Legenda: Nei
Se atrasou hoje, senhor.
Em todos os anos que venho aqui, nunca te disse meu nome.
É Walter.
Ficaria feliz se me chamasse assim.
- Walter. - Ignacio.
Boa noite.
A fascinação por isso nunca acaba, devo dizer.
- Hortênsias? - Pode deixar.
Boa noite, Walter.
Boa noite, Ignacio.
Só pode ser brincadeira.
- Ignore. - Não sou disso.
- Sim? - Socorro!
- Sam? - Não. Pode ser pegadinha.
Quem é? O que houve?
- Socorro! - Te deixarei entrar.
- Vá, chamarei a emergência. - Nem pensar.
- Então eu vou. - Está bem, eu vou.
O que é?
Caramba.
Sem sentido.
Perfeitamente sem sentido.
Minha esposa.
- Chame a emergência. - Já chamei. Jesus.
Tudo bem. A ambulância está vindo. Aguente firme.
- Entregue isso a ela. - Jesus!
O nome dela é Marcia.
Tem outro cara lá fora.
- Não esqueça. - Estou aqui.
Eu estava só...
Um pensador que anteceda Darwin
e ousa sugerir que um objetivo analisa o que é
viver como humano.
Um ser pensador ciente
que sua trajetória solo o leva à cova.
Particularmente, uma vez que a criança seja criada,
nos faria escolher nunca termos nascido.
Imaginem isso..
Melhor não viver, do que viver e sofrer.
Mas Eros nos seduz não apenas a nos esforçar
pelo falso etéreo,
mas pior ainda,
propagar e sujeitar outra geração
ao mesmo sofrimento pelo qual passamos.
Resumindo, amar e reproduzir,
é de certa forma um empreendimento sinistro,
pois deixamos nossa descendência em um mundo de merda.
De toda forma que se olhe, severo será.
Então...
É sexta.
Há 10 anos eu estava certo que a resposta seria não.
Os gregos estavam certos. Somos apenas átomos.
Mas quem sabe?
No fim da sua vida, não da minha, ainda bem,
nos tornaremos, quem sabe, imortais.
Acredita nisso?
Nossos pensamentos, ao menos. Medidos em pedaços.
Tudo reduzível à dois símbolos, ou à ausência deles.
Não acreditava em nada.
Agora acredito em tudo.
Meu problema é como tudo isso denigre nosso apetite
em perguntar o que tudo isso significa.
- Jill pode ter câncer. - Pode?
Uma lesão em um dos ovários.
- Sua mãe sabe. - Não diremos a ela, ainda.
Isso me deixa..
Pai, é isso mesmo que vai dizer?
Claro que não, Adam.
O que podemos fazer?
Ela não quer que eu diga a ninguém, então...
essa conversa é...
Nada pessoal, ela só não quer as pessoas.
Não precisa explicar.
Eu só...
Estou aqui, Adam.
Sempre.
Eu falei a ela, mas ela disse que eu a prometi. Estou ferrado.
Espere, e se eu precisar disso?
- O quê? - A cadeira.
Desculpe, espere um pouco.
Cara, quantas entradas você tem?
Foda-se. Sem chances.
- Com licença... - Espere. Espere.
Posso sentar nela até que quem está esperando, chegue?
- Não disse que esperava alguém. - Certo. Entendi.
Com licença, posso ficar com essa cadeira?
Por que não perguntou logo?
Cara, compre a entrada e eu pago.
Não quero pagar por dois.
Preciso dessa cadeira, e você não.
Quem é você para determinar o que eu preciso?
Certo, fique com a porra da cadeira.
É o único lugar vazio aqui,
mas pode ficar olhando para ele enquanto mata as árvores.
- Meu livro é usado. - Você é uma egoísta solitária.
Bobby é mais de ouvir do que observar.
Vamos, Marta.
Vai mesmo falar do seu precioso Bobby.
Tem uma fila.
Buzinou para mim, Sarah?
- Buzinei, Marta. - Inacreditável.
- Eu precisava falar com a Joan? - Mande e-mail.
Precisava ser pessoalmente, meu filho está com problemas.
Contrate um tutor, como todas nós.
O que direi ao tutor, se não posso falar com a professora.
O que nos leva de volta ao e-mail.
Eu absorvo mais pessoalmente.
Inflexões.
Como agora, que estou vendo que você é uma megera.
Megera?
Não teria tanto efeito em um texto escrito.
Você disse megera?
Foda-se, Jane!
Marta...
Por que não me manda um e-mail?
Imagine só.
Você é uma vadia, Sarah.
Buzine para mim outra vez, e atropelo você.
Me pegue às 17h.
Oi, mãe.
- Ei! - Aí está, Angie.
Já fez o de matemática?
Não, vou perguntar ao Hal.
Ele é a porra de um gênio.
Hal, não consegui entender...
- Jesus! Tranque a porta! - Saia! Mandei sair!
Temos trancas para isso!
- Sério? - Ainda está mesmo aqui?
- Ajude-me aqui, doente. - Ligue para seus...
- Liguei. Ninguém tem fazido. - Tem feito.
- Me come. - Incesto é tabu. Me dê.
Não com suas mãos galadas.
"Encontre a relação do raio com a circunferência..."
Nem deveria perguntar. É Pi + r para Pi +r².
Certo.
Isso é tão fácil.
Você e Amy já...
- Vocês já... - Quisera eu.
Há sempre literatura holocáustica.
Foda-se. Eu sequer...
Gemendo ao ler sobre os seis milhões?
Não buscaremos mais isso.
E você?
Eu transaria com o Lucas, mas ele nunca tentou,
e não quero parecer uma puta.
Idiota.
- Lucas ou eu? - Os dois.
Acha que eu deveria perder com aquele idiota?
Ele é um idiota.
Obrigada por me dizer.
Odeio os caras que querem te comer.
Eu disse que ele não quer me comer.
- Você chupou ele? - Amy chupou você?
- Eu perguntei primeiro. - Sim.
- Botou a rola dele na boca? - Certo, já chega.
E ele nunca tentou te comer.
- Nunca. - Então ele é gay.
Talvez.
- Amy já... - Punheta.
Você estava pensando na Anne Frank?
Assistindo filmagens da "Longa Marcha".
O quê?
Como sabe sobre isso? Você é estranho.
Imagine se as pessoas que construíram isso,
vissem a cidade agora.
É nossa ruína, ou nosso paraíso.
O que isso quer dizer?
Ou vamos nos extinguir, ou nos tornaremos Deus.
Jesus, Hal.
O que mais há lá?
Você ainda escreve.
Essa merda não sai de mim.
Mas ninguém quer ler.
Monica sabe que está aqui?
Terminamos há um ano.
Veio sozinho, então?
- Talvez. - O que isso quer dizer?
Trouxe sua obliquidade aqui? Isso não é uma corte.
- Termine logo. - Olha isso.
Garoto durante o dia...
Garota a noite.
Nada melhor.
Tenho um amigo lá fora que se juntará a nós.
Amigo? Que tipo de amigo?
Que ajuda com esse tipo de coisa.
Tipo de coisa?
Vou abrir a porta.
Olá.
O que está acontecendo, Jeffrey?
Jeffrey me pediu para te arrumar ajuda.
Você é da narcóticos?
Falei com o Dr. Barnes.
- Quem falou sobre o Dr. Barnes? - Seu pai.
Foda-se, cara.
Joe, onde você vai?
- Ei, ei, ei! - Não! Vai se foder, Jeffrey!
Foda-se, seus narcóticos! Filhos da puta!
Isso acontecerá na próxima hora.
Arrumamos suas coisas, e levamos você ao médico.
- Precisa marcar horário, porra. - Fará o que ele disser.
- Faço o que eu quiser. - Te tirei esse direito.
Vou dizer a polícia...
Que vocês me sequestraram.
Conheço os policiais da região.
Prenderão você por posse,
levará dias para que lembrem de te dar uma ligação.
Então, o que quer: cadeia ou médico?
- Precisava dizer a alguém. - Mesmo assim.
A última coisa que eu queria era que você...
Então por que fez exatamente o que pedi pra não fazer?
Porque estou assustado, aturdido e confuso.
Como você acha que estou?
- Se ele disser que é... - Então diremos a eles.
Como?
Quando? O que sequer...
É disso que estou falando.
Porque eu queria falar com alguém que é pai.
Meu pai conhece nossos filhos.
Sra. Zarrow?
Isso tudo está relacionado à fertilidade.
Adam perguntou a mesma coisa.
Estudos supõem uma relação entre progesterona e câncer no ovário,
mas uma maioria implica que não.
A verdade é que não saberemos por algumas décadas,
dado o pequeno avanço no uso das drogas.
- Seria válido. - Não vamos fazer isso.
Tenho que concordar com seu marido.
Dr. Nachtigal auxiliará. Ele é maravilhoso.
Que será...
- Sexta. O mais cedo possível. - Sexta.
- Jill, Adam? - Oi, Ray.
Vocês tem um minuto?
- Estamos te devendo? - Não, recebi o cheque.
Vou ver se está tudo bem.
Só tomarei uns minutos, eu prometo.
- Ray, não é uma boa hora. - É sobre seus filhos.
O mais hipócrita é que somos todas iguais.
- Como assim? - Educadas, ambiciosas.
Vivemos em residenciais, achamos que seria perfeito,
mas sem o banco, ou firmas, ou o que tenha sobrado,
mas para educar nossos filhos
e ficarmos obcecadas por pequenas ofensas.
Mais?
Vou beber vinho.
As taças estão no armário da esquerda.
Sabia que o filhinho da mamãe
já diz que vai para a universidade da mamãe?
- Qual? - Princeton.
Claro.
É hediondo o nível de se achismo.
Como se eu já soubesse que Allie e Angie vão para Dartmouth.
Isso é bom.
Te mando o site.
De todo o mundo bem para sua casa.
A taxa de envio é menor do que poderia ser.
Só posso dizer que cuidadores não são mães,
mas pensei que saindo de Manhattan, eu superaria isso.
Mas isso é pior com toda a conivência e ambição
artisticamente escondida.
Não esqueça do quão sortuda você é.
É manhã no outro lado do mundo.
- Deve ser meu marido. - Verei as meninas.
Obrigada, Mere.
- Alô! - Angie?
Só fazendo tudo funcionar.
Quase hora do jantar.
Meredith saiu.
Eu sei.
Como está a China?
O que quer que eu te pergunte?
Eu sei.
Allie está doente, mas passa logo.
Quando você volta?
Não, está tudo bem. Eu só...
Mas você quer voltar para casa.
Promete.
Não, eu sei, claro.
Meninas, é o seu pai.
Posso te ligar quando pô-las para dormir?
Certo, mas tentarei mesmo assim. Aqui.
Oi, papai.
Imediatamente.
Olá.
Perdão?
Um homem não pode cumprimentar uma mulher?
- É sexta? - Só alternando as coisas.
Você ia ligar.
Você almoçou com o Adam?
- O que ele queria? - Conversar.
Para onde você ia?
Estou desejando chocolate.
Importa-se se eu te acompanhar?
Sua palestra hoje, como foi?
Schopenhauer se toma por esforço erótico.
Na minha idade, ele vivia com poodles.
Ele dizia, "Casamento é vasculhar um saco de serpentes
e achar uma enguia."
Minha vida é aquela em que os pensadores que admiro
contradizem a realidade que habito.
É um alívio.
Vou me aposentar.
- O quê? - No fim do ano.
Terminarei a primavera, e então acabarei.
Está me dizendo isso durante uma ida à loja de doces?
- Quando mais? - Por quê?
Sempre disse que saberia quando fosse parar.
Suspeito disso há um tempo.
- Suspeitas raramente... - Tenho certeza.
O que você vai fazer?
Acordar e não ter ideia de nada.
Tenho só mais uma década, talvez duas.
Quero possibilidades.
É tudo que você tem feito.
E o propósito da minha vida tem sido cumprido.
Sou decente, honesto, leal.
- Trabalhei duro. - Sim.
Também tenho sido perpetuamente e resolutamente seguro.
É o limite, Marcia.
Está aqui num momento, e então se foi.
Passei a vida me aprofundando nisso, de todos os meios.
Quero ver por mim mesmo
sem a ressegurança da adoração dos jovens.
Tudo bem se eu ainda adorar você?
Será mais esencial do que nunca.
Vamos comprar chocolate.
Acho que devemos dar uma hora.
- Ou meia. - Não mesmo.
Pense em perspectiva.
Particularmente nessa semana.
Hal! Ella! Desçam já aqui!
Se vai nos interrogar assim,
baseado no que nos disseram, será hipocrisia...
Juro que se não cortar esse papo jurídico,
vou te bater tão forte que vai parar em Nova Jersey.
Jill...
Respondam a pergunta.
Uma vez por semana? Mais? Três vezes? Todos os dias?
Novamente, desculpe rejeitar o tom inquisidor.
Hal, se alguma vez quis me fazer um favor, coopere aqui.
O que está acontecendo?
Vocês tem se drogado diariamente
à vista dos nossos vizinhos.
Mas por que a raiva e histeria?
Por que tem chorado todos os dias?
- Ella, por favor. - Sério, devem...
- Deus, está desmoronando. - Respondam a pergunta.
Está bem. Ao menos uma vez ao dia.
Até mais que isso. Sempre que possível.
Onde conseguiu? Vai nos dizer, Hal.
- Então mudarei de escola. - Um colega de classe?
Sim, prefere que eu compre na rua?
Isso te faria se sentir melhor? É maconha, pai.
Menos potente que as 4 taças de vinho que bebe toda noite.
E sou o primeiro da minha turma,
- que diferença isso faz? - Não desrespeite seu pai.
Sério que está falando sobre respeito?
O que está acontecendo?
Alguém?
Vá em frente.
Um tumor foi descoberto em um dos ovários da sua mãe.
Merda.
Ela fará um procedimento na sexta.
Ela ficará a noite no hospital,
e na cama por boa parte do fim de semana.
Então, acho que entendem que o momento é...
Desculpe, então, é maligno?
- Jesus, Hal! - Possivelmente, sim.
É grande, mas a pergunta é se irá se espalhar.
Mas não importa o que aconteça, daremos um jeito.
Eu sei.
Só parem de fumar no terraço, ou em qualquer lugar.
Vamos parar.
Prometem?
Prometo.
Sabe que esse maldito acha que sou louco, não é?
Loucura é uma palavra complicada, Joe.
Ouviu isso?
Lido com ele desde a escola.
Ele distorce cada palavra que sai da sua boca.
Tudo bem, Shani.
Mulher bonita, essa Shani.
- Já chega, Joe. - Belos apetrechos.
- Eu disse que já chega, Joe. - Shani não liga.
Ela tem pernas boas.
Tchau, Dr. Barnes.
- Qual de vocês é Jeffrey? - Eu sou.
- Pedi, especificamente... - Eu sei.
Antes, quero que conheça Cedar Lemons.
E agradecemos por nos atender depois de um dia de trabalho.
Corta essa merda, Jeffrey.
Aquela mulher era uma paciente. Isso é uma clínica.
Sentimos muito.
E isso não faz sentido se Joe não se comprometer.
- Joe se comprometerá. - Quero ouvir dele.
- Me comprometo. - Já ouvi isso antes.
Só preciso acertar as coisas.
- Retomar meu equilíbrio. - Não aqui, Joe.
- Vamos, doutor. - Joe, me escute.
Não aqui.
Tem um banheiro no corredor.
Onde você vai, vadia?
Para onde você for. Como pão e vinho.
E não me desrespeite,
ou ao Jeffrey ou o médico. Ou vou ferrar você, entendeu?
Entendi.
Então, ele quer usar e você vai permitir?
Eu sou psiquiatra, não policial.
Onde conheceu o Joe?
Crescemos juntos.
- Você pagará o tratamento? - O pai dele.
Conheci ele. Homem difícil, mas esperto.
- Joe é mais esperto. - Difícil concordar com isso.
- Não parece gostar do Joe. - Eu amo o Joe.
Passei quatro anos confrontando a tragédia que ele é. Espero?
Imagine o que ele poderia ter sido.
Manteremos ele por 48 horas, até que ele decida sair.
Você estará lá para pegá-lo?
Estou indo para Delaware.
Ele estará insano e sem dinheiro.
Ele tem histórico de roubo.
- Eu sei. - E violência.
Não vou ficar seguindo ele, e você também não.
Preciso fazer isso.
Não só do outro lado da rua.
Lá dentro. Onde ele deixa a marca dele.
Só um segundo. Só um segundo.
- Joe. - Foda-se, cara.
Vou ver se tenho tudo que eu preciso.
Minha mulher e filhos me esperam em casa.
Não estou impedindo sua felicidade familiar.
Sei como é.
Vou entrar.
- Viu como ele me trata? - Ele te trata corretamente.
- O que você sabe? - Preciso ser especialista?
Você sabe algo. Quer me dizer o que é?
Quem me limpou foi meu tio. Nunca usou nada na vida.
- Você usou, então? - Você ouve o que quer.
- Joe, não aqui na rua. - Guarde isso.
Só uma. A última da minha vida.
- Filho da puta. - Isso, fique longe.
- Me dê a seringa. - Não vou para o hospital,
até que dê o fora daqui. Me ouviu?
Não vou a lugar algum até esse filho da puta
desenredar seu rabo gigante daqui!
- Está bem. - Espere. O quê?
Me pagou para levá-lo ao médico.
Ele pagou você? Porra de uma remuneração?
Achou que eu estava fazendo caridade, viciado?
Prazer em conhecê-lo, Jeffrey.
Boa sorte.
Agora somos só nós dois.
Como nos velhos tempos no porão.
Tem que guardar isso, cara.
Só me dê dois minutos.
Dois minutos.
- O que foi agora, Joe? - Só pensando um pouco.
Talvez eu vá para casa.
Me preparar para resolver essa merda.
Daí nos encontramos aqui, amanhã, cedinho.
Recomeço.
Melhor entrarmos, como planejado.
Ou você será um perigo para você e para os outros.
Não é isso, Jeffrey?
É sim.
Não, não. O que é isso?
Não, não, não.
Não, me soltem! Me soltem!
Jeffrey! Não!
Não! Isso é contra meu consentimento.
É contra meu consentimento, Jeffrey!
Jeffrey, por favor! Não faça isso comigo.
Jeffrey, não! Seus filhos da puta!
É contra minha vontade! Jeffrey...
Não! Não, Jeffrey!
Jeffrey! Não, por favor.
Por favor, não!
Por favor, Jeffrey. Por favor!
Não faça isso. Por favor, não!
Jeffrey, não...
Não faça isso, por favor!
Não, não, não!
Ela confiou, certo?
E a confiança dela foi quebrada.
A perda da inocência?
- Onde aprendeu isso? - Sra. Geller.
Então prestou atenção.
O que isso quer dizer?
- Vamos, digite. - Ela dormiu.
- Quantos capítulos você leu? - 3.
Ela vai querer você todas as noites.
Dê boa noite a tia Meredith.
- Ela não é minha tia. - É uma expressão.
- Até mais, Allie. - Boa noite, Mere.
Termine isso antes de eu voltar.
Sem mensagens ou e-mail
ou qualquer outra forma de pseudo-comunicação.
Foi incrível.
Elas são incríveis. Fez a escolha certa.
- Você acha? - Então por que escolheu?
A cidade me fez abestada.
- Estou vendo. - Não concorde.
- Foi grosseiro. - Trocaria de lugar?
Conceitualmente, num segundo.
Especialmente depois de 2008, mas deixa para lá.
Não acredito que meu marido esteja na China.
O quê?
Quando ele ligou, a sirene que ouvi era americana.
Sarah...
Esqueceu que passei um ano e meio em Pequim?
- Sei do que falo. - Você disse algo?
"Onde você está e com quem?
Por que passa tanto tempo longe?"
Não.
Só porque você não sabe...
Não, tem razão.
Não deveria ter dito nada.
Por que ele mentiria?
Tem razão.
Eu posso ficar.
A Europa está fervilhando às 5h. Sei como é.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Ray é um idiota.
Vai me dizer que aquele hippie não fumou na época dele?
Que ele ainda não fuma?
Sabe que a mamãe está certa.
Nós...
Daremos um jeito. Eu prometo.
O que você disse?
Importa?
Talvez eu queira saber como você mente.
Uau.
O de sempre?
- Obrigado. - E você?
Café e baguete de salmão.
Por quê, "uau"?
Foi só uma frase muito forte.
O que você quer de mim, Sam?
Isso.
Agora.
- Como seu baguete. - Meu baguete?
Tudo.
Tem café?
Achei que tivesse saído.
Atrasei meia hora em minha primeira reunião.
Nem acho que a garota vá aparecer, aliás.
Quem é ela?
A aluna de graduação que te falei.
Brilhante, mas problemática.
- Como? - Não tenho certeza.
Inescrutável.
Vai comer fora hoje?
Tenho jantar depois do seminário.
Odeio que volte para casa tão tarde.
Entrarei silenciosamente.
Eu posso ainda estar acordada.
É?
Na primeira vez que vim para Nova York,
foi aqui que minha mãe me trouxe primeiro.
Fiquei furiosa.
Por quê? Para onde queria ir?
Shoppings, barulho,
prédios gigantes, teatros, ruas. Qualquer coisa.
- Não parece você. - É, mas quando chegamos lá,
fiquei tipo, "Agora sim."
Terá que dizer a ela que foi lá.
"Que lindo, querida. Com quem você foi?"
Não precisa dizer com quem.
Jesus, estou tendo a vida que ela nunca teve coragem de ter.
- Uma carreira. - Maior do que isso.
Tipo, ela nunca teve uma casa dela mesma.
Imagine isso.
Dos pais dela, depois faculdade, e então com o papai.
E claro, ainda tenho que viver a única vida que ela conheceu.
Você quer isso?
Eu tenho 33.
Meus amigos estão tendo filhos aos 40.
E terão 60 quando os filhos estiverem na faculdade.
Não é para mim.
- Precisa saber disso. - Deixou bem claro.
- Não parece. - Tudo bem.
Temos 4 dias juntos.
3 e meio.
Concordamos que... E foram duas vezes hoje..
- Desculpe. - Farei o certo por nós.
Não sei o que isso quer dizer.
Não pode ser bom?
Não saber?
Parece tão irrelevante.
Discutir interpretação com outras 12 pessoas
que leram o mesmo texto que você.
Milhões, seria mais preciso.
Não nos dias de hoje.
Algo deve te manteve interessada no mestrado.
Você se acostumou.
Em desprezar o desespero?
Escolher uma vida que se liga a poucos, quase ninguém.
E se estiver se enganando?
Essa questão é o que relaciona tudo isso.
- Enganar-se? - O coração da interação humana
é a concordância do que vamos fabricar.
O que é concordar em preceitos que chamamos de verdades
mas que seria sem sentido a qualquer um fora do jogo.
Considere a linguagem.
Chamamos um elefante de elefante
com certeza de que isso marginalizará
ou até banir aqueles que se recusarem.
A sociedade depende zelosamente disso, para poder se estruturar.
Nesse caso, a comunicação com o outro
alcança cada um de acordo com sua inclinação ao elefante.
Por que a filosofia deveria ser diferente?
Porque ultimamente ninguém se importa.
Todos, não importa quão poucos tentem entendê-la,
e por isso vivi lindamente, então você também pode.
Por que fez isso com você, Sophie?
Para saber que estou aqui.
Posso saber como?
Chapinha, quase sempre.
Se estar machucada é existir,
você está se dando um final muito limitado.
Você buscou ajuda?
Foi a serviços de saúde?
Tem uma mulher que estou vendo.
Ela sabe disso?
Tem que contar a ela.
Pode ir comigo?
Sabe que o sr. Cohen já me deixa bem paranoica.
Mas é só daqui a duas horas.
Além do mais, ele é inofensivo.
Só precisa usar a palavra dicotomia
e terá ele nas mãos.
Ainda não sei o que isso significa.
Ele usa ela de forma errada.
É o contraste retórico de duas ideias opostas ou divergentes,
assim, o prefixo dico, indica um corte de ideias.
Me beija.
- Hal? - Sim?
Acho que estou pronta.
Nesse fim de semana, meus pais estarão fora.
Isso é por que minha mãe tem câncer?
Não, idiota.
É porque eu quero.
Não é por simpatia, nem nada?
Se me perguntar isso outra vez,
vou terminar com você e você continuará na mão.
Sexta pode ser complicado,
mas direi aos meus pais que ficarei no Greg.
Eu passaria um ano assim, todos os dias.
Como fazer tudo isso em uma única vida?
Você deixa o mundo com coisas ainda a fazer.
- Isso é trágico. - Trágico é satisfazer-se.
Por que não te conheci há 20 anos?
O oceano Atlântico.
Abuso infantil.
De onde é essa?
Malásia.
O formato é incrível.
As sépalas superiores e inferiores são para proteção.
Essa pétala é o labelo, é sempre a mais larga.
É plana para ser confortável aos polinizadores.
Toda essa beleza se transformará em mais deles.
Certo.
- Sam? - Só pode ser brincadeira.
- O que foi? - É a professora da minha filha.
Eu tiro uma foto sua.
E aquela é minha filha.
Vamos.
Sophie?
2 meses.
O que te fez começar?
Um acidente.
Com a chapinha?
Cigarro.
Foi um acidente?
Acho que não.
Continue.
Eu...
Isso me fez concentrar
na exclusão de todo o resto.
E foi bom?
Foi como uma droga.
O que é todo o resto?
O mundo se tornou
tão inumano.
Todos estão conectados.
Cegamente inarticulados.
obcecados por dinheiro, suas carreiras,
de conteúdo estúpido e arrogante.
Eu não consigo conversar com eles.
Eu luto contra eles.
Eu até quero destruí-los.
Eu almejo interação.
Almejo.
Mas não dá mais.
Eles usam dispositivos para qualquer coisa,
para reforçar suas noções diminutas.
Para decidirem onde comprarão,
o que vão comer, que filmes vão assistir,
- cada coisa que ingerem. - Por que isso te chateia?
Porque não resta nada, meu Deus.
Mas não precisa ser você.
Está bem.
É como se isso tudo fosse um jogo
no qual não me disseram as regras.
Ou até pior,
se tivessem dito, sou doente demais para segui-las.
Tudo que posso fazer é provocar.
Me tornei rancorosa.
Tão má como eles.
Eu sou pior do que eles.
Eu me odeio por isso.
Eu sou solitária.
Por que esse mundo é tão superficial?
Tão insensível? Por que é tão egoísta?
Por que eu sou?
Eu não sirvo para esse mundo.
Puta merda.
Você dormiu por muito tempo.
Quanto tempo?
Do momento em que disseram que você chegou.
14 horas.
Sério?
Não é comigo.
Mas pode desamarrar, não pode?
- Me soltar? - E perder meu emprego?
- Onde está indo? - Tenho outro paciente.
Estou com muita fome.
Vão te trazer comida e água.
Tem alguma pedra para eu fumar?
- Temo que não. - Só um pedacinho.
Cai fora.
Filha da puta!
Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Tínhamos acabado de sair da faculdade...
Morávamos no centro.
Tínhamos ofertas de emprego lucrativos.
Ela talvez fosse para Londres.
Escolheu o extremo oriente ao invés de ficar comigo.
O próximo passo lógico era casarmos e termos filhos.
E fizemos isso sem sequer discutirmos sobre.
2 jovens bem educados
tomando uma decisão importante sem sequer conversar sobre.
Falávamos mais sobre os filmes que víamos, do que nosso futuro.
Lembro de ficar...
Como posso dizer...
Congelado, quando ela engravidou a primeira vez.
Eu pensei...
Que algo definitivamente tinha acabado.
E nunca deixei de aproveitar isso.
Mas você gosta de ter filhos.
Eu amo ter filhos.
Eu chego em casa, geralmente, muito tarde para jantar.
Ela já está na terceira taça,
e eu tenho uma hora antes das garotas irem para a cama,
vou ao quarto delas com um prato, e não saio.
A maioria das nossas conversas esses dias
consistem em álgebra,
e qualquer que seja o livro multicultural
que elas estão lendo.
Quanto mais velhas,
mais quietas elas ficam.
A mais velha, Allie, está ficando beligerante.
Sua esposa bebe porque você não está lá.
Obviamente, em parte é isso.
Não exatamente o tempo difícil que estamos passando.
Honestamente.
Isso é irônico.
Não quero ir para casa, ainda.
Precisa ir, Sam.
Só mais um dia.
Ela ainda não está me esperando.
Mais um dia.
Tem amigos com quem possa falar?
Seu pai?
Seu irmão, Hal, não é.
Por que eu preciso falar com alguém?
Tem pessoas que se importam com você.
E você acredita nisso?
Que pessoas se preocupam com os outros?
Tratamos as pessoas como queremos ser tratados.
É compaixão.
Não me considero compassiva.
Não respeito meu pai porque ele é pau mandado da minha mãe.
Agora, eu não apenas a odeio,
mas guardo rancor dela,
pois isso interfere na minha vida.
Tudo isso é natural.
E uma grande merda, também.
Você é jovem.
Não quer que sua vida seja interrompida.
Eu a amo tanto.
Olá, Joe.
Deixe-me sair daqui.
Daqui a 20 horas, poderá escolher sair.
Vamos pular esse aborrecimento.
Por lei, posso te prender por 48 horas.
Prender um homem que não machucava ninguém.
Entrou no apartamento dele sem convite,
enfia ele num hospital, amarra ele na cama.
Se você pudesse se matar, agora, se mataria?
Eu não vou me matar.
Você estará morto em um ano.
- Me disse isso ano passado. - Ano passado te dei dois anos.
Estamos em tempo.
Diga a enfermeira que traga meu jantar.
- Não até... - Acho que você não entendeu.
Você não está mais aqui.
Era isso que esperava, sr. Clancy?
Está abrindo.
Quer experimentar outra coisa?
Estou bem, obrigado.
- Olá, Jeffrey. - Você também?
- Cadê o Devlin? - Está aqui. O time completo.
- Importa-se em me acompanhar? - Podemos socializar?
Estou otimista.
- Com licença. - O nome dele é Jerry.
Primeiro nome.
- Ei, Jerry, essa é a Rachel. - Sim.
Estarei contra ela pela manhã.
Faça ficar de ressaca.
Quero o mesmo que ele, e traga o cardápio.
- Claro. - Merda.
Preciso fazer uma ligação.
Só um instante.
Quem é?
Ei, cara, como está se saindo?
Como estou me saindo? Nada bem!
- Como você está, Joe? - Você saiu da cidade.
- Eu não tenho escolha. - Você sempre tem escolha.
Até eu sei disso, e sou um viciado.
Venho trabalhando nesse caso há 8 meses.
Isso é mais importante que seu amigo na desintoxicação?
Para uma companhia com 700 milhões em jogo, é sim.
Diz isso para me depreciar, me diminuir.
Está trabalhando para Warren Buffet?
Podia ter escolhido outro dia para me deixar aqui.
Seu pai não foi ai?
Eu estava dormindo.
- Ele voltará. - Para quê?
Ele disse que te observou pelos últimos 5 anos.
E pagou por 4 em Amherst. Acha que nunca ouvi isso?
Quando você volta?
Depende de quanto dure o caso.
Quanto você faz em um ano?
Li nos jornais que você conseguem fazer
2 milhões ou mais, se for de uma firma grande.
Não discutiremos isso.
Então do que falaremos, já que você me ligou.
- Preciso ir, Joe. - Por que vai tão rápido?
- Estou em uma reunião. - Não vá, cara.
Te ligo mais tarde.
Não esqueça.
Você é tudo que tenho.
Porei um alarme.
Esperarei acordado.
Ei, Joe?
Sim.
Eu te amo, cara.
Preciso ir.
Como estava Ginsberg?
Fantástico.
De jeito nenhum...
Quando eu decidi...
Ligue para mim, porra.
Por que não me acordou?
Melhor acordar as crianças.
Hal, é 6h45.
Não me dê trabalho.
Sabe o que acontecerá hoje. Não tenho tempo nem saco.
- Ficarei no Greg hoje à noite. - Perdão?
Greg. Ele precisa...
Sabia que sua mãe vai fazer uma cirurgia?
Sim, achei que me queria fora de casa.
Não, você quer ir para o Greg e ficar drogado,
pois está mais difícil fazer isso aqui.
- Não é isso. - Ficaremos em família.
Enquanto estamos no hospital,
- você fica em casa com a Ella. - Certo. Só precisava dizer.
Queria não precisar.
O melhor que pode fazer é arrasar no teste de história.
- Eu adiei. - Ella, não faça isso.
- Faz ele de olhos fechados. - Eu não vou fazer.
O que fará durante esse tempo?
Conversar com o sr. Werth.
Não pode fazer isso num tempo livre?
Eu não quero.
Por que se importa? Faço semana que vem.
Preciso sentir que seguirá com sua vida.
- Que seguirá. - Não quero que pare por mim.
Não seguirá quando for mãe.
- Seguirei, sim. - Faça a porra do teste.
Querida, melhor irmos.
Por que temos que tocar instrumentos de corda?
Faz bem para o cérebro.
Assim como matemática e ciências. E ler.
Presumo que esteja estudando essas disciplinas.
Poderiam dar mais aulas dessas e excluir as horas de violino.
Sem contar que ela não nos ensina nenhuma nota.
- O que vocês fazer? - Passamos 3 meses
aprendendo como segurar o instrumento.
- Está de brincadeira. - É uma merda.
Cuidado com a língua.
E a sra. Silver é reconhecida nacionalmente.
- Como o quê? - Professora de violino.
E sua escola tem os melhores programas de cordas do país.
Famílias se mudam para Englewood só para ir lá.
Foi por isso que mudamos para Englewood?
Não. Eu verifiquei a escola, mas...
Vocês não gostam de New Jersey?
- Odeio New Jersey. - Eu amo.
- Você é uma idiota. - Eu queria mudar.
Para o papai estar sempre fora e você se embebedar toda noite?
Puta merda.
- Angie, saia do carro. - Por quê?
Saia do carro. Vá para a aula.
Nunca mais fale assim comigo,
especialmente na frente da sua irmã.
Você pode até ser fodida, mas ela não é.
Como você diz, mãe,
pessoas espertas, garotas, são sempre fodidas.
Acha que estou bebendo demais?
É só vinho, quase sempre.
Acho que você não é feliz.
Não é feliz trabalhando na cidade.
Ou em New Jersey, não trabalhando.
- Não sei o que... - Apenas pare de beber.
Não é tão fácil.
- Tente o ensino fundamental. - Com prazer.
Não tem remédios que possa tomar?
Tomo qualquer um que possa imaginar.
Assim como todas as mães que você vê.
Exceto, talvez, a Marta. Apesar de que ela deveria.
Muito maduro, mãe.
Isso provavelmente será o ponto alto do meu dia.
- Desculpe. - Não, eu que peço.
Melhor você ir.
Jesus, idiotas.
- Gracie. - Bom dia.
Preciso da sua ajuda. Esvazie essas.
As abertas você despeje na pia.
As lacradas, pode ficar com elas.
- Eu não bebo. - Leve para seu marido.
Ele ficará feliz, acredite.
Agora.
Até as francesas? Ele sempre diz...
Se ele se importasse, estaria aqui.
- Onde você estava? - Cheguei na hora.
Para a reunião duas horas atrás?
Tenho certeza que deu certo.
Eu não sou o chefe.
Já acabou. Devem ter fechado acordo.
Todos de pé.
Conselheiro, espero que não use isso na minha corte.
Estou desligando, meritíssimo.
Alô, ligou para o Jeffrey.
Deixe seu nome e número e mensagem detalhada que eu...
Bom dia, raio de sol.
Falando nisso, cadê a papelada para eu sair daqui
e ver a porra de um raio de sol?
O que aconteceu à uma criança como você?
- Como? - Você deve ter sido bom, antes.
Pelo que me disseram. O que aconteceu de errado?
Tinha 14 anos e estava no sótão da casa do meu amigo,
ele e eu tomamos uma garrafa de vodca, só nós dois.
Eu nunca me recuperei.
Não se trata de vodca.
Eu descobri o que era bom muito depois.
E seu amigo?
Agora ele é um advogado que não atende minhas ligações.
- Talvez está ocupado, vivendo? - É mesmo?
Não vê que estando em comando de você mesmo,
não pode fazer nada.
Acha que não sei disso?
Então por que está aqui, preso em uma cama?
Mas o que todos os pensadores que estudamos tem em comum?
Se realmente explorarmos para achar um fio em comum?
No início do século mais sangrento da história humana.
Junto com os avanços científicos e tecnológicos
que nos faria, literalmente, sermos como deuses.
Mesmo quando desmantelamos significado de Deus.
Eles perguntam
o que é a vida?
Viver mais tem um motivo?
Esse a mais, tem um por quê?
Contra o pano de fundo da industrialização,
as pessoas contendem-se com alienação, deslocação,
a população em massa,
e assassinato em massa.
Considerarão as restrições da verdade.
Seja metáfora ou paradigma,
com muitos concluindo que a verdade nunca existiu.
Um nexo na grande saga humana,
quando ousamos negociar a organizada felicidade advinda
do bem e do mal, do certo e do errado,
como determinado pelo criador para outros opiáceos.
Comunismo, socialismo, capitalismo, psicologia,
tecnologia e sistemas aprendíveis
para substituir e o que começou a evaporar.
O século XX. Meu século.
Mas também aquele em que vocês nasceram.
Para muitos, era de esperança, libertação, possibilidade.
Para outros, de abandono e desespero.
O século mais humano
no qual começamos a entender que Nietzsche estava certo.
Nós estamos lindamente...
Finalmente...
Dolorosamente...
Sozinhos.
Nesse vazio, a filosofia, no seu pior,
torna-se auto reflexiva...
Linguística, semântica.
O relativismo não rende discussão alguma
do que é certo ou errado, bom ou mau,
para se preocuparem com outra época.
No momento mais provocante, faz-se outras perguntas.
Aqueles preocupados com nossas prisões...
Quando o significado parece ter morrido.
Ele está espera sua ligação.
Vai me liberar ou não?
Nada mais do que, em resumo, por que nós vivemos?
- Ligue para ele. Vá até lá. - E o que nos torna quem sonos?
Eles perguntam: e agora?
E ainda estamos nos perguntando.
O que nos fortifica enquanto outro século,
o seu século, começa?
Finalmente abandonamos a busca pela verdade,
que parece ainda mais ilusória, boba, para alguns?
O ético? O moral? O bom?
Princípios que por definição não podem ser provados
quando tanto agora pode ser?
Ou todo esse finalmente, esse para sempre, é sem sentido?
Estamos acabados?
Podemos destruir cidades, alterar de vez o planeta,
falar ao vivo, cara a cara, com alguém além mar.
Criar vida onde não deveria ter nenhuma,
mesmo quando nos intoxicamos com tudo isso.
E ainda assim, continuamos a buscar propósito?
E onde esperamos encontrá-lo se estamos tão ocupados
convencendo a nós mesmos de que não precisamos disso?
E então vagamos...
Olhos fechados para a escuridão,
enquanto a tecnologia, ciência, medicina e o ateísmo nos rodeia
de ilusões.
Com menos a nos guiar do que nunca.
Aparentemente onipotente,
mas ainda mais humano,
e tão assustado quanto.
Esses dilemas não findam com essa disciplina
daqui a uma semana.
Eles começam.
E eu certamente não ensinei esses escritores por 30 anos
só para vocês os usarem como referências
e seus antecedentes em jantares de comemoração.
A multidão é desleal.
Em uma era enegrecida pela falsa sombra do imprevisto,
vocês e aqueles que param para se perguntarem,
carregam a luz.
Foram maravilhosos 34 anos.
Não seremos estranhos.
Seja um com o outro, ou mais importante,
para tudo que aprendemos um com o outro.
Que seus melhores anos estejam por vir.
E que seja para todos nós.
Obrigado, obrigado, obrigado.
- O que está fazendo? - É minha bolsa!
- Ele está com minha bolsa! - Filho da puta!
Soube que deu uma bela palestra final no curso.
Estava lotada. Estudantes que não via há anos.
Desculpe por não estar lá.
Eu fico aqui, então...
Você fez uma promessa.
- Eu sei. - Então?
Eu não posso.
Armarei uma barraca na sua porta.
De quem é?
Viola, em "Noite de Reis".
Disse isso a minha esposa, há 46 anos, quando fiz o pedido.
Vai se atrasar para voltar, então...
Ainda mais atrasado se ficarmos aqui.
Eu posso comprar outra.
- Posso usar cigarros. - Um momento por vez.
Sophie.
Obrigada.
Você vale a pena.
Onde você está?
Estava com uma aluna. Aquela que te falei.
- Devo te esperar? - Se você puder.
- Chego em 10 minutos. - Está bem.
Se atrasou hoje, senhor.
Em todos os anos que venho aqui, nunca te disse meu nome.
É Walter.
Ficaria feliz se me chamasse assim.
- Walter. - Ignacio.
Boa noite.
A fascinação por isso nunca acaba, devo dizer.
- Hortênsias? - Pode deixar.
Precisa de leite, não é?
Bebi leite a vida toda.
Talvez você beba também.
Você parece viver uma vida boa.
- Vivo sim. - Qual o segredo?
Não imagina como é irônico me perguntar isso hoje.
Talvez seja simples como beber um copo de leite
ou comprar flores para sua esposa todas as sextas,
o que faço desde que me lembro, e que devo fazer agora.
Pode me emprestar 5 pratas?
Para?
Comprar drogas, algo que preciso muito.
Também estou com fome.
Vou dar isso ao caixa
e dizer a ele que te dê qualquer coisa que valha até 5 pratas,
e que ele pode ficar com o troco.
- Assim? - Assim.
E sempre que me vir por aqui, sempre farei o mesmo por você.
Enquanto eu puder.
Simplicidade do divino.
- Já leu Augustine? - Não todo.
Não se preocupe, ninguém leu.
E foi uma tradução, também.
Estaria mentindo se dissesse que não preciso processar
o caminho que essa conversa repentinamente seguiu.
Vamos, cara. Me ajude. 50 centavos, qualquer coisa.
É melhor irem andando, filhos da puta!
Senhor, me dê 50 centavos, cara.
Posso te dar uma xícara de café.
- Quero 50 centavos. - Sinto muito.
Deixe essas moças pagarem o cachorro delas.
Não me dê ordens no meu bairro.
Vivo aqui há 25 anos, mas foi só um pedido.
- Obrigado. - Tenha uma boa noite, Walter.
Boa noite, Ignacio.
Com licença. Ele te comprou isso?
Comprou sim.
Qualquer um que peça, ele compra.
Boa sorte.
Também precisarei disso.
Ei, cara.
Deixou isso cair.
Socorro! Socorro! Socorro!
Me ajude! Me ajude!
- Sim? - Me ajude, por favor!
Quem é? O que houve? Te deixarei entrar.
Não, seu filho da puta!
Isso não é da sua conta!
Está me fazendo um favor.
Um favor.
Acabar de vez com essa merda.
Hal? Ella?
- Meninos? - Você voltou?
Por que não ligaram?
- Chame o Hal. - Não podem me dizer?
Não até os dois estarem aqui.
Acham que ficarei bem, querida. Foi só um susto.
- Meu Deus, meu Deus. - Cuidado, querida.
Vá chamar seu irmão.
Isso pode ser complicado.
Está brincando?
Ele foi se drogar no Greg.
Ele está com a Amy. Ele esperar perder a virgindade.
Os pais dela ficarão fora o fim de semana.
Ele disse que avaliou os riscos
e os benefícios superam os potenciais malefícios.
Jesus Cristo.
Querido, ele pode se encrencar pela manhã.
Vamos apenas ficar felizes. Traga-me uma taça de vinho.
Você é muito mais indulgente do que eu.
Mãe.
Tudo bem.
Eu te amo, Hal.
Eu também te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Uma laceração de 6cm na vertical no epigastro médio.
Abrasões na cabeça.
Vocês tem serviço aqui?
- Tem uma fresta de ar. - Só um instante.
- Mãe? Cadê ele? - Na UTI.
- Ele perdeu muito sangue. - Mas dizem...
Não sei. Tive medo de perguntar.
- Com licença. - Importa-se?
Desculpe. São a família do homem que...
Sim.
Eu falei com a polícia...
Em todo caso, seu marido pediu que te entregasse isso.
O que ele te disse?
Para te dar essas flores,
e que ele nunca esqueceu uma sexta.
Algo mais.
- Talvez eu não tenha entendido. - Por favor.
Por favor.
Repolhos.
Estou plantando repolhos.
Meu Deus.
Perfeito.
- Obrigada. - Sinto muito.
Mãe?
É de Montaigne.
"Quero que a morte me encontre,
plantando meus repolhos,
desatento com a morte,
e ainda mais com meu jardim não acabado."
- Alô. - Ei.
- Sam? É você? - Sou eu.
Sinto sua falta.
Quero ir para casa.
Isso não será tão simples.
Para nenhum de nós.
Esquecendo que você sequer está na China.
- Sarah... - Esquecendo onde você está.
Provavelmente na cidade, pelo que sei.
Eu sequer me importo mais, o que é aterrorizante.
Eu não serei mais o que me transformei.
Eu também não.
Não acredito em você, Sam.
Não mais do que acredita em mim.
Sarah, foi uma noite estranha.
Vou desligar sem dizer que não quero mesmo saber.
Não, não é assim, eu...
Explicarei quando nós...
Não quero te ver agora, Sam.
Você quer vir para casa?
Vamos discutir quando você deveria voltar da China.
Está bem.
E comece a pensar se é onde você quer mesmo estar.
TRAGÉDIA EM UPPER EAST SIDE
O problema é o que a perda de sangue pode causar ao cérebro
em soma com o trauma de ter sido esfaqueado.
Podemos manter o coração dele...
Minha sogra está ciente disso?
Ela certamente não sairá do lado dele.
Está bem. Eu vou lá.
Pai, eu posso?
Claro.
Ao menos ele não está sentindo dor.