PRIMEIRA PARTE "O MILÊNIO SE APROXIMA"
CAPÍTULO UM
"MÁS NOTÍCIAS"
Olá e bom dia.
OUTUBRO 1985 Eu sou o rabino Isidor Chemelwitz...
do Asilo Judeu do Bronx.
Estamos aqui hoje para nos despedir...
de Sarah Ironson...
devota esposa de...
Benjamin Ironson.
Também falecido.
Amável e atenciosa mãe de seus filhos...
Morris, Abraham e Samuel...
e suas filhas Esther e Rachel.
Querida avó de Max...
Mark, Louis, Angela...
Doris, Luke e Eric.
Eric? Ê um nome judeu?
Eric.
Uma família grande e adorável.
Nos reunimos para juntos chorarmos...
por esta boa e justa mulher. Esta mulher...
Eu não conhecia esta mulher.
Eu não posso descrever corretamente suas qualidades...
ou fazer justiça à sua... grandeza.
Ela não era só uma pessoa...
mas sim um tipo de pessoa.
Do tipo que atravessou o oceano...
e trouxe conosco para os EUA...
as vilas da Rússia e Lituânia.
E como nos esforçamos...
e como lutamos...
pela família...
pelo Asilo Judeu.
Descendentes desta imigrante...
vocês não cresceram nos EUA...
vocês, seus filhos e seus netos de nome gentio...
vocês não moram nos EUA.
Esse lugar não existe.
Seu corpo é o corpo de um "Litvak shtetl".
Seu ar é o ar das estepes...
porque ela carregava aquele velho mundo nas costas...
cruzando o oceano em um barco...
e ela o colocou na avenida Grand Concourse.
Perto da Flatbush.
Vocês nunca farão uma travessia como a dela...
pois essas grandes viagens não mais existem.
Mas todos os dias de suas vidas...
os quilômetros, aquela viagem daquele lugar para este...
vocês atravessam todos os dias.
Vocês me entendem?
Em vocês, aquela viagem...
é...
Espere.
Eu queria ser um polvo, um belo de um polvo.
Oito braços e aquelas ventosas. Entende?
- Não. - Quer almoçar?
Não, tudo bem, eu...
Aileen, Roy Cohn. Que tipo de cumprimento é esse?
Pensei que fôssemos amigos.
Isso levará um minuto. Coma algo. O quê é isso?
Sanduíche gostoso. Fígado?
Eu já lhe falei que não eram férias, eram negócios, Sra. Solfa.
Eu tenho clientes no Haiti, Sra. Solfa.
Escute, Aileen, você acha que sou o único advogado da história...
que faltou a uma audiência? Não reclame tanto.
- Sua bruxa. - Se agora é um momento ruim...
Momentos ruins são bons momentos. Querida. Ah, droga, espere.
Alô? Sim, desculpe por ter de esperar, juiz Hollins, eu apenas...
Sra. Hollins? Desculpe, querida.
Você tem uma voz tão forte. Está gostando da visita?
Ela soa como um caminhoneiro, ele soa como Kate Smith.
Ê muito confuso. Nixon o nomeou.
Todos os CDFs são nomeados do Nixon.
Quantos ingressos, querida? Sete?
Para quais? "Cats", "42nd Street", o quê?
Você não vai gostar de "La Cage", confie em mim, eu sei.
Ah, pelo amor de Deus, espere.
Querida, sete para "Cats" ou algo.
Qualquer uma que seja concorrida. Não me importo com qual. E nem eles.
- Você assistiu "La Cage aux Folles"? - Não.
Ê a melhor da Broadway, talvez a melhor de todos os tempos.
Sim? Quem?
CAPELA RIVERSIDE MEMORIAL Tia Lisa? Sim. Se eu a vi?
- Não a encontrei lá dentro. - O quê?
- Não a vi. - Eu não a vi lá dentro.
- Ela estava... - Não vem conosco?
- Vou pegar o ônibus. - Como assim, vai pegar o ônibus?
- Te vejo lá. - Pai...
Como anda a vida nos recursos? Como vai o juiz?
- Ele mandou lembranças. - Ele é um bom homem. Leal.
Não é o mais brilhante dos juízes, mas é educado...
...e tem um belo cabelo grisalho. - Ele me dá muita responsabilidade.
Sim, como escrever as decisões dele e assinar por ele.
- Bem... - Ele é um homem simpático.
- Você faz um excelente trabalho. - Bem, obrigado, Roy.
Sim. Quem é? Quem diabos é você? Espere.
- Então, querida, o quê? - Será"Cats".
"Cats".
"Cats" é sobre gatos. Gatos cantantes. Você vai adorar.
Às oito. O teatro é sempre às oito.
Malditos turistas. Coma de uma vez, Joe.
- Pelo amor de Deus, viva um pouco. - Roy, pode...?
- Sim, o quê? - Linha quatro.
Sra. Solfa.
- Ah, droga. Deus! - Roy, eu já...
Querida, ligue para o "The Post". Chame Susie.
- Cristo! - Roy!
Espere! O quê?
Pode, por favor, não usar o nome do Senhor em vão?
Desculpe, mas por favor. Pelo menos enquanto eu estiver aqui.
Certo. Desculpe. Droga. Só nos EUA.
Querida, mandem todos ao inferno. Diga que eu morri.
Certo.
- Então, Joe... - Desculpe, é que...
ROSENBERG É EXECUTADO COMO ESPIÃO
RECURSO DE ÚLTIMA HORA FALHA Princípios contam, e os respeito.
Não sou religioso, mas gosto de Deus. Deus gosta de mim.
- Batista, católico, o quê? - Mórmon.
Mórmon?
Maravilhoso. Claro. Só nos EUA.
Então, Joe, o que acha?
- Ê uma... - Ê uma vida louca.
- Caótica. - Sim. Deus abençoa o caos, não?
Mórmons?
Eu conhecia mórmons em Nevada.
- Utah, na sua maioria. - Não, esses estavam em Las Vegas.
Então? O quê acha de ir a Washington trabalhar...
...para o Departamento de Justiça? - Como?
O quê acha de ir a Washington trabalhar...
para o Departamento de Justiça? Basta eu pegar o telefone...
...falar com Ed, e pronto. - Fazendo o que, exatamente?
Associado, assistente. Algo importante.
Assuntos nacionais, no centro de tudo, algo legal, com influência.
Meese, secretário de Justiça.
- Basta eu ligar. - Tenho de pensar.
Certo, ótima hora para ir a Washington, Joe.
Roy. Ê incrivelmente interessante...
Ê importante para mim também, entenda.
Não sei como agradecer, Roy. Estou meio, bem, surpreso.
Quer dizer, obrigado, mas tenho de pensar.
- Tenho de falar com minha esposa. - Sua esposa, claro.
- Mas eu agradeço muito. - Claro. Fale com sua esposa.
Para fazer sexo oral em um homem, para dar-lhe prazer intenso...
a mulher pode simplesmente lamber o pênis...
sem precisar colocar o órgão todo em sua boca...
e mesmo assim dar muito prazer ao homem.
Quando as mulheres me dizem que têm problemas com a felação...
eu geralmente digo para pensarem que é um sorvete de casquinha.
Cientistas dizem que o buraco na camada de ozônio sobre a Antártica...
está agora com 17 milhões de quilômetros quadrados.
Isso corresponde a três vezes o tamanho dos EUA.
O buraco aparece como uma gigante bolha azul...
<e totalmente a Antártica até o sul da América do Sul.
Cientistas dizem que,com um buraco tão grande já no começo do ano...
o rombo poderá ficar ainda maior.
Eu gostaria de viajar.
As coisas não andam bem comigo.
Dinheiro, cheque ou cartão de crédito?
- Você me assustou. - Dinheiro, cheque...
Ah, eu me lembro de você. Você é de Salt Lake.
Você nos vendeu as passagens aéreas quando viemos para cá.
- O quê está fazendo no Brooklyn? - Você disse que queria viajar.
- Que simpático. - Sr. Mentiras...
da Ordem Internacional dos Agentes de Viagens.
Nós mobilizamos o mundo. Nós deixamos as pessoas sem rumo.
Nós somos adeptos do movimento, acólitos dos rebanhos.
Dinheiro, cheque ou cartão de crédito, diga para onde quer ir.
Antártica, talvez. Eu quero ver o buraco na camada de ozônio.
- Eu ouvi no rádio... - Nós arranjaremos um tour com guias.
- Agora? - Breve, talvez em breve.
Eu não estou muito segura aqui, sabe.
Coisas estranhas acontecem.
- Por exemplo? - Bem, como você, por exemplo.
Fica aparecendo. Ou como semana passada.
Bem, deixa para lá.
As pessoas são como planetas, precisam de uma pele grossa.
Joe fica longe e, olha só, meus sonhos estão conversando comigo.
Ê o preço da falta de rumo: O enjôo.
- A única cura? Seguir em frente. - Estou indecisa.
Eu acho que algo acontecerá. Ê 1985, faltam 15 anos para o terceiro milênio.
Talvez Jesus volte. Ou talvez os problemas virão e o fim virá...
e o céu irá desabar, haverá uma tempestade terrível...
e chuvas venenosas de luz...
ou talvez...
ou talvez minha vida esteja boa. Talvez...
Joe me ame e eu seja louca por pensar o contrário.
Ou talvez não. Talvez seja pior do que eu saiba. Talvez...
eu queira saber, talvez não.
O suspense, Sr. Mentiras, está me matando.
Eu sugiro umas férias.
Ê o elevador. Ah, Deus, eu preciso ir me arrumar.
Você tem de ir. Você não devia estar aqui. Você nem é real.
- Me ligue quando decidir. - Vá.
Ei, amiga.
Chegou cedo.
Bem, eu estava apenas andando...
e acho que vim para casa.
- Você está...? - Sim, estou um pouco ansiosa.
Beijo de amigos.
Não há motivo para ficar ansiosa.
O quê acha de se mudar para Washington?
Washington?
Ela estava completamente louca. Ela estava lá naquele asilo...
há 10 anos, falando sozinha. Eu nunca a visitei.
Ela era muito parecida com minha mãe.
Pobre Louis, sinto muito pela morte de sua avó.
Caixãozinho, hein? Desculpe por eu não apresentá-lo.
Eu sempre fico tão comovido nessas coisas de família.
Bofe, você fica bofe.
"Ei, prima Doris, não se lembra de mim? Sou Lou.
O garoto de Rachel, Lou".
Não Louis, porque, se falar "Louis", ouvirão o "S" sibilante.
- Não tenho um "S" sibilante. - Eu não culpo você por esconder.
Ê o sangue. Maldições judaicas são as piores.
Eu me desintegraria se alguém me olhasse no olho e dissesse: "Feh!"
Felizmente, protestantes anglo-saxões não dizem "Feh".
E, a propósito, querido...
sua prima Doris é sapatão.
- Não! Ê mesmo? - Não percebe nada?
Se eu não tivesse passado os últimos 4 anos fazendo sexo oral com você...
eu juraria que você era hetero.
Você está bravo. O gato ainda está sumido?
Nenhuma bola de pêlo à vista. A culpa é sua.
- A culpa é minha? - Eu o avisei, Louis...
nomes são importantes. Chamando um animal de "Pequeno Sheba"...
não dá para esperar que ele fique. Além disso, esse é nome de cachorro.
Eu queria um cachorro mesmo, não um gato.
- Ele urinou nos meus livros. - Ele era uma fêmea.
Gatos são predadores nervosos e burros.
Os babilônios os prendiam com paredes de tijolos.
- Cachorros têm cérebro. - Gatos têm intuição.
Um cachorro é tão esperto quanto um garoto burro de dois anos de idade.
Os gatos sabem quando há algo de errado.
- Só se parar de alimentá-los. - Eles sabem. Por isso...
...Sheba foi embora. Ela sabia. - Sabia o quê?
Eu fiz o que pude hoje de manhã.
Chinelos, roupões, encrespadores, lata de "Little Friskies".
"Volte, pequena Sheba. Volte".
Em vão.
- Viu? - Ê só um vaso sanguíneo rompido.
Não segundo as melhores autoridades médicas.
O quê? Me conte.
Caos, querido. Lesão número um.
O beijo vinho-escuro do Anjo da Morte.
Ah, por favor.
Eu sou um "lesãonário". Legião Estrangeira.
A Legião Americana. Doença de legionário.
- Pare. - Meus problemas são lesões.
Dá para parar?
Não acha que estou lidando bem com isso? Eu vou morrer.
- Besteira. - Solte meu braço.
- Não. - Solte.
Não.
Não consigo achar uma maneira de poupá-lo, querido.
Não há nada tão sólido quanto um fato científico.
Caos! Bata sua cabeça nisso.
Vá se danar.
Ê isso que gosto de ouvir, uma reação madura.
Vamos ver se a gata voltou para casa.
- Louis. - Quando descobriu?
- Não pude contar a você. - Por quê?
- Eu estava com medo, Lou. - Medo de quê?
Medo de que você me deixasse.
Uma hora não muito boa, tem o enterro e tudo o mais, mas...
já que estamos falando de morte...
O ônibus chegou. Tenho de ir enterrar minha avó.
Lou.
- Depois irá para casa? - Depois eu irei para casa.
Washington.
- Ê uma grande honra... - Tenho de pensar.
- Claro. - Diga"não".
- Você disse que iria pensar. - Não quero me mudar para Washington.
Bem, eu quero.
Ê um cemitério gigante. Grandes tumbas brancas.
Mausoléus por toda parte.
Poderíamos morar em Maryland ou Georgetown.
- Estamos felizes aqui. - Isso não é verdade.
Bem, feliz o suficiente, felicidade aparente, é melhor do que nada.
- Ê hora de fazer algumas mudanças. - Sem mudanças. Por quê?
Eu sou escriturário-chefe há quatro anos.
Ganho US$ 29 mil por ano. Isso é ridículo.
Fui o quarto da classe e ganho menos do que todos os meus conhecidos.
Estou cansado de ser um escriturário.
Eu quero ir para onde algo bom esteja acontecendo.
Nada de bom acontece em Washington.
Vamos esquecer os ensinamentos da igreja...
comprar móveis no Conran's e virar "yuppies".
- Tenho muito que fazer aqui. - Como o quê?
- Eu tenho coisas. - Que coisas?
- Tenho de terminar de pintar o quarto. - Está pintando-o há mais de um ano.
Eu sei, não termino porque nunca tenho tempo.
Ah, isso não faz sentido. Você tem todo o tempo do mundo.
Pode terminar enquanto eu estiver no trabalho.
Tenho medo de ir lá sozinha.
- Medo de quê? - Eu ouvi algo lá dentro.
Metal arranhando a parede, um homem com uma faca, talvez.
- Não há ninguém no quarto, Harper. - Agora, não.
- Hoje de manhã, também não. - Como sabe?
Estava no trabalho hoje de manhã.
Esse lugar é horripilante. Lembra-se de "O Bebê de Rosemary"?
- "O Bebê de Rosemary"? - Nosso apartamento parece o do filme.
- O apartamento não era no Brooklyn? - Não.
Bem, era parecido com esse. Parecia.
- Então, vamos nos mudar. - Georgetown é pior. "O Exorcista"...
...se passava em Georgetown. - O Diabo está em toda parte, não é?
Sim, em toda parte.
- Quantas pílulas tomou hoje? - Nenhuma.
Uma.
Três. Só três.
Obrigado, o senhor foi muito amável.
Minha avó acaba de ser enterrada.
Por quê tem só dois pregos de madeira segurando a tampa?
Assim, ela pode sair mais facilmente se quiser.
Espero que ela fique quietinha. Há anos que finjo que ela está morta.
Quando ligaram para dizer que ela havia morrido, fiquei surpreso.
Eu havia a abandonado.
Não falo iídiche.
"Ter um filho ingrato é uma dor mais aguda do que a mordida da víbora".
Shakespeare.
"Rei Lear".
Rabino, o que as Sagradas Escrituras dizem sobre alguém...
que abandona uma pessoa amada numa hora de muita necessidade?
Por quê alguém faria isso?
Porque ele tem de fazer. Talvez essa pessoa...
não consiga incorporar a doença...
em seus pensamentos de como as coisas devem ser.
Talvez vômitos, feridas e doenças o assustem muito.
Talvez ele não lide muito bem com a morte.
As Sagradas Escrituras não dizem nada sobre esse tipo de pessoa.
Rabino, temo os crimes que posso vir a cometer.
Por favor, senhor! Eu sou um rabino velho e doente...
e terei que enfrentar uma longa viagem para casa, no Bronx.
Se quiser se confessar, é melhor procurar um padre.
- Não sou católico. Sou judeu. - Azar seu, "bubeleh".
Os católicos acreditam em perdão. Os judeus acreditam em culpa.
Obrigado.
Certifique-se de que os pregos de madeira estão bem apertados.
Não se preocupe, senhor. Pela vida que ela teve, ficará no lugar.
Ela está melhor assim.
Olha, eu sei que isso a assusta, mas tente entender...
o que significa para mim. Pode tentar?
Bom, bom. Tente mesmo.
Acho que as coisas estão começando a mudar no mundo.
- Mas não quero... - Espere. Para o bem.
Mudança para o bem. Os EUA se redescobriram.
Sua posição sagrada entre as nações.
As pessoas não estão mais envergonhadas por isso como antes.
Isso é muito bom. A verdade restituída, a lei restituída.
Isso é o que presidente Reagan fez, Harper.
Ele diz que a verdade existe e pode ser dita com orgulho...
e o país responde a ele.
Nós nos aprimoramos. Nos tornamos melhores.
Eu preciso fazer parte disso. Preciso de algo grande para me levantar.
Quero dizer, há seis anos o mundo parecia estar em declínio...
horrível, sem esperança, cheio de problemas sem solução...
e criminalidade, confusão, fome...
E parece ainda estar assim, agora mais do que nunca.
Eles dizem que a camada de ozônio... Hoje na avenida Atlantic...
havia um guarda de trânsito esquizofrênico que estava fazendo...
Dá para parar? Estou tentando dizer algo.
- Eu também estou. - Você não está nem fazendo sentido.
O que quero dizer é que o mundo parece que...
Você só acha isso porque nunca sai e tem problemas emocionais.
- Eu saio, sim. - Não, não sai.
Você fica aqui dentro o dia todo aborrecida com coisas...
Eu saio. Eu saio. Você não sabe o que eu faço.
- Você não fica aqui dentro o dia todo? - Não.
- Fica, sim. - Isso é o que você pensa.
- Aonde você vai? - Aonde você vai quando sai?
- E eu não tenho problemas emocionais. - Desculpe.
Se eu tenho problemas emocionais, é por morar com você...
- Desculpe, eu não quis dizer... - Você não devia ter se casado comigo.
Você tem todos esses segredos e mentiras.
- Quero ficar casado com você, Harper. - Não deve. Nunca se deve...
Ei, amigão.
Beijo de amigão.
Eu ouvi no rádio como se faz sexo oral.
- O quê? - Quer tentar?
- Você não deve... - Os mórmons podem fazer sexo oral.
- Harper. - Joe.
Era uma mulherzinha judia com sotaque alemão.
Agora é uma boa hora para eu fazer um bebê.
Aí, depois tinha um programa sobre...
buracos na camada de ozônio na Antártica.
Queimaduras de pele...
pássaros ficando cegos...
icebergs derretendo.
O mundo está acabando.
- Bom dia. - Bom dia, doutor.
- Desculpe, não sei seu nome. - Não se incomode.
Um datilógrafo, o mais insignificante dos insignificantes.
- Joe Pitt, estou com o juiz Olsen. - Eu sei. Dr. Pitt, escriturário-chefe.
- Está bem? - Ah, sim, obrigado.
Que homem legal.
- Não tão legal. - O quê?
Não tão legal. Nada.
- Qual é o problema? - A vida é uma droga.
- Desculpe? - Esqueça.
- Olha, obrigado por perguntar. - De nada.
Quero dizer, é muito gentil de sua parte. Desculpe. Amigo doente.
- Ah, me desculpe. - Sim, sim. Bem, isso é gentil.
Três de seus colegas já estiveram aqui. E você é o primeiro que pergunta.
Os outros apenas abriram a porta, me viram e foram embora.
Espero que eles estivessem com muito vontade de urinar.
Eles apenas não queriam se intrometer.
Advogados pró-Reagan, sem coração, machões e cretinos.
Bem, isso não é justo.
O quê? Sem coração? Machões? Pró-Reagan?
Advogados?
- Eu votei em Reagan. - Votou?
- Duas vezes. - Duas vezes?
- Puxa, um republicano homossexual. - Como?
- Nada. - Não sou...
- Não, esqueça. - Republicano, não é republicano?
- O quê? - O quê?
Não sou homossexual. Não sou homossexual.
Ah, desculpe.
Ê só que...
- Sim? - Bem...
às vezes, dá para saber pela maneira como uma pessoa fala.
- Quero dizer, você soa... - Não, não sôo.
- Sôo como o quê? - Como um republicano.
Eu sôo como um...?
O quê? Como um republicano?
Ou... sim?
- Sim o quê? - Soa como um...
Sim, como um...
- Estou confuso. - Sim.
Meu nome é Louis, mas todos os meus amigos me chamam de Louise.
Eu trabalho com processamento de textos. Obrigado pelo papel higiênico.
Estou pronto para o meu "close", Sr. De Mille.
As pessoas querem viver a vida com elegância e graça...
florescer raramente, mas com gosto requintado...
e escolha do momento perfeito...
como uma flor rara...
uma orquídea listrada.
As pessoas querem...
mas elas raramente conseguem o que querem.
Elas conseguem?
Não. Não conseguem.
Elas se dão mal.
Algumas morrem aos 30 anos de idade.
Usurpadas de décadas de majestade...
Que droga. Que droga.
Eu pareço um defunto.
Uma defunta.
Ah, minha rainha! Você sabe que chegou ao fundo do poço quando...
até ser uma drag queen é uma droga.
Quem é você?
O quê você está fazendo em minha alucinação?
Não estou na sua alucinação. Você está no meu sonho.
- Você está usando maquiagem. - Você também.
Mas você é homem.
As mãos e os pés denunciam.
Deve haver algum engano aqui. Eu não o reconheço.
Você é...
Você é meu...
Algum tipo de amigo imaginário?
Não. Você não está muito grande para ter amigos imaginários?
Eu tenho problemas emocionais, eu tomei muitos remédios.
Por quê está usando maquiagem?
Eu estava no processo de aplicar na face, tentando me fazer sentir melhor.
Eu surrupiei as novas cores do outono no balcão da Clinique na Macy's.
Você roubou esses?
Eu estava sem grana, era uma emergência emocional.
Joe ficará tão bravo. Eu prometi a ele que não tomaria mais comprimidos.
Esses comprimidos aos quais você se refere...
Valium, eu tomo Valium. Bastante Valium.
E você está dançando o mais rápido que pode.
Não estou viciada. Eu não acredito em vício e nunca... Bem, eu nunca...
...bebo e nunca me drogo. - Bem, olha só.
- Exceto Valium. - Exceto Valium em pequenas doses.
Ê horrível. Os mórmons não podem ser viciados em nada.
- Eu sou mórmon. - Eu sou homossexual.
Na minha igreja, nós não acreditamos em homossexualismo.
Na minha igreja, nós não acreditamos em mórmons.
Que igreja você...?
Eu entendi.
Eu não entendo isso.
Se eu nunca o vi antes...
e eu acho que não, então acho que você não deveria estar aqui...
nesta alucinação, porque...
pelo que sei, a mente, que é onde as alucinações acontecem...
não deveria poder inventar algo que não estivesse lá antes...
que não tenha entrado através de experiências no mundo real.
A imaginação não pode criar nada novo. Pode?
Apenas recicla pequenos pedaços do mundo...
e os remonta em visões. Está fazendo sentido?
Dadas as circunstâncias, sim.
Então, quando achamos que fugimos da insuportável mundanidade...
e, bem, da falsidade de nossa vida...
só estamos na velha mundanidade e falsidade reagrupada...
com aparência de algo novo e verdadeiro.
Nada desconhecido é cognoscível.
Não acha isso deprimente?
As limitações da imaginação?
Sim.
Ê algo que se aprende logo após sua segunda festa temática.
Tudo já foi feito antes.
O mundo, finito...
terrivelmente, terrivelmente...
Esta é a alucinação mais deprimente que já tive.
Desculpe. Eu tento ser engraçado.
Não peça desculpas, você...
Eu não posso esperar ser entretida por alguém que está muito doente.
- Como sabe? - Acontece.
Este é o princípio das revelações, às vezes. Você pode ver coisas.
Quão doente está.
Vê algo em mim?
- Sim. - O quê?
- Você está surpreendentemente infeliz. - Ah, grande coisa.
Você encontra um viciado em Valium, acha que ela está infeliz...
isso não conta. Ê óbvio. Algo mais? Algo surpreendente?
- Algo surpreendente? - Sim.
Seu marido é bicha.
Ah, ridículo.
- Ê mesmo? - Princípio da revelação.
Bem, eu não gosto de suas revelações. Eu acho que você não intui muito bem.
Joe é um homem bem normal.
Ah, Deus.
Homossexuais fazem longas caminhadas?
Sim, fazemos. Com calças apertadas e gorro lavanda.
- Eu olhei para você, e lá estava... - Um vestígio de reconhecimento.
Como se você me conhecesse muito bem.
- Sim. - Sim.
Tenho de ir agora, voltar. Algo se desmanchou.
Ah, Deus.
Eu me sinto tão triste.
Eu sinto muito.
Eu geralmente digo: "Dane-se a verdade".
Mas, na maioria das vezes, a verdade é que te ferra.
Eu vejo algo mais sobre você.
Bem no fundo, há uma parte em você...
a parte mais profunda...
totalmente livre de doenças.
Eu consigo ver isso.
Isso é...?
- Isso não é verdade. - Princípio da revelação.
As pessoas vão e vêm estranhamente aqui.
Acho que não há nenhuma parte de mim que não esteja infectada.
Meu coração está bombeando sangue poluído.
Eu me sinto sujo.
Olhe para cima.
Olá?
- Olhe para cima. - Quem é?
Olhe para cima. Prepare o caminho.
- Eu não vejo nenhum... - Prepare-se para a partida do ar...
a respiração,a ascensão.
Glória a...
Que diabos...?
Olá!
Ê só isso?
Olá!
Pobre de mim.
Pobre, pobre de mim. Por quê eu?
Pobre de mim.
Eu não me sinto bem agora. Não mesmo.
Harper?
Por onde andou?
- Por onde andou? - Por aí.
- Onde? - Por aí, pensando.
- Está tarde. - Eu pensei em muita coisa.
- Eu queimei o jantar. - Sinto muito.
Não o meu jantar. Meu jantar estava bom. Seu jantar.
Eu coloquei de volta no forno, acendi no máximo...
e observei até ficar preto. Ainda está quente, muito quente. Quer?
- Não precisava fazer isso. - Eu sei.
Só parecia ser o tipo de coisa que uma dona-de-casa enlouquecida...
faminta por sexo e drogada faria.
Então, eu fiz. Quem sabe o que mais tenho de fazer?
- Quantos comprimidos? - Um monte. Não mude de assunto.
- Eu não falo com você quando... - Não, não faça isso. Estou bem.
Os comprimidos não são o problema, não são o nosso problema.
Eu quero saber por onde você anda e quero saber o que está acontecendo.
- Acontecendo como? No trabalho? - Não o trabalho.
Eu disse que precisava de mais tempo. Liguei para o Sr. Cohn, e ele mandou...
eu me apressar. Mas não consigo ter uma conversa sensata com você...
- Cale-se! - O quê?
- Não mude de assunto! - Não sei qual é o assunto.
Você quer me perguntar algo, pergunte-me.
Pergunte-me. Anda.
Não posso. Tenho medo de você.
Estou cansado. Vou para cama.
Diga-me sem que eu precise perguntar, por favor.
Isso é loucura. Não estou...
Quando você entra pela porta, sua cara nunca está...
do mesmo jeito que eu me lembro.
Eu sou surpreendida por algo mal e duro sobre sua aparência.
Até o seu peso na cama à noite...
a maneira como respira ao dormir...
parece estranho. Você me assusta.
Eu sei quem você é.
Sim, eu sou o inimigo. Isso é fácil. Isso não muda.
Acha que é o único que odeia sexo? Eu odeio. Odeio fazer sexo com você.
Eu sonho que você me maltrata até que minhas articulações...
soltem como cêra e eu quebre em pedaços. É como uma punição.
Foi um erro eu ter me casado com você. Eu sabia que você...
- Ê um pecado, e está nos matando. - Sempre sei quando você...
toma remédios, porque você fica com a cara vermelha e suando.
E, francamente, é por isso que eu muitas vezes não quero...
- Porque... - Porque você não estava bonita.
Assim não.
- Tenho uma pergunta a fazer. - Então, pergunte!
- Que diabos...? - Você é homossexual?
Você é?
Tente sair agora...
e eu colocarei seu jantar de volta no forno e ligarei tão alto...
que o prédio vai ser tomado pela fumaça, e todos vão morrer asfixiados.
Então, que Deus me ajude. Agora, responda à pergunta.
- Mas e se eu...? - Então, me conte, por favor, e veremos.
Não. Não sou.
Não vejo que diferença faz.
Os judeus não têm um texto claro sobre a vida apos a morte.
Quero dizer, não sabem nem se isso existe.
Eu não penso muito nisso.
Eu vejo isso como uma eterna quinta-feira chuvosa...
de março, folhas mortas.
Muito greco-romano.
Para nós, o veredicto não conta, e sim o ato do julgamento.
Por isso, nunca poderei ser advogado. No tribunal, o importante é o veredicto.
Você nunca poderá ser advogado, porque você faz muito sexo.
- Você é muito distraído. - Distraído não. Abstrato.
- Estou tentando provar algo. - O quê?
Trata-se do formalismo da lei, não da execução.
Aonde quer chegar, querido?
Deveriam ser as questões e a trajetória de uma vida...
sua complexidade total reunida, arrumada e considerada...
o que importa no final.
Não um selo de salvação ou condenação...
o qual dispersa toda a complexidade em uma decisãozinha insatisfatória.
- O equilíbrio da balança... - Eu gosto disso.
Muito zen. Ê convenientemente incompreensível e inútil.
Nós, que estamos prestes a morrer, agradecemos.
Você não está prestes a morrer.
Não está indo muito bem.
Duas novas lesões...
minha perna dói, há proteína na urina, disse o médico...
mas quem sabe o que isso prediz.
De qualquer forma, não era para estar lá. A proteína.
Minha bunda está com a pele rachada por causa da diarréia.
E ontem eu evacuei sangue.
Eu odeio muito isso.
- Você não me conta... - Você fica muito chateado.
Eu que acabo consolando você.
- Ê mais fácil. - Ah, obrigado.
Se estiver ruim, eu conto.
Evacuar sangue me parece ruim.
- Estou dizendo... - E eu estou dando conta.
Me fale mais sobre a justiça.
Estou dando conta.
Bem, Louis, você ganhou o "Patrulheiro do Mês".
Ou melhor, você não é o "Patrulheiro do Mês".
Isso não está funcionando.
Me fale mais sobre a justiça.
Você não está prestes a morrer.
- Justiça... - É uma imensidão, nos confunde.
Ê a vastidão. A justiça é Deus.
Prior.
- Você me ama? - Sim.
E se eu caísse fora?
Iria me odiar para sempre?
Sim.
Acho que devemos rezar.
Pedir ajuda a Deus.
- Pedir a Ele, juntos. - Deus não falaria comigo.
Tenho de inventar pessoas para falar comigo.
- Você tem de continuar perguntando. - Eu esqueci a pergunta.
Ah, sim. Deus, meu marido é homossexual?
Pare! Pare! Estou avisando.
Faz alguma diferença o que eu posso ser no meu íntimo?
Não importa o quanto isso seja errado ou feio...
desde que eu tenha lutado com tudo que tenho para matar isso?
O quê você quer de mim?
O quê mais além disso você quer de mim, Harper?
Pelo amor de Deus, não sobrou nada.
Eu sou uma concha. Não há mais nada para matar.
Desde que meu comportamento seja da maneira que sei que tem de ser...
decente, correto, basta isso aos olhos de Deus.
Não, isso não. Ê conversa de Utah, conversa de mórmon. Eu odeio, Joe.
- Diga-me, diga. - Só direi que...
eu sou um homem muito bom que trabalhou muito duro...
para se tornar bom, e você quer destruir isso.
Você quer me destruir, mas não vou deixá-la fazer isso.
Eu vou ter um filho.
- Mentirosa. - Você que é mentiroso.
Um bebê que nascerá viciado em remédios.
Um bebê que não sonha, mas que alucina...
que nos encara com grandes olhos espelhados...
e que não sabe quem somos.
- Está mesmo...? - Não.
Sim.
Não. Sim.
Fique longe de mim. Agora, nós dois temos um segredo.
Ninguém sabe o que causa isso.
E ninguém sabe como curar.
A melhor teoria é a que culpa um retrovírus.
O vírus da imunodeficiência humana.
Sua presença é detectada por nós devido aos anticorpos inúteis...
que aparecem em reação à entrada do vírus na corrente sanguínea...
através de um corte. Ou por um orifício.
Os anticorpos são inócuos para proteger o corpo contra o vírus.
Por quê? Não sabemos.
O sistema Imunológico pára de funcionar.
Às vezes, o corpo até ataca a si mesmo.
De qualquer forma, fica aberto para um monte de infecções...
de micróbios que geralmente são destruídos pelos anticorpos.
Assim como o sarcoma de Kaposi...
essas lesões no seu braço ou o seu problema de garganta.
Ou as glândulas.
Achamos que ele consegue também atravessar a barreira cerebral...
e entrar no cérebro. O que é, claro, uma péssima notícia.
Ê fatal. Nós não sabemos qual a porcentagem de pessoas...
que reprimem respostas imunológicas.
Muito interessante, Sr. Wizard.
Mas por quê diabos está me contando isso?
Bem, eu acabei de remover uma das três lesões...
cujo resultado a biópsia irá provavelmente dizer que é...
um sarcoma de Kaposi.
E você tem um inchaço acentuado das glândulas...
no seu pescoço, virilha e axilas.
Linfadenopatia é outro sinal.
E você tem candidíase oral.
E talvez mais alguns fungos nas unhas de dois dedos da sua mão direita.
Então, é por isso que estou...
- Esta doença... - Síndrome.
Tanto faz.
Ela afeta, na maior parte das vezes, os homossexuais e os drogados.
Na maior parte das vezes. Hemofílicos também correm risco.
Homossexuais e os drogados.
Então, por quê está insinuando que eu...
O quê está insinuando, Henry?
Não insinuei nada.
Não sou drogado.
- Ora, Roy. - O quê? "Ora, Roy" o quê?
Você pensa que eu sou um viciado, Henry?
Você vê as marcas?
Isso é absurdo.
- Então, diga. - Dizer o quê?
Diga: "Roy Cohn, você é um...
- Roy. - "Você é um..." Vamos.
Não "Roy Cohn, você é um amigo drogado".
"Roy Marcus Cohn, você é um..."
Fale, Henry, começa com a letra"H".
- Não vou me envolver... - Com um "H", Henry...
e não é "hemofílico".
Vamos!
- Por quê está fazendo isso, Roy? - Não, estou falando sério. Diga.
Diga: "Roy Cohn, você é um homossexual".
E eu vou prosseguir sistematicamente...
para destruir sua reputação e sua clínica.
E sua carreira no Estado de Nova York, Henry.
E você sabe que eu posso fazer isso.
Roy, você é meu paciente desde 1958.
Fora as plásticas, eu tratei você de tudo, desde sífilis...
- Peguei de uma prostituta em Dallas. - Desde sífilis...
até verrugas venéreas em seu reto...
as quais você pode ter contraído de uma prostituta em Dallas.
Mas não era uma prostituta mulher.
Então, diga.
Roy Cohn, você é...
Você fez sexo com homens. Muitas, muitas vezes, Roy.
E um desses homens, ou muitos deles, o deixou muito doente.
Você tem aids.
Aids?
Sabe? O seu problema, Henry, é que você está preso a palavras...
em rótulos que você acredita que signifiquem o que aparentam.
Aids, homossexual, gay, lésbica.
Você acha que essas palavras dizem com quem alguém vai para a cama?
- Elas não dizem isso. - Não?
Não.
Assim como todos os rótulos, dizem uma coisa, apenas uma coisa:
Onde é que um indivíduo, assim identificado, se encaixa...
na cadeia alimentar, na hierarquia social.
Não a ideologia ou preferência sexual, mas algo muito mais simples:
Influência.
Não com quem eu transo ou quem transa comigo...
mas quem irá atender o telefone quando eu ligar.
Quem me deve favores. Ê isso...
que um rótulo significa.
Agora, para alguém que não entende isso...
homossexual é o que eu sou porque faço sexo com homens.
Mas, na verdade, isso é errado.
Homossexuais não são homens que dormem com outros homens.
Homossexuais são homens...
que durante 15 anos de tentativas...
não conseguem aprovar uma lei antidiscriminação na Câmara Municipal.
Homossexuais são homens que não conhecem ninguém...
e que ninguém os conhece.
Que não têm influência. Isso se parece comigo, Henry?
- Não. - Não.
Eu tenho influência. Muita.
Eu posso pegar esse telefone, discar 15 números...
e sabe quem estará do outro lado da linha?
- Em menos de cinco minutos, Henry. - O presidente.
Melhor ainda, Henry. A mulher dele.
- Estou impressionado. - Não quero que fique impressionado.
Eu quero que você entenda. Isso não é sofística nem hipocrisia.
Isso é a realidade.
Eu faço sexo com homens...
mas, diferentemente de quase todos os homens que fazem o mesmo...
eu levo o cara que estou comendo para a Casa Branca...
e o presidente Reagan sorri para nós e o cumprimenta...
porque o que eu sou é totalmente definido por quem eu sou.
Roy Cohn não é um homossexual.
Roy Cohn é um homem heterossexual, Henry...
que, às vezes, transa com caras.
Certo, Roy.
E qual é meu diagnóstico, Henry?
- Você tem aids, Roy. - Não, Henry, não.
Aids é o que homossexuais têm.
Eu tenho câncer no fígado.
Bem, seja lá o que for que você tem, é muito sério.
E eu não tenho nada para você.
O NIH, em Bethesda, tem uma nova droga chamada AZT...
com uma lista de espera de dois anos, na qual nem eu conseguiria colocá-lo.
Então, pegue o telefone, Roy...
disque os 15 números...
e diga à primeira-dama que você precisa participar...
de um tratamento experimental para câncer de fígado.
Porque você pode chamar do que quiser, Roy...
mas, no final das contas...
são más notícias.
CAPÍTULO DOIS "IN VITRO"
Louis.
Por favor, acorde. Oh, Deus. Por favor, acorde.
O quê? O quê? O quê foi?
Há algo muito errado. Eu não consigo respirar.
- Vou chamar a ambulância. - Não, espere.
Esperar? Está maluco? Meu Deus, você está pegando fogo...
...sua cabeça está pegando fogo. - Está doendo.
- Vou chamar a ambulância. - Não, eu não quero ir ao hospital.
Não quero. Por favor, deixe-me deitar aqui.
- Não. Prior, levante-se. - Não mexa na minha perna.
Temos de... Meu Deus, isso é loucura.
Eu ficarei bem se eu puder deitar um pouco aqui.
Ê mesmo, eu poderia só dormir um pouco.
Louis, não.
Não ligue. Você vai me mandar para lá, e eu não voltarei.
- Sim, sim. Ê uma emergência. - Por favor, estou implorando.
Preciso de uma ambulância imediatamente. Dá para calar a boca?
- 210... - Tenho de ir ao banheiro.
Não sei! Não sei! Ele não consegue respirar.
Meu Deus!
- Prior, Prior. - Desculpe.
- Eles chegarão em breve. - Sinto muito.
- Ê... Oh, Jesus! O quê é isso? - Eu tive um acidente.
- Isso é sangue. - Talvez não deva tocar em mim.
Ah, socorro! Oh, Deus. Meu Deus.
Deus, me ajude! Eu não posso! Não posso!
Por quê está no escuro? Acenda a luz.
Não, eu ouvi os barulhos no quarto novamente.
Eu sei que alguém estava lá.
- Não havia ninguém. - Talvez na cama...
debaixo dos lençóis, com uma faca.
Joe, estou pensando em ir embora...
Quero dizer que acho que vou embora novamente. Entende?
Não, por favor, fique. Nós podemos consertar.
Eu rezo para isso. Isso é culpa minha, mas posso corrigir.
Você também tem de tentar.
Quando você reza, reza para o quê?
Eu rezo para que Deus me esmague...
me quebre em pequenos pedaços e comece tudo de novo.
Por favor, não reze por isso.
Quando eu era criança, eu tinha um livro de histórias bíblicas...
e havia um desenho que eu olhava umas 20 vezes ao dia.
Jacó lutando com o anjo.
Eu não me lembro da história ou o motivo da luta.
Apenas a figura.
Jacó é novo e muito forte...
e o anjo é um lindo homem...
com cabelos dourados e asas, claro.
Eu ainda sonho com isso. Muitas noites.
E...
sou eu naquela luta...
violenta e injusta.
O anjo não é humano e não guarda ressentimento.
Então, como um humano poderia ganhar?
Que tipo de luta é essa? Não é justa.
Sua alma jogada na lama, seu coração estilhaçado pelos deuses, mas...
você não pode perder.
Você é a única pessoa, no mundo inteiro...
a única pessoa que eu amo ou jamais amei.
Eu te amo muito. Muito.
Ê isto que é tão horrivelmente e irredutivelmente real:
Eu consigo inventar qualquer coisa, mas não consigo afastar isso.
Você vai...
- Você vai mesmo ter um bebê? - Está na época e não há sangue.
Eu não sei exatamente. Eu acho que não é grande coisa.
Talvez eu não esteja sangrando porque tomo comprimidos demais.
Talvez eu dê à luz um comprimido.
Isso daria um novo significado à ingestão de pílulas.
Eu acho que você deve ir a Washington...
sozinho.
- Mudança, como você mesmo disse. - Não vou abandoná-la, Harper.
Bem, talvez não...
mas eu vou abandoná-lo.
- Ele ficará bem, agora. - Não, não ficará.
Não, acho que não. Eu dei-lhe algo que o fará dormir.
- Sono profundo? - Orbitando as luas de Júpiter.
- Ê um bom lugar para estar. - Qualquer lugar é melhor do que aqui.
- Você é o... dele? - Sim. Eu sou "o dele".
- Isso deve ser um inferno para você. - É, sim.
A vida após a morte, que não é como uma tarde chuvosa de março.
A propósito, Prior, é muito mais vívida do que eu esperava.
Folhas mortas, o tipo de sentimento mortífero que parte seu coração.
Sim, bem, todos nós iremos partir nosso coração por isso.
Ele parece ser um cara legal.
- Ele é bonitinho. - Não assim.
Sim, ele é. Era, sei lá.
Ê um nome estranho. Prior Walter. Tipo, "o Walter antes desse".
Muitos Walters antes desse.
Prior é um antigo nome de família de uma família muito antiga.
Os Walter são de antes da época do Mayflower...
da época da conquista da Normandia.
Ele disse que há um Walter na tapeçaria Bayeux.
- Isso é impressionante? - Bem...
é antiga, muito antiga, o que em alguns círculos significa prestígio.
Não no meu círculo.
- Ele dormirá a noite toda? - Pelo menos.
Eu já vou.
Diga-lhe...
Se ele acordar e ainda for o seu turno, diga-lhe...
adeus. Diga-lhe que eu precisei ir.
Ela começou a tomar comprimidos quando teve um aborto natural.
Não, ela começou antes.
Ela teve momentos difíceis em casa, quando criança.
Sua casa era muito ruim. Acho que tinha muito alcoolismo e...
pancadaria. Ela não fala sobre isso.
Em vez disso, ela fala do céu caindo...
pessoas com facas se escondendo debaixo de sofás e monstros.
Mórmons.
Todos pensam que mórmons não vivem assim.
Nós não deveríamos nos comportar dessa maneira, mas nos comportamos.
Não é ser mentiroso ou duas-caras.
Todos tentam muito estar à altura dos rigores divinos, que são muito...
Rigorosos.
Eu não deveria aborrecê-lo com isso.
Não, por favor, ora, coração a coração.
Você quer outro? O quê está tomando? Água de soda?
Sim.
A impossibilidade de estar à altura afeta muito as pessoas.
Com tanta vontade de ser bom, se sentem...
muito longes da bondade, quando fracassam.
O que me assusta é que talvez o que eu realmente goste nela...
é a parte dela que está mais distante da luz e do amor de Deus.
Talvez eu tenha sido atraído por isso, a princípio...
e eu estou mantendo isso vivo porque preciso.
- Por quê você precisaria? - Bem, há coisas...
Eu não sei o quanto nos conhecemos. Quero dizer, e se...
Eu sei que me casei com ela porque eu gostava...
Por quê eu gostava que ela estava sempre errada...
sempre fazendo algo de errado. Sempre fora de compasso.
Em Salt Lake City isso chama a atenção.
Eu nunca chamei a atenção por fora...
mas, por dentro, era difícil para eu... fingir.
Fingir?
- Sim. - Fingir o quê?
Bem, fingir que eu era feliz e forte.
Aqueles que amam Deus com o coração aberto...
sem segredos nem lutas, são alegres.
Para os santos, o amor simples aparece na felicidade deles.
Mas você tinha segredos? Lutas secretas?
Eu queria ser um dos escolhidos, um dos abençoados.
A gente acha que deve ser, que os defeitos são nossos por opção...
mas, claro, não são. Harper está sofrendo...
esse sofrimento profundo... Ela não escolheu, mas está lá.
- Você não colocou lá. - Não.
Bem, parece que você acha que colocou.
Eu sou responsável por ela.
- Porque ela é sua esposa. - Por isso e porque eu a amo.
Enfim, ela é sua esposa e então há obrigações para com dela.
- Mas também para com você. - Puxa, ela iria sofrer em Washington.
- Então, deixe-a aqui. - Ela desmontaria se eu a deixasse.
- Então, traga-a a Washington. - Não posso, Roy. Ela precisa de mim.
Escute, Joe, eu sou o melhor advogado de divórcios do ramo.
Washington não pode esperar?
Você faça o que tem de fazer, Joe. O que você precisa. Você.
Deixe a vida dela ir para onde tem de ir.
Vocês dois ficarão melhores assim.
Alguém deve conseguir o que quer.
- O quê você quer? - Eu quero que você transe comigo...
me machuque e me faça sangrar.
- Eu quero. - Sim?
- Eu quero machucar você. - Transe comigo.
- Sim? - Com força.
Sim, você tem sido um mau menino?
- Muito mau, muito mau. - Você precisa ser punido, garoto?
- Sim, preciso. - Sim o quê?
- Sim o que, garoto? - Ah. Sim, senhor.
Quero que você me leve à sua casa, garoto.
- Não, não posso fazer isso. - Não, o quê?
Não, senhor, não posso. Eu não moro sozinho, senhor.
Seu amante sabe que você saiu com um homem hoje à noite, garoto?
Não, senhor, ele... Meu amante não sabe.
- Seu amante o conhece como... - Vamos mudar de assunto, tudo bem?
- Podemos ir à sua casa? - Eu moro com meus pais.
Todos que conseguem se dar bem nesta vida...
é porque alguém mais velho e mais poderoso se interessa por eles.
O trunfo mais precioso na vida, acho, é a capacidade de ser um bom filho.
Você tem isso, Joe.
Eu tive muitos pais. Eu devo minha vida a eles.
Homens muito poderosos. Walter Winchell, Edgar Hoover...
Joe McCarthy, acima de todos.
Ele me considerava porque eu era um bom advogado...
mas ele me amava porque eu era, e sou, um bom filho.
Ele era um homem muito difícil. Muito cauteloso e astuto.
Eu descobri algo gentil nele. Eu não sei.
Ele morreria por mim. E eu por ele.
Isso o envergonha?
Tive momentos difíceis com meu pai.
- Seu pai é vivo? - Morto.
Ele era o quê? Um homem difícil.
Ele era militar. Ele era muito injusto e frio.
- Mas ele te amava. - Não sei.
Não, ele te amou, Joe. Isso eu sei.
Às vezes, o amor paterno tem de ser muito, muito duro.
Injusto até, frio.
Fazer com que seu filho cresça forte em um mundo como esse.
Este não é um mundo bom.
- Relaxe. - Sem chance.
- Eu... - O quê?
Acho que estourou a camisinha. Quer que eu continue?
- Tire? - Continue, me infecte...
não me incomodo. Não me incomodo.
Olha, desculpe, mas acho que quero ir embora.
E dê lembranças ao papai e a mamãe.
Estava brincando.
Há quanto...
Há quanto tempo nós nos conhecemos?
Desde 1980.
Certo. Ê bastante tempo.
Eu me sinto próximo de você, Joe.
Eu o aconselho bem?
- Você tem sido um ótimo amigo, Roy. - Eu quero ser família.
"Famiglia", como dizem meus amigos italianos.
"La famiglia", amável palavra.
Ê importante para mim ajudar você da maneira como eu fui ajudado.
- Eu devo quase tudo a você, Roy. - Estou morrendo, Joe. Câncer.
- Ah, meu Deus. - Por favor, deixe-me terminar.
Poucas pessoas sabem disso.
Estou lhe contando isso porque...
não tenho medo da morte.
O quê a morte pode me trazer que eu não tenha encarado?
Eu vivi. A vida é o pior.
Olha só, sou um filósofo.
Joe, você precisa fazer isso.
Você deve, deve, deve.
Amor é uma armadilha.
Responsabilidade também é uma armadilha.
Vou lhe falar uma coisa, como de pai para filho.
A vida é cheia de horrores. Ninguém escapa.
Ninguém. Salve-se. Qualquer coisa que depende de você...
e que precisa de você, isso é uma ameaça.
Aprenda pelo menos uma coisa:
Não deixe que nada atrapalhe...
o que você é capaz de fazer.
Srta. Coisa!
- Stella. - Stella, de estrela.
Deixe-me ver.
Você está horrível. Sim, você está mesmo...
..."comme la merde". - "Merci".
Não se desespere, Valerie. Gosma mágica.
- Que coisa é essa? - Não sei.
Vamos passar no seu pobre corpo cheio de bolhas, e veremos.
Isso não é medicina ocidental.
Creme vodu do boticário da esquina.
- E você, uma enfermeira formada. - Cera de abelhas...
e perfume vagabundo com loção Jergens.
Cheio de boas vibrações e amor de uma pequena bruxa negra cubana em Miami.
Leve esse lixo para longe de mim. Eu sou imunossuprimido.
Eu sou um profissional da saúde. Eu sei o que estou fazendo.
Isso fede.
Tem notícias de Louis?
Foi embora.
Ele voltará, eu conheço o tipo. Gosta de manter a garota na berlinda.
- Já se passaram... - Quanto tempo?
- Não me lembro. - Há quanto tempo está aqui?
Não me lembro. Eu não quero saber. Eu quero Louis.
Eu quero meu namorado. Onde ele está? Estou morrendo!
Estou morrendo! Cadê o Louis?
Este remédio é muito estranho.
Causa problemas emocionais.
- Guarde um ou dois para mim. - Não, este remédio não.
Este remédio é química venenosa de verdade.
E não é apenas desorientadora.
Eu ouço coisas.
- Vozes. - Vozes?
Uma voz.
O quê diz?
- Não posso contar. - É melhor você contar ao médico...
...ou eu contarei. - Não. Eu quero a voz.
Ê maravilhosa. Ê a única coisa que está me mantendo vivo.
Não quero conversar com nenhum médico estagiário sobre isso.
Sabe o que acontece quando eu a escuto?
- O quê? - Eu fico excitado.
- Ora, ora. - Assim.
E você sabe como é difícil para eu ficar excitado.
- Minha mandíbula dói só de lembrar. - E me negaria esse pequeno alívio?
Trair meu desejo pelos soldados de Florence Nightingale?
Esqueça isso, querido.
Eles trocariam o remédio só para acabar com a graça.
Você e sua ereção podem contar comigo.
Toda essa conversa de mulher é politicamente incorreta, sabe?
Deveríamos ter parado com isso quando desistimos de ser drag queen.
Estou doente, eu posso ser politicamente incorreto se quiser.
Você fala como Lou.
Ao menos tenho a satisfação de saber que ele está aflito em algum lugar.
Eu tenho de ir. Se eu quiser passar minha solitária vida inteira...
cuidando de pessoas brancas, é melhor eu ser mal pago para isso.
Você é apenas um mártir cristão.
Seja lá o que acontecer, querido, eu estarei aqui por você.
- "Je t 'aime". - "Je t 'aime".
Não enlouqueça, amiga. Eu realmente já tenho...
loucas drag queens suficientes para uma vida.
Por duas. Eu não posso lidar com loucura.
Eu prometo.
Ui.
Ui, com certeza.
Por quê tiveram de escolher você?
E coma mais, amiga. Você está com uma aparência péssima.
Você ainda está aqui?
Não posso ficar. Vou voltar.
Você é uma daquelas vozes de "Siga-me para o outro lado"?
Não.
Não sou um pássaro noturno. Sou um mensageiro.
Você tem uma voz bonita.
- Fica comigo? - Agora não. Retornarei em breve.
Eu irei me revelar a você.
Eu sou glorioso. Glorioso.
Você precisa se preparar.
- Para o quê? Eu não... - Não para a morte. Não.
Uma obra excelente e um milagre é o que nós fazemos...
um prédio torto é o que endireitamos...
uma grande mentira é o que abolimos.
Um grande erro,corrigido...
com a regra,a espada e a vassoura da verdade!
Estou a caminho. Quando eu estiver visível...
nossa obra começará.
Prepare-se para a partida do ar.
A respiração,a ascensão. Glória a...
O quê?!
Há uma revolução em Washington, Joe.
Temos uma nova agenda e finalmente um líder verdadeiro.
Eles conseguiram o Senado de volta, mas nós temos os tribunais.
Nos anos 1990, a Suprema Corte estará repleta de republicanos...
e os juízes federais serão todos republicanos...
como minas terrestres para onde quer que olhem.
Ação afirmativa? Leve para o tribunal.
- Bum! Mina terrestre. - Roy, está se sentindo...?
- Não, estou bem. - Nós conseguiremos tudo.
Contra o aborto, pela defesa, a América Central, valores familiares...
Nós estamos com a Casa Branca garantida até 2000 e além.
Um conserto permanente no Salão Oval? É possível.
Ê realmente o fim da esquerda, Joe. O fim do socialismo "New Deal".
E, portanto, o fim do humanismo secular.
A aurora de uma genuína personalidade política americana...
modelada em Ronald Wilson Reagan.
- Isso me parece ótimo, Sr. Heller. - Martin.
E a justiça é o ponto central.
Principalmente depois que Ed Messe tomou o comando.
Ele não se especializou nas sutilezas da lei. Ele é um guarda. Tira.
- Ele me lembra o Teddy Roosevelt. - Não vejo a hora de conhecê-lo.
Que pena, Joe. Ele está morto há 60 anos.
- Martin? - Sim, Roy.
Faça massagem nas minhas costas.
- Roy. - Não, não, é sério.
Estou com dor. Ando sentindo sempre ultimamente. Por favor...
faça massagem para mim, querido. Faça isso por mim.
Bem aí. Sim, bem aí.
Sim, um pouco mais embaixo.
Como você acha que uma meia dúzia de bolcheviques...
transformou São Petersburgo em Leningrado numa tarde?
Camaradas que ajudam uns aos outros.
Marx e Engels, Lenin e Trotsky...
Joseph Stalin e Franklin Delano Roosevelt.
Camaradas, certo, Martin?
Este homem, Joe, é um santo da direita.
- Eu sei, Sr. Heller. - Entende o que eu quero dizer?
- Ele é especial, não é? - Não o envergonhe, Roy.
Seriedade, decência, esperteza.
A força dele equivale à de dez pessoas, porque seu coração é puro.
- E ele é um garoto do Roy, 100%. - Nós estamos com tudo, Joe.
Sr. Heller, eu realmente...
Não podemos esperar mais por uma resposta.
Joe é um homem casado, Martin. Com uma esposa.
Ela não quer ir a Washington. Então, Joe não poderá ir.
Nos deixa pendentes. Já vimos isso antes, não vimos?
- Esses homens e suas esposas... - Ah, sim, cuidado.
- Eu não posso discutir isso... - Então, não discuta. Diga"sim", Joe.
- Agora. - Diga: "Sim, irei".
Agora.
Agora, vou segurar o ar até que você diga.
Estou ficando azul de tanto esperar. Agora, droga!
- Roy, acalme-se. - Aqui, que se dane.
Chegou hoje, leia.
Roy, isso...
- Roy, isso é terrível. - Não diga.
A Ordem dos Advogados de Nova York, Martin. Vão querer me expulsar.
- Oh, não. - Por quê?
- Por quê, Martin? - Vingança.
Todo o sistema. Suas regrinhas, porque eu não respeito as regras.
Porque eu não vejo a lei como uma coleção morta e arbitrária...
de sentenças antiquadas. "Você deve, você não deve".
Porque eu sei que a lei é um órgão flexível, vivo e suado.
Porque... Porque...
Porque ele pegou meio milhão de dólares emprestado de um cliente.
Tem isso.
- E ele esqueceu de devolver. - Roy, isso é...
- Pegou dinheiro de um cliente? - Estou profundamente envergonhado.
Roy, você sabe o quanto eu o admiro. Eu sei que você tem seus meios...
não-ortodoxos, mas tenho certeza de que fez o que achava necessário.
- E eu acredito que... - Chega de desânimo, por favor.
Eu negarei que foi um empréstimo. Ela não tem nenhum documento...
não pode provar nada.
Eu agradeço muito por me contar isso, farei o que puder para ajudar.
Vou dizer o que você pode fazer. Estou prestes a ser julgado...
por um júri que não é composto por colegas meus.
Este comitê de expulsão...
homens gentios, advogados intelectuais, homens que freqüentam...
clubes de campo... Eu os ofendi.
O quê eu sou para esses homens, Marty? O quê você diria?
- Um tipo de monstro judeu sujo? - Não, não diria isso...
Eu diria. Esses advogados de expulsão são bem chiques.
Advogados chiques com clientes corporativos chiques...
e casos complicados, processos antitruste, desregularização...
controle do meio ambiente.
Processos complexos como esses precisam de cooperação...
do Departamento de Justiça, assim como as flores precisam de sol.
Não diria que isso foi uma avaliação correta?
Não estou aqui, Roy. Não estou ouvindo nada disso.
Não, claro que não está.
Sem a luz do sol, Joseph...
esses processos e os advogados bem chiques que os representam...
vão murchar e morrer.
Um amigo bem colocado, alguém no Departamento de Justiça...
digamos, pode "desligar" o sol.
Colocar uma sombra profunda, por mim.
Fazer com que fiquem tremendo no frio...
se eles se excederem.
Eles temeriam isso.
- Roy, eu não entendo. - Você entende.
Não está me pedindo para...?
Cuidado.
Mesmo se eu aceitasse o emprego...
seria ilegal interferir nas audiências.
Não é ético. Não, não posso.
Não é ético?
Pode nos dar licença, por favor?
- Dar licença? - Sim, vá dar uma volta.
- Roy, você está sentindo...? - Que isso é contra a ética?
Está tentando me envergonhar na frente do meu amigo aqui?
- Não é ético. Eu... - Puxa, você é incrível.
O quê acha que isso é, escola dominical?
- Não, mas isso é... - Isso é o suco gástrico mexendo...
são as enzimas e ácidos. Isso é intestinal, é o que é.
Movimentos intestinais e carne vermelha.
Isso fede. Isso é política, Joe.
Este é o jogo da vida, e o que você pensa que é?
Você acha que está acima disso? Acima da vida é o quê?
A morte. Nas nuvens. Você está na Terra, droga!
Ponha os pés no chão, estou doente. Eles percebem que estou fraco.
Desta vez, eles querem sangue.
Eu tenho que ter olhos na Justiça.
Você vai me proteger na Justiça.
Por quê o Sr. Heller não pode...?
Cresça. O governo não pode se envolver.
Eu seria parte do governo também.
Não, não é a mesma coisa. Martin trabalha para Ed...
Ed trabalha para Reagan. Então, Martin trabalha para Reagan.
Você trabalha para mim. Isso nunca acontecerá.
Entende? Eu vou ser advogado, Joe.
Eu vou ser uma droga de advogado...
registrado na Ordem dos Advogados...
assim como meu pai era, e será assim até o último dos meus dias.
Até morrer. Martin voltou.
Então, temos um acordo?
Joe?
Eu vou pensar.
Eu vou.
O medo do que pode acontecer depois é que torna difícil a execução.
Amém.
Mas pode-se lidar com as conseqüências na maioria das vezes.
Vamos, vamos.
- Posso...? - Ah, claro.
Claro.
- Sol gelado maluco. - Sim.
Temos de aproveitá-lo como pudermos.
- Como está seu amigo? - Meu...
Está pior. Meu amigo está pior.
- Sinto muito. - Bem, obrigado por perguntar.
Ê gentil.
Você é gentil.
Não posso acreditar que tenha votado no Reagan.
- Espero que ele melhore. - Reagan?
- Seu amigo. - Não melhorará.
Reagan também não.
- Não vamos falar de política, tá? - Puxa, está comendo três desses?
- Estou com fome. - Fazem muito mal.
Cheios de cocô de rato...
pernas de insetos e pedaços de madeira.
- Você também está comendo. - Sim, pelo formato. Não resisto.
Além do mais, estou tentando me suicidar. Qual é a sua desculpa?
Não tenho desculpa. Eu tenho antiácido.
E depois eu engulo com Coca-Cola.
- Você é sempre assim? - Estou preocupado com os filhos dele.
- Filhos de quem? - Do Reagan.
Com os que ele teve com Jane e com os da Nancy.
A pequena órfã Patti...
e a Srta. Ron Reagan Jr, se me permite dizer, "a heterossexual".
Ron Reagan Jr. Ê...
Você não deve fazer essas insinuações.
Como sabe da vida dele, o que ele é? Você não sabe.
Bem, querido, ele nunca fez sexo oral comigo, mas...
- Se você vai ser vulgar... - Não, eu... Sinceramente...
como é ser filho do "Zeitgeist"?
Ter a alma dos Estados Unidos como seu pai?
Os Reagan não são uma família de verdade.
Eu leio "People". Não há nenhuma relação ali. Não há amor.
Eles nem falam uns com os outros, só por meio de seus empresários.
Então, como é ser um filho de Reagan?
As pessoas querem saber.
Você simplesmente... não se importa de dizer ou fazer tudo que quer.
- Você simplesmente faz. - Faço o quê?
Isso.
Qualquer coisa. Qualquer coisa que queira fazer.
- Está tentando me dizer algo? - Não, estou apenas observando.
Impulsivo.
- Sim, quer dizer, deve ser assustador. - "Terra da liberdade, lar da bravura".
Pode me achar irresponsável.
Ê um pouco assustador.
Sim, bem, a liberdade é assustadora.
Cruel também.
- Você não é cruel. - Você não sabe.
Termine sua salsicha.
Ontem foi domingo...
mas eu ando um pouco distraído e pensei que fosse segunda-feira.
Então, eu vim até aqui como se eu fosse trabalhar, e estava tudo vazio.
No início, não percebi, porque...
e tive um momento de incrível medo.
E também passou isto pela minha cabeça.
Todo o Tribunal de Justiça estava vazio, deserto...
fechou para sempre. E eu fiquei pensando como seria...
se, da noite para o dia, tudo que é importante...
como justiça ou amor...
tivesse realmente desaparecido. Livre!
Seria um terror cruel...
Sim, terrível e... maravilhoso.
Descartar a pele, toda pele velha...
uma por uma.
- Não posso voltar lá hoje. Eu... - Então, não volte.
Eu não posso voltar, eu preciso...
Não posso mais...
ser isso.
- Eu deveria apenas... - Quer companhia?
Para qualquer coisa.
Às vezes, mesmo que seja assustador...
você deve estar disposto a desrespeitar a lei.
Entende?
- Sim. - Eu saí.
Eu saí do...
Eu não tenho dormido muito bem.
Eu também não.
Bigode antiácido.
Mãe.
- Joe? - Oi.
Você está ligando da rua. Devem ser 4 da manhã.
- O quê aconteceu? - Não, nada. Nada, eu...
É Harper. Ela...?
Joe?
- Joe? - Sim, oi.
Não, Harper está ótima.
Não, ela não está ótima.
- Como você está, mãe? - O quê aconteceu?
Eu só queria falar com você.
Eu... Eu queria perguntar algo.
Joe, você não...?
Você andou bebendo, Joe?
Sim, senhora, estou bêbado.
- Não é do seu feitio. - Não.
- Mas quem diria? - Por quê está na rua...
às 4 da manhã...
nesta cidade maluca? É perigoso.
Na verdade, não estou na rua, mãe.
Estou perto do lago do parque.
- Qual parque? - Central Park.
Central Park? Meu Deus!
Por quê está no Central Park a esta hora da madrugada?
Você está...?
Joe,acho que deveria ir para casa agora...
e me ligar de lá.
Joe?
Eu venho aqui observar...
às vezes.
- Só observar. - Observar o quê?
O quê tem para observar?
- Às 4 da manhã no... - Mãe, o papai me amava?
- O quê? - Ele me amava?
Você precisa ir para casa agora e me ligar de lá.
- Não,responda. - Por favor! Isso é piegas.
Eu não gosto dessa conversa.
Bem, o pior ainda está por vir.
- Joe? - Mãe.
Mamãe.
Eu sou um homossexual, mamãe.
Puxa,como Isso soou estranho.
Alô.
Sou um homossexual.
Por favor,mamãe, diga alguma coisa.
Bem, você já tem idade suficiente para entender...
que seu pai não te amava, sem precisar ser ridículo.
- O quê? - Você está sendo ridículo.
Eu sou o quê?
Você deveria voltar para sua esposa agora.
Eu preciso ir dormir.
Esta ligação... Vamos esquecer esta ligação.
- Mãe. - Não vamos falar mais nisso hoje.
E beber é pecado. Um pecado!
Não foi essa a educação que te dei.
Deus!
Oh, Deus. Chegou. A hora da verdade chegou.
Eu vou me mudar.
Não vai mesmo.
Harper, por favor, escute. Eu ainda a amo muito.
Você ainda é minha amigona. Não vou te deixar.
Eu não gosto do que estou ouvindo. Vou embora.
Vou embora, eu já fui.
Por favor, escute.
Isso é muito difícil. Temos de conversar.
Já estamos conversando, não? Agora, por favor, cale-se, tudo bem?
Vagabundo, fugindo enquanto eu estou preso aqui. Isso é baixo.
Se eu pudesse levantar agora, eu desceria a porrada em você.
- Você tomou comprimidos? Quantos? - Nada de comprimidos...
Não está grávida. Liguei para seu ginecologista.
Estou indo para um novo ginecologista.
Você não tem o direito de fazer isso!
- Isso é ridículo. - Não pode, é criminoso.
Tudo bem, esqueça. Quer a verdade?
Esta é a verdade. Eu sabia disso quando casei com você.
Eu sei disso desde sempre.
Mas pensei que, com esforço e força de vontade...
eu poderia mudar, mas não consigo!
- Criminoso. - Deveria ter uma lei.
Existe uma lei, verá.
Estou perdendo território aqui. Eu faço caminhadas, sabe onde?
Eu vou ao parque, ou à Rua 53...
ou lugares onde...
E eu sempre juro que não vou mais, mas não consigo.
Preciso de privacidade.
- Novidade. - Tudo é novidade, Prior.
Eu tento dar um nó no meu coração.
Eu tento viver morto, apenas adormecido.
Mas aí vejo alguém que desejo, e é como um prego...
como um espeto quente no meu peito, e sei que estou perdendo.
Bang, bang, bang. O tribunal vai iniciar.
Vamos falar em praticidade, em horários. Eu irei quando quiser...
- O júri já tem o veredicto? - Estou fazendo o melhor que posso!
Patético. Quem se importa?
Minha vida inteira conspirou para me trazer a este lugar...
e eu não posso desprezar minha vida toda.
Quando a conheci, pensei que poderia salvá-la.
Pelo menos você, se não a mim mesmo, mas...
eu não tenho nenhum desejo sexual por você, e acho que nunca tive.
- Eu acho que você deve ir embora. - Para onde?
- Washington, não tem importância. - O quê está dizendo?
Sem mim. Sem mim, Joe! Não é isso que você quer ouvir?
Pode-se amar uma pessoa e decepcioná-la.
- Pode-se amar uma pessoa e não ser... - Pode, teoricamente, sim.
Uma pessoa talvez possa, Louis, mas não você.
Você eu não sei.
Acho que você está excluído dessa categoria.
Você ia me salvar, mas estava vivendo uma mentira o tempo todo.
Eu não entendo isso.
Teoricamente, uma pessoa pode amar e talvez muitas amem.
Mas agora nós dois sabemos que você não pode.
- Eu amo. - Você nem consegue falar.
Eu...
- Eu te amo, Prior. - Eu repito, quem se importa?
Isso é tão assustador.
- Eu quero que isso acabe, que volte. - Harper.
Nós temos o veredicto, meritíssimo, o coração deste homem é deficiente.
Ele ama, mas seu amor não vale nada.
Sr. Mentiras! Eu quero ficar longe de você.
- Ir para bem longe, agora mesmo. - Harper.
Antes que ele comece a falar de novo.
Harper, desde quando a conheci, você tem medo de homens debaixo da cama.
Homens se escondendo debaixo do sofá, homens com facas.
Eu estou morrendo, seu imbecil!
Você sabe o significado de "amor"? Sabe o que isso quer dizer?
Nós moramos juntos por quatro anos e meio, seu animal! Idiota!
Tenho de encontrar uma maneira de me salvar.
Quem são esses homens?
- Eu nunca entendi, mas agora eu sei. - O quê?
- Sou eu. - Ê você?
- Saia do meu quarto. - Eu sou o homem com as facas.
Ê você.
Se eu pudesse me levantar agora, eu o mataria, mesmo.
Vá embora.
Vá embora, ou eu vou gritar.
- Oh, Deus. - Desculpe.
Você, eu o reconheço agora.
Por favor, não grite.
- Vá. - Por favor.
Oh, Deus, estou sangrando.
Sr. Mentiras, leve-me para longe daqui!
Sr. Mentiras!
Bem aqui.
Eu quero ir embora. Não posso mais vê-lo.
- Para onde? - Qualquer lugar, longe.
Mas é claro.
Quando eu abrir meus olhos, você terá ido embora.
Harper?
Funcionou.
Harper?
Estou todo dolorido.
Eu gostaria de estar morto.
CAPÍTULO TRÊS "O MENSAGEIRO"
Tudo bem. Não, obrigado. Consigo daqui por diante. Consigo andar.
Obrigado, pessoal.
Bem-vindo ao lar, "doucet".
Me ligue caso se sinta confuso sobre quando tomar qual comprimido...
e fique quieto,descanse. Tchauzinho,pobre diabo.
Os homens são uns monstros.
Meu Deus!
Quem é você?
- Meu nome é Prior Walter. - Meu nome é Prior Walter.
- Eu sei disso. - Explique.
Você está vivo, eu não. Nós temos o mesmo nome.
- O quê quer que eu explique? - Um fantasma.
Um ancestral.
Não o Prior Walter, O Prior Walter, da Tapeçaria Bayeux.
Tatara-tataraneto, o quinto com o mesmo nome.
- Eu sou o 34°, acho. - Na verdade, o 32°.
- Não segundo minha mãe. - Então, ela está incluindo...
os dois bastardos.
Eu prefiro que não os conte.
Não vamos dar espaço para os bastardos.
- E essas coisas amarelas que toma? - São comprimidos.
Comprimidos?
Ah, para a pestilência. Eu também.
Pestilência, você também o quê?
A pestilência, no meu tempo, era muito pior do que agora.
Vilas inteiras de casas vazias.
Era só olhar para fora e ver a morte entrando pela manhã...
...tão clara quanto eu o vejo agora. - Você morreu de peste bubônica.
O monstro cheio de manchas. Assim como você, sozinho.
- Não estou sozinho. - Você não tem esposa nem filhos.
- Eu sou veado. - Pode imitar um veado...
dançar pelado, não estou nem aí. Mas por quê não pode ter filhos?
Veado, homossexual. Não um animal alegre e... Deixe para lá.
Eu tinha 12 anos de idade quando morri.
Eu era três anos mais jovem do que ele.
Oh, Deus, outro!
Prior Walter.
Anterior a você e uns 17.
- Ele está contando os bastardos. - Estamos tendo uma convenção?
Nós fomos enviados para declarar o fabuloso início dela.
Eles gostam de uma entrada bem preparada...
com muitos mensageiros.
O mensageiro vem. Prepara o caminho.
A descida infinita, uma respirada de ar.
Nós fomos escolhidos, eu acho, por causa das afinidades mortais.
Com uma família tão antiga como a dos Walter...
deverá haver alguns que serão levados pela peste.
- O monstro cheio de pintas. - Blackjack.
A minha veio da bomba de água. Metade da cidade de Londres.
A dele, das moscas.
A sua, pelo que sei...
da lamentável consequência do ato sexual.
Moscas nos ratos. Quem adivinharia?
Eu vou morrer?
Não podemos discutir isso.
Mas, quando morrer, não terá os ancestrais para ajudá-lo.
- Você morrerá sozinho. - Tenho medo.
E deve ter. Não tem nem uma tocha.
O caminho é escuro, íngreme e acidentado.
Não o assuste.
Há boa notícia antes da má notícia.
Você é um profeta.
Vidente, revelador.
- Ê uma grande honra para a família. - Ele não tem família.
Quero dizer, honra para os Walter, e para a família no geral.
Eu só quero um quarto em algum lugar
Longe do ar frio da noite
Calma.
Isso não é febre cerebral.
Mesmo agora...
dos corredores brilhantes como espelhos do céu...
através da fria e morta...
infinidade do espaço...
o mensageiro vem...
movendo-se pelo caminho de órbitas luminosas...
fabuloso e incipiente.
Então, profeta, para você.
Prepare, prepare.
- A descida infinita. - Uma vida, uma pena.
Glória a...
Por quê a democracia teve sucesso nos EUA?
Claro que, por "teve sucesso", quero dizer comparativamente...
não literalmente, não na atualidade.
Mas qual o futuro de um tipo de democracia radical...
se espalhando e aumentando?
Por quê o poder, que antes era preservado tão cuidadosamente...
no topo da pirâmide, pelos criadores originais da Constituição...
é delegado para baixo e para fora, apesar do esforço que a direita faz...
...para impedir isso? - O quê vai querer?
Ê a parte difícil de ser da esquerda. Não há como a esquerda...
não tropeçar em todos esses fetichezinhos petrificados.
- A liberdade é o pior. - Ah, e um suco de laranja.
Jeane Kirkpatrick vai falar e falar sobre liberdade.
O quê significa a palavra "liberdade" quando ela fala sobre isso?
Ou "direitos humanos"? Temos um Bush falando sobre Isso.
Do que essa gente está falando? Tanto fazia se estivessem falando...
dos hábitos conjugais dos venusianos. Essa gente nem sabe...
qual o significado ontológico de liberdade...
ou direitos humanos. Vêem esses direitos burgueses...
baseados na propriedade e direitos humanos, mas Isso não é cidadania...
não é democracia,não é o que há de implícito e potencial nessa idéia.
É uma idéia sem sangue. É apenas liberalismo.
O pior tipo de liberalismo, na verdade,a tolerância burguesa.
E o que a aids nos mostra são os limites de tolerância.
Não basta tolerar,pois, quando a vaca vai pro brejo...
você descobre que a tolerância não vale nada.
E debaixo de toda essa tolerância há um intenso ódio apaixonado.
Aqui está.
- Não acha que é verdade? - É verdade, sim.
A finalidade é o poder,não a tolerância. Que se dane a assimilação.
Mas,apesar de tudo Isso, o negócio dos EUA é que somos...
diferentes de todas as outras nações, por termos gente de todas as raças.
Não podemos... No fim,o que nos define não é a raça,mas a política.
Diferentemente dos países europeus, onde há um fator Insuperável:
O monopólio ou monólito racial ou étnico. Por exemplo, todo holandês...
quero dizer, toda pessoa holandesa é... bem, holandesa!
E os judeus da Europa nunca foram europeus.
Apenas um pequeno problema para o monólito.
- Enquanto aqui nos EUA... - A raça não importa.
Não, não...
- Não pode estar ouvindo isso. - Bem, eu...
Olhe. Raça, sim.
Mas, basicamente, a raça aqui é uma questão política.
Os racistas apenas tentam usar a raça aqui como uma ferramenta...
numa luta política. Não é realmente sobre raça. Não há anjos nos EUA.
Nenhum passado espiritual ou racial. Há apenas política.
A transferência da força política para baixo e para fora, para o povo.
Poder para o povo, amém. Ah, meu Deus, olha a hora.
Você acha que isso é racista, ingênuo ou algo assim?
- Ê certamente algo. - O quê? Eu realmente...
Eu não quero falar de uma posição privilegiada.
Estou aqui pensando: "Ele vai ficar sem combustível uma hora dessas".
Então, deixei você falar, dizendo oito coisas que acho bem ofensivas.
Mais eu te conheço. Sei que a culpa que está alimentando...
este longo discurso já está mais inchada do que suas hemorróidas.
- Eu não tenho hemorróidas. - Posso terminar?
- Sim, mas eu... - Então...
- Prior lhe contou. - Prometeu não falar de Prior.
- Você que falou nele. - Eu falei de hemorróidas.
- Ê uma indireta. Passiva-agressiva. - E você, quando me deu...
uma paulada, dizendo que os EUA não têm problema de racismo?
- Seja justo. Eu nunca disse isso. - Não exatamente, mas quase.
- Você deturpou. - Pare de interromper.
- Não, me deixe... - O quê? Falar?
Você está falando sem parar desde que cheguei aqui. Blá, blá, blá...
Para cima e para baixo, brincando com seu monólito.
- Você poderia ter participado. - É um espetáculo fabuloso...
mas tenho coisas melhores para fazer...
do que ficar escutando essa asneira racista só porque sinto pena...
- Eu não sou racista. - Ah, ora.
- Então, talvez eu seja racista. - Eu odeio isso.
Não é legal aborrecer você, Louis, você é tão culpado.
Ê como jogar dardos numa bola de gelatina.
Não há nenhum acerto satisfatório, apenas balança.
- Os dardos entram e somem. - Sabe o que eu acho?
- O quê? - Você me odeia porque eu sou judeu.
- Vou embora. - Ê verdade.
Você não tem embasamento...
Louis, é bom saber que você não mudou.
Você ainda é um cidadão honorário de "Além da Imaginação".
E, depois de suas polêmicas sobre insensibilidade racial...
tem muita coragem de me chamar de anti-semita.
- Tenho de ir. - Você me chamava de "Lou, o judeu".
- Era brincadeira. - Não achei engraçado.
Isso foi há três anos.
Você me odeia porque odeia negros.
Não odeio. Mas acho que a maioria dos negros é anti-semita.
"A maioria dos negros"? Isso é racista.
- Louis Farrakhan. - Ed Koch.
- Jesse Jackson. - Louis, isso é ridículo.
Você votou em Jackson. Mandou cheques para a Coalizão do Arco-Íris.
Bem, eu sou ambivalente. Os cheques voltaram.
Todos os seus cheques voltam, Louis.
- Você é ambivalente em tudo. - O quê quer dizer com isso?
Você pode ser burro, mas não creio que você não consiga entender.
Tente.
Eu nunca fui ambivalente com Prior. Eu o amo.
- Eu amo. Amo mesmo. - Ninguém disse que não.
Amor e ambivalência...
O amor verdadeiro não é ambivalente.
"O amor verdadeiro não é ambivalente".
Eu poderia jurar que essa fala é do meu romance "best seller" favorito...
"Apaixonado pelo Misterioso da Noite", mas não acho que tenha lido.
- Eu não li, não. - Devia ler...
em vez de passar a vida tentando entender "Democracia nos EUA".
Ê sobre uma mulher branca...
cujo pai é dono de uma plantação no Sul...
nos anos antes da Guerra Civil.
O nome dela é Margaret...
e ela está apaixonada pelo escravo número 1 de seu pai.
O nome dele é Thaddeus. Ela é casada...
mas o seu marido, dono de escravos, tem aids.
Tem os órgãos sexuais insuficientemente desenvolvidos.
Então, acontece muita coisa quando Margaret e Thaddeus...
conseguem um tempinho sob a lua da colheita de algodão.
Aí, claro, os ianques chegam e libertam os escravos.
Os escravos livram-se do velho "papai" e tudo o mais.
Ficção histórica. Em certa parte...
eu me lembro que Margaret e Thaddeus...
encontram um tempinho para discutir a natureza do amor.
O clarão do fogo da plantação reflete no rosto dela.
Sabe, como os brancos fazem.
E o rosto dele é escuro à noite.
E ela diz para ele:
"Thaddeus, o amor verdadeiro nunca é ambivalente".
Está bom, o que mais?
Os tornozelos estão doloridos e inchados, mas a perna está melhor.
A náusea quase que passou por completo com os comprimidos laranjas.
As fezes estão líquidas, mas não tem mais sangue, por enquanto.
Meu oftalmologista disse que está tudo bem, por enquanto.
Meu dentista não gosta nada quando vê minha língua esfiapada...
e ele usa uma camisinha no dedão e no indicador...
e uma máscara. E daí?
Meu dermatologista está no Havaí...
e minha mãe...
Bem, deixe minha mãe fora disso.
E geralmente é onde ela fica. Fora disso.
Minhas glândulas estão parecendo nozes, meu peso está estável...
pela segunda semana consecutiva e um amigo meu morreu há dois dias...
de tuberculose aviária.
Tuberculose aviária. Isso me assustou.
Eu não fui ao velório hoje porque ele era irlandês católico.
Ê provavelmente com o caixão aberto, tenho medo de algo.
Da tuberculose aviária ou de vê-lo.
Então acho que estou bem. A não ser, claro, que estou ficando louco.
- Quão mal ele está? - Você quer a lista completa?
Há o problema de peso, o problema com as fezes...
e o problema do estado de espírito.
E ele acha que está ficando louco.
Nós fizemos os exames de toxoplasmose. Não há indícios de...
Eu sei.
Mas eu sinto que algo terrível está a caminho, sabe?
Como um míssil do espaço cósmico caindo rapidamente na Terra.
E eu sou o alvo.
E eu sou geralmente conhecido, onde sou conhecido, como uma...
rainha calma e controlada.
E eu estou irritado.
Não há nada com que se preocupar.
Eu acho que...
- Como? - Está tudo bem.
Eu não entendo o que...
Por quê está fazendo isso? Pare.
- Parar o quê? - Você estava apenas...
Você não estava falando em hebraico ou algo assim?
Hebraico?
Não, eu não falei hebraico.
Oh, não. Oh, Deus.
- Por favor, eu acho... - Olha, me desculpe.
Eu tenho uma sala de esperas cheia.
Eu acho que você é um dos sortudos. Vai viver por anos, provavelmente.
Você está bem saudável para alguém que não tem um sistema imunológico.
Está se consultando com alguém?
A solidão é perigosa. Um terapeuta?
Não, não preciso de ninguém.
- Eu apenas... - Pense nisso.
Você não está enlouquecendo. Apenas está sob muita pressão.
Hebraico?
Você é enfermeiro. Dê-me algo. Não sei mais o que fazer.
Semana passada no trabalho, quebrei a máquina de xerox de vez...
e depois tropecei na escada do metrô. Caí e quebrei os óculos.
E cortei a testa. Aqui, vê? Então, agora, eu não enxergo muito bem.
E minha testa parece a marca de Caim. Besta, não é? Mas não sara.
Eu vejo isso toda manhã e penso em coisas bíblicas.
A marca de Caim, Judas Iscariotes e suas moedas de prata.
Eu sinto muita falta dele.
Mas aí as feridas e o cheiro, e onde eu pensei que iria...
Eu também posso estar doente. Talvez esteja. Não sei.
Belize, diga a ele que eu o amo. Pode fazer isso?
Eu pensei nisso por muito tempo...
e ainda não sei o que é o amor.
- Estou morrendo. - Ele está morrendo.
Você só tem vontade de morrer.
Anime-se, Louis.
Olhe o céu pesado lá fora.
- Roxo. - Roxo?
Puxa, que tipo de homossexual é você? Não é roxo, garota.
Essa cor aí... é malva.
Neve.
Gelo. Montanhas de gelo. Onde estou?
Eu me sinto melhor.
Eu sinto. Me sinto melhor.
Há cristais de gelo em meus pulmões, maravilhosos e pontiagudos...
e a neve tem cheiro de pêssegos gelados e amassados.
E há algo, uma corrente de sangue no ar.
Que estranho, tem aquele gosto de ferro.
Ozônio!
Ozônio? Puxa! Onde estou?
No reino do gelo. No extremo sul do mundo.
Antártica? Aqui é a Antártica?
Abrigo gelado para os destruídos. Não há tristeza aqui.
As lágrimas congelam.
Antártica!
Puxa vida!
Olhe isso, olhe, caramba! Eu devo ter pirado mesmo, hein?
- Aparentemente. - Que ótimo!
Quero ficar aqui para sempre.
Armar barraca e construir coisas. Construir uma cidade...
uma enorme cidade.
Devo construir próxima a um rio. Cadê as florestas?
Não há florestas aqui, muito frio.
- Não há árvores. - Detalhes.
Estou farta de detalhes.
Vou plantá-las e cuidar delas.
Será ótimo, e farei um novo mundo aqui...
para que não precise voltar para casa nunca mais.
Enquanto durar. O gelo derrete.
Não. Para sempre.
Eu posso ter o que quiser aqui.
Talvez até companheirismo.
Alguém que tenha desejos por mim.
- Você, talvez. - Ê contra as leis da Ordem...
Internacional dos Agentes de Turismo se envolver com os clientes.
Regras são regras. De qualquer modo, não sou eu quem você quer.
Não há ninguém?
Talvez um esquimó que saiba pescar no gelo...
me ajude a construir um ninho para quando o bebê chegar...
Não há esquimós, e você não está realmente grávida. Você inventou.
Isso é tudo inventado. Então, se a neve estiver gelada...
eu estou grávida, certo? Aqui, eu posso estar grávida...
e ter qualquer tipo de bebê que quiser.
Isso é um esconderijo, um vazio.
Sua virtude é que falta tudo. É muito frio para ter sentimentos.
Você pode ficar adormecida e segura aqui. É por isso que você veio.
Respeite a delicada ecologia de seus delírios.
Está dizendo que não há esquimós na Antártica?
Correto. Gelo e neve, mas nenhum esquimó.
Até as alucinações têm leis.
Então, quem é aquele?
Ê um esquimó.
Um esquimó da Antártica.
Pescador das profundezas polares.
Eu vou gostar deste lugar.
Ê meu próprio especial da "National Geographic".
Eu acho... Acho que senti ela chutar.
Talvez eu dê à luz um bebê coberto com pêlo branco grosso...
e assim ela não passará frio.
Meus peitos vão estar cheios de chocolate quente...
para que ela não fique com frio.
E, se ficar bem frio, eu terei uma bolsa para ela se esconder.
Como um marsupial. E nós nos juntaremos.
Ê isso que vamos fazer. Vamos nos juntar.
Com licença.
Eu disse "com licença".
Pode me dizer onde estou?
Aqui é o Brooklyn?
Conhece uma rua chamada Pineapple?
Ou há algum trem ou ônibus que eu...
Estou perdida.
Acabei de chegar de Salt Lake...
City.
Utah?
Eu peguei o ônibus que me indicaram e desci.
Bem, era o último ponto. Então, tive de descer.
E eu perguntei ao motorista se aqui era o Brooklyn.
E ele balançou a cabeça dizendo que sim.
Mas ele era de um outro país...
onde eles pensam que é de bom tom balançar a cabeça...
mesmo que não faça idéia por quê.
Na verdade, acho que ele nem falava inglês.
E eu acho que isso o tornaria inapto para trabalhar no transporte público...
já que o público fala inglês.
Na sua maioria. Você fala inglês?
Bem, meu filho deveria me encontrar no aeroporto.
E ele não apareceu.
E eu não espero mais de 3h45min por ninguém.
Então, eu deveria ter sido mais paciente, acho.
- Mas aqui é... - Bronx.
Eu estou... Aqui é o Bronx?
Como que eu vim parar no Bronx se o motorista...
Suga. Suga.
Dá para parar com esse barulho nojento?
Seu animal asqueroso.
Fica se alimentando.
Que diferença faria para você ou qualquer um se apenas...
parasse de se alimentar e morresse?
Pode me dizer?
Por quê a Ponte Kosciuszko...
tem um nome polaco?
- Não sei do que está falando. - Foi uma brincadeira.
- Bem, qual é a graça? - Não sei.
Ah, puxa vida!
- Tem alguém que saiba me dizer...? - Fique mais longe, sua prostituta...
gorda e nojenta! Você não pode comer mais desta sopa. Seu animal.
Eu sei que você irá urinar tudo. E onde fará isso?
Atrás de qual moita? Está muito frio aqui, e eu...
Ê isso mesmo.
Porque era para ser um túnel.
Não é muito engraçado.
Você leu as profecias de Nostradamus?
- Quem? - Um cara com quem eu saí uma vez.
Nostradamus. Profeta e marginal.
- Olhos amedrontados... - Cale-se!
Por favor, pare com esse papo furado...
use a cabeça e me diga como faço para ir ao Brooklyn.
Você sabe e vai me contar...
pois não há mais ninguém que possa, e estou com frio, estou molhada...
e estou muito, muito brava.
Eu sinto muito que você esteja psicótica, mas faça uma forcinha.
Acalme-se e respire fundo.
Faça!
Ótimo. Agora, expire.
Ótimo. Agora, diga-me como faço para ir ao Brooklyn.
Não sei. Nunca fui para lá, desculpe.
Quer sopa?
Manhattan? Você...
Eu não imagino que você saiba o endereço...
...do Centro Mórmon de Visitantes. - Rua 65 com a Broadway.
- Como sabe disso? - Sempre vou lá.
Filmes grátis. É chato, mas pode ficar o dia todo.
- Bem, como posso ir até lá? - Pegue o trem "D".
Na próxima quadra. À direita.
- Obrigada. - Ah, sim.
No novo século...
acho que seremos todos insanos.
Não posso. Não posso ir a Washington.
A resposta é "não". Sinto muito.
Ah, bem. Desculpas.
Não vejo ninguém pedindo que se desculpe.
- Desculpe, Roy. - Ah, bem, desculpas.
Minha esposa está desaparecida.
Minha mãe está vindo de Salt Lake para ajudar a procurar, acho.
Eu deveria estar no aeroporto para pegá-la agora, mas eu...
Eu fiquei dois dias no hospital, Roy, com uma úlcera.
Eu estava cuspindo sangue.
Sangue, hein?
- Olha, eu estou muito ocupado aqui... - É apenas um emprego.
Um emprego?
Um emprego? Washington?
Mórmon imbecil de Utah, caipira de merda.
- Roy... - Washington?
Quando Washington me chamou, eu era mais jovem do que você.
Acha que eu disse: "Ah, droga, não, não posso ir, tenho dois dedos...
no ânus e um sangramento nasal para cuidar"?
Quando Washington o chama...
meu querido amigo bonitinho, jovem e vagabundo, você vai...
ou se ferra, porque o trem partiu e você não está a bordo.
Aqui fora, no frio. Vá se danar, Mary Jane. Vá embora!
- Olha, apenas deixe-me... - O quê? Explicar?
Explicar o quê?
Você partiu meu coração, explique isso.
Eu te amo, Roy.
Tem tanta coisa que quero ser.
O quê você vê em mim...
Eu quero participar do mundo.
No seu mundo, Roy. Quero ser capaz disso.
Eu tentei, mesmo, tentei. Mas não consigo fazer isso.
Não porque eu não acredite em você, mas porque acredito demais em você.
E pelo que você defende, no seu íntimo. A ordem, a decência.
Eu faria qualquer coisa para protegê-lo...
mas há regras que não posso quebrar.
Está muito arraigado, não posso fazer nada.
Já fiz estragos suficientes.
Talvez você tenha razão. Talvez eu esteja morto.
Você não está morto, garoto, você é um maricas.
Você me ama, isso é comovente. Estou comovido. Ê bom ser amado.
Eu o avisei sobre ela, não avisei, Joe?
Você não me dá ouvidos. Por quê? Porque você diz:
"Roy. Ele é inteligente, ele é um amigo...
mas o Roy, bem, você sabe, ele não é bondoso".
E você quer ser bondoso, não é? Um homem bom.
Você sabe qual foi a minha maior realização, Joe?
Na minha vida. A coisa que posso olhar para trás e ter mais orgulho?
E eu ajudei a fazer presidentes, e a desfazê-los...
fiz prefeitos e mais juízes do que qualquer um em Nova York...
jamais conseguiu. E fiz vários milhões de dólares livres de impostos.
E sabe o que tem mais valor para mim?
Já ouviu falar de Ethel Rosenberg, hein, Joe?
Sim, acho que sim, sim.
Sim, já ouviu falar de Ethel Rosenberg.
Talvez tenha até lido sobre ela nos livros de história.
Se não tivesse sido por mim, Joe, Ethel Rosenberg estaria viva hoje...
escrevendo algum tipo de coluna de auto-ajuda...
em alguma revista feminina. Ela não está.
Porque durante o julgamento, Joe...
eu falava com o juiz todos os dias pelo telefone.
Todos os dias, fazendo o que faço melhor.
Falando ao telefone.
Certificando-me de que aquela tímida boca judia no assento dos juízes...
faria seu dever pelos EUA. Pela história.
Aquela mulher doce, pouco atraente...
dois filhos...
nos recordava de nossas mamães judias, foi quase prisão perpétua.
Eu pedi até chorar para colocá-la na cadeira elétrica. Eu fiz isso.
Eu mesmo teria apertado o botão se me deixassem. Por quê?
Porque eu odeio os traidores.
Porque eu odeio os comunistas.
Era legal? Dane-se a lei!
Sou um cara bom? Dane-se o bem!
Eles falam coisas horríveis sobre mim no "The Nation".
Que se dane o "The Nation".
Você quer ser bom? Ou quer ser influente?
Você quer fazer a lei ou ficar sujeito a ela?
Escolha. Sua esposa escolheu.
Daqui a uma semana, ela estará de volta.
Ela sabe como conseguir o que quer.
Talvez eu deva mandá-la para Washington.
- Eu não acredito em você. - Juro.
Você não pode estar falando sério.
Você foi advogado-assistente no caso Rosenberg.
Conversar a sós com o juiz durante o julgamento seria...
no mínimo censurável, provavelmente conspiratório.
Num julgamento que resultou em execução, é...
O quê? Assassinato?
- Você não está bem, é só isso. - Como assim? Quem não está bem?
- Você disse... - Eu falei? O quê eu falei?
- Roy, você tem câncer. - Não, não tenho.
- Você me disse que estava morrendo. - Do que está falando, Joe?
Eu nunca disse isso. Estou em perfeita saúde.
Não há nada de errado comigo.
Aperte.
Tudo bem por ter me magoado, porque eu te amo, bebê Joe.
Ê por isso que sou tão duro com você.
Filho pródigo?
O mundo vai limpar as mãos sujas em você.
- Já limpou, Roy. - Saia!
Estarei sempre aqui esperando por você. E o que queria de mim?
Por quê tudo isso? O quê você quer?
- Traidor, ingrato... - Ei, Roy! Não!
Transgrida um pouco, Joseph.
Tantas leis. Encontre uma que possa transgredir.
Andy!
Andy, venha aqui.
Quem é você?
A nova enfermeira?
Ah, droga.
Ethel.
Você não aparenta estar muito bem, Roy.
Bem, Ethel, eu não me sinto muito bem.
Mas você perdeu muito peso. Está bem assim.
Você era pesado antigamente.
Não ando tão pesado assim desde 1960.
Todos éramos mais pesados então, antes do início do culto ao corpo.
Agora, pareço um esqueleto.
Ficam encarando.
Está tudo dando errado, não é, Roy?
A desgraça está só começando.
O quê é isso, Ethel, Dia das Bruxas? Está tentando me assustar?
Está perdendo seu tempo, porque eu sou mais assustador do que você...
a qualquer hora. Então, cai fora, Ethel.
Ê melhor morta do que vermelha.
Alguém está tentando me balançar?
Do trono divino no céu até as entranhas do inferno...
quero que todos se danem.
Podem ir pular no lago...
porque eu não tenho medo de você.
Ou da morte.
Ou do inferno!
Ou de qualquer coisa.
Eu verei você em breve, Roy.
- Julius manda lembranças. - Sim?
Bem, mande isso ao Julius.
Você é mesmo um homem muito doente.
Andy!
Ele não o está escutando, acho.
Deveríamos chamar uma ambulância.
Botões.
Cada coisa que inventaram. Qual é o número, Roy?
911.
Puxa.
Os botões cantam.
Sim, você deve enviar uma ambulância...
para a casa do Sr. Roy Cohn, o famoso advogado.
Qual é o endereço, Roy?
- Rua 87 Leste... - Rua 87 Leste...
- 251... - 251...
Não tem número de apartamento. Ele é dono do prédio inteiro.
Meu nome?
Ethel Greenglass Rosenberg.
R-O-S-E-N-B-E-R-G.
Não, não sou parente, sou uma velha amiga.
Eles disseram que levarão um minuto.
Tenho todo o tempo do mundo.
- Você é imortal. - Eu sou imortal, Ethel.
Eu me impus na história.
Eu nunca vou morrer!
A história está prestes a abrir no meio.
O milênio está próximo.
Esta noite é a noite. Não está empolgado?
- Ela chega hoje à noite. - Do telhado.
Lúmen! Estrela-d'alva.
- Estrela-d'alva! - Flúor!
- Flúor. - Vela!
- Uma onda escarlate interminável.
Olhe, alho, um espelho...
água benta, um crucifixo.
Vão embora! Saiam do meu quarto! Fora!
Tão duro quanto uma maçaneta de nogueira.
Nós todos inchamos quando eles se aproximam.
Ficamos como a lua cheia.
- Dance. - Dançar?
Levante-se, droga, dê-nos sua mão, dance.
Escute.
Sons deliciosos.
Quer dançar?
Por favor, deixem-me em paz. Por favor, deixem-me dormir.
Ele quer alguém familiar, um parceiro que conheça seus passos.
Feche os olhos, imagine.
Eu não...
Feche os olhos.
E agora abra-os.
Lou.
Dance comigo.
Não consigo. Minha perna. Dói à noite.
- Você é um fantasma, Lou? - Não, apenas... espectral.
Perdido.
E sentado o dia todo em bancos frios de praça, querendo estar com você.
Dance comigo, querido.
Agora entendo por que ele não tem filhos.
Ele é um sodomita.
Cale-se, seu gnomo medieval.
- Deixe-os dançar. - Não estou interferindo.
Fiz minha parte.
Urra! Urra! O mensageiro chegou.
Agora vou dar o fora. Não gosto daqui.
O século 20.
Puxa vida. O mundo ficou tão horrivelmente velho.
Prepare-se.
Ah, não entre aqui. Não entre...
Louis!
Não.
Meu nome é Prior Walter.
Eu sou o herdeiro...
de uma família antiga. Estou...
abandonado. Eu... Não.
Não, meu...
Meu nome é Prior, e eu moro aqui...
e agora.
E no escuro, no escuro, o anjo da memória...
abre seus milhares de olhos e quebra a lombada do livro da vida.
Quieto, quieto.
Estou falando besteira.
Chega de cenas loucas.
Quieto.
Conhece a história de Lázaro?
Lázaro?
Lázaro.
Não me lembro exatamente o que acontece.
Eu não...
Bem, ele estava morto, Lázaro, e Jesus soprou vida para ele.
- Trouxe-o de volta da morte. - Vem sempre aqui?
Não.
Sim.
- Sim. - De volta da morte.
Você acredita que isso tenha acontecido mesmo?
Não sei mais no que acredito.
Quero dizer, essa é uma grande coincidência, o nosso encontro.
Eu o segui. Do trabalho.
Eu o segui até aqui.
Você me seguiu?
Você provavelmente me viu no banheiro naquele dia e pensou:
"Aí está um cara gentil, sensível, ele chora...
- ...pelos amigos com problemas". - Sim.
Pensou que talvez eu chorasse por você.
- Sim. - Bem, eu o enganei.
Lágrimas de crocodilo.
Nada.
- O quê está fazendo? Não faça isso. - Não, me desculpe. Desculpe.
Eu acho que, se você me tocar, sua mão pode cair, ou algo assim.
Coisas piores já aconteceram a pessoas que me tocaram.
Por favor.
Puxa! Olhe, eu posso...?
Eu quero tocá-lo.
Não posso só tocá-lo...
aqui?
Eu vou para o inferno por fazer isso.
Grande coisa. Acha que pode ser pior do que Nova York?
- Vamos. - Aonde?
Para casa, comigo.
- Não faz sentido. Não te conheço. - Igualmente.
E o que você sabe sobre mim que não gosta?
- Sobre os republicanos? - Sim, para começo de conversa.
Não é que eu não goste. Eu odeio isso.
Bem, então, por quê eu devo ir à sua casa?
Estranhos companheiros de cama. Não sei.
Eu nunca transei com um dos condenados antes.
Eu preferiria não ter de passar a noite sozinho.
Eu sou uma pessoa horrível, Louis.
Lou.
Não, eu sou mesmo.
Eu acho que não mereço ser amado.
Aí está. Viu? Já temos muita coisa em comum.
Esse barulho.
O quê é isso? Parece pássaro ou algo assim.
Um pássaro bem grande.
Estou com medo. Não.
Sem medo. Sem medo. Encontre a raiva. Encontre a raiva.
Meu sangue está limpo, meu cérebro está bom.
Eu consigo lidar com pressão. Eu sou um homem gay...
e estou acostumado com pressão, com problemas.
Eu sou durão, forte e...
Ah, meu Deus.
Estou quente.
Deve ser febre. Eu devo...
Saudações, profeta.
Começa a grande obra.
O mensageiro chegou.