Anda. Anda, anda logo.
Vamos, garoto. Temos que correr, correr.
Sim, sim, sim. Não, não, não.
Te peguei!
Não gosto de cobras!
Bico, asa, cauda, costelas,
piu-piu.
Estou voando! Não sei o porquê.
Pelo menos, caí na água.
Respira!
Mordedor de bunda.
Saltando.
Não, não, não. Sou só um palhaço.
Meu Deus, que alto.
Seu grito é muito alto, está com medo de mim.
Venha aqui. Não? Esqueça.
Feliz Dia da Chocada.
Deve estar tão envergonhado com todo esse atraso.
Não, não. Olha o relógio, não estou atrasado.
A encomenda foi para antes das 12h.
Está bem. Agora está atrasado.
- O quê? - Onde estava?
- Engraçado perguntar... - A festa já acabou.
- O que é isso? - Isso? Caí na caixa.
O esquilo? É por nossa conta.
Tentei manter meu corpo entre o chão e a caixa, mas...
Acho até que me machuquei. Tem algo aí atrás?
Ouviu, querida? O palhaço que devia estar aqui há uma hora
caiu no bolo do nosso filho.
Por isso a festa do nosso filho está arruinada.
A próxima vez que estragar tudo, não invente histórias.
Apenas assuma a responsabilidade.
Cara, não inventei.
"Estrago tudo! Acordei tarde e caí no bolo que pagaram!"
Não inventei nada, quase me afoguei.
Por que não resolvemos isso pondo o bolo na sua conta?
Desculpe, na minha conta?
Na de quem mais seria?
Bom, sabe...
Não sei se vai gostar disso, mas já que perguntou...
Em vez de ir pra minha conta, como sugeriu,
este bolo vai pra sua cara!
ANGRY BIRDS - O FILME
Quer ouvir uma história?
Eu procurei em todo lugar pelo seu bolo sem glúten.
O que é glúten? Ao menos isso existe?
- Quem é você? - Saia daqui!
Mas já? Mas só você comeu o bolo!
Está ótimo. Querem bolo da cara do papai?
Quem precisa de pratos quando se tem a cara dele?
Esperem, quase esqueci.
Preciso fazer uma pesquisa de satisfação antes de ir.
Em uma escala de 1 a 3 estrelas, quantas me dariam?
E não esqueçam que o esquilo foi grátis...
Desculpem-me por isso.
Foi mal.
Parabéns!
É um menino!
EnjoyTeam * Enjoy it! *
Legenda: Ponomarenko | Yuca³
Legenda: Patyy | Alma
Legenda: mayared | ThaisDL
Legenda: Fefavrin | PedroSPJ
Revisão: Yuca
Oi, Sobrancelhas.
- Sobrancelhas. - Sobrancelhas!
Vossa Excelência,
nossa família sempre praticou chocamento natural.
São muito grandes os riscos de um bebê nascer revirado.
O nascimento teria música,
o ninho estaria cercado de lindas flores
e os dois primeiros rostos que ele veria
seriam os adoráveis rostos de sua mãe e seu pai.
Não conseguiremos recuperar esse momento.
Senhora, eu nunca quis que meu rosto fosse o primeiro.
E para que isso? Ele nem deve se lembrar de mim.
- Papai! - Não, não, não. Calado.
Calado. Nem um pio!
Senhoras e senhores, sou um pássaro impetuoso?
Sou, tanto quanto posso ser.
Era um bolo de qualidade.
Eu dei duro para entregar a tempo
e ele nem experimentou.
Sr. Red, todos nós da comunidade Pássaro Feliz,
sob a proteção da Mega-Águia,
trabalhamos, jogamos, rimos,
amamos e vivemos a vida livres de conflitos.
Pelo jeito, também amamos o som da nossa própria voz.
Acho que nunca ouviu a piada: "Por que pássaros não voam?".
Vou te contar:
porque, para onde mais iríamos?
Piadinha ruim.
O que faremos com um tipinho como você?
Parece que temos aqui um problema recorrente: raiva.
Não tenho problema de raiva, você que tem problema de raiva.
Raiva
é uma erva daninha crescendo no nosso jardim.
E o que se faz quando se acha uma erva daninha?
Não sei, mas aposto que vai me dizer.
- Você arranca! - Meu Deus.
Sr. Red, quando moveu sua casa para fora da nossa vila,
notou que ninguém tentou te impedir?
Os pássaros podem até sorrir para você por aí,
mas isso não significa que gostam de você.
Tenho uma pergunta para você.
Sabe que essa toga aí não engana ninguém?
Te vemos desfilando pelas ruas, "Vossa Excelência".
E você tem quanto, apenas aproximando,
uns 3cm de altura?
- O que está fazendo? - Tcharam!
- O que... - Papai!
Sr. Red, por causa da severidade dos crimes,
não tenho escolha
a não ser te dar a penalidade máxima
permitida por lei:
o curso de controle de raiva.
Tô depenado!
Minhocas fresquinhas, coletadas hoje!
- Oi, Red, como vai? - Estou péssimo.
- Red, que bom te ver. - Queria poder dizer o mesmo.
Upa, cavalinho!
Obrigado!
Vamos.
Como vai, Susie? Tudo bem?
Sem correr, sem correr.
Qual é.
Como essa turminha está?
Minha nossa, já considerou parar de ter passarinhos?
Esquerda, direita. Isso mesmo.
Oi!
Muito bem!
Vai nessa, vai nessa.
- Você consegue. - Venha com calma.
Aqui vou eu. É isso mesmo.
Você está conseguindo!
- Sério? - Estou quase lá!
TROCO ABRAÇOS
Não!
Pose do pombo.
Pose da garça.
Pequeno intervalo. Quem quer lanchar?
O Mega-Águia, livre a voar, defende nossas casas
- e nossa liberdade. - Oi, Red! Um desses é seu?
O quê? Sim, claro, quando pássaros voarem.
O Mega-Águia é uma lenda.
SEJA FELIZ
SORRIA
BEM-VINDOS, PÁSSAROS RAIVOSOS
Acha aquilo engraçado? Isso que é engraçado!
Merda!
O quê?
Não olhe, Bobby!
A raiva pode ser contagiosa.
Vamos embora.
Foi ele que começou.
Aí está.
Vejam só, isso vai ser terrível!
Tudo bem, então, isso aqui é arte,
isso aqui é lixo,
e isso aqui é exótico.
- Frango livre da raiva? - Olá!
- Oi, seja bem-vindo! - Olá!
Ao centro zen de aceitação.
- Eu sou a Matilda. - Tá.
E estou muito animada para essa jornada com você!
Você vai amar tudo isso!
Sou muito divertida.
Todos dizem isso sobre mim.
Olá, pessoal! Digam "olá" para o Red.
- Olááá... - Oi, Red.
Olá, pássaros que não conhecerei bem.
Alguém não ficou sabendo que começaríamos na hora,
pois está atrasado. Que não se repita.
Sou o Chuck, desculpe se começamos mal.
Gosto de você, sei disso.
Tudo bem. Agora, Red,
gostaria de compartilhar sua história conosco?
Na verdade, não.
O juiz mencionou algo sobre um ataque de raiva
no Dia da Chocada de um passarinho.
Quanto tempo dura essa aula?
Vai depender de você.
Sério? Então tudo bem.
Pessoal, foi bom encontrá-los e quase conhecê-los,
a melhor parte é não conhecer, estranhamente.
Está bem, vou nessa.
Passarei pelas estátuas muito assustadoras e...
Quietinho.
Claro, posso ficar um pouco.
Então, falando de outra maneira, você ficará aqui
até que eu notifique o tribunal
avisando que seus problemas com a raiva foram resolvidos.
- Minha nossa! - Chuck!
Compartilhe sua história com o Red.
Eu sou o último que deveria estar aqui.
Multa besta de velocidade.
O juiz disse que corri, eu disse: "Meritíssimo,
para ser sincero, corri mesmo. Você me pegou.
Não sou raivoso, sou honesto.
Não devia estar controlando a honestidade?
Porque minha honestidade tá fora de controle.
O único problema
é que essa história é diferente da que contou da outra vez.
POLÍCIA
PARE
Bebidas por minha conta!
Chuck?
Tá bom, talvez não fosse sorvete.
Certo, Chuck. Obrigada, entendido.
E este é o Terêncio.
- Tá mais pra "Terrorêncio". - Não.
Diz aqui, no pequeno arquivo dele...
Parece que o Terêncio teve um pequeno...
incidente.
O Bomba começou conosco há 2 semanas.
Conte-nos sua história, Bomba.
Às vezes, quando eu me irrito, eu...
sou conhecido por explodir.
Como se estivesse chateado, você quer dizer?
Não, eu explodo mesmo, literalmente.
Eu explodo como uma bomba.
Por isso o nome.
Surpresa!
Desculpem. Detonei a festa.
Explode!
Não vou conseguir, soltei uma bomba antes da aula.
Eu não quero estar aqui,
mas isso pode tornar tudo mais interessante. Exploda!
Não consegue, não é?
Consigo, sim. Mas estou com uma dor nas costas.
Vamos ter que remarcar.
- Exploda! - Não é a hora nem o lugar.
- Me solta. - São loucos, não são, grandão?
É uma conversa telepática ou você está...
Bom papo!
Foi bom falar com você.
Hoje, vamos controlar a nossa raiva
através dos movimentos.
A primeira pose é a da bailarina.
Mandou bem, Terêncio!
Águia. Garça. Pavão. Guerreiro. Montanha.
Coelho. Peixe. Gafanhoto. Pombo.
E, claro, pato olhando pra baixo.
Com licença, moça hippie chata?
Parece que o explosivo vai vomitar.
- E você já fez isso antes? - Sim, já fiz, mas não de graça.
- Não parecia mesmo. - Ótimo.
E como vamos aqui, Bomba?
Maravilhosamente. Alongando o centro.
Apenas lembre-se de respirar.
Passando pelas penas, saindo das suas patas.
Namastê.
Bomba?
Maneiro!
Não sei o que aconteceu.
Eu estava fazendo as poses, estava me sentindo zen.
Matilda estava curtindo e perdi o controle.
Deixei escapar e explodi.
Para onde nós vamos?
Como é? Nós?
Sim, nós. Tem uma exposição de felicidade.
Museu com exposição de felicidade!
E estou louco para ver.
Sabe... Então, eu tenho...
- Tenho uma coisa. - Uma coisa?
Tipo uma doença?
É a gripe aviária? Ou salmonela? Pecado capital?
Não, a coisa quer dizer
vontade de não sair com vocês.
É... Beleza... É até melhor,
porque tenho uma coisa também.
Como fui esquecer?
Mesmo se você aceitasse, eu provavelmente não iria.
Também estou ocupado.
Tenho um...
acordo com oferta de negócio que...
Não, Bomba, você não é bom nisso.
Encanta até certo ponto, agora está triste.
É um cara que eu conheço.
E ele está começando um novinho e luxuoso
encontro de turma.
Está bem. Ótimo.
Ótimo, ótimo.
Parece que seremos só nós dois.
Vamos comer alguma coisa?
Mas e o seu encontro de turma,
para o qual levam ofertas de negócios?
Não, Chuck.
Eu estava mentindo.
Desculpe se o enganei.
Nem vem. "Não" quer dizer "não".
CENTRO DE FERTILIDADE PÁSSAROS E ABELHAS
Saúde!
Ei! Chega aí!
E aí, pessoal!
Qual é?
Senti o bico.
MEGA-ÁGUIA
Este é o lendário Mega-Águia.
Nosso protetor e herói,
mas ninguém o vê há anos.
O Mega-Águia está desaparecido.
Quando o Mega-Águia vai voltar?
Sobrancelhas, seus pais nunca disseram
que o Mega-Águia não é real?
Ele não sabe disso. Ele não tem pais.
Verdade, nem amigos.
Eureca!
Digam tchau para o papai.
- Tchau, tchau! - Tchau, tchau!
- Tchau, filhotes. - Tchau!
Tenham um bom dia.
- Bom dia! - Dia, meritíssimo!
Aqui está.
Saúde!
Tchau! O papai vai fazer o jantar.
Se meu nome fosse Bobby,
Você me perguntaria Sobre meus hobbies?
E se meu nome fosse Judas
Você me perguntaria Sobre minhas vudas?
Eu rio, eu choro... Sei amar, sei odiar...
Sei fazer muito mais Do que detonar
Pensem nisso.
Foi lindo!
Você vai me fazer chorar.
Uso de um simbolismo muito inteligente.
Red, por que não ouvimos o seu poema?
Não tenho um poema.
- Por que não? - Porque não escrevi um.
Certo... E tem algum motivo?
Eu ia fazer, mas então pensei melhor
e percebi que seria uma grande perda de tempo.
E não fiz.
Respire fundo, respire fundo.
Respire fundo!
E voltamos para o agora.
Chuck! Você ficou com a mão levantada o tempo todo.
Meu poema é sobre um crime de ódio.
Meu Deus!
Ah, não!
Muitos loucos soltos pela rua. Muitos loucos.
De quê? Ah, de que eu o fiz?
Eu o fiz de amor.
Mas espere, tarde demais Vejo que você não existe mais
Alguém problemático demais De destruí-lo foi capaz
O que pode ter feito Você ser tão odiado?
Seu alegre sorriso Seus olhos escancarados
Sua alma era pura Seu coração não mentia a ninguém
E alguém tudo odiava Mas quem?
Terêncio.
SEGURE FIRME
É, eu mereci.
O Billy foi para um plano melhor.
Todos deem as asas.
Vamos todos nos despedir.
Deixem-me entrar aqui, preciso dizer tchau.
Está bem. Vou ficar de luto por aqui mesmo.
O Billy sempre odiou despedidas.
O que está acontecendo lá fora?
Fim da aula.
Comovente.
Corram, vamos logo.
Aonde todos estão indo?
Tem alguma coisa chegando.
O último a chegar é um ovo podre.
Vamos!
Com licença! Desculpe!
O quê?
De novo?
Vamos para a praia!
Como assim?
Desculpe, não queria bombar sua foto.
- O que é aquilo? - Parece um OFNI.
Um Objeto Flutuador Não Identificado.
Papai!
Pare! Não, não sou seu papai.
- O que é aquilo? - Olhem o tamanho!
- Aonde está indo? - Não sei, mas não está parando.
Minha casa.
Mais devagar! Parem!
Que porcaria...?
Levei 5 anos para construir esta casa.
Nossa, é uma pena quando você cria algo
e alguém simplesmente destrói.
Senhoras e senhores!
Temos um convidado muito especial para vocês.
Ele é um marinheiro verde Uma máquina legal.
E está louco para mostrar Que ele não é do mal
Batam asas para...
Leonardo!
Muito obrigado!
Por favor, somente aplausos.
Saudações do meu mundo!
O mundo dos porcos!
O que é um porco?
Eu sou um porco.
Inacreditável.
Aonde estamos indo? Sentido errado.
Não está funcionando.
Ensaiamos isso 100 vezes.
Dê isso para mim.
- Vamos entrar de novo. - Eu sinto muito.
Meu nome é Leonardo, mas me chamam de Bacon-a-vida.
Muito generoso. Obrigado.
Nós viemos em paz.
Vimos a ilha de vocês do outro lado do mar e pensamos:
"O que será que eles estão fazendo?"
Mas não existe nenhum outro lugar fora esse.
Existe, sim, e nós viemos de lá.
Chamamos de "Ilha dos Porquinhos".
Meu Deus!
I-L-H-A dos Porquinhos.
Quem mais existe lá fora?
O primeiro-oficial Ross e eu viajamos por todo lugar.
Uma corajosa alma contra o mar.
- E o Ross. - Com licença.
Vocês vieram destruir todas as nossas casas,
ou só a minha?
- Puxa vida! - Alguém quer um presente?
Por favor, não tenham medo.
Meu parceiro e eu requisitamos a honra da sua amizade.
Ross, mostre a eles como fazemos.
Ross quer ser seu amigo! Oi, amigos!
Não gosta de abraço.
Bem-vindos à Ilha dos Pássaros.
Bem-vindos, nossos novos amigos, os porcos.
Vamos fazer uma festa para comemorar.
Toque aqui!
Bem-vindos. Desculpe.
Meu casco com sua asa.
Vamos honrar os porcos com uma apresentação especial.
Olhe só! Sacudindo o bacon.
Eles não têm penas?
Eles andam pelados por aí, exibindo-se?
Estou vendo todos os negócios deles.
Eu os admiro muito por isso.
Agora vamos receber nossos convidados especiais:
os porcos!
Obrigado pela gentileza e hospitalidade.
- Nosso rei manda saudações. - Rei?
Vocês compartilharam conosco o melhor da sua ilhota.
Abaixem o cenário!
Agora queremos humildemente compartilhar
algumas das maravilhas do nosso mundo.
Humilde é a minha bunda de pássaro.
- Olha os modos. - Daqui a 100 anos,
todos vão querer saber como começou
a amizade entre porcos e pássaros.
- Quem se importa? - Essa não.
E eles dirão que nós iluminamos a noite.
Virgem Maria.
Veja só, destruíram mais coisas que ralamos para construir.
- E ainda tem mais! - Mais?
A lei da gravidade foi revogada? Não, ainda melhor!
Seus amigos porcos orgulhosamente lhes dão...
o Trampolim!
Esses são meus assistentes Oinc e João Presunto.
Espere aí, achei que eram só dois desses caras.
Tudo ao vivo! Vejam esses porquinhos pulando.
E não é só isso. Jogar coisas ficou mais fácil,
Digam "olá" para o Estilingue!
- Não consigo ver. - Uau!
Cansados de carregar coisas?
Querem que as coisas cheguem ao destino?
- Sim! - Agora vocês podem!
Garçons, façam-me um favor. Tirem a noite de folga.
Se você está de folga, que tal consertar minha casa?
É o mesmo cara.
O Estilingue faz isso em três passos simples.
Arrumar. Mirar. Atirar!
- Fruta fresca voando! - Aqui! Quero fruta!
Pessoal, é a mesma fruta no prato na frente de vocês.
E agora nosso último presente...
Cale a boca e conserte a minha casa!
Nós não conhecemos ele.
Vou precisar de um voluntário da plateia.
Quem vou escolher? Quem?
Que tal o cara vermelho de sobrancelhas enormes?
Eu?
- Não, não. - Sim, você mesmo, senhor.
Suba aqui. É seu dia de sorte.
Não prefere um dos 100 pássaros com as asas levantadas?
Vamos lá, Red. Divirta-se um pouco.
Vai! Vai! Vai!
Ele é tímido. Está ouvindo? Estão chamando você.
Está de brincadeira.
Red, você mesmo, o das sobrancelhas.
Eu teria sentado lá na frente se soubesse que ia participar.
- Certo, e agora? - Aplausos para ele.
Por aqui, venha. Relaxe e seja corajoso.
- Arrumar! - Quem, eu? Estou arrumado.
- Mirar! - Mirar? O quê?
E agora todos juntos: Atirar!
Quem disse que pássaros não voam?
Isso parece ser tão errado!
Espero que ele esteja bem.
Não se preocupem, estou bem. Obrigado pela carona!
Eu devia ter dito isso há 10 minutos.
Você sabe que quer investigar o barco deles.
O quê? Não quero, não.
Tem razão, quero sim.
O Bomba está vindo para cá.
Venha. Vamos.
E lembre-se: faça silêncio.
Nossa, isso é impressionante...
Não! Sussurros! Vamos nessa.
Desculpe.
Academia dos porquinhos.
CINQUENTA TONS DE VERDE
Muito estranho.
Quem são essas aberrações?
O que está fazendo? Estamos aqui escondidos,
não para destruir o lugar.
Tire isso.
Ei, pessoal.
Parece que tem mais coisas aqui embaixo.
Estamos escondidos.
Quando eu disser "hei" vocês dizem "ho"!
- Hei! - Ho!
Tem mais deles!
- Hei! - Ho.
É isso mesmo, voltei.
Estão curtindo a festa, pessoal?
Enquanto vocês se divertiam, bisbilhotei o barco deles.
- O quê? - O que ele disse?
E vejam só o que achei.
Um monte deles, mais que pensávamos.
E isso é misterioso e estranho, não é?
Oi.
Como vai?
Ele disse que eram só 2 porcos no navio,
mas ele estava obviamente mentindo.
E há máquinas esquisitas no barco deles.
Então claramente tem algo estranho acontecendo aqui.
Quão estranho é? Não sei. Estranho como? Também não sei.
Alguma pergunta?
Você invadiu o barco deles?
Não preciso de um prêmio,
se estiverem pensando em uma homenagem para mim.
Isso mesmo! Vaias para eles!
É para eles ou para mim?
Sou eu.
Talvez eu possa explicar.
Vejam, meus primos são gente simples.
Observem. A, B, C...
Nada, viram? Nada.
Não quis arriscar a vida deles até ter certeza
que o novo mundo era seguro.
Nós íamos fazer um show de cowboy para vocês.
Vamos lá, garotos!
Você no alto E eu no baixo...
"Pe-cada pe-coisa no seu lugar." É língua dos porcos.
Talvez não fosse para ser.
Acredito que pássaros e porcos deveriam ser amigos.
Mas se nós invadimos fronteiras que não deviam ser invadidas...
Sr. Red, o senhor envergonhou não só a si mesmo,
mas a toda nossa comunidade.
Acho que você se confundiu. Você quis dizer "salvar", não é?
Eu mandei se tratar para lidar com seus problemas.
Claramente é necessário mais tratamento.
- Não! - Não!
Não incomode novamente nossos distintos hóspedes!
Amigos, adoraríamos ver seu show de cowboy.
Obrigado. Muito obrigado.
Vamos lá, pessoal! Na palma da mão!
Tudo bem. Ignorem-me.
Olha o trenzinho passando!
Não consigo ver!
Andando de cavalinho no porquinho?
- Puxa vida. - Foto em grupo!
Todos digam "queijos"!
Queijos! Omelete de queijos.
Alerta de spoiler!
Estou morrendo de fome.
O quê?
Mas que diabos?
Quem convidou vocês a morar aqui?
Essa escova de dente é minha. Pare com isso.
Muito bem, classe. Pensamento do dia:
A água é a coisa mais macia que existe,
mas consegue penetrar nas montanhas e na terra.
Eis o meu pensamento: já terminamos?
Red, o que a lagarta chama de final,
o mundo chama de borboleta.
Posso dizer que não entendo nada do que você diz?
Nossa, isso está muito realista.
Tão profundo.
Terêncio, vamos ver...
Meu Deus.
Não sabia que você se sentia assim.
Classe dispensada!
E agora chegamos ao nobre distrito das palmeiras.
Onde pássaros de todas as cores reúnem-se
para degustar 8 tipos de nozes e frutas.
Encolham a barriga! Insta-ham!
Isso é o que eu penso que é?
É um ovo. É como nossas crianças nascem.
Vocês não têm ovos?
Queria que tivéssemos.
Encantado.
Você parece deliciosa, minha querida.
Somos nós.
Oi, alô. Com licença, parceiro?
Eles são frágeis. Não os pegue, não são seus.
Meu amigo do banquete.
Sua pintura é muito boa, muito boa.
A tarefa era "pinte sua dor",
então eu pintei a sua dor.
Na verdade, é a primeira de uma série.
Veja só. Essa é legal.
Essa se chama "Catarse".
E essa se chama "Tchau, tchau".
Muito parecido.
Achei que vocês mantinham os doidos sob controle.
Zoei.
Certo, qual é o lance aqui?
Vocês são exploradores ou vieram para ficar?
Se são exploradores, por que tem mais porco chegando?
De novo, não! Essa é minha casa!
Se vocês vão ficar por aqui, por que não dizem?
Por que saíram da casa de vocês? E se vocês forem fugitivos?
Você está insultando nossos convidados.
E você não está pensando no básico.
Talvez eu não tenha sido bastante claro.
Sua opinião não é necessária.
Por que devemos concordar? Não podemos ser diferentes?
A raiva nem sempre é a solução!
Continue a visita guiada.
Vamos lá, pessoal. Estão prontos para continuar?
Isso correu bem. Para mim.
Idiota.
Seria bom ter você por aqui, agora.
Espere, na verdade...
Ei, Chuck! É o Red! Desça aqui.
Oi, mãe do Chuck. Seu filho pode vir brincar?
Tudo isso aqui não fica bonito sozinho.
ABRIGO DO BOMBA
Oi. Eu estava só tomando um banho.
Bomba, meu amigo. Informação demais.
Estou dizendo, tem algo estranho com esses porcos.
E nós vamos descobrir o que é.
Descobrir o quê, exatamente?
Não sei, talvez eles sejam só criativos.
- Podem ir! - Todos a bordo!
Mas eles parecem meio estranhos.
- Conseguimos! - Perfeito.
Nada disso parece errado para vocês?
Uma coisa é certa: se alguém sabe
o que os porcos estão tramando, é o Mega-Águia.
Mega-Águia!
Tome isso, árvore!
Coma minha pata!
Delícia!
Mega-Águia!
Achou o nenê.
Olá, Ilha dos Pássaros.
De nada.
O Mega-Águia ainda está vivo?
Ele realmente existiu? Se sim, onde ele viveria?
No Lago da Sabedoria, na Árvore Anciã.
Isso é conto de fadas.
Conhecemos toda essa ilha, onde seria isso?
Lá em cima.
É uma longa jornada até o topo daquela montanha,
e honestamente, preciso da ajuda de vocês.
O que você está dizendo?
Nada, só que eu preciso da ajuda de vocês.
Não consegui ouvir, por causa da sua arrogância.
Pode repetir essa última parte?
Preciso da ajuda de vocês!
Por que não pediu antes? Bomba?
Vamos lá!
Se o Mega-Águia existe,
por que nunca ouvimos o grito de guerra dele?
- Não sei. - Talvez já tenhamos ouvido.
Como seria o grito de guerra do Mega-Águia?
Quer saber? Acho que sei. Talvez algo como...
Acho que é mais tipo...
Teoricamente é mais assim, cientificamente mais provável.
Tenho outra ideia.
Nada mau. Foi uma boa imitação.
Mas na minha imaginação é mais tipo assim...
- Parece ser mais assim. - Imagino algo mais sutil,
talvez um pouco menos majestoso.
Eu sou incrível!
Parem de imitar o Mega-Águia!
É como cuidar de um berçário. Ser babá de duas crianças.
Alguém tem problemas para controlar a raiva.
Estamos na montanha errada.
Meus pés estão me matando.
Aquilo é simplesmente surreal.
O Lago da Sabedoria!
O que estão esperando?
Gente, vem logo!
Foi disso que minha mãe falou.
Seja sincero, pareço mais sábio?
Bem mais sábio.
Você era meio burro antes. Já posso dizer isso.
Essa água não é brincadeira.
Sinto inteligência e sabedoria
- circulando pelo meu corpo. - Gente!
Não tem ninguém aqui.
Ninguém usa esse lugar há anos.
O que estão fazendo?!
Saiam daí!
Não cuspa na boca dele.
Não! Não cuspa de volta!
Não engula!
Saiam, vamos!
Sem pressa, tá bom?
Red, encontrei o sentido da vida, é...
Feche o bico.
É ele.
Cara!
Não, não, não. Eca!
Péssima reviravolta.
Péssima.
Não é bem o Lago da Sabedoria,
está mais para o Lago Sanitário.
Vocês só vieram aqui para só para me olhar,
ou vocês têm algo a dizer?
- Acho que ele nos viu. - Acha mesmo?
Passaram do primeiro teste.
- Vocês me encontraram. - Cuidado!
Contemplem, com as asas elevadas,
o Mega-Águia!
Eu vejo tudo e sei de tudo.
Quais os nomes de vocês?
Se sabe tudo, por que não sabe quem somos?
Ei!
Sei muito bem quem são.
São almas perdidas
que vieram aqui procurando sabedoria.
Podemos ter um pouco?
Sabedoria não é algo que pode ser dado.
É algo que é conquistar.
- Tá bom. Adeus. - Não.
Vou ajudar vocês a conquistarem a sabedoria.
Sim! Eu vou ajudar.
O motivo pelo qual escalamos a montanha
- é que queremos saber... - Preparem-se...
- Tá. - para expandirem suas mentes.
Filho da...
Esse cara é bom.
Bem-vindos ao corredor do heroísmo.
É realmente incrível te conhecer.
Na verdade, tenho seu pôster na...
Talvez queiram proteger os olhos do brilho dos troféus.
Quantos, não sei ao certo. Certamente incontáveis. 13.
Bem mais bacana que meu corredor do choro.
Estou arrasando.
Pare de ser tão lindo!
O que...?!
Ele tem uns passinhos bem antiquados.
Isso aí!
O quê?!
Isso!
Ele é meio piradão,
mas não quer dizer que não é sábio.
Cansados de encher balões do modo comum?
Finalmente, tem um jeito melhor:
hélio! É um gás.
Não se preocupe com o seu balão.
Ele vai parar no oceano. Os peixes amam!
Faz bem pra pança!
Festa gratuita, será a festa mais porca do ano.
PERDOEM A SUJEIRA PORCARIAS VÊM AÍ
- Levem um pássaro. - Vamos lá, porcos!
É um belo de um trabalho manual!
- Ei, juiz! Você está preso! - O quê?!
Por estar tão bonito.
- Ei! E eu? - Posso levar acompanhante?
- Obrigado! - Deixe-me ver.
Esse foi molhado.
Quase lá. Não me apressem!
Respire fundo.
E voltamos ao agora!
Quem quer exercitar a confiança?
Eu pego você.
Socorro!
Mega Mega-Águia a voar
Defensor da liberdade E do nosso lar
Bravura, humildade E honestidade
Vocês devem ter crescido cantando essa música na escola.
Sim! Claro que sim!
Sim.
Mega Mega-Águia
Resgate-me
Agora vocês cantam o segundo verso.
- Eu... - Vamos lá!
- Eu? - Sim.
Cante.
- Mega-Águia as asas vai bater - Sim.
E com muitas coisas A caverna vai encher
- Isso! - Cortesia! Espírito esportivo.
- E uma falta de atenção... - Quê?!
Mega Mega-Águia
Sua vez, Charles!
Mega Mega-Águia Pra você não tem ninguém
Tem plumagem mais linda Que a gaivota tem
Cante!
Dislexia, cerâmica E falência
- Mega Mega-Águia - Organizem-se.
Resgate-me
Caramba! Vocês sabem melhor que eu.
Então, outro dia, os porcos apareceram do nada,
me causando grande suspeita e ele saiu do quarto.
Inacreditável. Não entendo.
Esse cara fica aqui sozinho o dia todo,
claramente não sai de casa, tem uma conversa boa,
mas não liga para ninguém além de si mesmo.
Parece muito com você.
Obrigado pela sua opinião, Chuck.
Oi, Mega-Águia.
- O quê? - O que está fazendo?
- Estou observando pássaros. - O quê?
Dá uma olhada.
- Você é nojento. - É isso aí.
Você vai nos ajudar ou não?
- Estou ajudando. - Não, essa é sua ajuda.
"Olhando em um binóculos, espionando uma senhora."
O que é aquilo?
Espere.
Minha nossa!
Eu estava certo!
Eu sabia!
Bomba, Chuck, venham aqui depressa!
Mega-Águia, leve-nos até lá embaixo, agora!
- Não. - Como é que é?
Eu não faço mais isso, estou aposentado.
Basicamente sentado. Vão vocês sozinhos.
Eu preparei vocês exatamente para isso.
O quê? Nos preparou? Eu perdi alguma coisa?
Vou olhar as minhas anotações.
Coisas doidas. Gabar-se. Coisas doidas. Karaokê.
Não vejo nada útil aqui.
O mundo todo.
Todos que conhecemos estão em perigo.
Sim, estão.
- Então podem ir. - Sabe de uma coisa?
Eu costumava acreditar em você.
Quando eu era pequeno,
achava que nada de mal aconteceria,
porque você estava aqui.
E agora eu vejo o destino do mundo
nas mãos de idiotas como eu.
E isso, senhor, é meio que aterrorizante.
É hora de você ir.
Fico chateado em saber que é o único pássaro que voa,
e tem medo demais de voar.
- Vamos, pessoal. Aqui já deu. - Ele não é um herói.
Vou fazer uma festa na terça-feira que vem,
você deveria dar uma passada...
Vamos! Corram mais rápido!
Vamos, vamos! Vamos nessa!
Eu conheço essa música!
Eu sentencio todos a festejarem por 4h.
Olhe para mim!
- Eles estão levando os ovos! - Sigam-nos!
Caramba!
Bem na hora! Excelente!
Chuck, vá acabar com aquela festa, agora!
Eu? Mas eu só sei como começar uma festa!
- Vai! - Pode deixar!
- Bomba, temos que pará-los. - Sim!
Tenho que pegar mais velocidade!
É hora do Chuck!
Entrem no navio!
Vocês podem parar de festejar? Ovos estão sendo roubados!
Precisamos de sua ajuda.
- Os porcos estão roubando ovos. - O quê?
- Estou flutuando. - Precisamos voltar à vila.
Parem de dançar e comecem a correr!
Pasteizinhos! Minha fraqueza!
Vamos lá! Vamos finalizar!
Precisamos tirar os ovos do navio.
- Isso! Vamos! - Todos a bordo!
Usem os trampolins!
Consegue subir lá?
Temos intrusos!
Mas que diabos estão fazendo?
Desamarre os nós e jogue os ovos na água.
Livrem-se dele! Tirem-no dali!
Está muito apertado! Não consigo soltar.
Bomba, exploda a corrente!
Vamos lá, Bomba! Você consegue.
- Vamos lá, Bomba! - Você consegue!
- Exploda! - Tem que me deixar nervoso!
Tudo bem! O que te deixa nervoso?
Tente me insultar de uma forma pessoal.
A sua poesia é uma porcaria!
Você é um poeta ruim e você sabe disso!
Eu sei! Eu sei!
Quem quer um pássaro de volta?
Desculpe-me, Red! Não consegui.
- Não desista! Isso não acabou! - Obrigado pela hospitalidade!
Navegue para a Ilha dos Porquinhos!
Ah, não!
Nós os encontraremos.
Todos eles se foram.
Está tudo bem.
Sr. Red!
O que faremos agora?
Espere, você está me perguntando?
Você sabia. Você tentou nos avisar.
Mas nós não ouvimos.
Eu não ouvi.
- Red, precisamos de um líder. - O que fazemos agora?
Espere um pouco. Eu não sou um líder.
Os porcos roubaram as crianças. Isso é horrível.
Fez todos vocês parecerem idiotas.
Sabem o que temos que fazer?
Começamos a substituir aquelas crianças.
Mulheres, ao trabalho!
- Vamos botar uns ovos hoje! - Não, pare! Não, não, não!
Não vamos substituir aquelas crianças.
Vamos recuperá-las!
Como vamos fazer isso?
Como assim, como? Os porcos já nos mostraram como.
Eles foram para lá.
Então é para lá que vamos.
Mas como chegamos lá?
Não sou nem um pouco aquático.
Bem, sabe... Vamos construir o nosso próprio barco.
- O quê? - O quê?
Eles roubaram os filhos de vocês.
Não, eles roubaram as nossas crianças.
Digo, quem faz isso?
Já roubaram o filho de alguém?
Você já?
Você tem cara de quem roubaria...
E sabem de uma coisa? Estou um pouco raivoso.
Correção: estou muito raivoso!
E eu não acho que eu seja o único.
Vamos! Somos pássaros!
Somos descendentes de dinossauros.
Não é para sermos bonzinhos, não é?
É isso aí. Provou o seu ponto.
Quem mais aqui está raivoso?
- Eu estou! - Você está!
Vamos recuperar as nossas crianças!
E não preciso de nenhum pássaro calmo, de boa, feliz.
Isso não vai nos ajudar. Não precisamos disso.
Preciso de pássaros raivosos!
Me ouviram? Quem está raivoso?
Vamos nessa!
Tragam tudo que flutue!
É, isso, perfeito!
Com cada pena do meu ser,
não deixarei que nenhuma criança seja tirada de seus pais.
Chuck, preciso que amarre as caixas.
Pode deixar!
Pronto e pronto!
- Uma ajudinha aqui! - Vamos! Vamos, pessoal!
- Empurrem com a força do corpo. - Não tenho força no corpo.
Muito bom para um bando de pássaros.
Quando eu disser: Comam os... Vocês dizem: Ovos!
- Comam os... - Ovos!
Nossa, que recepção!
Certo, assaltantes.
É uma cobertura de assaltantes! Quem pensa nisso?
Bem-vindo ao lar, Rei Porco!
Meu pai, o pai do meu pai,
e meu estranho tio Clue.
Todos procuraram pelos ovos, mas só eu...
Rei Porco, encontrou-os!
OVOS - Eu lhes apresento...
os ovos!
Acho que ele está com pressa!
Um banquete!
Eu proclamo uma festa com duração de duas noites.
Vamos fazer algumas omeletes!
Estou um pouco nervoso, mas isso é normal, não é?
Sim, acho que é.
Alguém está sentindo borboletas no estômago?
- Sim. - Comeu muitas lagartas.
Parem de comer e movam-se!
Vamos nessa!
Droga.
Eu não esperava por isso.
Esperem um pouco.
Aquele cara é o rei?
Os ovos devem estar com ele no castelo.
- O que é um castelo? - E vamos para lá.
- Lembram-se das minhas aulas? - Sim.
- Não. - Que aulas?
Esqueçam tudo.
Agora é hora de se soltarem.
Ótimo. Nunca aprendi nada mesmo.
Nem eu. Eu só ia socializar.
Eu ia pelos biscoitos. Você não tem um aí agora?
Respire fundo, respire fundo.
Como vamos passar pelos muros?
Eu digo como:
nós vamos voar.
Lembrem-se: o objetivo é o castelo.
Cheguem ao castelo! Quem quer ir primeiro?
- Bem aqui! Eu! - Eu quero.
Tudo bem, Matilda.
Nunca sou escolhido.
Mantenha asas, pernas e bico dentro do Estilingue.
- Atire! - Tudo bem. Fogo!
- E 1 e 2... - Tomem essa, porcos!
Cuidado!
Eu arrasei!
Minha professora atira bolas de fogo pela bunda.
Qual é o seu nome? Hal?
Já vi você fazer coisas estranhas.
- Sou muito bom em... - Não importa. Lance-o.
Ele parece ser bom.
Ele vai conseguir.
Isso é incrível. Nós estamos testemunhando a história.
Não, ele está voltando.
Ele está descendo. Cuidado.
Abaixem-se!
- Nós vencemos? - Ainda não, amigo.
Ainda estamos empatados.
- Alguém pode ajudar o Hal? - Médico!
Certo. Quem é o próximo?
O que você sabe fazer?
Quer um lencinho?
Próximo. Precisamos de voadores, não de enroladores.
Vamos.
Vá lá e mostre como mímicos são assustadores.
- Isso! - Meu Deus!
Vamos ter uma festa Onde vamos comer os ovos
Vamos ter uma grande festa Vamos nos alimentar bem
O quê?
O que é aquilo?
Fogo!
Aquele cara de novo.
Cidadãos da Ilha dos Porquinhos,
se virem um pássaro destruindo a vizinhança de vocês,
por favor, capture-o.
Houve uma mudança de planos.
Vamos comer os ovos no almoço.
Ele disse: "Comer os ovos."?
Quero que você vire uma bolinha.
- Fique aerodinâmico. - Assim?
- Para a esquerda. - Joguem-me neles.
Lancem!
Não mexam com o Bubbles!
- Peguem-no! - Montinho de porcos.
Eu disse para não mexerem comigo!
Nossa. Inflacionou.
No bom sentido.
- Para a esquerda! - Espere.
À minha esquerda ou à sua?
São iguais. Estamos de frente para a mesma direção.
- Certo. Tudo bem. - Olhem para onde o último foi
e ajustem a direção.
- Deixa comigo, gente. - Está bem.
Ela foi longe, mas não o suficiente.
Peguem-na agora!
Nós precisamos chegar mais perto.
Poder da justiça!
Teste de fogo!
Ele está pegando fogo mesmo. Alguém pode ajudá-lo?
Mega-Águia!
Terêncio, tive um ideia.
Consegue puxar o Estilingue o bastante
para me lançar naquelas pedras?
Certo. Mire no topo daquela coisa.
Pronto?
Red, não vou mentir para você...
vou sentir sua falta quando morrer.
Descanse em paz, meu amigo.
Vamos parar com a palhaçada.
Pronto? Fogo!
Isso vai doer.
O que foi isso?
Meu teto!
Ele conseguiu?
Espero que ele esteja bem.
Entrei!
Eu sabia que ele conseguiria.
Mandem todo mundo!
Guardas!
Há um pássaro vermelho nesses muros.
Tragam-no para mim.
- Tudo bem, senhor. - Sim, chefe.
Não dentro dos muros, no castelo.
- Qual é, pessoal. - Aqui, passarinho.
Aqui, passarinho.
Transportem os ovos!
NÃO HÁ OVOS AQUI
Lance-me como lançou o Red.
Eu não estava pronto!
Mais rápido!
Chuck, é você?
Aqui é a casa dos horrores.
Você parece meio...
- bem, você parece bem. - O Bomba está vindo.
Chamem a força aérea suína!
O que é isso?
Meus leais súditos,
os pássaros traidores retribuíram nossa amizade
com um ato de agressão!
O ataque irá falhar!
Nós temos vidro, temos madeira e temos dinamite!
Tentamos matá-los com gentileza
e agora teremos que...
bem, vocês sabem.
Quem quer ser o próximo?
Mire naquela rampa!
Isso aí!
Terêncio!
Não tem ovos aqui.
Não, não, não, não, não.
Eu cuido dessa.
Red, corra.
Deixem para lá.
Motor reserva.
Espere um pouco.
Eu conheço essa bunda. É o Bomba.
Não é a bunda dele, é o rosto dele.
- Foi mal, Bomba. - Relaxe.
É fácil confundir.
Obrigado por me tirarem.
Nós queremos ovos!
Ele estava doente, mas ele foi curado.
"Não há ovos..."
Esses porcos são espertos.
Vou correr e bater no porco da esquerda.
Bomba, você ajuda também.
Chuck, não sei se pode ajudar. Precisamos dar um jeito
de entrar naquele quarto...
Alguém tem alguma ideia?
Vai pagar por isso!
- O que aconteceu? - Desculpe, você dizia...
E aqui estamos nós!
Essa não!
- Red! - Pessoal, vamos lá!
Depressa, atrás dele!
Vamos encher o bucho de ovos!
Pessoal, estou aqui. Tudo ficará bem.
- Tiraremos vocês daí. - Depressa, Bomba!
Estou indo! Não me deixe!
Esse pesadelo nunca vai acabar?
Minha nossa!
Queremos ovos!
O que ele faz lá em cima?
Esse aqui não é o lugar dele!
Não choquem agora.
Tirem o pateta vermelho de perto dos ovos!
- Ei! - Cara!
- Bomba, você está bem? - Já estive melhor.
Vou tentar ir pelo cano!
Vou cozinhá-lo também!
Os porcos te pegaram!
Parece que somos só eu e você, barrigudo!
Vou ficar com isso!
Não!
Red, estamos indo!
Respirar fundo.
Entrei! Que elegante.
Não! Cadê todo mundo?
Mega-Águia! Aonde ele está indo?
Não acredito que vou ter que fazer isso.
Meu grito de guerra?
Estou indo.
Mega-Águia!
Mega-Águia, acorde! Vamos!
Nossa, que bafo horroroso!
Posso dormir mais, mãe? Hoje não tem aula.
Jogue-o no caldeirão também! Vou querer o peruzão.
- Red! - O quê?
O que eu pedir?
Precisa voar com os ovos.
Deixa comigo. Aqui vamos nós!
Isso, isso!
Meus ovos!
- Não esqueça Chuck e Bomba. - Quem?
- Aqueles caras ali! - Certo, entendi.
Te peguei!
Não vai escapar assim tão fácil.
Não!
- Salvem-se! - Vem, Red!
Preciso salvar o ovo!
Não banque o herói. Red, não!
Saiam da cidade, pessoal!
São tantos deles, estamos em desvantagem.
O quê? Quantos deles?
Nem tantos. Quantidade certa.
Não precisa olhar. Continue voando.
Mais rápido!
- Vou ficar com isso! - Não vai, não!
Me dê isso!
Você não sabe a hora de parar, não é?
Duas palavras pra você: não mesmo.
Parece que seu joguinho com o Estilingue acaba aqui.
- Me dê isso! - Não vai dar.
Essa não.
Saiam da minha frente.
- Cada um por si. - Eu desisto!
Sei o que devo fazer. Vou explodir aquela rampa!
Seria um bom plano se fosse bom em explodir.
Preciso impedir aqueles aviões!
Lembre de mim, Chuck. Lembre de mim.
Lá vai a bomba!
- Olá! - Aqui, galinha, aqui.
Esse porquinho estourou!
Esse porquinho explodiu!
E esse porquinho ficou choramingando:
"Quero minha mãe!".
Vamos lá, Bomba, você consegue!
Exploda.
Essa não.
Pense em coisas explosivas. Festas surpresas!
Poses de ioga!
Aviões na Ilha dos Porquinhos!
Eu explodi de propósito.
Está destruindo minha casa. Qual é a sua?
- Você destruiu a minha! - Sua casa era feia!
Agora estamos quites.
Strike!
Corra!
Pessoal, cuidado!
Afastem-se!
Terêncio?
Coloquem os cintos. Confiem em mim.
Isso é dinamite.
Aí está você.
Só por cima do meu cadáver!
Ovinho lindo e gostoso.
Não pode comer ovos!
O que posso fazer? Sou comilão.
Acabou pra você, sobrancelhas.
A raiva nem sempre é a solução!
Quer saber? Acho que você venceu.
O quê?
Foi um plano incrível. Impressionante.
Sério? Bem, obrigado.
Meus planos sinistros requerem muito esforço.
Muito mesmo.
Quero dizer, seu plano foi ótimo.
Mas não se planejou para isso!
Você me tirou do sério pela última vez.
Sim!
Mais rápido!
Cãibra!
- São eles. - Vejam só.
Estão vendo o mesmo que eu?
- É o Mega-Águia. - É ele!
Esse cara não se parece com a estátua dele.
- Amor. - Nossos ovos!
- Você está bem? - Chuck, meu amigão.
- Viu o que fiz lá? - Vi.
Este ovo é a sua cara cuspida.
Prontinho, são e salvo.
- Onde ele está? - Red?
Onde ele está?
Acho que ele pode ter morrido.
Papai!
- Ele está vivo! - Vivo!
O quê?
Isso aí!
Estou feliz que esteja vivo.
Achei que tinha morrido ou ido pro lado dos porcos.
Amigão, mandou bem em não morrer.
- É bom ver vocês. - Vamos.
Feliz por você ter voltado!
- Você conseguiu, bom trabalho! - Você é o pássaro!
Senhor, senhora...
Acho que estes aqui pertencem a vocês.
Obrigada!
Crimson, Woody, Ash...
- Quem? - É com a gente?
Aprenderam bem todas as lições.
Venham aqui, mandem ver.
Não sou do tipo que gosta de abraço.
Tudo bem.
Alguém mais acha que ele passou dos limites?
- Acho. - Não.
- São minhas pupilas premiadas. - Premiadas o quê?
Não entendem?
Eu tive que fazer vocês perderem a fé em mim,
para que aprendessem a ter fé em si mesmos.
- Não foi o que pareceu. - Diga a eles, Rosie.
É, acho que não foi bem assim.
Vejam, ele está corado.
Não estou corado, é que eu sou vermelho.
Certo, quem quer um autógrafo?
- Vão em frente! - Levantem isso!
Legal!
Grande reabertura! Comprem suas minhocas.
Muito bem!
É você ali, Red?
Sério? Onde? Não, eles não precisavam... Certo.
Engraçado, não lembro de ter chorado ajoelhado.
Mas é bem legal.
Veja só, deram ao Mega-Águia todo o crédito.
Fizeram com que ele parecesse ser mais bonito que você.
Quando eu era raivoso,
isso realmente teria me incomodado.
Esqueça isso.
Sabe o que faremos? Vamos à vila.
- Vamos. - Na verdade, eu adoraria
sair com vocês, mas tenho essa coisa...
E tenho outra coisa depois dessa...
- e várias coisas em seguida. - Veja aquilo.
Mas o que...?
Sr. Red, bem-vindo de volta à vila.
Tcharam!
Mega Mega-Red Valeu por nos resgatar
Defensor da liberdade E do nosso lar
Bravura, humildade
Raivosidade
Mega Mega-Red
Valeu por nos resgatar
Minha nossa...
Como arrumaram tempo para fazer isso?
Por isso fomos à pedicure, não foi?
Não, fomos à pedicure porque merecemos.
- Cortei as minhas. - Vocês são demais.
Para ser sincero, vou sentir falta da praia.
Mas e daí? Ainda está lá.
Só não parece certo acordar e não vê-la da janela.
Ainda poderá ver o Bomba e eu da sua janela.
Certo.
Prós e contras...
Vejo vocês mais tarde.
- Isso foi estranho. - Foi muito insensível.
Quer lanchar?
Esqueça, vamos pra casa.
Pessoal, estou zoando com vocês.
Entrem aqui!
- Eu sabia! - Vamos morar juntos.
Morar juntos! Vou fazer uma lista de tarefas.
- Esperem. - Vou para a suíte principal.
- Bomba no dos hóspedes. - Não.
- Podemos ter beliche? - Isso vai ser perfeito.
Pessoal, não!
EnjoyTeam
Vem legendar! contatoenjoy@gmail.com
Isso.
Deslizando.
Veja isso. Indo na sua direção.
Isso aí.
Olá?
É melhor eu correr.
Vamos, Leonardo.
Leonardo não pode dançar.
Ele está tramando um novo plano.
Está bem. Talvez eu dance um pouco.
- Mostre o que sabe, Red. - Bomba.
- Vamos, Red. - Não.
- Sim, sim. - Bela tentativa.
Certo.
Aqui está.
Esperem. O que vamos fazer?
Cuidado.