ANGEL Tradução. Revisão by Angel.
"Ela é corajosa. Falam que está dentro da cidade."
"Feche portas e janelas antes que consiga entrar."
"Ela está lá fora nas sombras. Esperando na floresta."
"Você pode dormir. Não se importa com qualquer coisa boa."
"Ele vem com uma vela para olhá-la em sua cama."
"Vem com uma tesoura para cortar sua cabeça."
Ninguém pode abrir a porta.
Está bem. Certo. Eu irei. Pelo amor de Deus.
Posso brincar com Jenny? Por favor.
Ela...
Ela não pode. Querida.
- Jenny não está mais aqui. - Sim. Ela está.
Eu sinto muito. Querida.
- Jenny foi para o céu. - Não. Ela não foi. Está morta.
Posso entrar para olhar o seu corpo?
Eu quero brincar com ele.
Iris?
Podemos conversar a respeito da pequena Angel.
Francamente. Eu ouvi os vizinhos falarem...
ANGEL Tradução. Revisão by Angel.
MÉDICO DISSE QUE ANGEL É UMA PERIGOSA PSICOPATA
ANGEL POEL, 10 ANOS DE IDADE CONDENADA A PRISÃO PERPÉTUA!
BASEADO NO LIVRO "CORE OF EVIL" DE NIGEL MCCREY
15 ANOS DEPOIS
Que pena! Está um dia maravilhoso!
Estou em casa.
Eu pensei que você havia se perdido.
Comprei um pouco de comida embalada para o almoço.
Apenas coloque no forno micro-ondas.
Antes que eu esqueça.
Eles cobraram a pensão. Então eu paguei a conta.
Assinei.
Então peguei $ 20 para pagar a conta do gás.
Obrigada. Querida.
- Quer uma xícara de chá? - Eu mataria por uma xícara.
- Como está sua perna? Violet. - Tem algo errado.
Trocarei as ataduras depois, se você quiser.
Seria maravilhoso. Querida.
Eu não sei o que faria sem você.
Eu quero lhe mostrar algo especial.
Quem é esta?
É a minha mãe.
Ela é maravilhosa!
Você já a mencionou antes? Qual é o seu nome?
Rebecca.
Ela costumava ser cantora em encontros.
Ela poderia ser famosa.
Mas morreu quando eu era pequena.
O que está errado? Querida.
Estou muito feliz. É tudo.
Desde que mamãe morreu. Nunca tive uma família.
Um verdadeiro lar.
Minha querida!
Agora você tem a mim. Como uma família.
Quero que pense em mim como sua avó.
Somente eu e você.
Senhor. Podemos conversar?
Deixe-nos por cinco minutos. Por favor!
Blunt. Nós temos um problema.
Um padrão surgiu.
Este é o terceiro assassinato.
É uma pequena garota. David.
- Você tem certeza? - O DNA confirmou.
Pensei que tínhamos resolvido isto.
Obviamente não.
É nisto que acreditei por um tempo. Pelo amor de Deus.
Entenda que é extremamente sensível e complicado o cenário.
Realmente?
É muito sério, David.
Que exigi mais recursos.
Significa apelar para antigos favores.
E você tem de usar agentes de fora.
Faça o que deve ser feito.
Faça isto desaparecer.
Colima perdeu o contato com o Al-Qaeda.
Pegou o dinheiro e não entregou a mercadoria.
- Então o que há de novo? - Eles o querem morto.
Ele não dar à mínima.
Então é só uma questão de tempo até eles o capturarem.
Precisamos mantê-lo vivo.
Trazê-lo para um interrogatório.
Eles são pessoas sérias. Colima.
Não quero mexer com eles.
Escute! Nós não queremos sofrer um acidente.
Por que você foi enviado para nós.
Quero dizer. É um cara amigável, mas quem é você?
Especializada em Nazi.
10 anos como um franco-atirador. 5 anos no Sistema de Analise 13.
Operações conjuntas. Delta Force. E triplo Especial.
Operações secretas.
Apenas a mesma coisa. Verdadeiramente.
Somente com outros chefes.
Alvo na mira. Todos em posição.
Brilhante!
Não deveria confiar em ingleses. Benditos britânicos.
Eu tampouco gosto dos Ingleses. São malditos.
Rahat. É Junior.
Ele não deveria estar aqui.
- Junior. O que diabo? - Eles forçaram-me a vir.
Permaneça perto de mim.
Tudo bem. Quero verificar.
Naturalmente!
Primeiro mostre-me o dinheiro.
- Eu lhe darei para checar. - Apenas fique ai!
- Você o traz aqui. - O quê?
Não. De jeito algum. Não faz parte do negócio.
Junior. Tudo ficará bem.
Está bem.
Apenas traga o dinheiro. Tudo bem?
Você deveria voltar.
- Junior. Volte ao carro. - Ele permanece aqui.
- Falei: Junior volte ao carro! - Ele fica.
Maldição!
Tudo o que faremos é pegar a munição e sair daqui. Certo?
Quero verificar o plástico.
Tudo certo?
É bom.
- Abaixem! - Vá! Vá!
Vá para o inferno!
Sinto muito pelo seu amigo negro.
Desculpe-me pelos seus dentes.
Violet. Eu voltei.
Trouxe algumas lindas... flores.
Angel. Violet falou-me sobre você.
Você é uma boa menina. Angel.
A visitarei na próxima semana. Até logo!
Velha vadia!
Você fez sexo agora? Sua porca!
O que está errado?
Eu lhe dei merda de abraços.
Bem!
O que quer fazer criança?
Desculpe. Vovó.
Se persistir deste modo. Será enterrada sob o solo.
No jardim. Olhando sua irmã.
Agora.
Quero que saia da banheira e se vista rapidamente.
Por que o seu tio Tommy está a caminho.
Com seus amigos para uma festa.
- Qual o problema com ela? - Acho que não quer mais fazer.
Digamos que não se senti bem.
- Muito bem. Vovó! - Sim. Tommy.
Tornou se uma vadia impertinente. Não é Angel.
Pensa que é boa demais para ir à festa.
Qual é o problema Angel?
Uma lagrima a mais por sua irmã.
Ela era muito desobediente.
Não fez o que lhe foi dito para fazer.
Ameaçou nos derrubar.
Angel. Sabe o que acontece a quem acusa Path. Não?
Sabe o que acontece às pessoas que acusam Path? Angel.
Pessoas que nos ameaçam.
Cortamos em malditos pedaços.
Vá lá dentro e faça o que precisa ser feito.
Ou iremos ao jardim e a enterramos com sua irmã.
Falou aquele padre perverso tudo sobre Angel.
Sabe o que acontece com as pessoas que nos acusam?
Você sabe?
Nós cortamos sua pele em malditos pedaços.
Isso acontece quando mexe com o Sistema de Analise.
Dane-se.
Você é o único que arruinou Colima.
Assassinato. Conspiração. Vende armas aos terroristas.
Temos conversas gravadas.
De microfones colocados em suas casas e nos carros.
E realmente captei boas conversas.
Isto saiu daqui. Você sabe disso?
Eu recomendei isto há pelo menos 30 anos.
Faremos um acordo.
Sei o que as pessoas fariam em troca do que está aqui.
Eu sei. Faremos um acordo.
Depende disto.
Eles conseguirão reduzir a sentença.
Um pedido de extradição para os EUA e quem sabe onde mais.
Na verdade. Já tem um acordo com os tribunais superiores.
Posso colocá-lo em um navio em cinco minutos.
Dane-se. Eu conseguirei uma extradição.
Você estará em um avião hoje à noite.
Ninguém saberá que o coloquei em um voo. Não se importarão.
Você não tem ideia de quem está deixando louco.
Agora.
Eu quero que você olhe para isso.
Se você quiser um acordo. Quero que confesse esses assassinatos.
Preciso que você seja uma boa garota.
Mantenha a sua boca fechada.
Nós não podemos contar lhe agora.
Assim está melhor.
Fique bem aquecida.
Que noite horrível. Não está Violet?
Você está bem ai atrás?
Isto será uma festa muito divertida.
Não será longa e demorada.
Mal posso esperar pelos meus convidados.
Merda!
Desertora.
Não tenha medo.
Você pode aproveitar a festa agora.
- Dê-lhe um golpe certeiro. - Vamos lá!
Devagar!
Bradbury?
O chefe quer vê-la.
Bravo. Bradbury!
Deseja cumprimentos?
Bradbury! Parece que o russo Stevens foi ligado a você.
E já que se dar bem com as altas autoridades.
Você quer uma missão?
Há 15 anos. Uma menina de 10 anos chamada Angel Poel.
Foi condenada por duplo assassinato.
Foi um evento enorme naquela época. Lembro-me dele.
O país inteiro ficou horrorizado pela ferocidade dos ataques.
As pessoas não se conformaram. Uma menina de 10 anos.
Como mutilou o rosto de sua avó.
E cortou a sua melhor amiga em pedaços.
A diabólica era para ficar aprisionada indefinidamente.
E jamais poder ver a luz do dia.
E não é apenas isto.
Enquanto esteve na prisão.
Fez amizade com um membro do parlamento e antipáticos.
Que era visto como filantrópico cavaleiro de armadura brilhante.
Ele era um político brilhante com fortes conexões.
E fez uma campanha interna para a sua liberação.
Tudo isto em silencio. Segredo.
Angel Poel morreu na prisão há dois anos.
Lembro-me que li sobre isso.
- Então o que há? - Ela não morreu na prisão.
Nós forjamos a sua morte. Demos lhe uma nova identidade.
E a deixamos livre na sociedade.
Fizeram isto para Bulger, Myra e Hindley.
De qualquer modo. Funcionou bem no primeiro ano.
Ela tinha a melhor supervisão.
E asseguramos que seria integrada de volta à sociedade.
Mas as coisas tomaram um caminho inesperado e feio.
Angel Poel desapareceu sem deixar rastros.
Até isso!
Ela era responsável por essas mortes.
As impressões digitais confirmaram.
Tinha preocupações em esconder evidencias.
Como explicar a mídia. Que as vítimas foram massacradas.
Por um condenado.
Que morreu há dois anos atrás em uma instituição.
Meu Deus! Colima.
Eu estava no tribunal quando ele confessou estes assassinatos.
Eu não entendo.
Escapou.
Por que estou aqui?
Se verificarem que nós liberamos Angel Poel.
E ela cometeu os assassinatos, derrubará o governo.
Como assim?
Veja só. Este jovem e brilhante político.
Que gostou tanto assim de Angel Poel.
Tem muita chance de ser o próximo primeiro-ministro.
Como vai? Amigo.
Pedirei o de sempre. Por favor.
Importa se me juntar a você?
Deus! Está frio lá fora!
Eu sou George.
Não a vi por perto antes. Conheço todos.
Você é nova por aqui?
Por que está em silencio?
Qual é seu nome? Querida. Está tudo bem. Não mordo.
Angel?
Qual o seu nome? Querida.
Angel.
Nome legal.
O que a traz por aqui?
Procuro por alguém.
- Um parente. - Alguma sorte?
Estou perto.
Seria capaz de ajudá-la se você quiser. Conheço todos na área.
Isto não é uma boa iniciação.
Está tudo bem. Realmente.
Acho que rastreei algo.
Não foi fácil conseguir.
Pensei em visitar. Fazer-lhe uma surpresa um dia.
Seria bom.
Vamos lá! Fale-me mais sobre você.
Aposto que é mais interessante do que estas pessoas lá.
Veja!
Acho que fui muito civilizado com você. Tudo bem.
Mas honestamente começo a perder a minha paciência.
Você impediu-me de fazer o meu trabalho.
Esta é uma cena de crime. Eu sou um policial.
O que acontece? Mark!
- Parece cena de Doctor Who. - O que é?
Este estranho! Não me deixa ir até a cena do crime.
Falou que é questão militar.
Acalme-se. Procuro por Bradbury.
Detetive Bradbury. Inspetor chefe Lapslie.
Estas pessoas não me deixam ir. Falaria com eles?
Quero ver a cena do crime.
Antes que você, querida, pise nela.
Bem!
Liberem a área ao redor do corpo.
Não permaneceram sinais ou traços de pneus. Tudo limpo.
Estive aqui por alguns dias.
Acho que é uma mulher idosa.
Mas não tenho certeza até que recolha amostras para testes.
Por quê?
- É só isto? - Receio que sim. Senhor.
Droga!
Onde está o resto disto?
Não posso acreditar que pode haver pessoas assim hoje.
Eu também não.
Eles apenas falaram: Saia. Tão simplesmente?
Deram-me duas semanas.
Eu não constava no testamento da minha avó.
Quando morreu disseram-me que teria uma família como abrigo.
É isto.
O quê?
E agora onde você mora?
Em nenhum no momento, mas encontrarei algum lugar.
- Você tem um emprego? - Não, mas...
Tenho uma tia que tem uma pensão próxima ao penhasco.
Não há muitas pessoas agora, mas precisa de alguém para limpeza.
- Falarei de você. Se quiser. - Eu não sei...
Realmente não há problema. Eu prometo.
Tenho certeza de que conseguirá. Façamos um acordo.
Francamente gostaria de ter companhia. Ela é boa.
Você gostará dela.
Recebi um telefonema no meio da noite de Top Barasti.
Falando que trabalho com o exército.
Igual a minha assistente, que é bastante espirituosa.
E cooperar plenamente.
E sob nenhuma circunstância não perguntar nada.
- E? - O que está acontecendo?
Detetive...
Não me venha com essa: "É uma merda de questão militar."
Você quer a minha cooperação. Diga-me o que está acontecendo?
Eu diria que respeito a sua posição.
E se precisar de informação. Você a terá.
Mas se continuar a falar comigo como um pedaço de merda.
Retiro a merda das suas "bolas" e você as terá em sua garganta.
Quer outro drinque?
- Claro. - Tudo bem.
Parece uma boa menina. Angel.
Contratarei por um mês. Para ver como você fará.
Não posso lhe pagar muito.
Mas se alimentará aqui.
E terá um quarto até conseguir se sustentar.
Obrigada.
George mostre Angel onde fica a suíte principal.
Sim. Tia.
Você deve estar cansada. Então começará amanhã.
Onde está o restante de sua bagagem? Angel.
É apenas isto.
Não pode nem colocar seus sapatos ai dentro.
Onde está o restante das suas coisas?
Roubados.
Roubados?
De onde?
Não tenho certeza.
Você não tem certeza?
Bem! Foi no trem.
Adormeci e ao acordar minha bagagem se foi. Sumiu.
Você relatou à polícia? Querida.
Não!
Por que não relatou?
Porque pensei que não valia a pena.
Quero dizer. Eles nunca fazem nada. De qualquer maneira.
Darei um adiantamento para você amanhã de manhã.
Poderá comprar coisas e algumas roupas.
Há muitas lojas de roupas no calçadão.
Farei um relatório para a polícia amanhã de manhã.
Por que não fazer!
Então...
O que você acha?
Se precisar de alguma coisa. É só me falar.
O meu quarto fica no andar de cima.
Proponho algo. Por que não vá amanhã onde eu trabalho.
Trabalho no cais. Você pode lanchar e tomar uma bebida.
Se você quiser.
Sim. Isto seria bom.
Eu ainda não a deixei sozinha.
Angel?
- Dane-se. - Eu sei.
São coisas incríveis, mas...
Eu não vejo medo.
Essas coisas acontecem o tempo todo.
As pessoas fazem a merda e temos de limpar a bagunça.
Precisamos encontrar Angel e trazê-la de volta para nós.
Mas não será fácil.
O acobertamento começou isto.
Então encontrará portas fechadas, becos sem saída.
Supostamente devemos fazer coisas.
Como manteremos tudo em segredo?
Assinei uma clausura de sigilo, mas depende de onde estiver.
Leva-a para uma ala militar secreta. Eu suponho.
Ninguém nunca a verá ou ouvirá sobre ela novamente.
Café da manhã. Querida.
Eu não estou com fome. Obrigada.
O que você procura? Posso ajudá-la a encontrar.
Não. Está tudo bem. Encontrei.
- Polícia de Transporte. - É só um saco velho. Deixe.
- Alô? Quero relatar um roubo. - Disse-lhe para deixar.
Eu preciso de um banho.
Seja minha convidada especial.
Estou morrendo.
Vamos lá.
Acho que pegarei o meu carro.
Sim. Onde você for.
Vá com calma. Sinto-me mal hoje.
Tudo bem.
Para onde iremos? Ver o ministro-chefe.
Talvez.
- Importa se colocar uma música? - Sim. Eu me importo.
Tudo bem.
O que está fazendo? Voltaremos. Quer parar esta porcaria?
Jesus! Pelo amor de Deus!
Tudo bem. Veja aquele carro!
Atender ao telefone.
Bradbury.
Desculpe incomodá-la. O meu chefe está ai?
Sim. O que aconteceu Mark?
Telefonaram para você novamente?
Eu tentei contatá-lo durante toda a manhã.
A cozinha de Bradbury é boa. Não é? Mármore maravilhoso.
Mark. Nós apenas... Estamos...
Mãos livres.
- Fale. - Temos uma pista.
Relataram que uma idosa sumiu. Encontraram sangue na casa.
Sim. Onde?
Eu quero ser transferido para uma prisão melhor.
O quê?
- Chamou-me para pedir isto? - Não.
Eu conversei com alguns amigos aqui.
Eles disseram-me que você me prejudicou.
Há muitas pessoas inteligentes aqui.
Falaram que...
Se eu for à imprensa.
Ganharei muito dinheiro se contar lhes a minha história.
Você ouviu o que eu disse chefe?
Se pensa que pode me chantagear. É outra coisa que terá.
Não o chantageio. Chefe.
É um fato.
É uma categoria na prisão. Homem.
Estamos trancados 23 horas por dia.
As luzes ficam acesas durante toda a noite.
Tudo que quero é ser transferido.
É fácil. Certo?
Não é grande coisa.
Pensarei a respeito disto.
Tudo bem. Grande chefe.
Você pensará sobre isto.
Tudo bem.
Eu acho que entendo como a vadia age.
Certo. Podemos descobrir exatamente o que aconteceu.
Não seremos o Sherlock Holmes para perceber como funciona.
Bateu na velha com um vaso. E arrastou-a para o banheiro.
Por que para o banheiro?
- Não faz sentido. - Tem sentido para ela.
Viu o perfil de um prisioneiro?
Dentre outras coisas. A avó a colocava na banheira com gelo.
No escuro, como punição.
Durante horas.
Uma criança de 10 anos. Você pode imaginar?
Classicamente pessoas que sofrem abusos.
Tendem a acreditar que são culpadas.
Acho que Angel tenta encontrar uma substituta da avó.
Mesmo o padre disse que a menina parecia muito feliz.
Então eu acho que está errado.
Não é assim tão simples.
Como muitas vítimas de abuso. Tem uma crença irracional.
Há os abusadores que viram tudo e estavam omniscientes.
Não entendo a segunda palavra.
Omnisciente. Isto é como Deus.
Pode ler pensamentos. Ver os movimentos.
É possível devido a isto. Sem que ninguém diga nada.
E se foi depois que a colocou no canto.
Ela pode fazer o que chamamos: "Ignorar a regra".
Investigaremos o perfil da avó, não a impertinente Angel.
Instigada. Como?
Pode ser um clique, um olhar, uma palavra que a influenciou.
Ela não parará.
O que a torna mais perigosa.
Lidamos com duas diferentes personalidades muito perigosas.
- Dois assassinos. - É uma maneira de dizer.
Angel. Avó, e...
Eu não sei quem mais.
Você está maravilhosa.
Obrigada. George.
Espere dois minutos. Sim?
Espere.
Você fez isto novamente.
Matando a vadia da tia.
Tornou se uma vadia, igual a sua irmã.
Eles vêm para lhe dizer isto agora.
Iram capturá-la.
Sabe o que acontece com as pessoas que nos acusam?
Nós cortamos a pele em malditos pedaços!
Angel?
CAIS WALDRON
O que está errado?
Desculpe. Sinto muito. George.
Desculpar pelo o quê?
Eu apenas fiquei com medo. É tudo.
Não tem com o que se preocupar.
Muitas pessoas encontram coisa que as deixam com medo.
Eles nos deixarão vê-los a noite com as luzes ligadas.
Será como se estivesse em um velho filme de terror.
Sim. Verá.
Vamos lá!
Não posso acredito que escolheu picles de cebola.
Irá lamentar por escolher isto.
Falei a você os melhores "Chips" do mundo.
- Quer uma bebida? - Sim. Por favor.
Eu apenas roubava.
Então continuei nisto.
Acho que levará um ano e mudarei para Londres.
Aqui é agradável mas muito chato.
Sempre foi assim.
- Então já esteve aqui antes? - Sim. Anos atrás.
Em outra vida.
Você pode vir comigo se quiser.
Onde?
Para Londres!
Eu gostaria disto!
Você realmente gostaria?
Eu acho que gosto daqui.
Sim. Você sabe?
Na próxima vez que viermos aqui. Beberemos e coloco sob a mesa.
Você as compra então...
Na esperança de que consiga me embebedar.
Sabe. Você tem o seu jeito comigo.
Eu entendi. Nem sequer passou pela minha cabeça!
Você está feliz?
Nunca estive tão feliz. George.
Está tarde. Temos de voltar.
Não. Não ainda.
Ainda não quero voltar.
Quero ficar aqui. Com você.
Estou lisonjeado.
Quer outra bebida? O que você quer?
Quero fazer sexo.
- O quê? - Fazer sexo.
Eu e você.
Quero fazer amor com você.
Por que deixar um braço decepado sem o corpo?
Quero dizer: Carregar um corpo é muito difícil.
Por que levá-lo para uma casa distante e velha?
Acho que tenta criar um cenário no qual senti estar no controle.
Acontece em muitos casos.
Kellows. Lek. Bundy. Dennis. Não manteve o corpo para o sexo.
Eles os mantinham apenas como companhia.
Há uma razão que os levam a manterem as vítimas.
Como o quê?
Todos assassinos em serie deixam algo na cena do crime.
É tipo um grito de socorro.
Como se eles quisessem ser capturados e precisassem disto.
Quem sabe?
Encontre os...
Dane-se!
Desejaria estar com outra pessoa?
Você está bem?
Isto foi calmo.
Você foi muito gentil comigo.
Muito carinhoso.
Poderia ficar com você o resto da minha vida.
Você adoraria Londres.
Apesar do que dizem.
Nós poderíamos ir agora.
Não brinque com algo assim.
Eu não estou. George.
Nós pegaríamos o trem agora. Só você e eu.
Ninguém nunca saberia e não se importaria.
Tivemos um ótimo momento. Foi incrível.
Foi apenas uma noite. Por que está com pressa!
Veja que horas são! Já estou atrasado para o trabalho.
A propósito como está?
- Com o quê? - Com a tia.
Tudo bem.
Ela não se importaria se eu fosse embora.
Ela ficaria feliz.
Acredite em mim. Não ficaria feliz.
Sua vadia!
Você está acabada agora. Vadia!
Apenas faça antes de cair!
Não!
Não! Vá embora!
O que aconteceu? Querida.
Você está bem? Angel.
Sim.
Apenas falava comigo mesma.
Você vai trabalhar.
Eu preciso ajudar a tia na limpeza.
Está bem. Termino às seis.
- Eu voltarei aqui. Sim? - Não passe depois do trabalho.
Eu amo você. George.
Nunca permitiria que alguém o machuque.
Qualquer um.
Merda! Droga!
- Não pretendia assustá-lo. - Merda!
- Eu sinto muito. - Eu lhe falei.
Faça o que tem que fazer. Não quero saber.
Não enterre a cabeça na areia e finja que nunca aconteceu.
- Você concordou com isto. - Isto está em outras mãos.
Esta coisa iminente que fazem.
- E o que você quer de mim? - Eu preciso da sua aprovação.
Tudo bem. Você tem o meu consentimento.
Não tente me dissecar como se eu fosse...
Um pequeno besouro doente. Seu pedaço de merda!
As pessoas estão na fila para irem embora.
Se precisamos tomar medidas drásticas.
Quero ter certeza de que saberá as consequências.
Eu sinto muito. Jim.
Eu me sinto igual a merda do Dyke!
Todas as vezes que há uma praga, alguém aparece.
Causa e efeito.
Bem. É assim o mundo.
- Quer que eu prossiga? - Que diabos?
De qualquer jeito estamos próximos.
De fato!
Esqueça-se do que se trata!
Tudo bem. Homem.
- Olá! - Olá!
Chefe tem um cigarro?
- Desça! - Fora! Fora!
O que há de errado? O que está acontecendo?
Eu o conheço.
Eu conheço você. Homem!
Façamos um brinde?
- Ao destino! - Ao destino!
- Você acredita no amor? - Absolutamente! 100%!
- Realmente? - Sim.
Por quê?
Vejo muitos que não acreditam.
Como o quê?
Eu acredito no destino.
Pense em quantas variáveis é preciso para ser morto.
- Certo? - Só tentei conversar.
- Eu sinto muito. - Pense nisso.
Infinitas circunstâncias e sequência de eventos.
Que faz e então o assassino em serie encontra a vitima.
A pessoa certa, no lugar errado.
- O quê? - Olá!
Sou policial!
- Devolva para ele! - Sai fora!
Vamos lá!
Obrigado.
Vivi aqui toda minha vida, e não aprendi a nadar.
Que loucura! Não é normal.
Claro que é.
É como viver em Londres e nunca ir ao Palácio de Buckingham.
Sim. Quando você coloca deste modo.
George.
Irei embora em breve.
Quero que venha comigo.
Nós podemos ir para Londres.
Podemos ir para Timbuk também se quiser, mas...
Quero que fiquemos juntos.
Não é assim tão fácil.
Por quê?
Por que...
Por que deveríamos ir agora?
Por que não esperarmos até o fim do verão?
Nós sabemos é melhor termos algum tempo.
O tempo acabou.
O que quer dizer?
Olá Angel.
O que quer dizer com: "Tempo acabou"?
Nada.
Nada!
O que está fazendo George?
- Telefonei a tia para falar. - Dizer lhe o quê?
- Que nós nos atrasaremos. - Você arruinou tudo agora!
Você arruinou tudo! Seu bastardo!
Atender ao telefone!
- Bradbury. - Temos uma pista.
Um corpo foi arrastado até a costa perto do cais.
Adivinhem o quê?
Ao irmos a casa. Encontramos o corpo desmembrado de uma velha.
É um homem de sorte.
Não sei se é mesmo de sorte. Não foi reconhecido pela Tia ainda.
O que você acha?
Acho que isto está uma grande bagunça.
São os estágios finais de uma confusão emocional.
Verifique o vídeo de vigilância da câmera e pegue as imagens.
Nós precisamos saber como ela se parece agora.
Procure no banco de dados por entre as interceptações.
Feito. Chefe.
Quem é interceptada?
Calma criança! Caso contrário estoura!
E um para você, meu jovem.
Obrigado.
Sabe o que aconteceu com Path. Angel?
O que ele contou...
Nós cortamos o maldito em pedaços!
Quem é?
Você é Tommy Paul?
Quem pergunta?
Sou amiga da sua sobrinha.
Angel.
Então entre.
Então?
Sente-se aqui.
O que quer comigo?
Onde você conseguiu isto?
Isto aconteceu...
Muito tempo atrás.
Eu lhe digo. Não sou mais o homem das...
Fotos.
Há uma grande diferença agora.
Tenta me chantagear?
Quer destruir a minha vida.
Mas não conseguirá. Garota!
Tenho amigos muito importantes.
Quer um pouco de dinheiro?
Tenho economias para comprar as fotos.
Eu lhe darei todas as fotos.
Darei todos os rolos de filme.
Mas quero fazer uma coisa.
Pela memória de Angel.
O quê?
O que isto significa?
Tenho alguns amigos.
Alguns jovens amigos.
Eu quero que você...
Venha a uma festa.
Encontrei em alguns antigos registros.
A imagem da suspeita no hospital da prisão.
Então eu incluí algumas fotos de forma aleatória.
E algumas pistas fornecidas por testemunhas.
E os transformei em dados digitais.
E os inseri no programa.
Que analisou as informações e os transformou em metadados.
O programa verificou on-line o sistema de vigilância.
Em áreas onde os crimes correlacionados ocorreram.
E veja só o que descobri.
Ela usou cartões de crédito das vítimas para comprar roupas.
E retirou dinheiro de vários caixas eletrônicos.
Todas as câmeras estavam escondidas, então...
Encontrei!
Senhoras e senhores. Angel como se parece agora.
Você tem absoluta certeza?
- Pode ter mudado de identidade. - Foi tirada há poucas horas.
Bem. Agora tem 94 min. De fato.
Esta é a sua última localização conhecida.
Para que as pessoas voltariam aqui.
É um salão de festas.
Você se lembra?
Vamos lá!
Venha!
Depois de você.
- Aonde iremos? Querida. - Ao salão de festa.
Você conhece o caminho.
Continue.
Aqui está Angel. Não tenha medo. Querida.
Tio Tommy não quer fazer lhe mal algum.
Se você não olhar para tela. Eu tirarei mais dedos.
Olhe para a tela!
Olhe para a... tela!
O que você fez com o corpo no jardim?
A polícia não o encontrou.
Onde está a irmã de Angel?
Angel após a morte de sua mãe. Sua irmã fugiu.
E nós lhe dissemos que estava enterrado lá.
Foi de Iris a ideia.
Ela nos falou...
Disse que você nos entreteria nas festas.
Por Deus!
Foi Iris.
É assim?
Você contou tudo a sua avó Tom?
Veja quem está falando agora. Tom!
Você sabe o que acontece com as pessoas no inferno.
Você é o primeiro. Então encontrarei a vadia da Angel.
Então será uma grande maldita família feliz!
Desculpe-me senhor. Você já viu esta mulher?
- Não. Eu não vi. - Fique com a foto.
Desculpe-me senhor.
Já viu esta mulher?
Tente com Tommy. Naquele parque, meu amigo.
- Lá? - Sim. Lá.
- Mantenha a foto. Certo? - Sim.
- Dar para os outros. - Tudo bem.
Olá?
Lá está ela.
Traga a vadia da Angel para aproveitar a festa.
Eu verifiquei os cheques. É melhor você lê este.
Tudo bem.
Começaram a busca por sequestro no parque de uma menina 10 anos.
Isto não é uma coincidência.
Definitivamente é ela.
- Ela pegou a menina. - Então fez muito bem.
As impressões digitais foram confirmadas nas fotos?
- De Angel. - Ninguém pode esconder nada.
- Nem o governo "Majestade". - Absolutamente. E o que fez?
Inseri as imagens da casa no programa de comparação.
- "Casa dos Horrores"? - O quê?
KUCA UZASA
Isto é em croata e significa: "Casa dos Horrores".
E pela história tem uma localização.
- Encontro o endereço. - Sim. Vamos lá!
Apenas dar-me um minuto!
Localizei!
Envia para o carro! Bom trabalho!
Leia isto.
Nós precisamos conversar.
Deve ser sincera comigo.
Mark encontrou algumas fotos na casa do tio.
E em algumas fotos. Não tem mascara. Há um rosto.
E por que não me contou?
Porque nós estávamos atarefados e assustados.
Medo de quê?
Esta é a questão. Não sabemos.
Mark não reconheceu o rosto. Então fiz uma pesquisa.
Morreu em circunstâncias misteriosas há anos.
E é um parente de um proeminente chefe de gabinete.
- É irmão de David Blunt. Deus! - O quê?
Isto é muito serio. O que está acontecendo?
Eu não sabia. Eles nunca me contaram.
Quem? Quem nunca contou a você?
Não quero está coisa ruim.
- Não quero descobrir pedófilos! - Nem eu!
- Estamos nisto juntos! - Você está?
- Estamos do mesmo lado! - Nunca estivemos do mesmo lado!
Trago criminoso para a justiça! Você os encontra e mata!
- Veja! Agora! - Não me trapaceia agora!
Olhe nos meus olhos e diga-me a verdade. Ao encontramos Angel.
O que acontecerá com Mark e eu?
Nós seremos encontrados mortos em misteriosas circunstâncias.
Em alguma floresta, como David Kelly?
Veja! Não sei exatamente o que acontece, mas confie em mim.
Farei como a maior prioridade proteger a ambos.
Mas, agora há uma garotinha que precisa da nossa ajuda.
Deve estar brincando comigo!
Tudo bem. Irei pela parte detrás para reconhecimento.
Você não sairá sem mim.
Isto é o que faço. Não se preocupe.
Se precisar de você. Eu o chamarei.
Meu Deus!
Anita. Está tudo bem. Não se preocupe.
Deixarei isto em sua boca mais até sairmos desta casa.
Bradbury?
Anita?
Está tudo bem. Sou policial.
Angel é uma garota má.
- Hora de caçar no jardim. - Anita?
Fique longe dela. Vadia!
Onde eles o levarão?
Relocalização.
Não devemos desperdiçar tempo com estas pessoas.
Bom trabalho. Bradbury!
Vamos lá!
Anita Penny ainda está desaparecida após 9 dias.
A polícia não tem pistas sobre onde ela está.
Sim.
Já faz mais de uma semana.
O que está acontecendo?
Diga-me.
Isto é muito estranho.
- Não faço ideia sobre nada. - Da polícia.
Nenhuma palavra. Estou realmente com medo.
Estou paranoico. Não acho que permanecerei em silêncio.
- Devo dizer algo para alguém. - Mark!
Eu preciso que saia de sua casa.
Escute-me. Isto é muito importante.
Não conte a ninguém.
Desapareça até resolver a situação. Tudo bem?
Está bem.
Mark?
Entre!
Bradbury quer vê-lo.
Estou feliz em vê-lo.
Jesus!
Como você entrou aqui?
Você mentiu para mim!
Onde está a menina?
Salva em sua casa agora.
Pegue o telefone e prove. Ou voará pela maldita janela!
- Onde ela está agora? - Lá!
Onde?
Próximo das árvores.
Continue. Mark! Está tudo bem!
Continue!
O que aconteceu?
Eu lhe digo que tudo ficará bem.
Irei com você.
Vá!
Bradbury?
Você está ai?
Você fará.
Eu sinto muito. Mark.
Por favor?
Por favor? Nós somos amigos!
Você não deve fazer isto!
Eu não fiz nada de errado.
Por favor?
Por favor? Eu imploro! Por favor...
Esta é minha esposa. Compramos uma casa.
Pelo amor de Deus! Por favor? Deus!
Não Mark!
Seja um homem!
Por favor?
Sabe o quão difícil será ao país se isto for revelado?
As repercussões seriam catastróficas.
O irmão de um membro do governo envolvido com pedofilia.
O círculo é composto de pessoas importantes da alta sociedade.
Devíamos suprimir por precaução. Todos são dispensáveis.
Blunt aprovou a morte do seu próprio irmão. Deus!
Então, por que não foi pago para liberar Angel.
É porque Blunt tornou-se um maldito nobre.
Culpado!
Ele encontrou um homem para pagar pelos danos à garotinha.
Tinha certeza de que podia ser introduzida a sociedade.
Ele sabia do acordo.
Vá e fique calada. Comece uma nova vida.
- Com tudo encerrado. - Bom. Mate Angel.
Mas por que deixou seu tio vivo?
Isto nos colocaria em dificuldade.
Ela escondeu provas em todos os lugares. Não podíamos arriscar.
Pelo amor de Deus! Bradbury!
Uma menina inocente de 10 anos em uma família de civis!
Deveria ser reabilitada antes de ser devolvida ao sistema.
Espera que eu acredite nisto.
Não importa em que acredita. Bradbury!
Fez o seu trabalho. Conseguiu sua promoção e siga em frente!
Então me quer em silêncio e fingir que nada disso aconteceu.
Você sabe como as coisas funcionam.
Ela é um dano colateral é parte do que fazemos.
Já viu isso no campo de batalha.
No Iraque, o Afeganistão... É tudo igual.
Não é a mesma coisa! Ela está morta?
Você a fez desaparecer como Lapslie e Angel.
- Veja. - Ela está morta?
- Não. Não! - Prove!
Você pode ver isso?
Quero que se lembre disso.
- Isto é o seu maldito pesadelo! - Eu não entendo.
Contém o vídeo do meu depoimento.
E todas as partes de informação, que encontrei sobre este caso.
Documentos secretos e gravações de espionagem.
Fotos.
Agora. Saia!
Se você correr. Espalho todo o seu cérebro.
Vamos lá! Anita!
Venha querida!
Venha! Eu a levarei para casa.
Vamos lá! Boa menina! Está tudo bem!
Boa menina!
Entre!
"Lord hall."
Eu sei que ao receber esta mensagem a ouvirá.
Junto com os seus obedientes companheiros.
Sei tudo sobre o que fazia.
É provável que seja distorcido pelo governo imoral e corrupto.
Considerado como um ato de traição.
Como ela se move. Que merda de arrogância!
Ela sabe que é rastreada e nós a vigiamos!
Stevens está desaparecido e supostamente está morto.
Assim como Mark e quem mais também.
Eu serei a próxima da lista?
Pessoas iguais a você é um câncer.
Não deviam permiti-lo conduzir o país. O trancaria em uma jaula.
Vamos lá! É isto. Tire-a fora!
Pegue o alvo na mira e dispare!
Eu com prazer sacrifiquei minha vida para defender o reino.
Mas fui removida quando pediram para encobrir os pedófilos.
As formas mais desprezíveis de vida do planeta.
Então queridos velhos amigos. O jogo terminou.
Sou culpada por revelar tudo.
Na mira! Na mira!
Alvo na mira e atire de uma vez!
A polícia tenta identificar o corpo de uma mulher.
Morta a tiros em frente do World News International há 10 dias.
Os detetives dizem que a bala indica um atirador de elite.
E agora falaremos as notícias do esporte com o futebol de hoje.