Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
*** FILME JÁ *** http://www.filmeja.com/ DOWNLOAD DE FILMES E SÉRIES
O que foi, velhinho?
-Você não foi à minha festa. -Eu paguei pela festa.
Quer segurar?
Vem cá.
-Opa... Não é brinquedo. -E pesada.
Segure desse jeito. Agora, pode matar alguém.
Darius!
Ponha essa arma aí e vá para o seu quarto!
O que é que você tem?
Não quero nosso filho brincando com as suas armas.
Não quero meu filho virando um covarde.
Onde você estava, James?
Quem matou no aniversário do seu filho?
Estava cuidando dos meus negócios, coração.
Não quero um criminoso perto do meu filho.
-Vai ensiná-lo a virar homem? -Você é que não vai!
Então, serei obrigada.
Muito bem. Vou dar 5 cartas.
Virando a primeira. Está dentro?
Cara, eu só jogo dominó.
-A melhor mão leva a bolada toda. -Quero outra.
Esta carta e quantas mais?
-Aonde vai vestida assim? -Vou sair.
Com essa roupa, não vai.
Vou, sim. Não saio com minhas amigas há mais de um mês.
E você vai cuidar do menino.
Vai ser fácil. Ele está dormindo.
Limpem a bagunça antes de saírem.
Você atura essa palhaçada?
Ela é a mãe do meu filho.
-Nem casados vocês são. -Vão se danar, vocês dois.
Não quero saber. Quero você concentrado na gangue.
Não se preocupe com a minha concentração, mano.
-Precisa pensar na gangue. -O caramba! Danem-se vocês dois!
O cara tem que estar preparado para agir a qualquer momento.
A diferença... Vou falar mesmo! Essa é a diferença entre a gente.
Vocês ficam doidões antes de matar alguém.
Eu fico doidão depois.
Falou, cara, que seja.
Quero uma carta.
O que tem aí?
Espera aí. E as outras cartas na sua mão?
Estão sentindo esse cheiro?
-Que cheiro? -Estão sentindo?
Cheirem aqui.
-Que porra é essa? -Cheiro do quê?
De morte.
-Este é o cheiro da morte. -Cara, você está doidão.
Cacete!
Ai, merda!
Merda.
Ele está doidão.
Cara, é o cheiro da morte.
Morte que nada. E o cheiro do seu rabo!
Senhor, me perdoe.
-Cara, volte pra mesa! -Eu não quero ir, mãe.
Eu não quero ir.
Não gosto desse lugar.
-Volte pra cá, ´'´'filho´'´'. -Mãe, não vá embora, por favor.
Por favor, mãe, não me abandone.
Não me abandone, por favor.
Por favor, mãe, não me abandone. Por favor, mãe, não me abandone.
Mãe, não me abandone! Por favor, mãe! Mãe!
Mãe! Por favor, mãe!
Mãe! Não me abandone, mãe!
Quieto, garoto! Vamos! Vamos!
No corredor! O quarto dos fundos!
James Allen, está preso por tentativa de homicídio...
e assalto à mão armada na loja de bebidas da Liberty Street.
Tudo que disser pode e será usado contra você no julgamento.
Tem direito a um advogado. Se não tiver condições de pagar...
o governo designará um para você.
-Vamos andando. -Vamos lá.
Era dessa palhaçada que eu tinha medo, James!
Não assaltei loja nenhuma, filho.
Tire essa arma de perto do meu filho!
-Não acredito. -Cuidado com a cabeça.
Em fila única. Vamos lá!
Por aqui, mocinhas.
Que bom que não foi você.
Não serei putinha de ninguém.
Vamos, me acompanhem.
Ei, o que está fazendo?
Está servindo purê demais, entendeu? Olhe, este tanto.
Entendeu? lsso sai do meu bolso, falou? Continue.
Fique de olho nesse pessoal.
Ei! O que está fazendo com isso?
O que tem aí?
Aonde ia com isto? É para o meu armário!
Nunca mais cometa esse engano. Sabe quanto custa?
Qual é o seu problema?
Fique de olho neles.
Meninas, vamos!
Mostrem como eu gosto. Vamos lá.
O que é isso?
Acho que aí tem coisa.
Vamos.
Escute, coloque esses dois juntos na mesma cela.
Hora do recreio.
A casa vai cair.
Siga em frente.
Hora do recreio, é?
Vamos!
Cacete! Levante!
Ai, merda.
Levante! Levante!
Por favor...
Mãe, precisamos conversar.
Escute, mãe, há quase um ano...
Sabe o Danny Adams?
Aquele moço gentil, dono da loja de ferragens, na Maxis Avenue?
Ele quer que eu vá para Atlanta com ele abrir outra loja.
Vou ajudá-lo a administrar. Mãe?
Eu preciso disso.
Mãe, é a minha chance de começar do zero.
Danny é um homem de bem. Ele quer até levar o Darius.
-E o James? -James está na cadeia!
Ele não vai sair tão cedo, vai?
E nós duas sabemos que, quando ele sair, vai voltar para a gangue.
Sempre há esperança.
O Danny. O Danny é a esperança.
Essa é a chance do meu filho poder levar uma vida decente.
Não viver assim!
-E a casa? -Mãe...
vou deixar como está. Ela é sua.
Reecy...
Vou fazer um jantar para o Danny amanhã.
Quero que você venha conhecê-lo.
Acho que sim.
Esse menino precisa mesmo de um pai. Olhe só para ele.
Ai, Deus!
Darius, pare com isso! Pare!
Darius, pare! Pare! Pare!
D? Darius?
O forno está quente.
D?
Darius?
D?
Filho?
Você está começando a me irritar. Escute aqui...
Darius, cadê a camisa que eu escolhi? Tem alguém na porta.
Tudo bem, vamos lá. Vai dar tudo certo.
Danny é um homem de bem. Mas você é o melhor de todos.
Cara, tem gente vindo! Vamos embora! Vamos!
Vou pegar os desgraçados!
''Querido James...
é dificil acreditar que tantos anos se passaram.
Estamos todos envelhecendo.
Seu filho já é um homem, tão obstinado quanto você.
Sei que não quer receber visitas dele aí, e compreendo.
Então, faço o melhor que posso e rezo pelo Darius.
Ele vive me dando preocupação.
Mandei uma foto recente. Ele me lembra tanto a mãe dele.
Também estou mandando dominós e a Bíblia da Reecy. Espero que leia.
Rezo por você todos os dias.
Proteja-se.
Mamãe Latrice.''
-Mãe, o que tem de errado com a luz? -Cortaram a energia.
Só vou pagar a conta quando receber o salário.
Feche essa porta.
Por que não me contou?
Adianta te contar alguma coisa? Você não pára em casa.
Escute...
Mãe? Tenho uma graninha. Dá para pagar as contas.
Pronto.
Darius, onde arranjou isso?
Que diferença faz?
Não quero você fazendo nada contra a lei.
Pague as contas ou fique no escuro. Para mim, tanto faz.
Está ficando igual ao seu pai.
Mas ele não paga as contas, paga? Eu pago!
Não vou perder outro filho para as ruas, Darius!
Não vou perder outro filho! Não me dê as costas!
Não pode ganhar dinheiro assim! Darius!
Ai, Senhor, me ajude. Me ajude.
Me ajude, Senhor.
Você.
Não quer se meter comigo, cara.
Mas o Kassada quer. Vamos lá.
-Pois não? O que você quer? -Não, é o que você quer.
Não quero nada.
Não seja burro. Você tem família lá fora.
-E daí? -Abriu uma vaga.
Um dos meus rapazes saiu em condicional.
Preciso de alguém como você para colocar gente na linha.
É só fazer o que normalmente faz.
-E o que minha família ganha? -US$ 2 mil todo mês.
E ainda consigo uma visita íntima. O que acha?
Se ´'´'visita íntima´'´' quer dizer ´'´'pegar mulher´'´', eu sou o cara.
É isso aí. Você é o cara.
FRÁGlL
-Obrigado. -Eu é que agradeço.
-Feliz Natal, amigo. -Feliz Natal.
-O que é isso? -Não sei. Acho que é do meu pai.
Mandou alguma coisa para ele?
Já me viu mandar alguma coisa para alguém?
Mas bem que eu queria visitá-lo.
Ele não quer que você chegue perto da cadeia.
Esse é o problema. Mas podia tentar estar em casa quando ele liga.
Não posso ficar esperando o dia todo. Tenho minhas coisas.
Caramba.
Meu pai deu para mim.
Eu tinha 3 anos. É para colocar na árvore.
Tudo bem, vamos colocar bem na frente.
Um brinquedo seu. Não acredito que se lembra.
Ei, é o Berwell!
-Cuidado! -Cuidado!
O que está rolando ali?
Aquele é o Berwell.
Revolucionário do fim dos anos 60.
Foi condenado à morte, e o povo saiu para protestar.
-Ele foi condenado à morte? -É, condenado à morte.
-Animal? -E aí?
-Deve estar maior que um caminhão. -Você está louco.
E o Darius?
Está se dando tão bem que já é chamado de Animal Júnior.
Cuidado!
Jerome, reviste os bolsos.
Merda! Estou todo sujo!
Preciso de alguém para fazer uns lances.
O Dice tomou conta de tudo. Do tráfico, dos jogos...
das putas. O cara dominou as ruas.
Ei...
vou te mandar o presentinho que você pediu.
É coisa séria. Não está de brincadeira.
-Ela tem nome? -Ramona.
Valeu, cara.
Ramona.
Caramba, gata.
-E aí, Ramona? -E aí, James?
Espere, deixe-me...
Vai com cuidado.
Manny, o controle!
Tome. Você tem meia hora.
O programa de namoro.
Na falta de um homem para levar para casa...
Steph arranjou outra coisa para agarrar.
Uma mulher andando de moto...
Não tem coisa melhor?
Qual o problema com esse programa?
-Não aumente o volume, falou? -Que se dane! Vá ler na sua cela!
Depois de um tempo, o corpo vai ficando dormente...
Que eu me dane?
Qual foi?
Mandei abaixar o volume dessa merda.
Que saco!
Filho da mãe!
É preciso viver para envelhecer.
Qual é a sua história?
Dizem que você foi revolucionário.
Continuo sendo.
Tenha dó! O lance de Direitos Civis acabou, e a gente perdeu.
-Quem perdeu foi você, irmão. -Mano, preste atenção:
eu estou preso aqui, e você também.
Qual é o seu nome?
-Me chame de Animal. -Nome verdadeiro, cara.
James. Por quê?
Gosto de saber com quem estou falando.
Não estamos conversando. Você está lendo, e eu vendo esse programa.
Olha a bunda dessa mina.
Tome, leia isso.
Você não é um animal, James. Portanto, não vire um.
Quem diabos é Malcolm X?
Deixe eu ver.
Veja se tudo está certinho.
Está vendo o cara novo?
Foi ele quem matou a sua mina.
Levanta daí, meu irmão!
-Preciso dar um jeito no cara novo. -Quem?
O nome dele é Little Bill.
-O que tem contra ele? -Ele matou a mãe do meu filho.
Não posso permitir, ele é protegido. E isso estragaria meus negócios.
-Negócios com quem? -Como assim? Ele trabalha para mim!
-Só traria prejuízo. Não dá. -O safado matou minha família.
Não venha com essa história!
Você matou a família dele, caramba!
lsso aqui virou colônia de férias de assassino!
Tudo bem, tudo bem.
-É assim que vai ser? -E assim que vai ser.
Cacete, cara!
Animal!
Essa não.
Vamos lá!
Aaron, Santiago! Agora!
E aí, cara?
-E aí, meu chapa? -Tudo legal?
Quero um hambúrguer. E aí, cara?
-D? -E aí, TT?
-Mamãe L! -Oi, querido. Como vai?
-Quer ajuda? -Não precisa, querido. Não precisa.
Vou pegar um franguinho diet.
-Estou fazendo regime, sabe? -Sei, franguinho diet.
Querido, tudo para você tem que ser diet!
Mas está bonitão!
-Obrigado, mãe. -Não minta para ele.
-O que foi? -Parece um marshmallow queimado.
O quê?
4 MESES DEPOlS
Kassada!
-A gente precisa conversar. -Estou meio sem tempo.
Acho bom arranjar tempo.
Animal, seu problema é que não sabe se controlar. O que você quer?
Estou na solitária há mais de 4 meses.
Preciso ganhar uma grana.
Eu ia mesmo falar com você. Estou meio sem dinheiro.
E eu com isso? Meu pessoal precisa de grana.
Danem-se seu pessoal e seus problemas!
Chega! Já chega!
Você tinha que se meter com o Little Bill! Não me obedeceu!
Quer dinheiro, mano? Vá pedir ao Dice!
Seu salário já era!
Cai fora daqui!
Desgraçado!
Filho da mãe!
Desgraçado!
Está olhando o que, mano?
Um mano que acabou de apanhar.
Pois vai ter troco.
-Kassada me contou sua história. -Dane-se o Kassada!
Pois é. Tantas mortes e toda aquela palhaçada.
Você virou uma cartada do Willie Lynch, cara.
O branquelo, o crioulo. Cartada do Willie Lynch.
Não sou crioulo. Sou mano!
Escutou? Sou mano! E vou ferrar com o Kassada.
-E quem diabos é Willie Lynch? -Leia o livro, James.
Ele perdeu o direito.
O que está rolando, cara?
O que foi, James?
Você e Kassada são amiguinhos. Ele está esperando o quê?
-Você é um fantasma. -O quê?
Você terá um passe. Com uma condição.
Vai ficar quieto...
sem proteção dos mexicanos, dos brancos. Está por sua conta.
-Você não existe. -Quem disse que sou fantasma?
Eu disse ao Kassada.
-E quem mandou você fazer isso? -Fale sobre o seu pai, James.
Não sabe nada dele, sabe?
Então, me fale do seu filho.
Está aqui dentro há tanto tempo que também não sabe nada dele.
Quem é você, cara? Não se meta na minha vida!
O que foi?
Vai querer me bater como meu pai fazia? Vai fundo.
O que ele te tornou, James?
Se não souber isso, não sabe nada!
É homem suficiente para limpar a sujeira que fez?
Me fale do seu pai, James.
Me fale do seu filho.
Wilson! Richardson!
-Allen! -Aqui.
Gaul!
Ramirez!
Nunca recebe correspondência de verdade?
-Rosalo! -De quem?
Do seu pessoal.
Não. Desisti disso há muito tempo.
Meu filho me escreve todo mês.
-Qual é, James? Qual é? -Caramba!
-Tem filhos, cara? -Não.
Me diga, numa boa. Está aqui por quê?
-Leu o livro que eu te dei? -Estou lendo, cara.
Ele era cafetão. Dessa parte, eu gostei.
Bom... Está aqui por quê?
Me condenaram por assassinato.
Te condenaram, mas você diz que é inocente, como todos nós.
Não, eu matei gente. No Vietnã...
o inimigo, aqui nos EUA.
Estou aqui, James, porque o governo não gosta muito da minha política.
Assustamos muita gente com as coisas que defendíamos.
-Que coisas vocês defendiam? -Libertação.
Libertação?
Pena que a revolução de vocês não pegou.
Ela pegou, mas foi vendida às drogas e ao dinheiro.
Viu só? É disso que eu estou falando, mano.
Quer dizer, ´'´'crioulo´'´'. É disso que eu estou falando.
Muito legal lutar por uma causa e tal, mas olha onde veio parar.
Se a gente não tivesse lutado, você não teria opções, James.
-Ninguém tem opção nessa vida. -Claro que tem.
Só que alguns são enganados.
-Pelo Willie. -É isso aí, pelo Willie.
Precisa ficar esperto, James. Burrice também é uma opção.
-Ei, Berwell. -Sim?
Terminei.
-O que achou? -Cara...
-até que é legal. -´'´'Legal´'´'?
Posso te contar uma coisa, cara?
Foi o primeiro livro que li na vida.
Por isso eu demorei tanto.
Obrigado por me contar, James.
Já li sobre o Malcolm. Agora, quem é esse Willie?
Muito bem, vou te contar sobre o Willie.
Primeiro, vou colocar esta cadeira perto de você.
Ele era senhor de escravos nas Índias Ocidentais.
-E daí? -Daí que...
estou com estes documentos.
São documentos sobre Willie Lynch.
O lance é forte, cara.
O termo ´'´'linchar´'´'...
provém do nome dele.
Ele era mestre em manter os escravos na linha.
Então outros senhores de escravos pediram que contasse seu segredo.
Na Virgínia, há 300 anos, ele fez um discurso...
dizendo que tinha um método infalível para controlar escravos.
´'´'Utilizo medo, desconfiança e inveja com o objetivo de controlar.
A desconfiança é mais poderosa que a confiança.
A inveja é mais poderosa que a adulação...
que o respeito e a admiração.
Devem colocar o negro mais velho contra o negro mais jovem...
e o negro jovem contra o negro mais velho.
Jogue a negra contra o negro, e o negro contra a negra.
Jogue o negro mais claro contra o negro mais escuro.
É necessário que os escravos amem, respeitem e confiem somente em nós.
O escravo negro, após tal doutrinação, será 100 anos fiel...
talvez mil.´'´'
lsto é só uma parte, James.
Vou dar para você e quero que você leia.
Espere aí. lsso existiu mesmo?
Não interessa se existiu. lnteressa se é verdade.
Você faz parte dessa doutrinação.
Passa de geração a geração.
De pai para filho.
Mas isso não está certo.
Que porra eu devo fazer agora?
Ninguém nunca me deu atenção, cara.
Ninguém nunca me ensinou nada.
-Aprendi tudo na rua. -Você tem a oportunidade...
de mudar a sua vida.
Se mudar sua vida, vai afetar várias outras vidas.
-James, você ganhou uma chance. -Não posso mudar.
Ganhou uma chance, meu irmão. Não, meu filho.
Precisa se importar com as pessoas. Eu me importo com você.
Eu me importo...
James Allen.
Eu sou Paul Wilson, do Gabinete da Promotoria.
Foi acusado de tentativa de homicídio e assalto à mão armada.
-Eu já disse que não fui eu. -E estamos começando a acreditar.
Policiais que prenderam você foram acusados de alteração de provas.
Para resumir, pode ser solto em alguns meses, não em alguns anos.
lsto vai lhe explicar tudo.
Se tiver alguma pergunta...
o diretor deverá permitir que você use o telefone para me ligar.
Meus parabéns. Guarda!
E aí?
-Berwell, posso entrar? -James, que bom te ver.
Ei, meu irmão.
Tenho ótimas notícias.
-Eu não... -Saca só. Ótimas notícias.
Puxa!
-Parabéns, grandalhão. -Pois é, cara.
-Muito bom saber. Fico feliz. -Parece que vou sair daqui, cara.
Mas vou voltar para as ruas.
Está preocupado com isso?
Para falar a verdade...
os únicos lugares em que estive na vida foram...
as ruas e a prisão. E não há muita diferença entre as duas.
E esse lance do Willie Lynch...
-Vou voltar para o mesmo ambiente. -Levando o que tem dentro da alma.
-Eu sei. -Esse medo é natural.
Não sei se vou conseguir...
Animal, tem uma dívida com o Kassada.
Esperem aí. Não podem entrar aqui.
Berwell, isso não tem nada a ver com você.
Kassada e eu fizemos um trato, cara.
-Kassada mudou as regras. -Que droga é essa, cara?
Filhos da mãe!
Médico!
-Médico! -James...
Quebre as correntes, James.
Quebre as correntes.
Vê estes papéis? 300 anos atrás...
ele fez um discurso...
Vou dar para você e quero que você leia.
''Meu método é simples.
Devem colocar o negro mais velho contra o negro mais jovem...
e o negro jovem contra o negro mais velho.
O negro mais escuro contra o mais claro.
Uso medo, desconfiança e inveja com o objetivo de controlar.
...será fiel por centenas de anos.''
Você tem uma oportunidade...
de mudar a sua vida.
Parados!
Tudo bem.
Tudo bem...
Cara, estou com medo.
Medo, você?
Ainda tem grades para todo lado, é?
Nada mudou.
Vai ver, você mudou.
Sabe a moça que você me mandou? A Ramona?
-Muito boa. -Eu sabia.
Tenho uma notícia para te dar.
-É? -É. Muito importante.
-Tem um James júnior no pedaço. -Caramba!
lsso fica entre a gente.
Está pronto?
Vamos lá.
E aí, Tank?
-Como vai, filho? -Caramba!
Muito bem. Que bom que você voltou.
-Que saudades. -A vida inteira, cara.
-A gente perdeu muito tempo. -E, cara.
Muito tempo.
Temos muita coisa para conversar.
Venha cá, mãe! Caramba!
Deus seja louvado, você voltou.
-Quero dar uma olhada em você! -Caramba!
Venha, sei que está com fome. Sirva-se.
E aí? Cada vez mais gordo, cara!
Meu irmão, como é que está? Você cresceu!
Eu soube que você faz rap. Faça um aí, em espanhol.
Seja bem-vindo, James.
E um mano como eu Gosta de dizer ''Que linda!''
Vamos começar a festa, galera!
James...
é a chance de conhecer seu filho.
Vai aproveitá-la?
Sim, mãe, vou aproveitar.
É bom ter você de volta, filho.
É bom estar de volta.
Oi, pai.
Sente falta dela?
Não sei. Às vezes, sinto, eu acho.
Ela era boa gente.
Desculpe nenhum de nós estar aqui para...
cuidar de você.
Na boa. Eu até que me dei bem.
-Tem certeza? -Tenho, cara.
James!
A tia Mabel no telefone.
Segure aqui.
-Tome. -Obrigado. Oi, tia.
Veio tomar um ar.
Quer um trago?
Não, vou falar com o agente de condicional amanhã.
-Tenho um jeito para isso. -Não, valeu.
Falou com o Darius?
Não muito.
Meu mano!
Agora que você voltou, vamos colocar essa merda em ordem!
Qual será sua primeira jogada?
Minha primeira jogada será arranjar um emprego.
-Como é que é? -Arranjar um emprego.
Que absurdo! Está precisando de quanto?
Não é dinheiro. Tenho que mostrar serviço ao agente de condicional.
-Quando vai falar com ele? -Amanhã.
Vou ficar na minha por um tempo, falou?
Posso usar seu carro?
Pode ficar com elas.
-Está num outro mundo, cara. -Tamanho gigante!
Aonde meu pai está indo?
Aonde ele está indo?
-Caramba! Está cozinhando? -Bom dia, filho.
-Quer um pouco? -Não.
Este é o meu café. Sobrou de ontem.
-Cadê sua avó? -Sei lá. Na igreja, provavelmente.
O que vai fazer hoje?
Falar com o agente da condicional.
-A que horas? -1 1 h30.
-Se quiser, eu te levo. -Não precisa. Creep vem me buscar.
-Ele vem te buscar daqui a pouco? -Lá pelas 1 1 h.
Se quiser, eu e você podemos te incrementar um pouco.
Comprar umas roupas.
Legal. Gostei da idéia.
Experimente.
-Não cozinho há muito tempo. -Sem dúvida, não é nenhum chef.
Obrigado pelas roupas e pelo celular.
São presentes.
Eu dei sorte. Tenho meus negócios.
Se quiser, tem muita coisa para fazer por aí.
Por exemplo?
Meu amigo Jeff é dono da Grim Ripper Records.
Ele diz que está sempre em busca de alguém com o seu talento.
Para fazer o quê?
Ser segurança. Coisas desse tipo.
Verdade?
-O Sr. Beltzer está? -Está. Sente-se, por favor.
Traga a cadeira até aqui, por favor.
Sou Kevin Beltzer, seu agente de condicional temporário.
Como assim, temporário?
Você ficou preso por muito tempo. Serei transferido mês que vem.
Vejamos...
Tem uma reputação e tanto, Sr. Allen.
Precisa arranjar emprego. Quanto antes, melhor.
Alguma coisa engatilhada?
Ainda não, só algumas dicas.
Preciso de um comprovante de renda até o fim do mês.
Agora...
sei que a tendência é o ex-detento ir atrás de sua velha turma.
Só quer curtir com os amigos, e eu compreendo.
Mas já vou avisando:
se você se meter com qualquer atividade ilegal...
qualquer que seja...
Você já deu duas mancadas. Mais uma, e não sai mais.
É perpétua.
-Entendeu, Animal? -Meu nome é James.
O Animal ficou na prisão.
Ótimo. As regras da condicional requerem revistas aleatórias.
Serão feitas por mim ou por quem eu designar.
-Entendeu? -Sim.
Ótimo.
Porque testes toxicológicos também são aleatórios e semanais.
Encha até em cima.
-Vim falar com... -Cara, não conheço esse mano.
-Está na boa? -Na boa.
D, venha cá. Saca só.
Não é o Dice ali?
É o Dice.
Está passando cedo demais.
O que vamos fazer, cara?
É verdade o que eu soube do Darius?
Ele está envolvido até o pescoço, como a gente estava.
Talvez até mais.
-Ele tem uma turma? -Formou uma turma e tanto.
E os OGs?
Nós somos os OGs.
Os outros morreram, ou estão presos.
Darius sabe comandar os negócios.
-Como eu comandava os meus. -O que aconteceu dentro da prisão?
Está com aquele jeito de que nada disso importa mais.
A quebrada não mudou nada. Depois de tantos anos.
Não sei por que não consigo largar esta merda.
Por que a gente não consegue largar, Creep?
ESTAMOS CONTRATANDO
Não conte para o Darius.
Com licença.
Está procurando emprego?
-James, o lixo! -Já estou indo.
Até amanhã.
Caramba!
Ei, cara! Quero um sanduíche de peru!
Vá pegar você!
Entre aí. Vamos dar uma volta.
Estou aqui desde as 5h e estou cansado. Quero ir para casa.
Só uns 40 minutos. Tenho uma surpresa para você.
Não vou demorar.
-E aí, meu irmão? -E aí, TT?
Tudo legal?
Por que vocês não vêm para cá?
A sensual Che. Essa é a Chris.
E a inesquecível Deneda.
-O que achou? -Do quê?
A gente bolou essa. Vamos dar a volta ao mundo.
Grandes eventos, Super Bowl, fim de semana All Star, Vegas.
Por favor, gente. Não levam jeito para cafetões.
A gente já bolou tudo.
Mas precisamos de músculos para amaciar as engrenagens...
e dar segurança às meninas. Você topa?
Cara, eu tenho emprego.
Preciso mostrar comprovante de renda a cada duas semanas.
Qual é, cara? Vai ganhar grana de verdade. A gente cuida de tudo.
A gente precisa de você.
Não posso.
Preciso ir para casa. Vai me dar carona ou não?
Vou passar na zona leste depois.
Acho bom você mudar para lá, se continuar assim.
-A gente se fala. -Falou, cara.
Vai ser assim, é?
FAlXA 02
Viu seu pai? O jantar dele está no forno.
Levou ele para ver o agente de condicional?
Não. Um dos parceiros dele o levou, faz uns 2 dias.
Mas ele chegou na hora, certo?
Ele acabou de ser solto. Por que não sai do pé dele?
Vó, por que sempre fala do meu pai como se ele fosse um otário?
Porque seu pai desperdiçou a vida inteira dele.
Ou estava na rua, ou na prisão.
Agora, ele é velho demais para voltar atrás e para progredir.
Só tem esta chance para tomar jeito.
Se for preso outra vez, nunca mais vai sair.
E você está seguindo o mesmo caminho.
Sua mãe tentava mudar as coisas quando...
Agora, olhe só para você.
Paizão! Cadê o papai?
-E aí, D? -A vovó...
deixou janta para você no forno, se estiver com fome.
-Estou cansado demais para comer. -Foi o que pensei.
Tem um minuto? Quero conversar sobre um lance.
Claro.
-Conhece a turma do Dice? -Conheço.
Estão vendendo ingresso no parque, tentando dar outro nível pra coisa.
-Está entendendo? -Ninguém é mais durão do que eu.
Pois é!
É isso aí!
Mas ser durão me colocou na cadeia. Passei metade da minha vida lá...
e perdi boa parte da sua.
Ser durão não é isso, filho. Ser durão é ser esperto.
-Precisa ficar esperto. -E isso aí. Estou pensando que...
se você, o Creeper e o TT se juntarem à minha turma...
-Não, não, não, D... -Não tem para ninguém, pai!
D, isso não é ser esperto. lsso é ser durão.
Sendo durão, você morre à toa. Ser esperto é fazer escolhas.
-Tá, agora não entendi nada. -Saca só.
Eu posso com qualquer cara branco, mas quem é que tem grana? E poder?
-Quem te colocou na cadeia? -Eu me coloquei na cadeia!
É a síndrome Willie Lynch. Ele era senhor de escravos.
300 anos atrás, ele escreveu umas cartas dizendo...
que os negros devem matar negros.
Não confia no cara porque ele é o Dice, é de outra gangue...
porque é da zona leste ou oeste, porque é mais claro ou escuro.
´'´'Dividir e conquistar.´'´'
-Essa merda parece pregação. -lsso não saiu da Bíblia.
-Saiu sim, cara! -lsso é a verdade!
A verdade está nas ruas, cara!
A verdade é o que você me ensinou!
A realidade é que você está longe das ruas há 20 anos.
E se você não entrar na linha, se você não tomar jeito...
-vai acabar morrendo nas ruas. -Você vem me falar de morte?
Todo mundo com quem eu converso...
te respeita para caramba, mas todos dizem o seguinte:
que você só prestava para matar os manos.
E agora você diz que nem para isso presta mais.
Esperei meu pai voltar durante 20 malditos anos.
No lugar dele, apareceu você.
Com todo respeito, cara...
você só disse um monte de merda.
-Bom dia, pai. -Bom dia, filho.
Aquele lance todo que eu disse ontem à noite...
-Desculpe. -Eu é que peço desculpas.
Desculpe.
Tudo numa boa.
Andei pensando que...
Não sei o que você acha, mas...
se a vovó anda te enchendo como ela me enche...
acho bom a gente ir morar em outro lugar, sabe?
Mas e a sua avó?
Vai ficar numa boa. A gente não vai sumir, só não vai morar mais aqui.
Mas, enquanto eu estava preso, ela dedicou muito tempo a você.
Não posso deixá-la aqui sozinha.
A impressão é que todo mundo vem antes de mim, sabe?
Lamento você se sentir assim. E você tem razão.
Só vou colocar minha cabeça no lugar...
e aí a gente conversa.
Tudo bem. Mas estou com tempo agora.
A carta de Willie Lynch...
-Bom dia, mãe. -Bom dia, filho.
-Fiz café para você. -E mesmo?
-Que bom. -Duas colheres de açúcar?
lsso mesmo. Você lembrou!
-E aí, gata? -Oi, amor.
-Como ele está? -Melhor.
-Como você está? -Minha linda rainha.
-Está com fome? -Não.
O que foi?
Darius.
Ainda não contou a ele sobre a gente.
Precisa dizer que esta casa é dele também.
Não é fácil. Tento criar um laço com ele, tento ser um pai.
Mas acho que o perdi.
Pai?
Ei, pai?
O cara nunca vem para casa.
O que está fazendo, cara?
Trabalhando. Como me achou?
Tenho ´'´'vigias´'´' na quebrada inteira.
-Como vai? Nunca está em casa. -Um homem precisa de carinho, filho.
É, mas você vive aqui, trabalhando. Está pegando mal para mim.
Está mexendo com frango e tudo o mais.
Se eu fizer qualquer besteira, meu agente ferra comigo.
Não estou pedindo para fazer besteira.
Já falei do meu amigo Jeff. Vai te dar um emprego certinho.
Segurança na gravação de um clipe. US$ 200 só para começar.
-US$ 200? -É, cara, em dinheiro.
-A que horas você sai? -Lá pelas 5h.
Eu venho te buscar, cara.
-US$ 200? -US$ 200, em dinheiro.
Leve um franguinho para casa.
Muito engraçado.
Caramba! Que coisa estranha, cara!
-Onde está o Spyda? -No trailer.
-E aí, pai? -E aí, filho?
Mandei bem ou não?
-Mandou. -Pois é, cara.
Te arranjei uma coisinha também.
Com esse lance de segurança, precisa de uma forcinha.
Não, na boa. Não preciso disso.
-É assim que vai ser, é? -Posso ser esperto ou durão.
Prefiro ser esperto.
-Spyda no set em 10 minutos. -Já vamos.
A gente conversa depois.
Pare! Não!
Pare!
-O que está rolando? -Nada, filho da mãe! Fora.
-Ela disse ´'´'não´'´'. -E eu disse ´'´'fora´'´'.
Aliás...
leve isto aqui e diga ao Jeff que já fez o seu serviço.
Coloque o vestido.
Ela não vai colocar nada, só uma camisinha no meu pinto.
Saia fora antes que vire manchete.
Pode atirar.
Quem sabe não vai me fazer um favor?
Você é doido? Saia logo daqui...
e leve essa infeliz com você.
Andem!
Vou levá-la até o trailer.
Não pode deixar o cara te apontar uma arma desse jeito.
D, já fui preso duas vezes.
Vou matar o cara por me desrespeitar e passar o resto da vida preso?
Sei que está tentando mudar, mas você ainda pertence às ruas!
Existem regras.
Deixe pra lá.
Dá as costas ao seu filho, é?
-Spyda! -Entre.
-Está cheirando coca, cara? -Vou me acertar com esse segurança.
-Maldito vigia do hip-hop! -Devia ter se metido comigo, mano.
E aí, cara?
Preciso trocar de roupa.
O que houve?
Você não vai acreditar. Foi aquele Spyda, cara.
Eu estava sentadinho lá no set...
e ele saiu do trailer, mandando ver, sacou?
E eu esperando, cara!
Fiquei esperando meu pai dizer ou fazer alguma coisa...
mas ele ficou parado, feito um dois de paus!
Ofereci minha arma para ele, mas ele não aceitou, cara!
-Ele está tão estranho. -Tem muita coisa rolando, cara.
O caramba! Ele não está nem aí para mim.
Eu sou o maldito filho dele, e ele nem aparece em casa.
Eu fico todo emotivo, feito uma putinha.
Preciso achar esse filho da mãe.
Eu te devolvo as roupas, falou? Preciso falar com ele.
Caramba! Feche a porta!
Boa, garota!
E aí, D?
Cadê o meu pai?
Ele não está aqui.
Como eu vou saber onde está o seu pai? Estragou a minha festa!
Ele vai te contar quando for a hora.
Creeper, você sabe onde ele está.
-Não posso mais adiar isso. -Diga onde está o pai dele, cara!
-Está na zona leste, mano! -Você tem a língua solta!
Na zona leste onde?
-Ele ainda está com febre? -Um pouco, mas está abaixando.
Droga.
Você parece cansada. Vai ficar doente?
Não, estou ótima.
Se a gente pudesse sair daqui...
e ir para outro lugar...
você iria?
Para onde?
Sei lá, outro lugar.
A gente pode fazer isso?
Quer dizer, com a sua condicional e tal?
Acho que sim, contanto que a gente não saia do Estado.
Quer ir embora por quê?
Porque eu...
Não consigo dar um jeito de me acertar com o Darius.
Amor, nunca vai resolver isso se não ficar aqui e tentar.
Não pode fugir para sempre.
Quem é?
Allen...
James Allen está?
O que veio fazer aqui?
Quem é essa?
Ramona, Darius. Darius, Ramona.
Muito prazer, finalmente.
O que está rolando, cara?
Podemos conversar a sós?
Vou dar uma olhada no Júnior, deixar vocês à vontade.
Vamos conversar lá fora.
Vamos conversar aqui.
Matou o Spyda, não foi? Matou outro negro, D.
A moça que estava no trailer dele viu ele me apontando a arma.
Quando a polícia ficar sabendo disso, virá atrás de mim.
Estou em condicional, já fui preso duas vezes...
e você vem causar problemas na minha casa, para o meu filho.
-lsso é ser esperto ou ser durão, D? -Qual é a sua, caramba?
Você era uma lenda, cara! Você era o Animal.
Eu era um escravo.
A única coisa que eu fazia era matar pessoas iguais a mim.
Sabe por que a quebrada nunca vai mudar?
Porque todos aqueles que podem mudar a quebrada...
são mortos!
Eu e gente como você, nós os matamos!
Nossas gerações fizeram isso. E o lance do Willie Lynch.
Agora, a gente precisa construir. A gente precisa se unir e construir.
-Construir? -Construir.
Você está ´'´'construindo´'´' muito bem sozinho.
Tem uma vadia gostosa, uma bela casa, um pivete...
-Me trate com respeito! -Um pivete pela casa!
Mano, e eu?
Sei que estraguei a minha vida, mas você ainda tem chance, D.
-Seu irmãozinho tem chance. -Nem conheço o pivete, cara.
E você não se importou de me expor a essa merda...
quando eu era criança.
Mas, agora, virou homem de bem. Virou pai de verdade.
O que você quer? lsso é passado! O que quer de mim?
Dane-se, não quero nada de você!
Quando precisei de você, não estava lá!
Eu me viro sozinho desde os 12 anos!
Agora, depois de toda a merda, não sobrou amor para mim?
Não sobrou amor para você! Quer saber por que não sobrou?
Porque eu não sei amar!
Não sei amar nem a mim mesmo!
Estou tentando criar seu irmãozinho!
Mantenha essa vida longe dele!
Não sobrou amor para mim?
-Não tenho mais nada para te dar. -Não sobrou amor para mim?
-Cacete! -Tudo bem, D.
Não tem problema.
Pai, eu sinto muito. Devia ter conversado comigo.
Só tenho isto para te dar.
-Pai, a gente precisa... -Está tudo bem.
Tudo bem, nada.
Não está nada bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Por que não conversou comigo, cara?
Por que...
Corra, D. Saia correndo.
Ande, corra. Corra.
Não.
Merda!
3 ANOS DEPOlS
Ramona!
Ramona...
-Desculpe o atraso. -Não tem problema. Muito obrigada.
Na boa.
Tenho boas chances de conseguir esse emprego.
Pode ir. Eu fico com ele. E aí, cara?
-Espere. -O que foi?
Uns colegas dele têm falado que o pai dele era barra pesada.
Ele tem feito várias perguntas.
-Pode conversar com ele? -Vou conversar.
Obrigada.
Muito bem, filho. Tchau.
-Acabe com eles, hein? -Pode deixar.
Venha. Vamos andar um pouco.
Sabe, seu pai te amava muito. De todo o coração.
Ele se esforçou ao máximo, deu tudo que tinha para ser um bom homem.
Quando ele morreu...
seu único desejo era que você tivesse uma vida melhor.
Ele tinha umas cartas.
Contavam a história de Willie Lynch, um senhor de escravos.
Ele bolou todo um método de lidar com as pessoas...
de dominar os negros.