
Traga-me as tripas.
Podem ficar com o resto.
Ei, policial! Onde está indo?
Andy, vamos.
Andy, o que está fazendo?
Ei, o que está fazendo? Vamos.
-Eu cuido disso. Continue. -O quê?
Hammond.
Hammond!
Ei, você!
Vamos.
-Pode conectar a torre de celular? -Estou trabalhando nisso.
Conectando.
Aqui é o oficial One da Unidade Especial, solicitando extração.
Enviando coordenadas agora.
Oficial One.
Estamos enviando a unidade mais próxima
para a sua localização.
Por favor espere pela chegada estimada.
O comandante estará aqui em 5 minutos.
Eu sou como ele.
Williams. Prepare-se para o meu comando.
Se precisarmos substituir para o controle manual,
quero que saiba o meu sinal.
Entendido. Vou esperar pelo seu sinal.
Quero dizer, não como ele. Como...
Sim, eu suspeitava... quero dizer, os fragmentos, as memórias.
Você já o viu? Eu.
O meu corpo. Já o viu?
É, sim, nós vimos você.
Essa... essa não sou eu. Isso sou eu.
É, nós sabemos. E nós não deixaremos nada lhe acontecer.
Tá bom.
É. Esse é um dos nossos.
Hammond.
Jones.
Fora em uma missão?
Um monte de caras para apenas uma simples extração.
É, estávamos fora em um exercício.
Helen, Hammond afastem-se.
Sua micro-expressão revela um plano oculto, Sargento.
Minha micro-expressão.
Caramba, você se acha um maldito muito incrível, não é?
Bem, sempre tenho tempo para dar um pontapé na sua raça.
Agora isso foi uma mentira ou não?
Hammond, pegue a garota e vá embora.
Hammond, seu parceiro está meio pancada.
Talvez tenhamos que levá-lo para uma revisão.
Ei, você vai acabar no ferro velho por isso.
Não vai atirar em mim. Você foi projetado para proteger e servir.
Mas você disse, eu não estou funcionando corretamente.
Williams, precisamos do controle manual.
Iniciando o acionamento do controle manual. Em 3, 2, 1.
Hammond!
O que... o que está fazendo?
Eu não sei. Não estou fazendo isso.
Pare onde está ou vou atirar em você.
Helen, alguém substituiu seu controle.
O que diabos está falando?
Helen, atire nele.
Que diabos está acontecendo comigo? Largue a arma.
Você é um de nós, Hammond. Você é um policial androide.
Cale a boca!
Williams, o que está acontecendo?
Seus protocolos são profundos demais.
O androide do Hammond não está deixando.
Não me importo. É melhor você corrigi-lo. Corrija-o, cara.
Atire no lobo temporal, no lado da cabeça.
Eu não posso!
Eu não sou um androide!
Tem que fazer isso. É a única maneira de remover o controle.
Um androide. Pode passar pelos seus olhos.
Um pouco mais fácil de transmitir se eu tiver uma câmera, Sarge.
Certo.
Sabe como você soa quando diz que não gosta de máquinas?
Você está morto!
O sistema nervoso central está bom, mas a coluna foi cortada.
Ele está paralisado da cintura para baixo.
Quando ele vai acordar?
Bem, eu não chamaria de acordar exatamente.
Mas se isso funcionar, ele voltará a trabalhar na sua antiga posição.
Não posso fazer isso.
Hammond! Elimine-a.
Estou desarmada.
Vai atirar em mim?
Esta é uma ordem direta. Essa mulher é uma terrorista
e um inimigo do Estado. Tenho diretiva 109 para exterminá-la.
Segure-se. Vamos tirá-lo daqui.
Esta Zona está fora dos limites.
Vai!
Corra! Eu... corra agora!
Eu disse, vá embora agora.
Vou terminar isto. Trazê-lo de volta. Vamos.
Voltem para o helicóptero.
Você precisa provar que as pessoas estão sendo envenenados.
Fui pegar amostras de sangue de pessoas em todas as Zonas.
Tudo o que é envenenamento deles, está em seu sangue.
Eu só não sei como eles estão administrando o veneno.
-É no alimento. -O quê?
Está nos donativos.
Quando eu estava na sua casa, vi um retrato do seu pai, o prefeito,
recebendo elogios pelos donativos.
Todo o envenenamento dessas pessoas, está na comida.
Precisamos vazar essa história lá fora.
Tenho um contato que fará essa história vazar.
Acredite em mim, ele não é amigo do seu pai.
Leve-me pro chão!
-Williams, na escuta. -Precisamos ir ao estágio 2.
O plano B já está em vigor.
Tem certeza?
Não, você está certo. Talvez eu deva reconsiderar.
Sim, eu tenho certeza. Nunca me questione novamente!
Alguma coisa está errada.
Olá Hammond.
Agora, imagino que sinta-se meio enjoado,
vamos por dessa forma para começar.
O que eles fizeram?
Seu suporte de vida foi desconectado.
Receio que foi algum tipo de acidente,
pelo menos é o relatório oficial.
Eu não sei quanto tempo você tem,
seu corpo não pode funcionar muito tempo sem as máquinas.
É irônico, não é.
Mas estou revelando, quanto tempo você tem, talvez 20 minutos.
Bastardo.
Madame, lamento dizer que em breve enfrentará a mesma coisa,
e gostaria de dizer que foi difícil
convencer seu pai que era necessário,
diremos que o prefeito foi pragmático.
Agora, onde estávamos?
Hammond! Sim.
Há uma solução.
Desista e religaremos você, seu pai e amigos.
Tudo o que você acha que sabe, qualquer informação que tenha,
não vai fazer diferença.
E vocês dois vão morrer.
Tic-Tac. Estaremos esperando por você.
Andy. Qual a maneira mais rápida de chegar ao Centro de Mídia?
Não, temos que ir para sua casa, onde seu corpo está sendo mantido.
O corpo de Helen Jacobs não está em sua casa.
Como você sabe disso?
Teriam esperado isso. Eles moveram o corpo.
Você sabe onde?
Posso ser capaz de vinculá-lo
ao dispositivo de rastreamento da enfermeira.
Conectei-me a ele quando eu estava no hospital.
É, sei que tem uma queda por ela.
Tenho o local.
Ótimo. Podemos nos encontrar com a imprensa lá.
-E você? -Esqueça de mim.
-Não vou deixar você morrer. -Calculando.
Acha que esses idiotas deixarão alguém viver depois disso?
Mesmo se fizerem isso, provavelmente serei colocado
de volta em coma, ou apagam minha memória.
Não, temos que conseguir.
É a única maneira para qualquer um de nós.
Vire aqui.
-Aqui. -Afirmativo.
Ali.
Merda.
200 metros.
Acerte-os com tudo.
Andy, eles estão fazendo algo com ela. Dê-me... dê algo.
Eu poderia ser capaz de ajudar o corpo humano. Mas não ela.
Não há nada que eu possa fazer.
Andy. Contate Arnie Miller. No sindicato.
Diga para nos encontrar no Metal Services.
Diga para chamar toda a imprensa da cidade, para nos encontrar lá.
Entendido.
É para nos assustar. Eles sabem que estamos ignorando.
Sim. Mas não sabem que estamos entrando.
Eu disse que seria desagradável, oficiais.
Mas, infelizmente, aqui é onde termina.
Pelos meus cálculos, tem cerca de 2 minutos de vida, oficial Hammond.
Senhorita Jacobs,
não tenho liberdade para comentar sobre o seu status, mas seu pai
preparou uma versão brilhante para a imprensa
honrar seus serviços para com os infelizes na Zona.
Hammond, eu nunca gostei de você,
mas eu odeio ver um colega cair,
mesmo um tão equivocado quanto você.
Então desista agora. Podemos resolver isso.
Vocês dois não tem que morrer.
Última chance.
Acerte-os com tudo!
Tudo!
Vá.
Eu tenho uma história pra você.
Oficial.
Quero agradecer a você por salvar a minha filha.
E as minhas mais profundas condolências pelo seu parceiro.
É uma pena, porém, não deve estar ciente
dos desejos da Helen.
Aparentemente...
e sem o nosso conhecimento,
ela assinou uma ordem de "Não ressuscitação".
Estamos lutando nos Tribunais para mantê-la aqui, mas sem sucesso.
Recebemos o veredito hoje.
Perdemos.
Helen vai conseguir seu desejo.
Ela nunca iria querer existir assim.
Achamos que o corpo androide dela poderia dar uma outra vida.
Mas agora que acabou, e graças a você...
a ordem judicial exige que puxemos o plugue.
Desligue a máquina.
Agora.
Você me disse que ela não iria acordar. O que fez com ela?
Sua enfermeira a manteve sedada.
Eu não sei o que está acontecendo, senhor.
É por isso que... que você fez isso, né?
Você quis envenená-los?
Faça alguma coisa!
Você me disse que ela não iria acordar. O que fez com ela?
Sua enfermeira a manteve sedada.
Não sei o que está acontecendo, senhor.
Faça alguma coisa.
Oficial, busque três homens. Volte aqui em dupla. Vai, vai, vai.
Desliga isso.
Desligue.
O que é isso?
Ninguém se mexe. Ninguém se mexe. Ninguém.
Senhor Prefeito, entregue-me a arma.
Não, não, não... Não!
Agora que a sua BIOS foi atualizada, oficial Hammond,
acredito que nossa parceria pode operar em condições iguais.
O que quer dizer com, condições iguais?
Você agora está livre para funcionar no modo máquina,
sem interferência humana, ou déficits de lógica.
Interferência humana.
Interferência humana?
É isso que acabou de dizer? Não acredito que disse isso mesmo.
Algo está errado com a sua programação.
Não, alguma coisa está errada com a sua programação.
Você realmente acha que somos iguais, hein?
Deixe-me explicar isso para você.
Meu CPU na rede neural foi impresso pelo meu controlador,
de um quadro neural de um ser humano.
Esse quadro constitui 70.236 de quem eu sou.
E como sabe, se você for 1/8 de um ser humano, então você é o quê?
Na verdade, um ser humano.
O que sou é um Humanodroide Americano. Entenda isso.
Lamento que a sua função seja prejudicada por esse quadro.
Prejudicada? Não. Você é o único que está prejudicado.
Olhe para você. É basicamente uma máquina de refrigerantes.
Não, não... Grave isso.
A máquina de refrigerante é melhor porque libera refrigerantes.
Algo útil.
Mas você, o que você libera? Ar quente. Lógica.
Não pode sequer pensar por si, não tem senso de humor,
você é apenas...
Estamos recebendo uma chamada.
Já entendi. Viu.
Respondendo.
Hammond, eu preciso de você para...
Nem precisa dizer nada. Obrigado.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Valeu pela ajuda, DanDee \o