ANDRON - O LABIRINTO NEGRO
10 deverão entrar para o desafio.
O objetivo é a conquista da liberdade.
Bem-vindos à estreia da temporada dos jogos da redenção,
uma máquina sofisticada projetada para selecionar
o mais forte, o mais hábil,
o melhor.
Até mesmo você, poderá ganhar riqueza, fama e liberdade.
As apostas estão abertas.
Estamos prontos para começar.
Que vença o melhor.
Sai fora!
Pare com isso! Pare com isso!
O que estou fazendo aqui?
Quem é você?
Hora de brincar.
Viu isto?
Que porra está acontecendo?
Prazer em conhecer você também.
Quem diabos é você?
Vocês são as primeiras pessoas que vimos em dias.
Ei, relaxa!
Ninguém vai te machucar.
Você viu ela?
Eu vi quem?
Aquela mulher vestida de branco.
Vou dar uma olhada.
Jesus, garota, tome um calmante.
Encontrei isso.
Funciona?
O quê
Nada.
Só pensando.
Pode me dar um pouco mais de luz?
Claro.
Esse lugar...
Enorme pra caralho.
Merda. Não funciona.
Qual é exatamente o seu problema?
Eu não confio em você.
Não me lembro de nada.
Junte-se ao clube.
A quanto tempo você está aqui?
Nos encontramos há um dia, talvez dois.
E quanto a você?
Há um tempo.
Vi aquilo?
Qual a última coisa de que se lembra?
Ei, você esta bem?
Sim. Sim.
Tem certeza?
Estou bem.
Nem mesmo o seu nome?
Não.
Olhem isso.
Temos que sair daqui?
Encontrou ela?
Este lugar está vivo.
Não sabemos nada sobre eles.
Não sei nada sobre nós mesmos.
São só armários.
Não brinca, Sherlock.
Tem uma passagem.
Que horas você acha que são?
É noite.
E como sabe disso?
Posso sentir.
O que você é, uma vidente?
Bem que eu gostaria.
Pelo menos eu saberia meu nome.
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Exatamente.
Não há nada para ouvir.
Estou dizendo,
É noite.
A menos que estejamos no subsolo.
Você está bem?
Ela está morta?
Não, ela ainda está respirando.
Que porra é essa?
Ele não pode ver a gente.
Temos que tirá-la de lá.
Nós? Olhe para ele.
Quer realmente entrar aí?
Não podemos deixá-la desse jeito.
Acho que ele se mexeu.
Ele não se mexeu. Vamos.
Ei!
Você está bem.
Respire. Isso.
Deite... deite-se de lado.
Deite-se de lado.
De lado.
Não, não. Por aqui.
Não.
Perfeito.
Segure.
Segure!
Filho da puta!
Poderia ter me matado.
Você vai ficar bem.
Desculpe.
Ela parece bem.
Onde estou?
O que houve com você?
Eu não me lembro, só de um corredor escuro.
E quanto a ele?
Quem?
Eu não o conheço.
Acho que ele se foi.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Talvez não devêssemos.
Essa sou eu?
Eu nem me lembro quem sou.
Você parece bem para mim.
Eu posso ver você.
Por que não temos nenhuma memória?
Eu nem me lembro de meus pais.
Se chama amnésia seletiva.
O que é isso?
Se dá depois de um trauma.
Lembramos de como andar, falar, tudo o que é essencial.
ainda assim, não temos nenhuma outra lembrança
dos detalhes de nossas vidas.
Ei. Quem quer almoçar?
Ei, espere um pouco.
Qual é a data de validade?
Sério mesmo?
Temos que ir.
Espere aí.
E quanto a ele?
Ele fica.
Eu fico de olho nele.
Eu vou com você.
Eu também.
Esse lugar, me lembra alguma coisa.
Tirou um bom cochilo, seu bosta?
Ei, ei.
Talvez ele saiba de alguma coisa.
Ei, cuzão, você sabe de alguma coisa?
Sabe de alguma coisa?
Estou falando com você. Onde estamos?
Nós estamos.
No inferno.
Estamos no inferno.
O que é isso?
Eu já vi isso.
Socorro!
Socorro! Você está bem?
Sim.
Tudo bem, fique aí.
Veremos se podemos chegar até você de outro jeito.
Vamos.
Competidor eliminado.
10 indiozinhos parados na fila.
Um foi para casa, então sobraram nove.
Você confia nos outros?
Eu não sei.
É quase como se eu já os conhecesse.
Eu teria cuidado se fosse você.
Então, você não confia em mim também?
Perdemos ela.
Era um beco sem saída.
Ela estava lá um segundo, em seguida, sumiu.
Quem diabos são vocês?
Cadê a garota?
Eu...
Eu a perdi.
Que garota?
Havia uma garota com a gente.
Nós estávamos sendo perseguidos.
Vocês estavam sendo perseguidos?
Perseguidos por quem?
Olá.
Ei. Ei! Tente.
O que você fez com a nossa amiga?
Eu não sei nada da sua amiga.
- Não. - Eu não acredito em você.
Ei! Ei!
Pessoal... apenas se acalmem.
Quem te colocou no comando? Você tem merda na cabeça?
Não, só queria ter um particular.
Tudo bem, deixa pra lá, porque precisamos encontrá-la.
Calma.
Solte o taco.
É, solte o taco.
Então todos poderemos tentar descobrir que porra está acontecendo.
Nós vimos o sangue.
Eu estava caçando.
Por que estava nos seguindo?
Estou aqui sozinha há pelo menos um mês.
Vocês são as primeiras pessoas que vejo.
Eu conheço você.
Merda.
Temos que agir rápido.
Ei, ei, ei, relaxe. Pare.
Agora vai ficar sério.
O que aconteceu?
Ei!
Você se importa?
Vai me cortar ao meio.
Por favor.
Vamos.
Vamos
Não! Não!
Competidor eliminado.
Muito bem.
Mas lembre-se, apenas um pode sobreviver.
Eu sei que esta sala tem duas portas.
Aonde estão os outros?
Não sei. O quarto estava vazio.
Eu não entendo o que está acontecendo.
Ei, espere!
Você disse que conhecia a garota com a máscara?
Como?
Eu não sei, ok?
Quer dizer, eu acho que conheço.
Tente se lembrar. É importante.
Ele está tentando lembrar.
Não encosta em mim.
Está bem.
Ei, me desculpe por ter encostado em você.
Eu só estava tentando ajudar.
Não sou uma pessoa ruim.
Como é que eu vou saber disso?
Acabei de te dizer.
Não era eu quem estava amarrado na parede.
Eu nem lembro por que eles me amarraram.
Você nos atacou.
- Eu? - É.
Não me lembro.
Tente um pouco mais.
Competidores fora do percurso.
Ativar medidas de contenção.
Corre!
O que aconteceu?
Eu não sei,
mas tem uma passagem aqui atrás.
Vamos!
Agora as coisas estão ficando interessantes.
O que estavam comendo?
Tem gosto de frango.
Sim, muitos frangos por aqui.
Estou bem.
Obrigado.
Cuidado! só não...
Só não encoste.
De onde veio essa coisa?
Eu não consigo mexer minha mão.
Isso se prendeu no meu braço.
Mas é como se eu soubesse onde estava.
Quem eram aqueles caras?
Eu não sei.
Mas eles sabiam que estávamos vindo.
Estavam esperando por nós.
Que diabos?
Espere um segundo.
Para com isso. Estou uma bagunça.
O que está fazendo?
Espere. Deixe eu ver.
Você tem uma também.
O quê
Parece com a sua tatuagem.
Não tenho tatuagem.
Essa no seu pescoço.
Do que está falando, porra?
É, igual a dela.
Não, são diferentes.
Você tem uma também.
Por quê?
Vamos dar a eles mais alguma coisa pra pensar.
Ativar memórias.
O que está procurando?
Câmeras,
microfones,
qualquer coisa que mostre a eles onde estamos.
O que estamos fazendo.
Encontrou alguma coisa?
Não...
Nada.
Eu me lembro.
Eu era um soldado.
No cerco de Malta...
Em 1565,
Talvez nos seus sonhos.
Não.
Era real.
Abra a sua mente.
Minha última memória é de 25 de junho...
de 2154.
Eu estava feliz.
Isso é impossível, porque é 2016.
É junho de 2016.
Não, não.
Fizeram uma lavagem cerebral.
Em vocês dois.
Mas que diabos é isso?
Adora!
Temos uma anomalia neural.
Descubra o que é.
Sim, Adam.
Chegue mais perto.
Quero ver você.
Pode ir.
Vou precisar de você novamente em uma hora.
É uma honra servi-lo,
chanceler Gordon.
Não!
Esperem!
Eu quero falar com ela.
Eu ainda não descobri
o que você fez com o meu sistema
ou como você conseguiu.
Anita, eu não gosto de traidores.
Você é o traidor, Adam! Você traiu a rede!
Ah, a traição é um termo tão subjetivo.
Enfim, estou feliz que tenha recuperado a sua memória.
Me diga como você inverteu o processo.
Quer saber, Adam?
Vai se foder!
Me diga porque os outros estão instáveis.
Você sabe que eu não gosto de segredos,
e você sabe como isso termina.
Não me faça te machucar mais que o necessário.
Sinto muito, Adam.
78 segundos para conectar.
Ok.
Terminamos isso depois.
Não, não.
Não! Não!
Estes são os mesmos símbolos.
Nós os vimos antes, lembra?
Sim, naquela parede.
E por que estão nos nossos pescoços?
Tem 10 deles.
Tem 10 de nós.
Havia 10 de nós.
Um pra cada.
Os candidatos estão envolvidos,
resolvendo o quebra-cabeças.
Vários elementos estão sendo conectados.
Agora veremos se eles podem descobrir como juntar as peças.
Como vocês sabem, estamos sem um competidor,
mas não se preocupem.
Ela vai voltar.
Agora é momento de comemoração.
Infelizmente já tivemos a nossa primeira baixa,
morta por um covarde que merece o mesmo destino,
mas isso não depende de mim.
Andron decide.
Então honrem à ela.
Honrem à ela.
Honrem à ela. Honrem à ela.
Isso faz algum sentido para você?
Não.
não bate com a sua.
Não bate com o sua também.
Mesmo que se ligue com um de nós...
e então?
Parado! Você está preso!
Eu era uma policial.
Agora eu lembro.
Antes disso, eu era uma policial.
Sabia que havia uma razão pra eu não gostar de você.
Que tipo de policial?
policial da rede.
"A rede"?
"A rede", as nove corporações.
Depois da grande catástrofe,
as nove corporações assumiram o planeta...
25 anos atrás.
Não sabemos o que causou isso,
mas matou mais de 9 bilhões de pessoas.
Agora, um grupo de pessoas é dono de tudo.
Todo o resto está morrendo de fome.
Vocês não tem ideia das coisas que eu tive que fazer.
A escravidão é legal no meu mundo.
Eles todos são escravos,
pelo menos 2 bilhões deles.
Então, que ano você acha que é agora?
2154.
Conversa!
Tudo isso.
Então, por que estamos todos aqui?
Não sei. Eu estava trabalhando num caso.
Isso é seu.
DNA do candidato identificado.
Perceba a verdade.
Ei...
O que foi?
Eu... eu.
Nada.
Temos que ir.
Finalmente...
Pensei que teria que entregar pessoalmente.
As apostas estão altas.
Não se preocupe com isso.
Não estou preocupado.
Eu quero me livrar disso.
Vamos animar um pouco as coisas.
Tenha cuidado.
Você ainda não se lembra?
Para onde ela foi?
Ela estava bem atrás de nós.
Ei!
Não estamos seguros assim em lugar aberto.
Você está bem?
Eu conto depois.
Vamos sair daqui.
Vai, vai, vai!
Essa é a minha garota.
Corrompimento.
Merda.
Adora!
Tragas essas imagens de volta agora.
Não posso.
Estão fora da grade.
Então coloque-as de volta na grade!
O que aconteceu com você?
Aonde... Eu estou bem.
Não!
Mas que droga!
Você nos desapontou, Adam.
Chanceler, eu posso explicar.
Voltaremos em um minuto.
Eu só preciso reiniciar.
Sabe como são importantes as conexões neurais para nós.
Eu sei.
Eu já falhou com você antes?
Algo está muito errado com este jogo.
As apostas estão no auge,
por isso não podemos tolerar nenhum tipo de apagão.
Eu entendo a gravidade da situação.
É importante prevenir as coisas
antes da situação ficar fora de controle.
Se você falhar,
haverá terríveis consequências.
Excelência, esse não é o meu primeiro jogo da redenção,
eu ainda tenho algumas cartas na manga.
Conexão restaurada.
Adora, acho que está na hora de trazer o comandante.
Muito bem.
Não.
Não!
O que você fez?
Por quê?
O que eu fiz para você?
Eu...
Espere.
Em quem você apostou?
Você não é como eles, não entende!
Você nunca será como eles!
Não entende?
Não, a rede está corrompida.
Junte-se a nós. Salve-se.
Salve todos os...
Não!
Ei, ei!
Ele entendeu a porra da mensagem.
Como me encontraram?
Demos sorte.
E te ouvimos através dos dutos.
Vocês estão fora da grade.
É por isso que não conseguiram localizar vocês.
A grade?
Sim. Primeiro, deixe eu lidar com o condicionamento.
Então eu explico tudo.
Esse é o meu túnel.
O condicionamento ocorre ao caminhar por aquele túnel.
Todas as memórias que você tinha antes são apagadas,
e novas memórias são inseridas.
Espere. Devagar.
Condicionamento?
Sim, adapta os cérebros dos jogadores
à lógica do jogo,
mas eu consegui programar
um retorno mnemônica pós induzido.
Traduza, por favor.
Desculpe, desculpe. Você terá suas memórias de volta.
Graças a Deus,
Não tenha tanta certeza.
Então, o que é isso?
Tudo isso é Andron,
a "procura por candidatos".
Isso tudo é uma porra de jogo?
Pior.
Escape, e você vive.
Se não, você morre.
Espere. Onde estão os outros?
Dois estão mortos.
Fomos todos separados.
Quem morreu?
O cara de óculos,
a mulher, a policial.
O quê? você conhecia ela?
Sim.
Então, o que ela disse é verdade,
sobre a rede e as nove corporações.
Sim, sim.
E a escravidão?
Sim.
Jesus.
Somos todos escravos.
Sim.
Eu sempre te tratei bem, não é?
Eu...
Sim, chanceler Gordon.
Eu sempre dei tudo que sempre precisou.
Sim, você deu.
Então explique por que fez isso.
Em quem você apostou?
Eu tenho que cuidar de uma coisa.
E então, conversaremos.
Então, por que estamos aqui?
vocês se voluntariaram
para ganharem a liberdade,
e para aqueles que você ama.
O vencedor pode escolher
mais três pessoas de sua escolha.
Mas as memórias que nós temos,
todas são de diferentes épocas.
É porque a cada temporada,
Andron muda a época e a configuração,
mas o vírus que eu carreguei,
corrompeu o banco de dados do jogo.
Você trabalha aqui?
Eu era a chefe da divisão médica, até eu conhecer a policial.
Ela estava investigando o Adam.
Adam comanda a competição.
Pelo que ele estava sendo investigado?
Ele estava manipulando os resultados.
De quem vive ou morre?
Sim.
Que se foda. Vou dar o fora daqui.
Não, não, não!
Você tem nanocâmeras ligadas na sua retina.
A rede transmite as imagens
para o telespectadores de todo o mundo.
Que quer dizer, "todo o mundo"?
Sim, o... o público, os escravos,
eles assistem toda essa experiência através dos seus olhos.
Espero não estar incomodando você.
Você sabe que o chanceler Gordon
sempre mentiu para você, não sabe?
e que todas as suas memórias
são apenas um monte de contos de fadas
e que ele é o responsável por seus pais terem morrido nas minas?
Mas você pode mudar as coisas, se desejar.
Você não precisa mais sofrer com ele.
Sabe o que eu estou oferecendo, não sabe?
Vingança.
Eu diria liberdade.
E obrigado por providenciar os arquivos do chanceler.
Olha, vamos refazer seus passos
pra ficarmos fora da grade.
Posso?
Vamos. Vamos.
Você está bem?
Ei.
Ei. Ei, olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
Ei. Ei, acabou. Acabou.
Respire. Respire.
Respire.
Vocês todos conhecem,
o vencedor do ano passado.
Nosso campeão tem um anúncio a fazer.
É sobre Andron.
Eu decidi participar
do próximo jogo da redenção.
Incrível. Isso nunca aconteceu antes,
um homem livre decidir por vontade própria, jogar novamente.
Mas por quê?
Você foi libertado.
Você é rico. Você é famoso.
Quero fazer isso por aqueles que perdi...
Para honrar suas memórias,
e para aqueles que eu poderei salvar na próxima competição.
Que os deuses estejam comigo,
e todos aqueles que apostam em mim.
Acabou. Acabou.
Acabou. Acabou. Acabou.
Acabou. Respire.
Acabou.
Respire. Respire.
Eu não sou uma escrava.
Então por que não lembra do seu nome?
É claro que eu me lembro do meu nome.
Meu nome é...
É...
Você não se lembra, porque não tem um nome.
Neste mundo, você é apenas um número.
O que quer dizer, um número?
Um número.
Olha,
você vai recuperar sua memória logo.
E então vai se lembrar.
Não tenho certeza se quero.
Como conseguiu corromper o sistema?
Eu inseri o vírus na minha corrente sanguínea,
e o contaminei.
Olha, suas nanocâmeras
vão direto para a conexão neural deles.
Os escravos podem apostar a liberdade deles em você.
O que isso significa?
Bem, significa que se ganharem a aposta,
eles serão livres como você,
mas se perderem, morrerão com você.
Por aqui.
Não quero viver num mundo como este.
Você não tem escolha! Nenhum de nós tem escolha.
Você estava com aquele lunático quando a encontramos.
O condicionamento duplo causou um trauma cerebral.
Ele sabia do risco.
Ele queria jogar novamente.
Por quê?
Vingança. Toda a família dele
foi aniquilada pela rede.
Ele conhecia a policial.
Está feito.
Estamos apenas começando.
Levem eles!
Adam nos impediu, e quando acordamos,
ele limpou nossas memórias
e nos colocou de volta no jogo.
E agora?
Eu ainda tenho os arquivos no meu neurochip.
As pessoas precisam saber a verdade.
Bem, então, precisamos tirar você daqui.
Vamos achar os outros.
Eu já estive aqui antes.
Você está bem?
E agora?
Eu sei o caminho,
mas uma vez de volta na grade,
as nanocâmeras vão reativar, e...
estarão por todos nós.
Assim que encontrarmos os outros,
iremos direto para a cripta.
Cripta?
É a nossa única maneira de sair daqui.
O que significa que teremos vencido.
E este Adam será impedido.
Tem mais.
Quando baixei a informação
sobre a conspiração no meu neurochip,
Eu descobri que a catástrofe que matou 9 bilhões de pessoas
foi deliberadamente iniciada pela rede.
Entendi.
Vamos começar uma revolução.
Até uns anos atrás,
muitos conseguiram vencer, e apenas alguns morreram.
Infelizmente, nos últimos anos,
nosso glorioso jogo teve muitas mortes
pessoas boas que lutaram não só pela própria liberdade,
mas pela liberdade de todos.
Vamos honrar os que caíram e nunca esquecê-los.
Vamos, vamos rápido.
Onde está o cara de óculos?
Ele não conseguiu..
Você é a médica.
Sim.
Você lembra de mim?
Bem vindo de volta, meus amigos,
para o show que nunca acaba.
Vamos embaralhar estas cartas.
Eu não sei. Eu...
mais memórias virão.
Venha. Vamos.
Temos que proteger as meninas.
Vamos. Vamos. Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Ah, qual é?
Vocês não acharam que seria assim tão fácil?
Cadê?
Sumiu.
Está ali.
Ei!
Não, não, não.
Competidor eliminado.
Por favor, não!
Ei!
Seu merda.
Você a matou.
Por quê?
Espere um pouco.
Aqui é um esconderijo,
mas de quem é?
É meu.
Não está funcionando!
Você está se mexendo muito.
Apenas respire fundo.
DNA do candidato identificado.
É o meu número.
Ei, bonitão.
O que está acontecendo?
Competidor, insira a sequência correta
para solucionar o jogo da redenção.
Acesso concedido.
jogo da redenção solucionado.
O... o que está acontecendo?
Porque eu estou...
É evidente que não estamos mais no Kansas.
Deixe eu explicar algumas coisas.
Eu avisei, Adam!
agora você vai pagar por sua incompetência!
Excelência, eu...
Não temos recursos
para manter mais de 2 bilhões de escravos vivos!
Eu sei disso!
Não podemos arriscar que venha a público
que tocamos os jogos afim de controlar o povo.
Mas excelência, você mandou que eu...
isso poderá desencadear uma rebelião global!
Agora, quando os vencedores estiverem seguros,
você vai admitir sua culpa
e se tornará num policial da rede.
Não haverá nenhum vencedor.
Como é?
Excelência, eu tenho um plano.
Não.
Eu... não entendo.
Algo está errado. Não deveria ser assim.
O que não deveria ser assim?
Espere. Ei.
Você está pronta agora.
Espere. Ei.
Ela era minha irmã.
Quem era?
A mulher de branco.
E você a matou,
todos vocês.
Do que está falando?
Eu me lembro agora. Você se lembra o que?
Adam, ele nos tratou como filhas.
Não.
Isso é uma mentira. Suas memórias estão erradas.
Você foi condicionada.
Você é como nós. Você era como nós.
Você é como nós!
Corram.
Onde está a...
porra...
Não!
Adora!
Faça com que a polícia da Rede prenda o Chanceler Gordon.
Ele fraudou os jogos,
matou concorrentes a sangue frio,
e fez dinheiro no processo.
Entregue-o à polícia da Rede.
Sim, senhor.
Para onde ela foi?
Não faz nenhum sentido, porra.
A médica disse que não era para ser assim.
O que quer dizer?
O neurochip.
Isto é tudo uma ilusão.
Ainda estamos presos dentro do jogo.
O que está dizendo?
Se concentre. Tente se lembrar.
Foco no que é real.
Olhe pra mim.
E se ela voltar?
Se concentre.
Feche os olhos e se concentre.
Agora eu me lembro.
Eu também.
As chicotadas,
as correntes.
A dor.
Estou aqui para libertar meus pais das minas.
Olha.
Espere.
Olha.
Vamos.
Corre!
Vamos!
Eu não vou deixar você.
Como você sabia?
Porque eu sou Sherlock.
Neurochip.
Isto é tudo uma ilusão.
Muito bem.
Bem-vindos ao segundo nível.
Agora vocês sabem toda a verdade.
Vocês sabem quem é o mestre deste jogo.
Continuem assistindo, escravos.
Legenda: Isabella de Figueiredo Correções by DanDee