QUANDO ANJOS CANTAM
Subpack by DanDee
É isso aí.
Ótimo, traga-o para baixo. Traga-o para baixo.
Ótimo! Essa foi a melhor virada.
Acho que está ficando tão bom quanto eu.
Nunca será como eu, mas você está chegando lá.
-Está quase lá. -Sou melhor do que você.
Perfeito. Que...
Está tentando dar uma aparada aqui?
-Você precisa cortar o cabelo. -É.
-Olhe só. Pronto?
Sim, vai.
-Legal! -Viu? Pronto? Espere.
De cabeça para baixo.
-Bum! -Legal!
Nossa, cara, essa foi boa, hein?
É.
Turbulência.
-Turbulência. -Não.
-Turbulência! -Não, não!
Turbulência!
-Onde está? -Turbulência.
-Está ali. Onde está? -Não!
Agora traga-o para o pouso, está bem?
Pode deixar.
Abaixe um pouco o nariz do avião.
Tem muito vento.
Ele vai conseguir? Ele vai conseguir?
É!
Mandou bem, meu amigo. Fez um pouso forçado perfeito.
Vire, vire.
Quê?
Inacreditável.
Quem te ensinou a fazer isso?
Sei lá. Acho que é... Instinto.
-Instinto? -Instinto!
Você sabe o que pode fazer?
Pode calar a boca!
-Cale você. -Não, cale você!
Quero um milk-shake.
Não vai ganhar um. Vai tomar leite desnatado.
-Viu aquele pouso? -Vai ganhar leite desnatado quentinho.
Polegar para cima. Sorriso no rosto.
Essa é bonitona.
-Oi. -Oi.
Desculpem, eu geralmente não dou carona.
Principalmente pra pessoas de aspecto sinistro como vocês.
Se está preocupada com o baixinho, eu me responsabilizo.
Na verdade, você me parece suspeito.
Se ele é tão sinistro, por que se casou com ele?
Não sei. Me pergunto a mesma coisa todo santo dia!
Certo, estão prontos para "caçar" mais casas?
Já não caçamos todas as casas da cidade?
Sim, mas ainda não achamos uma, pai.
Nosso contrato está prestes a vencer,
e vamos acabar dormindo embaixo da ponte.
-Irado. -Não é irado.
É irado.
-Não. -É sim.
É mais perto da universidade. Posso ir a pé.
Eu adoraria ver isso acontecer!
Espero que tenha trazido o talão de cheques, pois esta é perfeita!
-É ela, hein? -Sim!
Certo, não ouvimos isso antes.
Vamos, depressa. Antes que alguém roube esta joia!
Esta é uma graça.
Rosalba. Não está pronta. Onde estão as paredes?
Mas você disse: "Ambiente único."
Não, não, nós precisamos...
-De paredes? -Precisamos de uma casa já pronta.
Olhe. Paredes!
É. Mas não tem janelas, Rosalba.
É como uma masmorra.
Eu gosto desta.
Ah, sim.
-Sim, janelas! -Olhe isto, cara.
Isso é bom. Luz natural!
Sim! Isto é... É o tipo de casa que procuramos.
Rosalba, quanto custa esta?
Sim?
Esta é só um pouco acima do seu orçamento.
-Pouco quanto? -Só um pouquinho.
-Tipo, 20? -Mais.
Quarenta? Quanto?
-Mais de 40? -Vamos embora.
-Rosalba! -Vamos, Rosalba.
Achou alguma coisa?
-Não. -Nada com o nosso orçamento?
Nada que possamos pagar. Tudo bem.
Podemos procurar quando voltarmos de San Antonio.
San Antonio?
-Ação de Graças com a família. -Estivemos lá no mês passado.
Sei, mas este mês é Ação de Graças com a sua família.
Agora com um peru na mesa, o significado muda?
Meu pai provavelmente já colocou as decorações de Natal.
Sua mãe me ligou ontem.
Ela queria que fôssemos no Natal.
Natal também?
Sabe, David sempre fala disso.
-Tenho uma ideia melhor. -Qual?
-Cancun. -De novo o papo de Cancun?
Se comprarmos as passagens agora, conseguimos ótimas tarifas
e é muito divertido, vamos.
-Eu só, eu sei... -Pense a respeito.
Sei que o Natal é difícil pra você.
Sol. Praia.
Sei o que está esperando.
O quê?
-Uma massagem. -Não! Não com a voz sinistra!
-Massagem. -Sem a voz sinistra!
Me faça uma massagem.
-Sem a voz sinistra. -Cancun.
Não.
Onde consegue uma boa massagem.
Então, os gregos antigos levaram a ideia da hospitalidade a sério.
Poderia ser a diferença entre a vida e a morte.
Por exemplo,
quando Paris
Pergunte para ele do Natal!
traiu seu anfitrião e levou Helen de volta a Troia...
Professor Walker?
-Posso fazer uma perguntinha? -Claro.
Então o que o que os gregos fizeram
é meio como quando celebramos o Natal?
Não, na verdade, estou dizendo o oposto.
Reuniões e celebrações eram intensas, genuínas.
Era uma questão espiritual para os antigos gregos.
Assim como o Natal é para nós.
Não, o Natal tornou-se algo completamente comercial
que perdeu o...
Certo, Kylie, bom trabalho. Acabou o nosso tempo.
Vejo vocês na segunda.
Agradeçam sua amiga aqui por não terem dever de casa.
Certo, observe o mestre agora. Está observando?
É por isso que me pagam uma grana preta.
Quarto ponto. Falta um para cinco.
Estamos jogando até dez pontos.
-São cinco pontos a mais. -Claro.
Está bem.
Se eu acertar esta,
nós vamos para San Antonio no Natal.
Que tal se acertar esta cesta,
você escolhe onde vamos almoçar, está bem?
Vamos, pai.
O vovô disse que vai pôr tantas luzes
que vai dar para ver do espaço sideral.
Não duvido disso.
Mas vamos lá para o Dia de Ação de Graças e acho que já é suficiente.
Prossiga, sua vez.
David.
Está bem.
Espere.
Então se eu acertar a cesta,
vamos para a casa do vovô no Natal?
Mesmo se não acertar.
Olhe, o vovô colocou o Arroto, Cafungão e Pum.
É, ele devia deixá-los o ano todo.
Ei!
Chegaram!
-Ei! -Olhe que beleza, adorei!
-Oi, Suze. -Oi.
Olá, pessoal!
Travis! Querido!
-Que bom que vem para o Natal. -É. É incrível.
Que bom ver você! Está linda.
Feliz Dia de Ação de Graças.
-Obrigada por ter vindo. -Obrigado.
Vamos entrar.
-Ei, mano. -Ei, mana.
Veio para o Dia de Ação de Graças e virá para o Natal também!
-Vovô! -O que fez com o seu cabelo?
David. Nossa, como você está grande.
Oi, pai.
Michael.
Quer me ajudar a levar a comida para dentro?
-Te vejo lá. -Te vejo lá.
Eis o meu bolo de frutas!
Uau!
São pimentas?
Eu coloquei três tipos de pimenta no bolo.
-Querem experimentar? Vamos. -É realmente...
Eu o chamo de "bolo de frutas com três pimentas."
-Vou provar pouco... -Só um pouquinho?
...pois não quero ficar cheia.
Você vai querer mais, pois é uma delícia.
Apesar de tanta pimenta,
ainda dá para sentir os picles, abacaxi e ameixa!
-Experimente, é uma delícia! -Experimente o bolo da Claire!
É como uma explosão de sabores na sua boca!
Deu um trabalhão. Fiz 12. Fiz uma dúzia.
-Um para cada membro da família. -Um para cada um?
Ah, Claire!
-Ei! -Ei! Tia Jocelyn!
-Vocês vieram! -Claro que viemos!
Vocês se lembram do Bob?
Ele... É o seu segundo marido, certo?
Meu Deus, não! É outro Bob!
Aposto tudo.
Você está blefando.
Quando você dança, é o tal do chá-chá-chá
E quando canta é assim
Lá, lá, lá
E quando dá risada, faz
-Há, há, há. -Não pago pra ver.
É!
Pegue as cartas.
Bobocas!
É!
A mamãe ganhou!
David! O que está fazendo, cara?
Está louco?
Acha que está doce o suficiente?
Sim.
Vamos experimentar!
Eu também tenho direito.
Vou me lançar!
Saiam da minha frente! Calem a boca! Eu vou!
O que está acontecendo?
Você perdeu a cabeça!
Não, é que tem uma mola.
-Está bem. -Sim, eu...
Viu? Está beleza! Podemos usá-lo. Eu consertei.
Ele só estava vendo se era seguro.
Eu vi.
-Certo, pai? -Sim, é isso aí.
É!
-É. -Vamos lá.
Lindos embrulhos
Lindas fitas azuis
Embrulhe seus presentes
para o seu amor
Lindos lápis
para escrever "eu te amo"
Lindos embrulhos
Lindas fitas azuis
Lindos embrulhos
Lindas fitas azuis
Vocês mandaram bem.
No primeiro dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Um avestruz em um campanário
No segundo dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Dois brutamontes roxos
E um avestruz em um campanário
No terceiro dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Três amigos do Grinch
Dois brutamontes roxos
E um avestruz em um campanário
No quarto dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Quatro idiotas flertando
Aqui está.
-Três amigos do Grinch -Oi, mãe.
Dois brutamontes roxos
E um avestruz em um campanário
Só estava vendo o meu e-mail.
Ei.
No quinto dia de Natal
meu verdadeiro amor me mandou
Cinco pimentas...
Vamos agradecer ao Senhor por esta comida maravilhosa.
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
Agradeço, mãe.
Vovô, quando vai colocar as luzes de Natal?
Talvez hoje à noite depois do jantar.
Achei que você e Travis podiam me ajudar a tirar os nós dos fios.
Dá um trabalhão.
Parece um bom trabalho para vocês.
Pai, quando voltarmos para passar o Natal,
podemos ficar a semana toda?
Ah, sim. Sim.
Gosto da ideia.
Ótima ideia.
Não viremos para o Natal.
Quê? Por quê?
-Está brincando. Por quê? -É Natal.
Então está decidido.
Vamos comer, pessoal, o peru vai esfriar.
Ei, filho.
Ei.
Anos atrás, quando eu era pequeno,
toda a família ia para a casa do seu bisavô para o Natal.
Aquela no lago?
É.
E me lembro de um Natal em particular
pois eu tinha a sua idade e o tio David era um ano mais velho,
e tudo o que queríamos era um presente
de Natal, sabe.
Só um.
"Corredores". Sabe o que são?
Patins para gelo. Era o que queríamos.
Então, depois do almoço,
nós saímos de fininho de casa e fomos até o lago.
Nós íamos apostar corrida.
Você tem que saber algo do tio David. Ele...
Ele era mais velho do que eu.
Então ele patinava melhor. Era mais rápido e mais forte.
Então, um, dois, três, já!
Estávamos "voando" no gelo, e adivinhe só?
Eu estava ganhando.
Eu estava na frente dele.
Pela primeira vez na minha vida, eu estava ganhando dele.
Patinei o mais forte que podia.
Eu ouvi sua voz chamando o meu nome.
Michael, Michael!
Eu não parei porque
sabia que ele queria me pregar uma peça.
Tentando fazer com que eu parasse para ele
poder me ultrapassar.
Mas eu segui em frente, pois estava vencendo.
Eu iria ganhar dele pela primeira vez.
Ele me alcançou, agarrou o meu casaco
e me puxou o mais forte possível.
E eu caí.
E continuei deslizando
com o rosto no gelo em direção da margem.
Ouvi o gelo quebrando.
Eu senti...
Senti o gelo quebrando.
Olhei para frente
e não o vi mais.
É por isso que o tio David não está aqui.
Você contou.
Como se sente?
Fico feliz por ter contado pra ele.
-Eu também. -Michael?
Vou deixar vocês conversarem.
Quero pedir um favor.
Gostaríamos que o David ficasse uns dias conosco.
Não no Natal,
mas uns dias antes, quando acabar a escola.
Não sei, pai. Sabe...
-Você e a mamãe... -Estamos ficando velhos e obsoletos.
Talvez sim.
Mas acho que podemos cuidar de um menino de dez anos por alguns dias.
Está bem.
Obrigado, Michael.
Alegria ao mundo, temos o Senhor
Que a Terra receba o seu rei
Deixe os corações se prepararem...
Com licença?
Quem é o dono do Volvo prata? Temos um probleminha.
Pronto, amigão. Está quase.
Dê ré, amigão. Isso mesmo. Beleza.
Tudo certo. Feliz Natal!
VENDIDA
Ah, não.
Sim.
Rosalba, você sabe quando os novos proprietários vão se mudar?
Até o fim do ano?
Este ano? Diga.
Por favor, nos diga que tem uma luz no fim do túnel.
É claro que tem uma luz no fim do túnel!
Sempre tem uma luz no fim do túnel!
Qual é a luz no fim do túnel, Rosalba?
Rosalba!
CASA À VENDA TRATAR COM O PROPRIETÁRIO
Ei! Devia andar nessa bicicleta.
Eu tentei, mas pode ver a condição em que está.
Bem, a vida é assim.
Nunca se sabe o que vai aparecer no meio da rua.
Não é o primeiro que vejo empurrando uma bicicleta saindo do bosque.
Eu devia começar a vender limonada aqui.
-Ou peças de bicicleta. -É mesmo.
Ouça, duvido que eu queira saber a resposta,
mas quanto está pedindo?
Não sei. Depende.
Depende?
Quer vê-la ou não? Sou um homem ocupado. Venha.
Inacreditável.
Vamos, vou mostrar o resto da casa para você.
Puxa vida.
Está tudo novinho.
Fiz tudo sozinho. Gosto de me manter ocupado.
Esta é a cozinha, bem aqui.
Legal.
E este é o quarto principal.
Não sei o que dizer, é incrível.
Espero você lá embaixo.
Puxa.
Está bem, então.
Depois de ter visto toda a casa, o que acha?
Acho que é a casa mais linda que eu já vi.
E eu o fiz perder tempo.
Esta casa está fora do meu orçamento.
Muito além do orçamento.
Para dizer a verdade, eu não faço ideia de quanto vale esta casa.
Por que não faz uma oferta?
Escreva, à moda antiga.
Sim. Senhor...
-Pode me chamar de Nick. -Nick, eu...
Há um ano olho casas por aqui com a minha esposa
e tenho uma boa noção de quanto vale esta casa.
Então me diga.
Está bem.
Certo. Tem uma caneta?
Claro.
É uma pena.
Obrigado.
Isto é o dobro do que podemos pagar.
Este é o preço que acha justo?
Sim, senhor.
Você é o homem mais honesto ou o mais burro que eu já conheci.
Faça sua escolha.
De qualquer forma, não importa. Eu pago uma limonada para você.
Ótimo.
Então, meu amigo burro, honesto, qual é a sua profissão?
Eu leciono História na universidade.
-É casado? -Sim.
-Tem filhos? -Sim, um garoto.
-Quantos anos? -Ele tem dez anos.
Danadinho?
Danadão.
Ele vai se meter em muita encrenca correndo ao redor desta casa.
Nem brinca.
Bem, vamos efetuar a venda!
-Como? -Quer comprar a casa ou não?
Nick, eu já disse.
Eu mal posso pagar metade do valor desta casa.
Bem, se você pode pagar metade do valor,
então este será o preço.
-Quê? -É importante para mim
que a família certa fique nesta casa.
Eu aceito metade do valor.
Está falando sério?
Sério como um infarto. Está tentando fugir do acordo?
Não, eu só...
Preciso de uma resposta agora.
Estou botando fé em você
e preciso sentir que estamos unidos. O que você acha?
Sim! Sim! Negócio fechado.
Com uma condição.
As pessoas neste bairro têm muito orgulho do local.
Então você precisa fazer a coisa certa.
É importante que você mantenha a grama aparada
e que não pinte a casa de cor-de-rosa.
É importante que você mantenha o padrão da vizinhança.
Entendi. Nada de cor-de-rosa.
É muito importante.
Entendi. Com certeza. Sem problemas.
Parabéns, você comprou uma casa.
Eu...
Minha esposa vai...
Ei, Susan?
Ei!
Você demorou. Onde estava?
Quê?
Comprei uma casa.
Quê?
Acho que ele disse que comprou uma casa.
Como assim "comprou uma casa"?
Minha bicicleta quebrou.
Eu estava empurrando a bicicleta,
e do outro lado da rua havia uma casa incrível.
Havia um senhor sentado na varanda que disse:
"Você a quer? Pode comprá-la, mas tem que ser agora.
"Não pode esperar, tem que comprá-la agora."
Eu comprei uma casa, Susan.
Espere. Você não assinou um contrato?
-Eu assinei um contrato. -Quê?
Eu tentei ligar para você, mas caiu no correio de voz.
-Espere. -Caiu na caixa postal.
Quê?
Vou sair de perto das facas.
Pois não quero que faça algo do qual se arrependerá.
Assinou um contrato. Comprou uma casa sem me consultar.
Sem nos consultar.
Sim.
Michael. Caiu numa fraude?
Acha que fui enganado? Não fui enganado.
Você cai da bicicleta
e um homem o leva até a sua mansão?
Susan, aconteceu tudo rápido demais.
Mãe? Depois que matar o papai, podemos ir ver a nossa casa?
Vamos agora. Vamos!
-Vamos. -Vamos.
-Vamos agora. -Vamos ver esta casa.
Cara, você está encrencado.
VENDIDA
-Ei, Nick! -Ei.
Como vai?
Achou que não voltaríamos?
Bem-vindo de volta.
-Que bom ver você. -Igualmente.
Minha família. Esta é a minha esposa, Susan.
-Oi, prazer. -Oi, Susan. Como vai?
-Meu filho, David. -Oi, David.
-Olá. -Vou mostrar a casa para vocês.
É gesso decorado?
-Sim. -Lindo.
-Adoro a lareira. -Sim, senhora.
-Pé-direito de 3,3 metros? -3,6.
3,6 metros.
-Lindo piso de madeira. -Sim, senhora.
Uau.
-Tetos azuis, interessante. -Para afastar as abelhas.
Eu sabia disso.
Está no almanaque.
Fiquei sabendo.
Isto é uma despensa?
É sim.
Eu sempre quis uma despensa.
-Eu nem sei o que é uma despensa. -Eu sei, meu bem.
É uma maravilha, meu Deus.
-Essa sala é linda. -Obrigado, é mesmo.
Isso tudo é original? Aqui, lá, os painéis de revestimento?
-É sim, cada pedacinho. -Meu Deus.
Uau!
Temos uma piscina? Não me disse que tinha uma piscina!
É claro que tem uma piscina.
Sinto muito, garoto. A piscina não está incluída no acordo.
-Espere, o quê? -Estou brincando.
Ainda não creio que comprou uma casa sem mim.
Acho que vou deixar passar desta vez, mas...
Eu já escolhi o meu quarto, e é irado!
Sabe, seu marido devia tê-la consultado
antes de fechar o negócio,
mas admito que eu o pressionei um pouco.
Se quiser, eu rasgo o contrato agora mesmo.
Não, não.
Bem, neste caso...
Voltem amanhã e as chaves estarão na mão.
Eu só...
Não consigo evitar a sensação
de que vamos acordar de um sonho maravilhoso.
É, isto é inacreditável.
Transformem este lugar em um lar e estamos quites.
Está bem.
Estacionaria na frente desta casa todos os dias?
Ah, meu Deus.
Como vai pedir para ele tirar as coisas daqui?
Por que eu tenho que pedir?
Porque sim.
Precisa de tempo para tirar todas aquelas coisas lindas.
-Ele está aqui? -Não sei.
Ei, Nick?
Olá?
Onde está tudo?
Grande demais para transportar. Feliz Natal.
-Meu Deus. -Inacreditável.
-Não está ficando cansado, está, cara? -Não.
Leve lá para cima.
Ótimo, querido, ponha diretamente no armário.
Não acredito como o quarto é grande.
Cabem cinco famílias naquele quarto.
Mas não precisamos dividi-lo
Toca o sino, pequenino, sino de Belém,
Já nasceu o Deus menino para o nosso bem
Bem-vindos à vizinhança!
Somos os Oswalt do outro lado da rua.
Sou a Laura e este é o Griffin.
-Uau, sou o Michael. Susan. David. -Oi.
Bem, aqui está! Agora já podem começar!
-Obrigada! -Começar?
Nada chique. Só umas coisas para a decoração.
Luz pisca-pisca. Coloridas.
Luzes de Natal.
Meu pai ama luzes de Natal. Certo, papai?
É? Nick não lhe disse sobre a tradição do bairro?
Não, qual é a tradição do bairro?
Todos os anos, os vizinhos chegam cantando
e trazem suas decorações natalinas para o Nick.
Agora será para vocês!
Esta é a Live Oak Lane. A Live Oak Lane.
Nas festas, somos a rua mais famosa de Austin.
Trilha de Luzes da Live Oak Lane.
Esta é a tal Live Oak Lane?
-É! -Legal, não é, pai?
Todos ajudam na decoração. Todos os anos damos o máximo.
Pessoas do mundo todo vêm aqui só para ver a nossa rua.
A casa do Nick, a sua casa, é sempre a mais linda.
É por isso que trazemos tantas luzes todos os anos,
para que a sua casa fique mais linda do que o ano anterior.
-Obrigado. -É!
Será um prazer ajudá-lo.
Pôr tantas luzes em uma casa grande assim dá um trabalhão.
Não quero incomodar.
Não é nenhum trabalho. Posso vir hoje à noite.
Estamos muito ocupados com as coisas da mudança.
Vamos tentar achar tempo para isso.
Vão tentar achar tempo para isso!
Está bem. Muito obrigado.
Prazer em conhecê-los, muito obrigada.
-Prazer em conhecê-los! -Muito prazer.
-Tchau. -Tchau!
Eles parecem ser legais, não parecem?
A Trilha de Luzes da Live Oak Lane.
Michael Walker mudou-se para a Trilha de Luzes da Live Oak Lane.
-É engraçado. -Não é engraçado.
É muito engraçado!
Já que os nossos vizinhos serão tão generosos
nos dando essas lindas luzes, o mínimo a fazer é pendurá-las.
É a tradição do bairro, pai.
Não quer que os nossos vizinhos gostem de nós?
Não, quero entender por que as pessoas passam dias e dias
colocando milhares e milhares de luzes de Natal
para que outras pessoas vejam e fiquem boquiabertas.
E as horas e horas gastas colocando centenas e centenas de luzes?
Ou minutos e minutos colocando dezenas e dezenas?
Que tal não perder tempo e não colocar nada?
Acho que os nossos vizinhos vão entender.
E nos deixar em paz, sabe?
Vamos celebrar
O amor no Natal
Natal é uma época do amor
O nome Dele é Jesus
Amor de Natal
Ele veio do céu
Amor de Natal
Estou falando de Jesus
Ele veio para salvar o mundo
Enfeite tudo
Enfeite tudo com amor
Lá, lá, lá
Pendure os enfeites alegres
-Lá, lá, lá -Lá, lá, lá
Todos são músicos neste bairro?
Sim! Sim.
Bem-vindos à Austin.
Moisés
Não deixe que o rei faraó o domine
Em um cemitério deserto
Oba!
Michael, esta casa é incrível.
Pois é, cara, estou impressionado.
É!
E esta é a Live Oak Lane.
Com certeza.
É a Live Oak Lane. A Trilha de Luzes.
É.
Como a Trilha de Luzes da Live Oak Lane
do especial de Natal da Oprah Winfrey.
É sim. É sim.
Uau. Live Oak Lane.
Certo, eu tenho uma pergunta.
Para as crianças.
Eu e o tio Jeff. Briga de rua. Quem vence?
-Tio Jeff. Fácil. -Como assim? Tio Jeff?
-Ele tem braços mais longos. -Papai!
Mas eu tenho experiência.
Querido!
Falamos disso daqui a pouco.
-É a porta, acho que é para você. -Deixa.
-É a vigésima vez. -Quê?
-É incrível. -Pois é.
Isso vai deixá-lo...
Ele está pirando com isso.
-Ouça. -Que loucura.
Adoro esta.
Eu sei, é... Eles são maravilhosos, mas é claro...
O que foi, querido?
Quem era? Algum vendedor?
O que ganhou?
Era a Mamãe Noel?
Espere, baixinho.
Ei, ei, não. Venha aqui.
-Tchau, mãe. -Tchau, querido.
-O que vou fazer sem você? -Não sei.
Pai.
Vai me deixar sozinha com ele?
Sei o que vou fazer. Vou finalmente dormir.
-É. -Ei, faça-me um favor.
Preciso que cuide do vovô para mim.
-Está bem? -Promete?
-Prometo. -Está bem, cara, me dê um abraço.
-Eu te amo. -Também te amo, pai.
-Se cuida. -Pode deixar.
-Está bem. -Eu te amo, mãe.
-Ligue para nós. -Está bem.
E, principalmente, divirta-se.
Certo, a gente se vê quando eu voltar.
Ho, ho,
ho.
Acha que há a possibilidade de pôr luzes este ano?
Só porque é a casa nova e seria divertido para o David.
Talvez?
-Eu atendo. -É para você.
Olá, Michael.
O que é isso, Griffin?
É uma escada.
Fiquei pensando por que você ainda não tinha colocado as luzes.
Porque precisava de uma escada.
Não preciso.
-Então você já tem uma? -Não.
Michael, o Natal aqui na Live Oak Lane é algo muito especial.
Todos participam.
Temos uma família judia, uma muçulmana e uma da Índia.
Eles têm um Papai Noel com quatro braços e três olhos.
Você vai pirar.
Ótimo.
Olhe, Michael.
Essas luzes e decorações significam muito
para muita gente.
No ano passado, uma família veio do Japão só para ver a rua.
Fantástico.
Não quero me intrometer na sua vida, mas...
Então não se intrometa.
Não acha que já temos luzes suficientes?
De jeito nenhum. Vamos colocar todas.
Há muito tempo não uso essas luzes.
Talvez seja melhor testá-las.
Elas ainda funcionam.
Aposto que essas luzes não são usadas desde...
Desde que seu pai, seu tio e eu as usamos.
Meu pai ajudava você a colocar as luzes de Natal?
Com certeza.
Lembro de um Natal,
quando nós três colocamos tantas luzes que o telhado vergou!
-Não é verdade. -É sim.
Depois, seu pai disse para colocar Arroto, Cafungão e Pum.
Então eles subiram no telhado que se vergou mais ainda,
até que todos tiveram que engatinhar.
Mais uma pergunta.
Vai ter passeios de camelos
pelo bairro para as crianças?
Cuidado!
Desculpe, senhor.
Bem, ele insiste em fazer a mala sozinho.
Ele me disse: "Vovó, não sou mais criança!"
Não é mesmo.
O que é isto?
Achei que deveria levar quando for levar o David para Austin.
-Quê? -Dê para o Michael.
Não custa nada.
Querido, você acha uma boa ideia?
Não tenho nenhuma outra, meu bem.
Ei, vovô, acabei de pensar em algo.
Talvez pudéssemos esperar um pouco antes de voltarmos.
Até depois do jantar.
E por qual motivo?
Assim poderíamos ver as luzes acesas antes de eu ir embora.
Seu pai não vai gostar disso, David.
Eu disse para ele que levaria você antes do anoitecer.
Sim, mas vamos chegar um pouco depois do anoitecer.
Então ele vai ficar só um pouco bravo.
David.
Por favor, vovô, tivemos um trabalhão com as luzes
e será a minha única chance de vê-las.
Cinco minutos depois do anoitecer. Nem um minuto a mais.
Negócio fechado?
Negócio fechado.
Bom rei Venceslau na Festa de Santo Estevão
A neve estava alta, profunda e uniforme
A lua brilhou muito naquela noite refletindo o frio que era cruel
Quando então apareceu um homem precisando de comida
-Como vai? -Ei!
Um café médio para viagem. Obrigado.
Gostaria de experimentar o leite de Natal?
Não, obrigado.
-Nosso eggnog festivo de chocolate? -Não, obrigado.
Que tal o nosso chá natalino de menta
-feito com... -Eu só quero café puro.
Não quero um laço nele. Não quero...
Só quero um café puro para viagem.
-Obrigada, Lacy. -É pra já.
A poucos dias do Natal, estamos aqui na Live Oak Lane,
que é famosa, devemos dizer,
Natal na Live Oak Lane
pela sua exuberante celebração de Natal.
Este ano, os residentes da Live Oak receberam algo inesperado.
Repórter Michelle Valles
Um Grinch da vida real.
Estamos fazendo uma matéria sobre as luzes de Natal da Live Oak Lane.
Um GRINCH da Vida Real
Pode nos dizer como você se prepara para o Natal?
Claro.
Enfiando onde ele merece.
Ei, cara. É você!
Obrigado. Com licença.
Algumas pessoas daqui...
Não vou mentir, está sendo um choque.
Não entendemos como alguém...
Griffin Oswalt - Vizinho Consternado
Mas estamos nos unindo.
E vamos fazer deste o melhor Natal de todos.
Bom trabalho hoje, pessoal. Até a próxima, está bem?
Querida.
-Michael. -Sim.
Ela veio para cima de mim com uma câmera. Valeu, Kylie.
-Michael. -Sei que pareço um idiota.
Não, não.
E certamente você deu entrada no divórcio.
Michael. Houve um acidente.
Oi, querida. Eles estão bem?
David está fazendo um raio X e seu pai está sendo operado.
O que aconteceu?
Um caminhão atravessou o canteiro central e bateu no carro.
-Eles estavam... -Oi.
O raio X do seu filho está bom.
Ele teve uma leve concussão,
mas estamos otimistas da sua total recuperação.
Meu pai?
Ainda está na cirurgia.
Noite feliz
Ó Senhor
Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis, na lapa, Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus!
Quando podemos ver o David?
Ele está inconsciente, mas posso deixar que o vejam.
-Por favor. Obrigado. -Obrigada.
Sr. e Sra. Walker. Posso falar com vocês?
Fizemos o que pudemos pelo seu pai.
Ele não recobrou a consciência.
Sinto muito.
O que está acontecendo?
David teve uma concussão, mas eles dizem que ele...
-Ele vai ficar bem. -Graças a Deus.
Meu Deus.
E o seu pai?
Não!
Não! Por favor, Deus, não!
Não vou mais estudar a guerra
Não vou mais estudar
CORONEL
a guerra
Não vou mais estudar a guerra
-Como você está, mãe? -Bem, sabe...
Eu fico dizendo para todos que estou bem.
Mas, sabe,
a verdade é
que tudo parece, sei lá,
de alguma forma irreal.
Eu sei, mãe.
Quero que você venha morar comigo e com a Susan.
Sei que a Maggie está bem mais perto.
O que o faz pensar
que vou morar com um de vocês?
Porque nossa casa é grande, mãe. Temos bastante espaço.
Eu sei...
É uma oferta muito generosa.
Quer saber?
Vou ficar umas semanas com vocês até o David se recuperar totalmente.
-Mãe. -Não!
Ponto final.
Você sabe de quem puxou esse temperamento teimoso, não sabe?
Sei.
Michael, sabe,
seu pai tinha muito orgulho de você.
Como vai? Sr. Walker?
Sim, algum problema?
Não, senhor.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
O carro do seu pai deu perda total,
mas encontramos alguns objetos pessoais.
PRESENTE DE NATAL PARA O MICHAEL
DO PAPAI
Pai?
Do que você precisa, filho?
Achei que finalmente estava dormindo.
Quando as pessoas morrem,
você acha que elas ainda veem e ouvem a gente?
Eu gostaria de dizer ao vovô
que eu sinto muito.
Por que, filho?
Foi tudo culpa minha.
Eu quis voltar só depois que anoitecesse.
Eu só queria ver as luzes de Natal acesas.
David, isso não é verdade.
Foi um acidente.
Você não teve nada a ver com isso.
Precisa entender isso, está bem?
David, bem-vindo em casa, querido.
Que bom que você está aqui.
Vamos entrar! Quer saber?
Podemos fazer chocolate quente para você.
-O que acha? -Boa ideia.
Acho que ele prefere a gelatina do hospital, mãe.
Ei, cara.
Não vai comer o macarrão com queijo?
Sei que é o seu preferido.
Não estou com fome.
É.
David, quero que escute uma coisa.
Você não é culpado pelo que aconteceu com o vovô.
Aquele caminhão bateu em vocês, porque o pneu furou.
Você não teve nada a ver com isso.
O motorista tentou desviar.
Mas ele não conseguiu.
Acho que estou cansado agora, pai.
Ei, ei.
Ouça.
Aquela estrada devia ter uma barreira central, cara.
Mas não tinha. Foi um acidente.
Nada disso foi culpa sua.
Ei, você sabe do que esta casa precisa?
Luzes de Natal.
-Que tal comer um pouco... -Não.
Cara, temos uma árvore de Natal gigante no quintal.
-Você sabe como... -Não.
Você tinha razão, pai.
Natal é algo idiota.
Minha nossa!
Michael?
Agora o David odeia o Natal.
Ele se culpa pelo que aconteceu ao papai.
-Eu sei. -Eu disse para ele que foi um acidente.
Não poderia ter sido culpa dele.
Eu expliquei para ele.
Expliquei para ele de todos os jeitos.
Bem, às vezes isso não basta, certo?
Olhe para mim, Michael.
Lembra há anos, depois que aquilo aconteceu,
lembra do que o seu pai disse para você?
De manhã, à tarde e à noite, meses a fio,
você lembra o que ele dizia?
"Michael, não foi culpa sua."
Ele só disse isso porque era o que devia dizer.
Michael.
Você é um homem inteligente.
Quem deu para você e seu irmão aqueles patins?
Certo.
Vá dar uma voltinha.
Graça maravilhosa
Quão doce o som
Que salvou um infeliz como eu
Eu estava perdido
mas agora me encontrei
Era cego mas agora vejo
Foi a graça que ensinou meu coração a temer
E a graça aliviou meus medos
Quão precioso foi
aquela graça aparecer
Na hora em que eu acreditei
Graça maravilhosa
Quão doce o som
Que salvou um infeliz como eu
Eu estava perdido
mas agora me encontrei
Era cego mas agora vejo
Já está indo embora?
Não ficou lá muito tempo.
Fazia tempo que eu não ficava "tanto" em uma igreja.
Entre. Vou levá-lo para outro lugar de adoração.
Você vai adorar.
Você não vai sentir a minha falta neste Natal
Você não se importa de onde eu esteja
Estou preso na cadeia de Minneapolis
Esperando o meu feijão e presunto de Natal
Como o presidiário que sente falta do seu carcereiro
O diretor sentiria a nossa falta se nos soltasse
Ei, você sente a minha falta assim como
eles sentem falta do visco no corredor da morte
Isso mesmo
Lugar de adoração?
Espere até você experimentar a carne. É uma experiência religiosa.
Oi, Ray.
Oi, Nick. Não o vejo desde o café da manhã.
-Traga um pouco de tudo. -Está bem.
Sabe, Nick, não estou com tanta fome.
Seria melhor eu voltar para casa.
Quê? Diz que não está com fome?
Ora, Michael. Tenha fé pelo menos uma vez na vida!
Uau!
-É uma delícia. -Obrigado, meu bem.
Assim como eles sentem falta do visco no corredor da morte
Muito obrigado. Eu agradeço.
Ei, Nick! Está a fim?
Ei, Dale. Obrigado, talvez mais tarde.
Beleza.
Vamos fazer uma pausa, rapazes.
Achei que tínhamos um acordo.
Como assim?
Você prometeu não pintar a casa de cor-de-rosa, certo?
Pintar a casa de cor-de-rosa?
Luzes de Natal.
Nenhuma.
Não está seguindo o padrão da vizinhança.
Posso fazer uma pergunta?
Isso realmente faz sentido para você?
As pessoas celebrando o nascimento de Jesus
amontoando o máximo de luzes possível em suas casas?
Ora, cara. Digo,
não parece uma grande...
-Bobagem? -É.
Bobagem.
Talvez seja muita bobagem.
Acho que depende pela forma que vê.
Há outra forma de ver?
Bem.
O que une uma família?
Não é o sangue. Não é ter o mesmo sobrenome.
São as lembranças.
Bem, tenho várias lembranças ruins.
Não há nada que possa fazer com elas.
Mas tem o livre-arbítrio para escolher as boas.
Vamos comer!
Época de Natal no Texas
As folhas estão no chão
Época de Natal no Texas
Você sabe onde me encontrar
Em casa com os meus pais
Sinta o cheiro do sempre-verde
Eu quase não reconheci o antigo lar.
Parece um pouco...
Sombrio?
Sobressai como um dente faltando em um sorrisão.
Luzes de Natal.
Tem certeza de que tem o suficiente? Se precisar de mais...
Não, por favor.
Tenho muitas luzes, cara. Tenho muitas mesmo.
É.
Você tem mais coisas importantes para pensar.
Sinto muito pelo seu filho.
Mas não se esqueça.
São as lembranças que unem uma família
por gerações.
Lembranças são os melhores presentes que um pai pode dar a um filho.
O último presente que o meu pai me deu foi uma caixa com luzes de Natal.
Tem certeza disso?
É melhor olhar direito.
-Obrigado, Nick. -Disponha.
NATAL DE 1978
Vamos.
Chegou o Natal
Felicidade e alegria
Tempos passados e rimas antigas
de amor e sonhos para compartilhar
Trenós pairam no ar
Beleza em toda parte
Quadra natalina na lareira
e muitas lembranças felizes
Chegou o Natal
Estaremos nos aproximando
Para podermos sempre ver
tal espírito o ano todo
Trenós pairam no ar
Beleza em toda parte
Quadra natalina na lareira
e muitas lembranças felizes
Chegou o Natal
Felicidade e alegria
Diversão para todas as crianças
pois é época do ano preferida delas
Chegou o Natal
Oi, Griffin. Pode me emprestar a sua escada?
Michael?
A garota na mercearia
É bonita e parece legal
Mas ela me olha
com um olhar frio e distante
Ela nunca atende...
Ei!
-O que está fazendo? -Estou colocando as luzes.
Estou vendo.
Quer descer e conversar a respeito?
Estou bem.
Está bem.
Mais nada
Sabe que este comportamento não é normal, certo?
Certíssimo.
Está bem.
É uma loucura, certo?
-Pura loucura. -Certo.
Está bem.
Quer ajuda?
Mas o que ela quis dizer com isso?
Talvez eu seja apenas o seu tolo
Nada além disso
Agora a cada manhã de Natal
Eu me sento em minha cadeira
E olho para cima e vejo os anjos que pairam no ar
Alguns me olham lá de cima
Alguns vêm ao meu lado
e me dizem que Jesus
me mandou um abraço
Quem diria?
Isto é o que acontece
quando você ignora o Natal por 30 anos.
E depois: "Desabrocha!"
Olhem o que eu tenho!
Melhor deixar os bombeiros de prontidão.
Por que não entra? Está frio aqui fora.
-Já volto. -Aonde você vai?
Já volto.
Aonde você vai?
-Aonde diabos ele vai? -Não sei.
Achei que ele ia acender as luzes.
Acho que não há uma explicação para o comportamento dele hoje.
POLO NORTE
Você ainda está tendo pesadelos?
O que é isso?
Não sei. Parece que está no telhado.
Já volto.
Ei, Maggie!
Ouviram isso?
O que está olhando?
Arroto, Cafungão e Pum.
Não poderia deixá-los para trás.
Sabe, aprendi uma coisa bem legal com o seu avô ontem.
Ontem?
É.
Eu estava me culpando.
Estava culpando o Natal.
É a pior coisa que eu poderia fazer.
O vovô amava o Natal.
Seu tio David também.
Lembra de quando estava na cama no hospital
e me perguntou:
"Acha que as pessoas conseguem nos ver depois que morrem?"
Sim.
Eu acho que conseguem.
Então vamos fazer valer a pena.
Está pronto?
Uau, pai.
Você colocou muitas luzes este ano.
Elas são incríveis.
É sensacional, Michael.
O que você acha, mãe?
Você colocou as renas!
Mike!
O Papai Noel não vai ter problemas em achar esta casa!
É linda.
Agora temos que comprar mais luzes para a nossa casa!
Você consegue, Griff. Vai achar mais luzes.
Feliz Natal! Feliz Natal!
-O que acha, cara? -É o violão do vovô!
-Não é demais? -Maneiro.
É incrível.
Podemos tocar algo juntos.
Talvez. Deixe-me só aprender a tocar violão.
-É, estou treinando. -Depois podemos tocar.
Jocelyn!
-Bob! -Você se lembra?
Bob!
-Feliz Natal! -Oi, Bob.
Meu Deus!
No primeiro dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Um morcego em um campanário
No segundo dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Duas lesmas pegajosas
e um morcego em um campanário
No terceiro dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou
Três amigos rabugentos
Duas lesmas pegajosas
e um morcego em um campanário
Sou eu. É o tio David. É a vovó.
Quando meu cabelo era comprido, ruivo e maravilhoso.
E essa é a Maggie.
Era a época mais empolgante do ano,
ir ao shopping para ver o Papai Noel.
-Não ria de mim. -Onde foi parar o seu cabelo?
Foi para bem longe.
Foi para o Polo Norte!
É isso aí, vovô.
Subpack by DanDee
QUANDO ANJOS CANTAM
Noite feliz
Ó Senhor
Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis, na lapa, Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus!
Eu disse, Senhor
dorme em paz