Barbara!
Continue!
Vamos, querida!
Barbara!
Socorro!
Não, solte-me.
-Ela se foi. -Carl, deixe-me ir.
Barbara!
Deixe-me ir!
Equipe CreepySubs
Tradução: BlueNote | Bozano
Tradução: Ghost | N. Honda
Revisão: LariS | JaspCardoso
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
-Foi uma viagem bem longa. -Sim, foi.
Alissa, lembra-se onde é o desvio?
2 ou 4 quilômetros depois da placa do Holland Creek.
Ele ao menos sabe aonde está indo?
Não. Eu sei.
-Chegamos? -Puta merda, Sean.
Quase, cara. Ainda é a estrada, mas temos...
Quase!
-Desculpe, o que disse? -Quase.
Meu Deus, é como falar com um surdo.
-Estamos perto. -Sabe,
são atitudes como essa que me fazem usar isso.
Foi sua ideia.
-Isso é muito bonito. -Meu Deus.
-Fabuloso! -Cale a boca!
Deixe aqueles de fora.
Está falando sério?
O que é isso? É um cavalete.
ESTRADA INTERDITADA
Merda.
Ele está puto.
Por que está fechada?
-Eu não sei. -O que é regeneração florestal?
É uma mentira para afastar as pessoas enquanto cortam tudo.
Não é legal enganar a Mãe Natureza.
Não, não é.
Estão derrubando árvores com centenas de anos.
-Alguém está meio bravo. -Eu estou bravo.
-Desculpe. -Não, está tudo bem.
Por isso viemos.
Para aproveitar o lugar antes que destruam.
Pessoal, pessoal.
Não façam isso na trilha.
-Faremos sim. -Cale-se Sean.
Você vai sair do meu carro.
Aliás, podemos dar a volta nisso?
Sim, é só derrubá-lo.
Então, esse é o lugar que falava?
Quase, um pouco abaixo. Mas poderia ser o mesmo lugar.
É tudo a mesma floresta.
Costumávamos acampar aqui todo verão.
Era como uma tradição de família.
Acha que vou marcar alguns pontos com seus pais?
Ou... Com seu irmão?
-Eu não contaria com isso. -Certo, o que você acha?
-Perto o bastante? -Sim, aqui está bom.
-Tem certeza? -Tenho.
Tudo bem. Vamos lá.
Isso não está certo.
Eu que deveria arrumar sua mochila.
É intimidador sua namorada ser acostumada com a natureza?
O quê? Não. Só estou dizendo...
Ao menos sei que ficaria bem se eu não estivesse aqui.
Sim, eu ficaria bem.
Desculpe, cara. Só quero ir logo.
Quanta merda você colocou aí?
O suficiente. Vai me agradecer depois.
E o resto das coisas? Vão ficar seguras aqui?
Vão.
Melhor do que perdê-las na floresta, não acha?
Tem certeza?
Tenho.
Vamos, estamos desperdiçando a luz do sol.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Pelo menos não é "sargentão" como o seu irmão.
Essa é a "meia" parte.
-O pai dele. -Eu ouvi isso.
Eu ouvi tudo.
Você não vai levar isso.
-O quê? -Coloque no carro.
É nosso encontro com a Mãe Natureza.
O quê? É música alegre. Você costumava gostar.
O que estamos esperando?
-Sabe que é uma caminhada, não? -E daí?
-Não temos que ficar bonitos? -Você está bonita. Vamos.
Alissa, deixe-me explicar algo.
Você é naturalmente bonita, certo? É um dom.
Mas garotas como eu têm que melhorar o que temos.
Além do mais, tenho uma reputação a zelar.
-Somos só nós. -Liss...
Sabe mais que isso. Nunca somos apenas nós.
Fiquem juntos, pessoal.
Certo, pessoal, fiquem juntos. Mais perto.
Prontos? Um.
Dois. Todos digam "vela".
Vela!
Você é tão fofo quando é patético.
Você não está bonita nessa foto.
Meu Deus. É assim que meu cabelo está?
O que foi?
Sou tão óbvio assim?
Relaxa. Aproveita.
Essas árvores não estarão aqui nos próximos anos.
Só relaxo se me der um beijo.
É isso aí, garota.
-Vou parar. -Para quê?
-Você duvida? -Não.
Não faça isso.
Duvida de mim?
Então é bem assim?
Continuamos andando, depois viramos e andamos de volta?
Sim, basicamente.
Estou levando-os para uma incrível caverna perto do lago.
-É mesmo? -Sim.
Alissa e eu sempre nadávamos lá quando éramos crianças.
Nadar? Não disse nada sobre trazer maiô.
-Esqueci de falar sobre o maiô? -Esqueceu.
-O que estava pensando? -Que ficaria ótima sem ele.
Já estranhou ver sua melhor amiga beijar seu irmão assim?
É inevitável. Mas sim.
Quanto tempo fazia que você não vinha?
Já faz um tempo...
-Tipo seis ou sete anos. -Sério?
Paramos de vir quando nos mudamos.
A viagem ficou muito longa e ficamos ocupados.
-Sim, é uma viagem bem longa. -É sim.
Mas vale a pena.
-É lindo aqui. -Eu sei.
Ainda parece familiar para você?
Sim, parece familiar, mas um pouco diferente.
Um pouco diferente.
Diferente como?
-Não sei. -Isso é diferente?
Jeff, você não disse nada sobre isso.
É só precaução, para a nossa segurança.
O guarda florestal me disse que o corte das árvores
deslocou animais de áreas mais profundas.
-Isso funciona? -Funciona!
Uma lata disso faz um urso pardo correr.
-Então você já usou? -Sim...
Não, ainda não usei, mas eu sei como usar.
Então se um urso gigante sair da floresta agora,
e estiver tipo: "Eu vou te matar, Jeff..."
-Eles não falam. -Você vai fazer...
E não vai se preocupar?
Não. Não vou me preocupar.
Merda, temos que testar isso.
Tenha cuidado.
Certo... cuidado.
$50 pra quem deixar espirrar na cara.
-Dê-me isso. -$50 pelo spray no rosto.
-Dou-lhe uma. -Você é um idiota.
Está certa. Sou um idiota. $100.
$100 para quem me deixar espirrar na cara.
-Eu deixo. -É isso aí!
Um cara atrás do meu dinheiro.
-Não vai deixar. -Sim, ele vai.
-Como não? $100, deixe-o. -Deixe-o fazer.
Vai ficar tudo bem.
Bom trabalho. Bom trabalho, pessoal.
Quase lá.
-Jeff. -O quê?
O riacho é ali. Ao chegarmos, vamos segui-lo até às cachoeiras.
-Não vai dar tempo. -Estamos chegando.
-Ainda temos que voltar. -Eu sei.
-Vamos ficar bem. -Não se o sol se for,
o que está para acontecer agora.
Vá em frente, cara.
Já fomos muito mais longe,
e muito mais tarde do que isso com o papai, certo?
Certo?
-Sim, mas... -Sim, já ficamos.
Vamos ficar bem.
Vamos conseguir. Prometo.
Vamos conseguir.
Não sabemos. Precisamos ir pra casa.
-Não está me ouvindo, Jeff. -Não está confiando em mim.
Está sendo egoísta.
Tentamos, foi legal. Voltamos outra hora.
É isso que estou falando. Não terá outra hora.
-Não sabe disso. -Sei, sim.
Eles fazem isso sempre?
Ambos amam trilha e são teimosos pra cacete.
Alguma ideia de quanto isso vai durar?
Um bom tempo.
Certo, a natureza chama. Já volto.
Vamos voltar agora.
Por que viemos? Por que viemos para ficar aqui?
Mas é Taylor Swift.
Que porra é essa?
É uma mochila. Achei enquanto estava mijando.
Lavou as mãos?
Sim, com a barra de sabão que achei.
Relaxe por um segundo.
De quem será que é isso?
O que os fuzileiros faziam nesse fim de mundo?
Vamos voltar.
É melhor eles se entenderem
porque não volto andando no escuro nem fodendo.
Se continuarmos por aqui,
vamos poder cortar a curva e chegar logo.
O que disser, líder corajosa.
-Por favor, não. -Alguém pode chamar um táxi.
Mandy, fala comigo.
-Pare. -O quê? O que, Jeff?
Desculpe-me. Eu cometi um erro.
-Não agiu como se fosse um erro. -Pessoal.
-Foi um erro. -Ajude-me a entender, Jeff.
Pelo quê quer se desculpar?
-Por ser um grande idiota? -Qual é.
Por não dizer a todos o que estávamos fazendo?
Não, lamento que esteja chateada comigo.
Achei que isso seria legal para todo mundo.
-Que mentira. -Não, não é.
Isso é mentira, Jeff. É, sim.
-Achou que seria legal para você. -Não.
Você sempre faz isso. Você foca sua mente em uma coisa
e se esquece completamente de tudo e de todos.
Desculpa.
Só espero que tenha conseguido o que veio fazer.
Já ouviram falar do uivo de Ohio?
-Ohio o quê? -Uivo... tipo para a lua.
Sean, cale a maldita boca.
Diga outra maldita palavra e eu te espanco.
Ninguém diga mais nada.
Tudo o que devemos fazer é sair deste inferno.
Esse é o... Esse...
Falo disso depois. É louco, pior do que ela.
Matt.
-Isso parece familiar. -Sério?
-Sim. -Estamos perto, pessoal.
Vocês podem esperar por um segundo?
-Sean, posso olhar seu celular? -Claro.
Só vou ver o satélite. A estrada deve estar perto.
A senha é "mijar".
Odeio isso.
Parece familiar essas árvores.
-Muitas árvores derrubadas. -Certo, com os ramos.
-Não? -Sim, estamos perto.
-O que aconteceu? -Podíamos dormir ali. Com o galho.
Aqui vamos nós. É o que queríamos.
-Conseguiu, querida? -Por ali, em direção aos picos.
Mandy!
-Mandy. -O que aconteceu?
O que foi? Está bem?
Meu Deus...
Puta merda!
Você não disse que não tinha nada aqui?
Puta merda!
Que porra é essa?
Deveríamos ir até o carro.
Ligaremos para o guarda florestal quando chegarmos.
Não há mais nada para fazer. Só irmos até os picos.
-Vamos até os picos. -Por aqui, por aqui.
Vai, vai, vai.
Está fazendo muito barulho, Matt.
Está fazendo muito barulho! Quieto!
-Jeff... -Apaguem as luzes.
Escutem. Vamos dar a volta.
Vai.
Vamos dar a volta.
Vou assustá-lo.
No três.
Um.
Dois.
Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Vamos! Vai, vai!
-Vai, vai, vai! -Vamos!
-Jeff! -Vai, vai, vai!
Meu Deus!
Vamos, vamos! Vai, vai!
-Corram! -Vai, vai!
Larga isso! Vamos.
-Vamos. -Vai, vai, vai.
Por aqui.
Corram! Vai, vai!
Merda! Puta merda!
Vai, vai, vai!
Desliguem as lanternas. Desliguem.
Desliguem as lanternas. Tudo bem, tudo bem.
Estamos bem.
Respire.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
-É uma casa. -O quê?
Uma casa.
Ouçam.
Ouça. Você e Sean levam as meninas para a casa.
-Você precisa vir conosco. -Eu irei, certo?
-Jeff, você deve vir. -Escutem.
Desliguem as lanternas
e corram o mais rápido que puderem.
Vocês vão chegar lá. Eu vou correr pela trilha.
Está tudo bem. Ouça. Vou correr pela trilha.
Vou distraí-lo e encontro vocês lá. Certo?
Certo. Leve-as para a casa.
-Levarei. Prometo. -Vai, vai.
-Sean, vá. -Jeff.
-Vá. -Por favor.
Vamos.
Quietos! Vamos.
Não! Jeff! Não!
Jeff!
Não!
Jeff!
Não! Não!
Vamos. Corram, vamos!
Vai, vai!
Vamos! Vamos!
Vai, vai, vai!
-Olá? -Por favor, estamos em perigo!
Por favor, abra a porta! Por favor!
-Olá? -Podem nos ajudar?
Merda.
Puta merda! Abra a porta, vamos!
Abra a maldita porta!
Você aí, por favor! Abra a porta! Abra!
Vai, vai, vai, vai!
Não! Não!
Que diabos é aquela coisa?
Meu Deus!
Mas que porra?
É melhor se acomodarem.
É fundo, mas isso deve retardar o sangramento.
-Obrigada. -Oi. Oi, senhora!
Oi. Isso. Aqui é o Sean...
Isso, a ligação tinha caído. Eu...
Não, não. Eu já tentei a Guarda Florestal, eles não atendem.
Deixei um recado.
Certo, meu...
Meu telefone vai descarregar.
Não temos sinal algum aqui.
Certo, mas... Moça, qual o seu nome?
Donnette.
Pode me transferir para o seu supervisor?
Como está?
Vou viver.
E você?
Sinto muito pelo seu irmão.
Como vocês chegaram aqui?
Viemos a negócios e nosso carro quebrou,
pegamos um atalho pela floresta para chegar na rodovia
e aquela coisa nos perseguiu.
Foi tudo tão rápido e só podíamos correr.
Há quanto tempo estão aqui?
Gente.
O telefone descarregou.
Mas consegui deixar um recado na Guarda Florestal
e liguei para a polícia e falaram que mandarão alguém
-assim que possível. -Para onde?
Para cá. Rastrearão a ligação pela torre mais próxima.
Também mandei mensagem para os seus pais e eu...
fui meio vago mas eles falaram que vão mandar ajuda.
Alguém da área. Amigos.
Seus pais conhecem gente daqui?
Conheciam. Com sorte, conseguem mandar ajuda.
Isso é promissor.
Então esperaremos aqui, até estarmos seguros?
Estamos a salvo aqui, certo?
Claro.
O que falaram na polícia? Quanto tempo?
Não importa. Ninguém virá.
Quem disse isso?
Mesmo que venham, será tarde demais.
Nós vacilamos ao abrir a maldita porta.
Agora ele sentiu nosso cheiro,
junto com carne fresca.
E esse é o Douglas.
Ele tem razão.
Mas acho que temos um tempo para pensarmos.
Vocês são uma ajuda extra que não tínhamos antes.
Certo, é o seguinte...
Acho que essa coisa se acalma
depois de se alimentar.
Como... Como sabe disso?
Porque nem sempre fomos só nós três.
Agora, presumindo que ele se acalme,
essa seria uma boa hora para vermos
-se estamos seguros. -Como assim?
Nós já não estamos a salvo?
Essa barricadas já estavam aqui quando chegamos.
Algumas são novas. Outras mais antigas.
Se nos separarmos, checando-as, achando as mais fracas,
podemos reforçá-las e manter a fera longe.
As mais fracas, Carl.
Presumindo que encontre-as mais rápido do que aquela coisa.
O que ele quer dizer?
Ele continua testando as fraquezas da nossa defesa,
tentando vários pontos de acesso, alguns que nem conhecíamos.
Essa é a porta do porão.
Não achei que tinha livre acesso ao lado de fora,
até ele entrar aqui.
Quase não conseguimos detê-lo.
De alguma forma ele sabe.
Que merda é essa coisa pra ser tão esperta?
Não sei se é esperta.
Só acho que conhece esse lugar melhor do que nós.
E é faminta.
Vamos começar então.
Não façam barulho. Ele vai ouvi-los.
-Não sei. -Não sei o que estamos fazendo.
Não precisa, querida.
Eu cubro aqui.
Espero que sim.
Você está bem?
Sim.
Desculpa.
Sei que não está bem. Como poderia estar?
Acho que ele nos quer aqui.
Como assim?
Como Vicky e Carl chegaram aqui?
Como nós chegamos aqui?
-Coincidência? -Não importa.
Aquilo comeu o Jeff como se fosse nada.
-Por que não o fez com o resto? -Querida, não faça isso.
Doug.
Sua ajuda seria bem vinda aqui.
Só estou dizendo que aquilo nos encurralou aqui,
comeu o que pôde e guardou o resto para depois.
-De que outra forma explicaria? -Sei que é difícil pra você.
Mas não pode continuar com isso. Está exagerando.
Não, não estou. Estou sendo racional.
-Você nem está me ouvindo. -Olha pra mim. É só um animal.
Só isso.
E o que está havendo conosco, está acontecendo e pronto.
Descobrir o porquê disso não ajuda em nada.
Mas descobrir como sair daqui, ajuda.
Venha aqui.
Você é a garota mais esperta que eu conheço.
É um gênio.
Então não deixe seu lindo cérebro sair do controle
só porque não consegue descobrir algo, certo?
É como sempre dizemos: Se não consegue controlar...
Puta merda!
Mas que porra?
Peguem a porta.
Cuidado.
Segure firme.
É uma porta fraca, não vai segurar.
Que diabos ele está fazendo?
Procurando por pontos fracos.
Vamos ver até onde ele vai.
-Vicky? -Sim.
Precisaremos de fogo.
Sean, Matt, venham comigo.
O que foi?
Ouviram isso?
Vamos!
Meu Deus!
Vicky, precisamos de fogo!
-O que houve? -Pegue algo! Depressa!
Peguem a cômoda! A cômoda!
Corram, vamos!
-Cadê a mochila? -Sei lá! O que vai fazer?
-Tive uma ideia! -Sean, droga! Volte aqui!
Espere. O que você vai...
-Droga, ajude-as! -Tem certeza?
-Ajude-as! -Está bem.
-Vamos! -Tragam essa cômoda aqui!
Vamos, mais rápido!
Merda!
Toma essa, seu puto!
Tragam essa cômoda agora!
-Empurrem! -Vai!
Puta merda.
Essa merda funciona mesmo.
É. Boa ideia, Sean.
Oi, Douglas.
Que bom que se juntou a nós.
Isso não vai aguentar.
Aquilo vai voltar
e não temos como mantê-lo fora.
-Não de novo. -O que mais temos?
Não temos nada.
Não há mais cômodas, nem tempo.
Temos que cair fora dessa maldita casa.
-Está bem, Carl? -Estou legal.
Podemos pegar o cômodo mais seguro,
juntar qualquer coisa resistente que tenha pela casa...
Focar num espaço controlável.
Ao invés de espalhar, concentrar em um só.
Um cômodo, uma barricada. Sem surpresas.
Parece bom pra mim.
-Ouviu alguma coisa, Scott? -Sean.
Não. Totalmente descarregado.
Mas tenho esperança. Disseram que viriam, então...
-A polícia disse que virá. -A qualquer momento.
Está muito quieto, Doug.
Só estou ouvindo.
É? Então o que é tão engraçado?
Nos enfiar em um cômodo seria ótimo.
Só há dois problemas nisso.
Primeiro, essa coisa arrebentou tudo o que colocamos à sua frente.
Armários e madeiras velhas não durarão por muito tempo.
São só remendos retardando o inevitável.
-Não tem como saber. -Será?
Há quanto tempo está aqui, docinho?
Acha que ficar em um cômodo nos deixará seguros?
Acho que viraremos presas fáceis.
E sinto muito, Vick. A ajuda não virá.
Esse é o segundo problema e já sabe disso.
Besteira. Disseram que rastrearam a chamada.
Da torre mais próxima, certo?
Não foi o que disseram? Disseram-me a mesma coisa.
Mas estou achando que não fica tão perto assim.
Certo, mas e os pais dela? Eles podem ligar...
-Conhecem pessoas na área. -Conhecem pessoas.
Pessoas que atenderão o telefone no meio da noite
e pularão da cama para caminhar na floresta?
Seus pais devem ter amigos muito chegados por aqui.
Não precisar ser cuzão, cuzão.
Diga-me uma coisa. Esses amigos sabem algo
que a polícia local não sabe?
Tem algum segredo que não sei?
Porque a nossa campainha não tocou.
Então qual é o seu plano, bonitão?
Darmos o fora daqui.
-Para onde? -Para a estrada.
Se alguém está mesmo procurando por nós,
será mais fácil de nos encontrar lá.
Ou será mais fácil de encontrarmos ajuda, não aqui.
-Acho que é loucura. -Não quanto você pensa.
A última vez que fizemos isso, não acabou tão bem.
Eu discordo. Você ainda está viva, não está?
Tudo acabou muito bem para você.
Mas não para outra pessoa.
Sabe que está falando do meu irmão, certo?
E da minha esposa.
Se corrermos, não importa o quão rápido...
Fale logo.
Tudo o que temos que fazer é dar algo para aquilo mastigar.
-Como o quê? -Parem. Nós não iremos.
Ela está ferida. Estamos cansados.
Está fora de questão.
Doug está certo.
Carl, você também.
Nem todos podemos ir, mas alguns podem.
Ou um de nós.
-Matt. -Posso correr mais do que aquilo.
Se eu chegar até a estrada, posso trazer ajuda.
Eu consigo.
Parece que o Zé Ruela é o cérebro do grupo.
Venha comigo agora.
-Que diabos está fazendo? -Tentando sair daqui.
Não é mais rápido que aquilo. Não quero que vá lá fora.
Querida.
Sei o que está pensando, mas isso é diferente.
Vimos aquela coisa, sabemos como é grande e forte
-e quer dizer que deve ser lenta. -Está apenas supondo.
Não estou. Escute...
Se criarmos uma distração ou distraí-lo de alguma forma,
terei uma vantagem e essa coisa não terá chances.
Atravessarei a floresta e encontrei ajuda.
Eu não pararei até que encontrar.
É só uma reta até os picos, lembra?
Olha, temos isso, tudo bem?
Não sei qual é o alcance, mas ligarei para você.
Ligarei até você atender para me guiar de volta.
Você é a coisa mais importante para mim.
Tenho que tirá-la daqui.
-Quem vai distraí-lo? -Eu.
Já encarei tantas vezes a garganta daquela coisa
que não tenho mais medo.
Só quero que todos voltem seguros para casa.
Você é tudo para mim. Tenho que tirá-la daqui.
Confie em mim.
Sean.
Certo, vamos lá.
Pode deixar, Carl. Eu te dou cobertura.
Vamos conseguir.
Carl. Ficaremos bem, certo?
Vocês ficarão bem.
Na varanda.
Tudo bem até agora, Carl.
Certo, cuide da minha retaguarda.
Entendido, retaguarda. Eu te cubro.
Tudo bem até agora.
Nada?
Você está bem, nada ainda.
Fique atento.
Carl, eu vi algo.
Carl, mais ou menos à sua esquerda.
Tem certeza? Não vejo nada.
Tenho certeza, Carl.
Bem aí, dez metros à sua frente.
Cara, não vá mais adiante.
Procurando.
Não se preocupe.
Não deve estar perto, ainda não vejo.
Matt, esta é sua chance. Vamos lá com isso.
Eu também te amo, querida.
Carl, estou indo agora.
Eu...
Ele se escondeu atrás de um arbusto, eu acho.
Você acha?
Tem que ficar mais atento, Sean.
Certo, ele está lá, eu acho.
Não consigo ver, eu o perdi de vista, sinto muito.
Estava lá, há um segundo atrás. Com certeza eu o vi.
Onde?
Bem à sua frente.
O que foi isso? O que está acontecendo? Matt?
Matt!
Está vindo.
Volte.
Volte!
-O que está fazendo? -Você ouviu. Está vindo.
Sim, mas eles terão que entrar.
Eu sei, mas não podemos deixar que a coisa entre com eles.
Galera, estou aqui. Abram.
-Meu marido está lá fora. -Vicky, entenda.
Galera, estou aqui.
-É o melhor a se fazer. -Abra, idiota!
Cale a boca! Ouça, Vicky!
-Olá! -O que está acontecendo?
Não sei.
- Carl! - Vicky, ouça-me!
Doug, abra a porta.
Não podemos arriscar. É o melhor para nós.
Douglas, abra a porta!
Abra a porta!
Mandy! Alissa!
Meu Deus!
Pessoal!
Eu sei como é difícil.
Carl!
Gente, abram a porta!
-Carl! Carl! -Vicky!
-Não! -Carl! Carl!
Vicky. Vicky, consegue me ouvir?
-Gente, por favor, abram! -Abra, idiota!
Afastem-se, ou Deus que me perdoe, mas arrebento suas cabeças.
Ninguém abrirá a porra da porta!
Pessoal!
Vicky!
Carl. Carl.
Carl, responda.
Carl, está na escuta?
A porta da cozinha.
Carl, está na escuta?
Carl, responda. Você está ouvindo?
Entendido. Estamos a caminho.
Não, não, não!
Meu Deus! Vamos, vamos!
Merda, Carl. Graças a Deus...
Só pode estar brincando.
Tem que ficar quieto ou a coisa te ouvirá, lembra?
Está de brincadeira, certo? É uma piada.
O que pensa que está fazendo?
Protegendo os outros dos monstros.
Muito engraçado, Carl.
Chame-me como quiser, mas fiz o necessário para sobreviver.
Eu estava disposto a tomar decisões difíceis.
Não pode salvar a todos, Carl.
Você vai tentar, mas todos morreremos.
Pelo menos eu sei lidar com a realidade.
Pelo menos eu consigo ver as árvores na floresta.
Quem é o monstro agora?
Liss?
Alissa.
Não posso parar.
Ou pensarei no que aquela coisa pode ter feito com ele.
Ou reviver o que fez com Jeff.
Mas se eu ficar com a mente aqui e me concentrar,
posso imaginar o que farei com ele.
Vou matar aquilo, Mandy.
Não correrei mais. Vou matá-lo.
Não sei como, mas vou.
Pelo menos deixe-me pensar que matarei.
Eu estou grávida.
Seja o que for que está pensando, conte comigo.
Só quero nos tirar daqui.
Sean?
Qual é o nome da música
que David Bowie e Freddie Mercury cantavam?
Sabe...
É um dueto famoso.
É tipo...
Está na ponta da língua. Deu branco. Que anta.
Você está bem?
Sob pressão... Deus, como sou idiota.
Desculpe, ficou na minha cabeça a noite toda.
Eu só...
Tive que correr pela minha vida duas vezes esta noite.
É duas vezes mais do que qualquer um terá que fazer
na vida inteira.
Sabe? Você meio que...
começa a pensar em toda essa parada estranha.
É tipo o que dizem da sua vida
passar diante de seus olhos ou algo assim.
Mas isso não aconteceu comigo.
O que aconteceu foi mais como...
"Qual a última música que eu ouvi no iPod?"
Taylor Swift. Sério?
Isso foi a última coisa que ouvi?
Como...
Lembra do primeiro ano,
quando eu estava ficando diferente?
Lembra quando eu usava muita base? Foi uma fase.
Eu roubei 99% daquilo da loja da MAC.
Você começa a pensar sobre segredos...
Como essas merdas com as quais não quer morrer,
segredos com os quais não quer morrer.
Segredos com os quais outras pessoas...
têm que morrer.
Sean, você não vai morrer.
Sairemos daqui e esqueceremos desse lugar.
Mandy...
Eu estava apaixonado pelo Jeff.
Claro que estava.
Quem não se apaixonava?
Não. Eu estava mesmo apaixonado pelo Jeff.
-Legal, esquece. -Não, por favor.
Preciso que saiba. Não posso ser enterrado com isso.
Não será enterrado, então esquece, está bem?
Tinha uma queda gay pelo meu namorado. Tudo bem.
Certo? Ele está morto agora.
Meu Deus.
Como pode falar assim?
Não quero falar. Alissa também não quer.
-Certo? -Nós entendemos, Sean.
Mas temos que seguir em frente.
Mas eu fui correspondido.
-Olha, sei que não é a hora... -Você é um cuzão.
-Por favor, Mandy, só quero... -Você é um cuzão.
-Não sou. Só disse a verdade. -Está mentindo.
Por que eu mentiria sobre isso?
-Por que dizer agora? -Só estou tentando...
Por que agora? O que eu faria com isso?
O que eu faria com essa informação agora, Sean?
Só estou tentando dizer enquanto posso!
Parem! Vocês dois.
Não podemos fazer isso agora.
Alguém mais está ouvindo isso?
O que é isso?
Matt, é você?
Matt, onde você está?
Onde você está?
É a bateria?
É uma mensagem. Está tentando dizer algo.
Ele poder estar em qualquer lugar.
Mas isso é impossível.
-Isso é... -Perto.
Eu ajudo. Alguém me desamarre.
Onde quer que esteja, a coisa deve estar com ele!
Fala sério. Só pode estar de brincadeira.
-Ele está no porão. -Merda.
Não está mesmo pensando em ir lá, não é?
-Preciso. -Mas, Alissa e se ele estiver...
-Ele está vivo. Ouviu ele. -Aqui.
-Mas se estiver quase morto? -E o que importa?
Dê-me isso.
Baterá melhor sem nada nas mãos.
Vocês estão loucos.
Espere, Al...
Tudo bem se eu...
Ficar de fora? Não sei se consigo fazer isso de novo.
Eu sei.
Obrigado.
Lembra que aquela coisa tentou sair de lá antes?
-Se abrir a porta... -Pare!
Você tem duas opções...
Você pode vir comigo ou pode ficar aqui.
Não confio em você para mais nada.
O que vai ser?
Foi o que pensei.
Se algo acontecer comigo, será culpa sua, ouviu?
Culpa sua!
Pessoal, estão prontos?
Aqui vamos nós. Feche quando sairmos.
-Não, vou com você. -Vicky, não.
Eu vou com você, Carl.
-Não pode vir. -Não posso continuar fugindo.
-Pare. Tem que parar. -Carl, vou com você.
-Pare. Pare! -Não!
Sei que odeia quando lhe dizem o que fazer,
mas não posso ir lá e dizer àquela coisa quem é que manda,
se eu tiver que me preocupar com você.
Ficarei seguro se você estiver segura.
Certo?
Vamos.
É querosene.
Vamos.
Matt. Pessoal, lá está ele.
Vamos tirá-lo daqui.
Levantem-no.
Peguem pelos braços, eu pegarei as pernas.
-Prontas? -Sim.
Um, dois... vamos.
Tirem-no daqui. Vão!
Vamos, querido. Vamos. Vamos.
Vamos, querido, vamos.
Vamos.
Apenas relaxe.
Você ficará bem. Tirarei você daqui.
Vamos, querido. Vamos. Vamos.
-Você ficará bem. -Liss...
Há...
Dois...
O que ele está dizendo?
Ele está morrendo, querida.
Sinto dizer, muito mesmo.
Mas alguém tem dizer.
O Zé Ruela não durará por muito tempo.
Ainda podemos salvá-lo.
Não acho que você possa ter certeza disso.
Mas ele ainda pode nos salvar.
Ele pode ser... A distração que precisamos.
Ele pode distrair aquela coisa enquanto corremos.
Quer dizer dar-lhe algo para mastigar?
Estava tentando não colocar nesses termos.
Fim de papo, seu doente.
Mais cedo ele estava disposto a dar a vida por vocês.
Não veem isso? Agora, ele pode.
Como isca?
-Ele já está morto. -Ainda não.
Carl era o mais capaz de todos nós.
Se essa coisa o pegou, que chance nós temos?
O Matt, morto, é a nossa chance.
Não estou dizendo que é fácil de aceitar.
Mas é a verdade.
Se tiverem uma ideia melhor,
acreditem, sou todo ouvidos.
Sabemos que, se abrirmos a porta, aquela coisa entrará.
Então vamos armar para ele.
Tacamos fogo no lugar e damos o fora daqui.
As mesmas barricadas que o mantêm fora,
serão as mesmas que o manterão dentro.
O querosene do porão deve dar
para que possamos correr com segurança.
E sem nos preocuparmos com qualquer isca.
Ser incinerado será distração suficiente.
Gostei mais da sua ideia.
Tire-nos dessa merda.
Seja o que for, tem que ser agora,
pois ele não parece nada bem.
Eu vou ajudá-la a levá-lo. Sua única chance é se formos logo.
Então, o que faremos primeiro?
Vamos tirar você daqui.
Eu...
Eu te amo.
-Não! -Pare!
Pare!
Deus!
Agora, podemos parar de agir como crianças
e pensar como adultos?
-Douglas, seu desgraçado! -Era tão simples!
Ele estava morto!
Você o matou!
Não matei ninguém, querida.
Apenas adiantei o inevitável.
Só tinham que colocar lá fora esse monte de carne
e deixar aquilo pegá-lo enquanto corremos!
Mas não, era muito difícil
para qualquer um de vocês, seus merdas!
Então terei que fazer isso sozinho!
-Você é um louco! -Eu sou um sobrevivente!
Não tenho medo de fazer o que precisa ser feito,
o que é mais do que se pode dizer de vocês.
São bem-vindos para se juntar a mim.
Não vou sentar e esperar vocês discutirem o assunto.
Então, o que vai ser?
Acho que é verdade o que dizem. Você...
Vamos.
Pegue algumas lanternas. Vamos.
Pega esse lado da cômoda.
Pare, pare, pare.
Tudo bem.
Vigie a porta. Eu volto logo.
Alissa, vai logo.
Leve isso para lá.
Vamos para casa.
Querido, meu querido.
Não, querido, vamos...
Vicky, precisamos ir.
Não pode fazer nada. Vamos!
Precisamos ir! Vamos, Vicky! Precisamos ir! Agora!
Vamos, Vicky! Levante-se!
Mandy! Vicky!
Sean?
O que foi isso?
Vicky, precisamos ir agora! Agora!
Levante-se! Vamos!
Não! Vicky!
Merda!
-O que houve? -Temos que ir.
-O que foi? E o Sean? -Não há mais ninguém, temos que ir.
Vamos lá. Mandy, levanta. Estamos tão perto.
-Não consigo. -Tem que levantar.
Consegue sim. Nós vamos conseguir.
Mandy.
Não! Não!
Jeff.
Saia!
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com