O que foi ?
Tommy!
Oi!
Tommy.
Tá fazendo o quê aqui ?
Vem com a Mamãe.
John! Uma das lesmas fugiu! Você poderia colocar com as outras?
Tudo bem! Estou indo, Mamãe.
Droga! Um dos passáros saiu!
Pegue-o! O que você estava fazendo com ele fora da gaiola?
- Ninguém gosta de ficar engaiolado. - Não pode confiar neles nem por um minuto!
Dê comida!
Venha cá, venha cá! Volte aqui!
Venha cá!
Cuidado com a mesa!
Pegue-o ! Não deixe ele ir para a cozinha
Rápido! Pegue-o!
Cuidado com o abajur! Pra onde ele foi?
John! Rápido!
Você está encrencado.
O que está fazendo? Desça daí! Você vai cair!
O pássaro está preso atrás do armário . Não consigo alcança-lo.
Você tem que forçá-lo para fora. Você consegue. Desça daí!
Ouça.
Ele está se mechendo.
Fique aqui. Eu já volto.
Aqui.
Use isso.
Cuidado. Não o machuque.
Não force.
Cuidado!
Não o machuque.
Devagar.
- Pegei, Mãe! Eu o pegei, Mamãe! - Cuidado! Não o machuque.
Devagar.
Ele não fugirá de novo. Ele sabe que não pode se esconder de mim.
Dê-o pra mim, John. Dê-o pra mim.
Bom trabalho, John. John é um garoto bom.
Você não devia ter feito isso, Tommy.
Você é muito, muito mau!
Viu o que acontece quando desobedeçe a Mamãe.
É uma cadeia genética muito rara
que causa essas caracteristicas distintas
e a forma única desse tipo de atividade na retina.
Esse é um dos exemplos mais raros.
É da coleção do avó do Sr. Murphy
que foi iniciada na virada do século.
A família Murphy continua a adicionar à coleção até hoje.
A coleção inclui amostras de todos os países do mundo.
Obviamente, a coleção só é mostrada aos médicos e graduados para a pesquisa,
sob permissão especial dos Murphys.
Sr. Pressman é nosso ordenado no comando da sua manutenção.
Pressman!
O que você está fazendo aí? Traga-me a chave.
Desculpe, doutor.
Eu não consigo me acostumar com essas lentes. Elas machucam.
Não se preocupe. É muito normal sentir desconforto no início.
Essas gotas irão ajudar.
Por favor, tire-as dos meus olhos.
Eu não aguento mais! Estã cortando meus olhos! Tire as!
Você é surdo? Eu lhe disse para tirar essas coisas do meu olho!
Estão me machucando!
- Tire as! - Por favor, por favor.
Não fique chateada. Eu prometo que vão parar de doer em poucos minutos.
Tire-as! Você tá me ouvindo?
Você usa isso! Você precisa delas mais do que eu!
Não. Não tenho permissão. A minha mãe me...
Com liçenca.
Onde você vai? Volte aqui!
Cadê o Dr. Murphy?
Tire essas coisas dos meus olhos! Estão machucando. Tire as!
- Acalme-se por favor. - Como você espera que eu me acalme?
- Esse homem é um maluco. - Desculpe pelo que aconteceu.
Ele é muito sensível ao se tratar dos olhos dele.
Ele é diabético e está ficando cego.
Por isso ele trabalha aqui?
Desculpe não chegar antes. Normalmente John é bom com os pacientes.
A programação tem sido uma loucura, por causa dos feriados.
Eu nunca esperei que uma pessoa tão estranha trabalhasse no escritório do Dr. Murphy.
Não a esse preço!
Nossa intenção é ajudar a todos. De fato, a mãe dele é uma das principais ...
Eu não me importo com a mãe de ninguém! Estou atrasada.
Eu quero ver o Dr. Murphy na próxima vez.
De fato, a mãe dele é uma das principais ... Eu não me importo com a mãe de ninguém ...
Eu quero ver o Dr. Murphy na próxima vez..
Você vai ver.
Você não tem ideia
do que é sofrer.
Mas vai ter!
Espere!
Vai sentir mesmo!
Ela não sabe o quanto eles precisam de você.
John é o seu favorito, não é mãe?
Sim, John. Você é meu favorito e o melhor cirurgião da cidade.
E agora, você deve começar a pensar nas espirais.
A espiral que está entrando em sua cabeça.
Pense no centro.
O centro da espiral.
Imagine a espiral em sua mente.
Pense no centro e você estará comigo.
Terminei.
Lentamente, querido.
Respirações calmas e profundas.
Deixe sua mente flutuar no espaço.
Sinta o poder e o fluxo de seu coração.
Relaxe.
Você pode sentir.
Suas pálpebras estão pesadas.
Seus olhos fechados
e você não pode abrí-las.
Seu sangue está indo do seu coração para a sua cabeça.
Sinta. Sua cabeça está se enchendo de sangue.
Bom.
Agora, o seu sangue está fluindo de suas costas para o seu coração.
Sinta! Isso faz você forte!
Agora você está com a Mamãe como um só.
Como antes.
Juntos como um só.
Por anos você foi como uma lesma.
Se escondendo, feliz.
Vá atender a porta!
É impossível se arrumar assim.
- Sim? - Srta. Robinson?
Só um momento. Quem é?
Meu nome é John Pressman. Sou do escritório do Dr. Murphy.
Houve um engano. Srta. Robinson pegou os pares errados de lentes.
Parece coisa dela. Entre.
Entre.
O que você quer?
Eu lhe disse que se trata das lentes de contato da Srta. Robinson.
Entendo. Não é tarde para estar trabalhando?
Caroline, é pra você!
Quem é?
Ele trabalha com o Dr. Murphy.
Não! Você!
- O que você quer? - Desculpe lhe icomodar tão tarde.
Você tinha razão ao reclamar das lentes de contato.
Eles deram lentes erradas.
Eu troxe o par correto. Ficaria grato em colocá-los em você.
Não, não, não. Agora não.
Acabei de me maquiar.
Vou na clinica amanhã.
Qual é, querida.
Quero te ver com essas lentes. Vai ficar maravolhosa!
- Não tenho tempo. - Só vai levar alguns minutos.
Eu lhe prometo que não há nada de errado. Estas são as suas medidas exatas.
Não vai doer nada.
Oh, tudo bem. Mas rápido. Estou atrasada.
Agora, você não vai sentir nada. Eu prometo.
Tomara, não depois do que aconteceu esta manhã.
Tem razão. Não doeu.
Você sabe o quanto eu sinto pelo que aconteceu esta manhã.
Eu agradeço por você não dizer nada ao Dr. Murphy sobre isso.
Eu agradeço muito.
- Eu não sei o que você está falando. - Eu realmente agradeço.
Caroline?
Meu Deus!
Caroline! Caroline!
Você está louco!
Olá?
- Srta. Pressman? -Sim?
Aqui é Marnie do escritório do Dr. Murphy. Ele me perguntou sobre marcar um horário
para seus olhos. Srta. Pressman?
Gostamos de John e de seu esforço, mas ultimamente ele tem sido estranho...
Eu entendo a situação completamente! Você não precisa se preocupar com John
voltando para o seu hospital.
Dr. Murphy sabe que John é o melhor cirurgião que ele já viu!
Ele é muito...
Você não quer mais ele.
Invejosos!
Todos vocês pagarão por isso.
Agora John vai pegá-los!
Não pare!
Vá em frente! Vá em frente!
Você viu isso?
Vi, e dái ?
Nojento!
Tão nojento
Cale a boca e assista!
Fiquei muito assustada.
Que doidera!
Isso mesmo, John.
Isso.
John é um bom garoto.
Vá em frente! Vá em frente!!
Vá em frente!
Não aguento.
Não se preocupe. É só um filme.
Esses olhos! Esse sangue!
Me deixa tonta.
Esse cara é um doente.
O que diabos ele está fazendo?
Ai meu...
Pare com isso! Está me deixando nervosa.
É esse filme.
Eu não quero mais assistir. Está me deixando enjôada!
Linda, quero ir pra casa.
Nunca mais. Você é uma bebêzona.
Tem algo nesse cara que dá calafrios.
Qual é. É divertido. Ele é um caçador de olhos.
Sério?
Acha isso divertido?
- É nojento! - Qual é!
Na proxima te levo para um filme da Disney.
Por favor.
Quero ir embora. É sério.
Tudo bem. Eu não quero.
Meus olhos estão doendo!
Não consigo ver.
Vai falar que isso também é culpa do filme?
Mamãe Urso tem o mesmo problema com as lentes. Tire-as.
John!
Linda! Você tem um Kleenex?
Pela última vez, pare de encher!
Mamãe.
Eu não sinto...
Minha cabeça dói.
Deixe os olhos!
Eles lhe tiraram do hospital.
De agora em diante,os olhos da cidade serão nossos!
Todos os olhos da cidade serão nossos!
- Ainda me sinto cansado, Mãe. - Coma! Coma! Você precisa de energia!
Uma faca. Bom garoto!
Muito bom! Faça como eu sempre lhe disse.
Coloque a mão no coração.
Sinta o poder! O sangue está na sua cabeça.
Lentamente se esvaziando de volta a seu coração.
Você está com Mamãe agora.
Você quer voltar, não quer?
Mamãe irá abrir a porta.
Veja o olho!
Devagar, meu bebê.
Respirações profundas e devagar.
Deixe sua mente flutuar no espaço.
Sinta o poder no coração.
Relaxe.
Veja a luz.
A luz além.
Primeiramente,
Branco para preto.
Preto para branco.
Um e dois...
e dois e um.
Suas pálpebras estão pesadas.
Seus olhos estão fechados
e você não consegue abrí-los.
O sangue está indo do seu coraçãot
para sua cabeça.
Sinta!
Sua cabeça está se enchendo de sangue!
Agora o sangue está voltando para o seu coração.
Sinta! Faz de você forte!
Direta
esquerda.
Mais perto.
Muito bom.
Esquerda para direita.
Direita
para esquerda.
Bom.
Lentamente,
lentamente.
Siga a luz!
Muito bom.
Querida, qual o problema?
Você está bem?
Estou me sentindo atordoada.
Não sei o que está acontendo comigo.
Quer ir ao lobby tomar um ar ?
Sozinha? Tá de brincadeira?
Por anos, você foi como uma lesma.
Se escondendo
Feliz.
Se escondendo. Feliz.
Se escondendo.
Feliz.
Se escondendo.
Feliz.
Um e dois
e dois e um.
Mão direita.
Mão esquerda.
Essa coisa funciona?
Agora corra! Corra. Não pare!
Corra . Não pare!
Corra ! Corra
Eles vão se arrepender, Mamãe.
Não pessoas legais.
Patty! Se sente mehlor?
É, me sinto bem.
- Mas eu quero ir embora. - Qual é. Estou me divertindo.
Eu não !
Ah, não!
Agora ele vai ao cinema!
Nossa! Isso vai ser legal!
Um, por favor.
Ei você! Coloque o ingresso na caixa.
Linda!
Isso já é demais!
Ah, não!
Linda.
Fique quieta!
Linda, Não aguento mais. Por favor, vamos.
Não estou brincando!
Patty, dá um tempo. Não é real. É faz de conta.
Além do mais, se quer que eu vá, devolva meus 5 doláres.
Eu não aguento!
- Tudobem se você fica, vou embora. - Bom pra você.
Te vejo na escola.
Com licença. Onde é o banheiro?
Vai descendo e vire a esquerda.
Ei! Você está bem?
É.
Estou bem.
Isso mesmo. John é um bom garoto.
Agora pegue esses dois!
Vá!
Faça!
Não pare!
Sim!
Continue. Não pare.
Não pare!
Agora,
Mamãe sempre cuidará.
Você não está sozinha!
Está segura comigo.
Teus olhos são meus olhos.
Tuas mãos são minhas mãos.
Vou pegar mais pipoca. Quer alguma coisa?
Você fará tudo o que eu digo!
Me deixe em paz!
Linda!
Linda, ele etá ali!
O que você está fazendo aqui? Achei que tinha ido embora.
- Ele está ali Eu vi! - Quem?
Ele! Aquele homem. Ele está no banheiro feminino.
Não é ele. Ele não saiu do lugar.
Me escute. Eu juro por Deus que tem um homem no banheiro feminino.
Assustador!
Faço o que quiser. Vai lá ver se ele está no banheiro.
Você é um pé no saco! Nunca mais vou ao cinema com você.
- Você é pior que meu irmãozinho. - Por favor? Só dessa vez.
Por favor?
Tudo bem. Tenho que ir mesmo. Vou pegar mais pipoca.
Eu vou com você.
De jeito nenhum! Fique aqui e me conte o que acontecer.
Linda, espere!
Aqui. Pegue um pouco de pipoca.
Linda...
John, volte para casa.
Você está me perdendo. Você precisa da minha força novamente, Jonh.
Não. Eu fico, Mamãe.
Não posso fazer por conta própria.
Porque? Você não pode fazer só! Pense na espiral.
Sozinha.
John, pense nas espirais. No centro das espirais.
As espirais...
Estou sentindo...
Lembre as espirais.
Você precusa de mim, John. Você sabe que precisa.
Fique comigo e faça o que eu digo.
Volte pra casa antes que seja tarde demais.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Volte, volte.
Volte, volte. Volte, volte.
Olá! Garoto, você deve saber esse filme de cor. Quantas vezes...
Que criança.
Eu pósso provar, Mamãe.
Não preciso mais de você.
Posso fazer sozinho.
Pobre garota. Esse filme deixou ela bem assustada.
É, eu também.
Ela está bem pertubada.
O que você está fazendo no banheiro feminino?
Saia! Não me toque! Seu tarado!
Posso fazer só, Mamãe.
Volte, Eu imploro! Volte!
Volte, Volte!
Fique de olho no caixa.
Não demore.
Valeu, vai levar menos de uma hora.
Algúem ai?
Senhorita, você etá bem?
Minha amiga está no banheiro.
Faz bastante tempo.
Ela já volta. Não chore. Não há nada para temer.
Estou com medo.
Ela está bem?
Eu acho, mas ela etá chorando.
Pipoca, por favor.
Você está bem?
O que você fazia no banheiro feminino?
Diga algo para ela.
Talvez você deveria procurar a amiga dela.
Com licença, Senhorita. Talvez eu possa ajudar.
Qual o nome da sua amiga? Eu posso porcura-lá.
Linda.
Mamãe.
Fique sentada e eu procuro sua amiga.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Meu marido foi buscar sua amiga.
Olá?
Com licença?
Com licença? Olá?
Olá?
Tem algúem ai?
Não seja boba. Ela provavelmente está falando com um garoto no saguão.
Você vai ver.
Você não vai ver.
Não se preocupe, Mamãe.
Não irei embora.
Não se preocupe, Mamãe.
Ninguém...
vai...
Calma, calma.
Ninguém vai sair daqui.
Ninguém.
Não se preocupe, Mamãe. Não vou embora. Ninguém vai.
Ninguém vai.
Eu te amo, Mamãe.
- Por favor! Você tem que me ajudar! - Com licença?
Minha amiga está no cinema!
Tem um assassino lá! Eu vi!
Ei! O que você está fazendo?
Ai meu Deus! Mary!
Você é...você é doido?
Você tem que me ajudar!
Gostaria, mas não posso.
Não vá! Ele está matando pessoas!
Alô, policia?
Tem um doido no cinema! Ele tentou me matar!
Rápido!
Emergência! Chamando todos os carros...
- Já volto. - Não vá!
Só um momento. Fique aqui.
...ele está matando as pessoas! Precisamos ajudá-las!
Me diga onde usa amiga está e verei se posso ajuda-lá.
No cinema! Tem um homeme matando pessoas lá!
Tenho certeza que está enganada.
- Mamãe. - Venha para casa!
Vou te matar, sua filha da puta!
- Quieta! Onde você vai? - Eu quero doce.
Quieta.
Laura, qual o problema? Laura!
Oh não!
Olhem! Tem um homen na sala de projeção! Vamos!
Pare de chorar. Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Não tem saída! Ninguém vai sair!
- Vou entrar e dar uma olhada. - Não vá!
- Eu te dei tudo tudo que você... - Mamãe, por favor. Me leve para casa.
Serei um bom garoto.
Você tem meu poder e energia!
Idiota! Como pôde fazer algo sem mim!
Volte antes que seja tarde!
Maldita.
Meu Deus.
Vamos procurar um cabine telefônica.
Mamãe?
Serei um bom garoto
John, não faça isso comigo! Pense na espiral!
Isso irá lhe ajudar!
E as lesmas, John! Lembre que tinhamos elas, John!
John! Vá embora! Eu estou mandando sair desse cinema!
Porque, John, porque?
Vá embora, fuja!
Fuja, fuja, fuja!
Venha para casa!
Come home!
Não!
Não, não vou!
Eustou cansado de você! Eu te odeio! Eu te desprezo!
Não se preocupe, Mamãe.
Não se preocupe.
Pare!
Para trás!
Tudo bem, pega leve senhor. Não quero te machucar.
Sai da frente.
Sai da frente!
Você entendeu?
Me dê essa faca.
Me dê essa faca!
Pra trás! Vá pra trás!
Vou lhe matar, desgraçado.
Eu te avisei.
Você teve que me deixar para seguir seu caminho.
Porque não me escutou?
Vou te levar pra casa.
Não saiam do cinema.
Tola! Alice fez tanto por você!
Qual o seu problema?
O que está acontecendo?
Não saiam de seus lugares!
De pé! De pé!
Fique onde está! Não se mexam!
Você, pro chão! Todo mundo pro chão!
Todo mundo pro chão! Ou vou matar todo mundo!
Eu sei o que estou fazendo!
Tem um doido lá!
Se acalme, a policia está vindo!
Por favor, não deixe nada acontecer com a Patty.
- Por favor, santo Deus. - Ningúem machucará sua amiga.
Vamos achar um jeito.
Fique longe das saídas! Fique longe das saídas!
Pra trás, pra trás!
Não quero machucar ninguém.
As portas estão trancadas!
- Ela pode ficar aqui. - Porque você não entra?
Estou aqui.
Tomem posições e fiquem parados.
- O que temos aqui, Captão? - Parece coisa feia.
Não se mexa e ninguém se machuca!
Fiquem em seus lugares!
Se acalmem! Pro chão!
Eu te avisei! Fique longe!
Não tem saída.
Leve esse pra outra ambulância.
É o terceiro até agora. Morto.
Estou te esperando Mamãe.
Então apresse-se.
Cudaremod por aqui.
Vamos!
- Unidade Um responda. - Bem escuro aqui.
Homem caucasiano,armado 1 metro e 70.Refém, mulher.
Estão em frente a tela. Parece que está com um .38.
Diga-o que não há saída e está cercado. E para soltar a garota.
Desligue as luzes para proteger as pessoas.
Estabeleca contato com o cara. Veja as reações dele.
...a polícia
...tem você encurralado.
Não há saída.
Solte a garota!
Mãos pra cima e não se mexa!
Não! Não posso sair.
Não até Mamãe vir me buscar.
Um maluco total.
Na minha opinião, há um modo de conversamos com ele.
Vou desmaiar.
Tente respirar o melhor que puder.
Não vou soltar a arma! Me deixem em paz!
Me deixem em paz! Vou mata-lá! Não quero machucar ninguém!
Eu tenho que ficar.
Ela vai me levar pra casa!
Me deixem em paz!
Mamãe, me leve de volta.
Quero ir pra casa!
Não diga mais nada. Ele pode matar a garota.
Espere o momento certo. Não tente nada demais.
Espere uns segundos, se ele não largar a moça ligaremos as luzes.
Entendeu?
Sim, Mamãe. Estou te esperando.
Serei bom.
Capitão, acho que devemos parar o filme. Ele está falando com a tela.
Tem como atirar?
Não, ainda não.
A arota está muito próxima dele.
A luz! A luz!
Eu vejo a luz!
Eu vejo o poder!
Serei um...
bom garoto.
Não machucarei ninguém.
- Desculpe por não acreditar em você. - Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Ela vai ficar bem.
Não faça!
Maldito! Você levou a minha mãe de mim!
Espere um momento - ele soltou a garota.
Leve-o. Todas as unidades aguardem.
Tá olhando o que?
Também quero seus olhos!
Como todos os outros
- Ele está lá. Com uma garota. - Não se preocupe. Ele está morto.
Pegaram o assassino. Sua amiga está bem. Ela saíra em um minuto.
Você levou um bom tempo para chegar.
Chegamos o mais rápido que pudemos.
Deite se, se acalme.
Patty!
Estava tão assustada que não te vi! Me desculpe por não acreditar!
- Ele te machucou? - Eu estava muito...
Deve ter sido horrível para você!
Estou com você agora, Patty. Não se preocupe, não vou embora.
Eu prometo.
Ela achou que o estilete estava no olho dela, mas foi tudo imaginação.
Em alguns dias,ela estará totalmente recuperada. Foi um baita choque.
Acho melhor se ela ficar aqui.
Foi tudo imaginação dela, mas pra ela foi real o suficiente.
Não precisa mais se preocupar.
É mehlor deixá-la sozinha, Não quero deixá-la agitada.
Não se preocupe. Sua filha vai ficar bem.
Você não vai me deixar sozinha?
Ela teve agitação suficiente por um dia.
Não se preocupe, mas eu preciso ir agora. O doutor quer que você descanse.
Fique.
A primeira coisa que vou fazer é me mudar amanhã.
Vamos. Hora de ir.
Volte amanhã.
- Você precisa ir agora. - Tenho que ir, Patty.
Tem certeza que não posso ficar? Não vou conversar nem nada.
- Acho que vou deitar no sofá. - Sua amiga precisa dormir.
Com você aqui, ela vai lembrar do que aconteceu.
- Te vejo amanhã. - Adeus, Doutor.
A garota no Quarto 22. Se ela acordar, dê alguns calmantes.
Te vejo amanhã.
Como o doutor disse, é tudo coisa da sua imaginação.
Eu não existo.
Legendas por : LucasCulas