WTFSubs Apresenta:
"ANJO DA VINGANÇA"
Tradução: GabyReis | Sardinha | LayHolmes
Tradução: RafaMontagner | VegaFloyd
Tradução: Ice | nerys³ | PedroSPJ
Revisão: Moicano
Rachel!
Mas que surpresa, está de volta agora?
Estou de volta.
- É tão bom ver você! - Você também.
Venha, vamos ver os outros.
Ei, moça, pegue meu lugar, jogue uma partida.
Tudo bem.
Vamos lá.
Leve isso para casa e divida com seu irmão, certo?
Obrigada.
É, bom trabalho!
- Bom trabalho. - Ótimo jogo.
Ótima jogada, bom jogo.
Desculpe querida, tive que fazer.
Ei, você não perdeu o jeito.
O que, tinha alguma dúvida?
- É tão bom te ver! - Tão bom ver você.
Como foi a viagem?
Boa, ótima.
Pronta para relaxar.
Veio ao lugar certo, cerveja?
Por favor.
Sente-se.
Quais são os seus planos?
Pretende ficar por um tempo?
Sim, acho que sim.
Acho que estou pronta para me estabelecer aqui,
talvez voltar a estudar.
O que ainda não sei, mas tenho dinheiro guardado,
posso esperar um tempo antes de tomar alguma decisão.
Mas, sim, estou pronta para ficar.
Saúde.
Rachel, quero que conheça alguém.
Esse é o meu namorado, Ryan.
Ryan, prazer te conhecer.
Igualmente, ouvi muito sobre você.
Há quanto tempo estão namorando?
Desde o último verão, cerca de um ano agora.
Nos conhecemos na feira de trabalho da faculdade.
Ryan, venha, vôlei.
Certo, bem eu tenho que ir.
Falo com vocês mais tarde, foi ótimo te conhecer.
- Você também. - Até mais pessoal.
Não são uma gracinha?
Foi mal.
Boa, boa jogada.
Estamos pensando em sair mais tarde,
jogar sinuca ou dardos, quer vir?
Rachel?
Você está bem?
Sim, sim.
Eles fazem um casal adorável.
Sim, ele é um ótimo jovem.
Tem um plano de vida.
Tira boas notas, vai pra faculdade.
Ele é bem centrado.
Isso é bom.
Mas, sim, eu encontro vocês mais tarde no clube, 10 e pouco?
Sim, perfeito.
- Tome. - Agora não Ryan.
Fala sério.
Que tal mais tarde?
Meus pais vão sair hoje,
poderemos ficar a sós.
Certo, como quiser.
Estou tão feliz que você está em casa!
Senti tanto a sua falta.
É bom estar em casa.
Ótimo
Sente-se, venha, você teve um dia longo.
Nossa, Reagan, isso é incrível, obrigada.
Como foi tudo hoje? Como está a família?
Ótima, vi minha irmã,
e Jamie, não acredito que ela tenha crescido tanto.
Carol quer sair mais tarde, o que você acha?
Sim, parece ótimo, que horas mais ou menos?
10 e pouco.
Mas não temos que ir se você não quiser.
Eu quero. Daqui a pouco.
Presumo que todo mundo saiu?
20 minutos atrás.
Mais uma, vamos cheirar mais uma
Não tenho tanta certeza.
Vamos.
- Sabe o que devíamos fazer? - O quê?
- Devíamos filmar isso. - Filmar o quê?
- Não. - Você acha que não seria legal?
Eu só acho que...
Ninguém verá nada.
É só para mim e para você. Você sabe disso.
Se for só para nós, então...
Tudo bem, eu já volto.
Devemos acenar antes?
- Tem certeza? - Claro.
Ei.
Merda.
Tá assustada?
Está tudo bem?
Deixe-me pegar uma vassoura.
Rachel, eu entendo que esteja se acostumando a voltar.
Eu entendo.
Não estou pressionando, tudo bem?
Por que não volta para cama?
- Eu limpo isso. - Tudo bem.
Quanto você tem?
É disso que quero falar.
Preciso de um empréstimo, cara.
Estou falido. Dê duas semanas e consigo.
- Sabe como é. - Sou bom nisso.
Sabe como é.
Eu preciso de algo. Você sabe disso.
Tudo bem. O que acha disso?
Não, não.
Tudo bem. Espere, espere.
E isso?
O que é isso?
Talvez possa vender online ou algo assim.
Sei lá, cara. É uma sextape.
Pode fazer algo, estou desesperado.
Você tem sido bem leal.
Gosto disso.
Mas se não puder vender, você me deve.
Tudo bem.
Dê o fora daqui.
UMA SEMANA DEPOIS
Aqui é o Ryan, deixe uma mensagem.
Ryan, tenho ligado o dia todo.
Por favor, retorne o quanto antes.
Por favor, Ryan.
- Vamos de novo. - Não sei sobre isso.
Qual é.
É só para mim e para você. Você sabe disso.
Se for só para nós, então...
Alô?
Como se sente voltando após uma semana?
Não é?
Caso queira, vou patinar no parque depois.
Legal, eu te vejo depois.
Jamie?
Rachel está vindo e vamos andar de patins
no parque depois, caso queira ir.
Jamie?
Desculpe se estiver forte.
Está tudo bem, sou durona.
- Obrigada. - Rachel?
Jamie te amava, ela se importava com você.
Está tudo bem se eu olhar o quarto dela?
Claro, não precisa nem perguntar.
Obrigada.
Já já volto.
Rachel.
Está tudo bem?
Está tudo bem estou de saída.
OBRIGADA POR ME ACOMPANHAR NO FUNERAL.
ESPERO QUE TENHA UM BOM DIA NO TRABALHO.
OLÁ, J. É A TIA RACHEL. FAZ TEMPO.
AGUARDO NOSSO JOGO. ATÉ 12H.
CHEGUEI, ONDE ESTÁ? LIGUE SE FOR SE ATRASAR.
NÃO ESTÁ ATENDENDO ENTÃO DEIXAREI MENSAGEM.
AVISE SE ESTIVER TUDO BEM.
ANIMADO PARA HOJE A NOITE.
PASSO AS 21H DEPOIS QUE SEUS PAIS SAÍREM.
JAMES DARÁ AS DROGAS MAIS TARDE. DIVIDA!
ESTOU AQUI FORA.
QUERIDA, ALGO ACONTECEU. PRECISAMOS CONVERSAR
MAL, NÃO QUERIA ISSO. TENTANDO CONSERTAR.
O JAMES PEGOU A FITA E VENDEU.
NÃO SEI O QUE FAZER. DESCULPE!
COMO FEZ ALGO ASSIM? SAFADA, NÃO OLHE PARA MIM.
NÃO QUERO SER VISTA COMO SUA AMIGA.
MEU DEUS, SABE DO VÍDEO? SABE DO QUE ESTOU FALANDO?
É VOCÊ E O RYAN?
TODOS VIRAM SEU PORNÔ. FAÇA ALGO. VEJA!
NUM SITE CHAMADO NOVINHAS.COM
SABIA QUE ERA LOUCA. VOCÊ ESTÁ NO NOVINHAS
TRANSANDO COM O RYAN. ACHO QUE TODOS VIRAM.
"COLEGIAL AMADOR NO SOFÁ" É VOCÊ E O RYAN?
ESTÁ NO NOVINHAS! ME LIGUE.
NOVINHAS
COLEGIAL AMADOR NO SOFÁ
- Devemos acenar antes? - Tem certeza?
Você está atrasado.
Tempo é dinheiro.
Devia ter dito. Eu avisei que era bom.
Bom, muito bom.
Odiaria ter que colocá-lo na minha lista negra.
Mantenha contato.
Sim, e essas...
Ao menos eles superaram depois?
Ela está lá trás.
5 pratas, obrigado.
De nada.
O que posso pegar para você, querida?
Bacardi com gelo, por favor.
Prontinho, querida.
Tem algum gerente com quem eu possa conversar?
Sim, procure uma mesa e eu vou checar.
Essa...
não foi a melhor semana.
E não foi a pior.
Vou entrar em contato com velhos conhecidos,
para gerar mais movimento.
Faz sentido.
Quer saber, James?
Quando tudo fica difícil,
e não se pode contar com amigos antigos,
o que você pode fazer?
O que acontece quando o suporte deles,
limitado ou substancial,
o que acontece quando...
não for o suficiente?
Se eles te abandonarem?
E aí?
Eu não sei.
Você cria, James.
Você cria.
Ele está disponível.
Siga-me, vou levá-la até ele.
Posso ajudá-la?
Sim, estou procurando emprego.
Tem algo disponível?
Está procurando vaga de garçonete?
Uma vaga no palco?
Estou disponível para qualquer vaga.
Temos duas boates.
Aqui na Illuminati,
as pessoas vem para tomar uns bons drinques,
karaokê e eventos especiais.
Do outro da cidade, temos o Club Lava,
onde as meninas dão um...
atendimento especial.
Então, quando pode começar?
Agora.
Perfeito.
Vou pedir para uma das meninas te mostrar o vestiário.
Temos alguns...
looks disponíveis lá.
Oi, querida.
As coisas são como são.
Quer um pouco?
Fique à vontade.
Normalmente não divido,
mas, a semana foi boa para mim.
Então...
É sua primeira vez?
Não, já rodei bastante,
de costa a costa.
É bem chique para lá.
Qual seu nome?
Angel.
Clássico,
Angel.
Já tivemos alguns anjos
por aqui.
Mas, todos voam para longe, uma hora.
Sou a Bobbi,
Bobbi Bounce.
Então, Angel, se precisar de algo
é só me pedir.
Talvez possa te mostrar o caminho certo.
Na verdade, talvez tenha algo que possa me ajudar.
Pode pedir, Angel.
Com isso.
Não estamos em Beverly Hills, não é, querida?
Uma mulher não pode ter cuidado demais,
especialmente, com os babacas que vem aqui.
E acho que você será
muito popular por aqui.
Então você pode me ajudar?
Eu até gosto de você, Angel, você é fofa.
No entanto...
não conseguiu isso comigo,
está bem?
Só ir ver a Smoothy,
ela vai ajeitar tudo para você.
Tenha cuidado.
Aqui pode ser um lugar bem perigoso.
Devemos começar?
Vamos começar
Só se passaram 30 minutos.
Vai ser uma noite longa.
Acho que devemos dar o próximo passo.
E você?
Salvo pelo gongo, não saia daqui.
Como posso ajudá-la?
Estou procurando um revólver.
Vá até sua loja de esportes.
Não com a minha ficha.
Quem te deu meu endereço?
Uma stripper noiada quem me deu.
Nesse caso, deixa eu ver no que posso ajudar.
Não repara na bagunça.
Certo, tenho algumas regras:
Sem crianças, não me importo se o Júnior furou a camisinha,
sem crianças, sem grávidas,
sem deficientes, mentais ou físicos, entendeu?
Sim, só estou procurando por proteção extra,
para quando eu sair do trabalho, na rua,
e talvez uma coisinha para ter em casa.
Vou levar essa.
Não aceito cartão nem drogas, querida.
Isso deve dar, não é?
Chega de putaria. Não sei quem você é,
putas normalmente não tem tanto dinheiro assim.
- Você é da polícia? - Não.
CIA, FBI, DEA?
Então eu dou alguns pentes de graça.
James. Qual a treta, mano?
Tive problemas com os últimos lotes que vendi.
Que tal umas bebidas, querida?
Problemas?
- Reclamações. - Continue.
Não estou vendendo muito.
Foram semanas difíceis, e a Bev tá no meu pé.
Quero saber quando vou vender coisa boa.
O que a Bev sabe, mano? Sério.
O que ela sabe?
Tipo, de verdade, o que ela sabe?
Ela me assusta pra caralho, cara.
Pode por favor me arrumar uma mercadoria melhor?
Tudo bem, relaxa.
Eu gosto de você, James.
Volte semana que vem.
Vou dar um jeito nas coisas, beleza?
Tranquilo.
É uma pena ter que fazer isso.
Eu gostava do James. Ele tinha potencial.
Vá ver por que está demorando.
Que porra é essa?
Vocês dois, vão lá ver.
- Quem caralhos é você? - Quero informações.
Tudo que não for resposta às perguntas não importa.
- Está trabalhando pro... - Trabalho para mim.
Procuro uma pessoa ou grupo
que compraria vídeos de sexo online. Quero nomes.
Foda-se, vadia! Você está morta!
Morta!
Sua puta maluca!
- Fale. - Você se perdeu no labirinto.
Se perdeu, e daí "puf", se foi!
Toda furada e largada em uma vala qualquer.
Vou me arriscar.
Preciso de um nome, um lugar.
É só mandar, chefe.
Mate essa vadia do caralho.
Merda.
- Agora fale. - O nome dele é Billy.
Ele fica em boates de strip, procurando putas,
e ele não fica em um lugar só, não sei onde ele está!
Detetive Johnson, o que temos até agora?
Cinco mortos, todos baleados,
e uma caralhada disso aqui.
O legista está chegando,
deve identificar os corpos até o fim do dia.
Meu palpite é:
quando identificarem os corpos,
vamos puxar umas 300 páginas de fichas criminais.
Fiquei como encarregado, então,
peça para o primeiro socorrista o relatório até o fim do dia.
- Pode deixar. - Obrigado.
Acha que poderia ser outra disputa territorial?
Talvez.
Por que deixaram aquelas drogas ali intactas?
É minha primeira pergunta.
E depois,
não há pichações de gangues.
Não acha isso estranho?
Uma gangue reivindicaria o que foi feito aqui.
Mandar uma mensagem para os rivais. Não acha?
Talvez a eficiência seja a mensagem.
Fico feliz por finalmente ter te tirado da casa.
Como você está?
Por quê?
Por que agora?
Carol...
Foi alguma coisa que o Rick ou eu fizemos?
- Não, absolutamente... - Como sabe?
Carol, confie em mim.
Tudo bem?
Vamos.
O que pode me dizer dos amigos da Jamie?
Tenho certeza que Ryan está arrasado.
Estavam juntos já fazia dois anos e eles...
Iam para universidades perto um do outro,
e ficariam juntos, eu...
Tenho certeza que está sofrendo, também.
Claro.
Pensei em falar com ele.
Talvez tente no final da semana.
Ele iria adorar saber de você.
Vou tentar vê-lo em breve.
Como estão as coisas?
Bem. Muito bem.
- Tem algo para mim? - Tenho.
Talento novo?
Pois é.
Ela está indo bem até agora.
Estou impressionada com o que fez com o lugar.
Continue assim.
Isso não é um exercício.
Repito, não é um exercício.
É só isso que sabe?
Vamos começar.
Amor, se importaria se eu fosse...
recrutar?
Tudo foi bem da última vez, né?
É um bom começo.
Estamos só começando.
Os salários só vão aumentar.
Gosto assim.
Sabe o que fazer.
Vamos começar.
Ei, Billy!
Sempre um prazer.
Arrumei uns trampos, tem interesse?
Talvez. O que tem em mente?
Te dou os detalhes depois. Entro em contato.
Pode apostar.
Os trampos são para qualquer um?
Bem... Quem temos aqui?
Billy, essa é Angel. Angel, Billy.
É muito bom te conhecer.
Quero uma grana extra.
Direto ao ponto. Gosto disso.
Vamos conversar.
Sou um cara curto e grosso.
Então...
Então?
Poderia ganhar muita grana. Muita.
Mas vai ser
muito trabalho pesado.
Estou ouvindo.
Vai ser uma grande estrela.
Tipo, eu posso ver. Você será incrível.
Os caras vão amar trabalhar com você.
Brick, aqui. Brick é um deles.
E o trampo?
Por que não vem e descobre você mesma?
Pode dar uma passada.
Ver o que fazemos.
Cheirar pó, relaxar...
e se divertir.
Toma o meu número.
- Interessada? - Sim, estou interessada.
Te vejo quinta à noite, às 11h em ponto, certo?
Estarei lá.
Vou passar a semana em Baltimore.
Tem certeza que não quer ir?
Esvaziar a mente seria bom.
- Rachel? - Claro.
- Tem certeza que está bem? - Sim, tudo certo.
Acho que vou ficar por um tempinho.
Estava pensando em ver umas eletivas
lá na escola técnica.
Eu te vejo em uns dias.
E vai dirigindo, então?
Sim, eu acho que
dirigir vai limpar minha mente.
Bom, acho uma boa ideia.
Mas tenho que ir. Te vejo lá.
Como são os trampos dele?
Você verá.
Sério, Bobbi, o que ele faz?
Ele é um diretor de pornô trash.
Mas é um dinheirão.
E ele apenas acha que reinventou a roda,
só que não.
Mas é dinheiro, quem se importa?
Digo, ele coloca a merda on-line.
Coloca lá de qualquer jeito.
E aí você se preocupa em ser descoberta,
tem tanta coisa lá.
Um pouco mais, um pouco mais, querida.
Isso, isso. Sim, sim.
Mais, mais, mais olhos, mais olhos.
Sim, afaste do rosto, um pouco mais.
Sim.
Oh, Deus, você será grande. Vai ser ótimo.
Mais, mais, mais, mais olhos, mais olhos.
Vamos, você consegue, você consegue, Nancy.
Oh, vamos lá, Nancy, só um pouco mais.
Vamos, só um pouco mais, só um pouco mais, só...
Mantenha os lábios indo, mantenha os lábios indo.
Curve-se um pouco mais, só mais um pouco, querida.
Rapazes, rapazes?
Angel!
Bem, temos uma roupa pronta para você.
Está bem ali, tem um lugar para você
onde você pode se trocar e se preparar.
A primeira coisa que vamos fazer
é tirar umas fotos suas, bem aqui,
neste pano de fundo, então por que não se apronta,
e volta direto pra cá, tudo bem?
Você viu as tetas da mina que acabou de chegar?
Vai ser uma boa noite.
Quanto mais chapada ela fica, melhor.
Sim, Billy vai cuidar dessa parte.
Cara, eu odeio quando vomitam antes.
Billy tem que ter calma com essas de 15 anos.
Ela pode ter 15, mas on-line vão ter 18, mano.
Pode crer.
Ei, você está ótima.
Ótima.
Ei, por que não tira uns minutos
e, em seguida, vem para o set principal?
Vamos tirar umas fotos preliminares,
aí vamos fazer uma pausa,
e, em seguida, começar a filmar, tudo bem?
Tá bom, entendi.
Tudo bem, pessoal, isso é tudo por agora.
Muito obrigado.
Por que não nos dão licença e voltam mais tarde?
Vamos precisar de vocês depois.
Ótimo trabalho.
Você tem talento.
Tome.
Por que não vai lá atrás e relaxa uns minutos,
e depois volta e, você sabe, tira a roupa,
e se prepara pra grande cena da noite?
Vamos deixar filmando e teremos algum divertimento,
e depois pagamos você.
Qual é a cena?
Vai ser você e aqueles caras
que estavam aqui agorinha.
Será trabalho duro, mas querida, você vai ser ótima.
E, além disso, são $500 no seu bolso.
Perfeito.
Tudo bem, Angel, vamos ver o que você tem.
Brick, acenda as luzes negras.
Tudo bem, Brick, ligue a strobo.
O que você quer?
Posso fazer muita coisa, por você. Dá uma chance.
Só não me mate.
Uma fita amadora caiu na rede há algumas semanas.
Jovem casal, idade de faculdade, vídeo caseiro.
Caiu na sua mão e você postou.
Sim, sim, sim, eu me lembro.
Nós nunca conseguimos material caseiro.
Eu não filmei aquilo. Não temos nada a ver com a história.
Tá bom, tá bom?
Consegui com um larápio da região
que pega coisa com um cara chamado Red.
Eu sei.
Eu não sei mais nada, juro.
Quem está acima de você?
Como?
O fluxo de caixa dos vídeos, você reporta a quem?
Não posso dizer, eles me matam, com certeza.
Olha, dá pra fazer muito dinheiro com isso.
Um nome.
Tudo bem, eu divido o lucro com uma mulher chamada Beverly.
Tudo bem? É Beverly.
Ela tem acesso a algumas das minhas garotas.
Um monte de comerciantes locais divide lucros com a Beverly, tá?
Ela faz a lavagem do dinheiro através de seu clube.
Isso é tudo que eu sei!
Eu não sei mais nada, tá?
Tudo isso por uma fita?
Olhe ao seu redor!
Tudo isso por uma fita
feita por um babaca e sua puta?
Droga.
Qual informação você já tem?
Nada, só digitais de todos que estão aqui.
É como se tivessem sido pegos por um fantasma.
Achei essa arma, senhor.
Quantos tiros erraram o alvo?
Poucos buracos na parede, as máquinas calculam, por quê?
Porque um bom atirador sabia o que estavam fazendo.
Amigos me aconselharam yoga.
Disseram que limparia a mente.
Está funcionando?
Não.
Sempre que fecho os olhos, a vejo.
Vai levar algum tempo, para todos nós.
Vou sair da cidade o resto da semana,
encontrar Reagan em Baltimore.
Vai ficar bem?
Claro.
Como Rick está lidando?
É o meu apoio.
Sei que está difícil para ele também,
mas ele está se controlando por ambos.
Todos dizem,
"dê tempo ao tempo, o tempo cura as feridas."
Mas todos os dias ainda dói pra caralho.
Estou tão puta!
Por que isso aconteceu?
Quem causou isso?
Tipo, onde isso acaba?
Quando tudo vai melhorar?
Não dá pra ficar com raiva de tudo pra sempre.
Não sei o que Jamie teria preferido.
Mas sei que há um limite para a minha raiva.
Tem que haver um limite para essa fúria.
Fiquei sabendo que mataram o Billy ontem à noite.
O local era um banho de sangue.
Não sabia que tinha sessão de fotos ontem.
Você sabia?
Não.
Nanico de merda.
Tenho certeza que está escondendo algo.
Sabe se alguma das meninas esteve envolvida?
Não sei, mas vou descobrir.
Vamos descobrir juntos.
Espero que estejam todas bem essa noite
e prontas para um grande turno.
Antes de começar a noite,
tenho uma pergunta para todas aqui.
Sei que um cineasta chamado Billy
fez uma proposta para algumas.
Por mim não tem problema, mas por favor,
se esteve em contato com ele,
por favor erga a mão.
As que não levantaram a mão,
por favor saiam da sala.
Sei que tem sido uma respeitada funcionária dele.
Trabalhou para ele ontem, por acaso?
Não, da última vez que o vi
foi há alguns dias, veio procurando garotas,
e então disse que entraria em contato
sobre algum show, e, não há problema
se eu trabalhar para ele, não é?
Não, sem problema.
Acho que não nos conhecemos. Sou Bervely, e você?
Sou Angel.
Sabe de quem estou falando, Angel?
Sim como Bobbi disse,
ele veio há alguns dias e ofereceu trabalho.
Disse que voltaria, mas não o vi mais.
Entendo.
Tenho um pedido, se possível.
Posso ver sua identidade?
Agora.
Por favor.
Ainda serei paga como antes, certo?
É um dos motivos que peguei esse trampo.
Claro, nada muda.
Christine Phillips.
Só gosto de conhecer todos que trabalham para mim.
Angel, sua vez.
Então, essa Angel,
é a sua última contratada?
Bem, sim.
Está mandando bem aqui.
Não te parece um pouco estranha?
Como o quê?
Como se fosse problema.
Tipo polícia?
Duvido, todos sabem que ela precisa de uma força.
Sei que uma das garotas deu o contato dela na surdina,
para uma arma, tenho certeza, mas não é incomum.
Olho vivo nela.
Vou visitar uma velha amiga.
Vou chamar o gerente.
Boa noite, sou o Detetive Trufont
do Departamento de Polícia.
- O proprietário está? - Não, desculpe, já foi.
Deixe-me dizer por que vim.
Conhece este cara?
Sim, veio ao clube várias vezes.
Até hoje não causou problemas.
O que mais pode me dizer dele?
O que faz fora do clube
não é da minha conta, detetive.
Quer dizer, o que fazia.
Perdão?
O encontramos morto noite passada.
E esse cara aqui?
Sei que conhece algumas dançarinas daqui.
Qual o relacionamento, eu não sei.
Nos últimos meses, ele passava no clube,
uma ou duas vezes ao mês.
Sou gerente aqui, se não me traz problemas
ou recebo reclamações, eu não pergunto.
Entendo.
Se importa se eu conversar com algumas dançarinas?
Que tal um mandado?
Mandado?
Quer um mandado?
Posso conseguir, se você quiser.
Só seja rápido, por favor.
Não precisamos que elas saiam assustadas.
Te mostro o caminho.
Meninas, meninas!
Este é o Detetive Trufont do Departamento de Polícia.
Relaxem, não vim para uma busca,
só quero fazer umas perguntas, só isso, obrigado.
Tem uns minutos para mim?
Entro em menos de 10 minutos.
Entendo, serei rápido.
- Trabalha aqui há muito tempo? - Uns três anos.
Conhece esse cara?
Billy, sim, conheço.
Ou tipo, trabalhei com ele.
Vem ao clube, tenta recrutar garotas,
para os pornô classe Z que produz.
Grana extra para as que ficam com ele.
Nada de ilegal nisso, não é?
Obrigado.
Posso fazer algumas perguntas?
Já viu esse homem?
Sim, vou trabalhar para ele semana que vem,
mas é só pela grana, não quero problemas, está bem?
Não precisa se preocupar
com o trabalho semana que vem.
- Por quê? - Porque ele está morto.
Vejam, meninas,
se lembrarem, de qualquer coisa,
aqui está meu cartão.
Quanto tempo, Bev.
Como posso ajudar?
Vim atrás de informação.
Pode pegar o dinheiro até eu decidir se ajudo.
As coisas estão ficando interessantes.
Primeiro Red,
- agora Billy. - Ouvi falar.
O que ouviu?
Nada.
Difícil fazer algo quando os produtos sumiram das ruas.
É porque em ambas as mortes, nada foi levado.
Drogas, dinheiro.
Nada.
Pra quem você tem vendido?
Minha reputação é baseada em confidencialidade.
Você deveria saber.
Olhe no envelope, vai me tornar cliente VIP.
Sim, tenho feito coletas.
Ao contrário dos pés rapados das ruas,
não é nada demais.
Nunca é.
Sabe, odeio pensar na nossa amizade
sendo abalada por causa disso.
Então o que aconteceria?
O que aconteceria?
Qualquer coisa que achar que devo saber...
Venha me visitar.
Está na hora de umas férias.
Estão a pé a cerca de sete minutos.
Não podemos parar.
Reese, não se mexa, tem armadilhas aqui!
Quantas, quantas delas?
Vamos sair daqui, agora mesmo.
Apenas os mantenha juntos um pouco mais.
Experimenta.
O que posso fazer por você?
Só preciso de um nome.
- Pega leve, te conheço? - Provavelmente.
Conheço alguns dos seus amigos.
Então é você quem tem...
Isso.
Sou peixe pequeno aqui.
Por aqui, você deveria saber que tudo passa por...
Beverly?
Então sabe que sou intermediário,
e não faço ganho do que eles ganham.
Um jovem te deu uma fita recentemente.
Pode falar sobre isso?
Viciado, desesperado, não tinha grana.
Daí peguei a fita, dei para o Billy,
a quem você conheceu, e acaba por aí.
Tenho certeza que vou ver ele semana que vem.
Então onde Beverly se encaixa nisso tudo?
Ela é o topo da pirâmide, a rainha da montanha.
E agora que você derrubou dois dos maiores comparsas,
ela com certeza vem te pegar.
Não será necessário.
Tudo por causa da fita, é isso?
Não quero que ninguém se machuque.
Imaginei que era algum viciado
e uma puta idiota.
Então, qual o próximo passo, detetive?
Melhor ligar para Trufont.
Trufont.
Sim.
Certo, 20 minutos.
Beleza.
Pare.
Qual é, cara.
Coletamos estes itens na casa de Billy Williams.
- Achei que gostaria de ver. - Obrigado.
- Onde estava na hora? - Não vou dizer.
Temos identificação da vítima do estúdio.
James Hanlon, 27, dei uma pesquisada,
está tudo no relatório.
Preso por posse a alguns anos,
mas o que acho que deve achar interessante
é que quem pagou a fiança, foi Beverly.
Beverly?
A mesma que pagou a fiança de Billy Williams quando preso.
Parece que sim.
Puxe o perfil dela.
Já puxei, está limpa,
nem sequer multa de trânsito.
Tem que haver uma conexão.
Fui ao clube dela, dia desses.
Ela não estava.
Precisamos encontrá-la.
Estou certo que está na lista negra de alguém.
Preciso de um mandado para ela.
Vou trabalhar nisso.
Obrigado.
- Senhorita Baldwin. - Sim?
Não tenho certeza se lembra meu nome.
Padre Kirkland.
Isso aí.
Tem boa memória.
Só queria passar para ver como você
e sua família tem passado.
Não tenho visto sua irmã na igreja.
Está sendo duro para ela.
Sabe, tem sido difícil para todos nós.
Todos lidam com o luto diferente, Rachel.
Adoraria oferecer meu cartão,
e convidar a todos para as missas.
Não hesite em ligar, nem que seja para bater papo.
Salmos 91:11 diz,
"Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito,
para que o protejam em todos os seus caminhos."
Jamie é um anjo agora, cuidando de você.
Espero que saiba disso.
Aqui na terra, acho que sua irmã precisa de um anjo.
Talvez o anjo seja você.
Tenha um bom dia, Rachel.
- Senhor? - Sim?
Temos uma pista do tiroteio
no cinema ontem à noite.
Um jovem ligou e disse que quer falar com o detetive do caso.
Tenho as informações dele e a transcrição da ligação aqui.
Deixe no canto da mesa aí.
Interessante.
Sou o Detetive Miles Trufont da delegacia.
- Posso entrar? - Claro, entre.
Sua casa é muito bonita.
É dos meus pais, eles estão de férias.
Vou dizer por que estou aqui, Ryan.
É Ryan mesmo, não é?
Ligou para a delegacia e disse que tinha informações
sobre tiroteio no cinema que poderiam nos ajudar.
Vamos do início. O que você sabe?
Eu conhecia a vítima, o James.
Ele me vendia cocaína regularmente.
Por quanto tempo?
Muitos meses.
Eu o encontrava em vários locais no centro.
Ele vendia mais do que drogas,
mas até o que vendia, eu não sei.
Eu só sei
que quando eu estava sem grana,
vendi um vídeo em que estávamos minha namorada e eu.
Eu não queria que ninguém se machucasse
ou algo assim.
O vídeo caiu na internet e a minha namorada...
ela se matou.
Ela tentou remover o vídeo, mas não funcionou.
Sinto muito por saber disso.
Então acha que a vítima do tiroteio
foi a responsável pelo vídeo ser distribuído?
Não sei.
Acho que ele deu para alguém
e eles podem ter distribuído.
Você tem fotos da sua namorada?
Esta é a sua namorada?
Sim, a Jamie.
Quem é essa na foto com ela?
É a tia dela, Rachel Baldwin.
Rachel Baldwin, conte-me sobre ela.
Eu tinha acabado de conhecê-la, então não sei muito sobre ela.
Só sei coisas pelas histórias que a Jamie me contou.
Ele é do exército, acabou de voltar do exterior.
Exército?
Exército.
Tem como entrar com contato com ela?
Pelo telefone?
Não tenho o número dela.
Por favor, não conte a Rachel sobre o vídeo, ela me mataria.
Ryan, toma o meu cartão.
Se pensar em qualquer coisa que possa ajudar,
me ligue.
Qualquer coisa.
Tudo bem? Posso sair sozinho.
Obrigado.
Aqui é o Detetive Trufont.
Preciso do paradeiro de Rachel Baldwin.
Cerca de 20 anos e vive na região local.
E preciso de uma atualização sobre o mandado pra boate.
Estou indo para lá agora.
Posso te ajudar?
Preciso falar com a Beverly.
Tem um mandado dessa vez, Detetive?
Está sendo processado. Quer esperar?
Creio que ela está correndo perigo.
PARA VOCÊ
Atenção,
precisamos de duas ambulâncias, disparos na rua 720 com a Brown.
Detetive Johnson respondendo ao chamado,
estou perto do local.
Trufont.
Estou na área, já chego aí.
A foto é sua.
Você e uma moça.
Jamie.
Jamie?
Rachel!
Jesus.
Rachel?
Rachel!
Há quanto tempo foi?
Cerca de 90 minutos.
Encontrou alguma coisa?
Não.
WTFSubs
Porque filme ruim, infelizmente, às vezes é só ruim mesmo =/
E se você chegou até aqui sem avançar, você é um HERÓI.
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs