Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
A REVOLUÇÃO DOS BICHOS
No mundo que todos conhecemos, que pode ser ou não o melhor mundo possível,
novamente havia chegado a primavera.
Mas nem toda a maravilha dessa estação
era suficiente para aliviar a miséria na Granja Solar.
Antes próspera e florescente, a granja e seu proprietário, o Sr. Jones,
agora passa por maus dias.
Perseguido por problemas dos quais era o único responsável,
o Sr. Jones se entregara à bebida.
E por azar, havia encontrado companhia ruim.
Na noite em que nossa história começa, já está mais tarde que o habitual
quando o Sr. Jones volta, após ter bebido, para fazer as rondas.
Bestas inúteis!
Estou farto de vocês!
Esta noite, todos os animais concordaram
que assim que o Sr. Jones fosse dormir,
eles se reuniriam no estábulo para uma reunião secreta
convocada pelo Velho Major, o respeitado porco,
que por causa de sua idade, era considerado o animal mais sábio.
Os outros porcos foram os primeiros a ir para a reunião,
ansiosos em tomar a iniciativa.
Se seguiu Sansão, o mais forte e grande de todo os cavalos,
e seu fiel amigo Benjamim, o burro.
Todos outros bichos, grandes ou pequenos, estavam impacientes para chegar,
porque nunca haviam feito uma reunião antes.
Major estava doente, e havia algumas coisas que ele queria dizer
para seus prezados amigos, antes que fosse tarde demais.
Demorou um pouco para que todos se sentassem.
Os porcos haviam conseguido os melhores lugares,
bem na primeira fileira.
Entre eles, Bola-de-Neve, decidido a conseguir um bom lugar.
E Napoleão, igualmente decidido, ainda que menos cortês.
Camaradas...
O que é isso?
Não...
Não, não é o Sr. Jones.
Finalmente, todos estavam sentados para escutar o Velho Major.
Meus queridos amigos, vivi uma longa vida,
e tive muito tempo para refletir enquanto estava a sós em meu chiqueiro.
Não estarei entre vocês por muito mais tempo,
e antes de morrer, há algo que quero lhes dizer.
São poucos os que conhecem a bênção de uma vida tranquila de antigamente.
Você, Sansão, quando der até a última gota de sua extraordinária força,
o que será de você?
Tudo o que produzimos nos é tirado, nos é roubado e vendido.
Nossos filhos nascem para passar fome e frio.
Vejam enquanto ainda podem!
Vocês, porcos, sabem o que o futuro lhes reserva?
Merecemos tal destino?
Esta fazenda é muito pobre para nos manter?
Não, camaradas! A Granja Solar é rica!
Nunca recebemos nossa parte das mãos do patrão, Jones.
Derrubaremos o tirano, e seremos ricos e livres!
Camaradas!
Revolução!
Mas se lembrem!
Quando se livrarem de Jones, não adotem seus vícios.
Nós, os animais, somos irmãos.
Grandes ou pequenos, inteligentes ou simples, com pêlos ou penas,
agora e sempre, todos os animais são iguais!
Na manhã seguinte, muito antes do que o Velho Major havia previsto,
os animais já não aguentavam mais a sua situação.
E assim, quase sem se darem conta,
os animais lutaram e venceram.
Havia vítimas para lamentar,
e os que morreram, deixaram crianças para serem cuidadas.
A Granja Solar era deles, e não perderam tempo em destruir
todo que lembrava-os do odioso Sr. Jones.
Quando chegou a vez da casa do dono, os animais hesitaram.
Napoleão ensinou o caminho, mas foi Bola-de-Neve quem tomou a iniciativa
na hora de adentrar a casa do tirano.
Os animais concordaram que a casa de Jones não era lugar para eles.
Todos, exceto Napoleão.
Enquanto isso, Bola-de-Neve, dirigia os demais animais
na formação de uma nova sociedade, que chamaram de Granja Animal.
E para que todos vissem e concordassem,
as leis da Granja Animal foram escritas num lugar bem visível,
para serem lembradas e obedecidas, para sempre.
NENHUM ANIMAL DORMIRÁ NUMA CAMA
NENHUM ANIMAL BEBERÁ ÁLCOOL
4 PÉS, BOM. 2 PÉS, RUIM.
As asas contam como pernas!
4 pés, bom, 2 pés, ruim! 4 pés, bom, 2 pés, ruim!
NENHUM ANIMAL MATARÁ OUTRO ANIMAL
TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS
GRANJA ANIMAL
Ter de tomar conta da fazenda sozinhos trouxe problemas aos animais,
mas os porcos sempre encontravam a solução para qualquer dificuldade.
Sansão era admirado por todos.
Havia sido um grande trabalhador nos tempos de Jones.
Mas agora rendia como três cavalos.
Instruídos por Bola-de-Neve, os animais resolviam todos os problemas,
e o trabalho da granja se fazia como mágica.
O resultado de seus esforços felicitou a todos, incluindo Napoleão
e seu inseparável amigo, o Garganta.
Neste verão, nossos animais, sem ajuda e nem interferência,
haviam cumprido todos os objetivos da Granja Animal.
Os campos tiveram uma boa safra, que foi recolhida com rapidez.
Uma vez armazenada a safra, os animais tiveram tempo de pensar no futuro,
e em reunião no celeiro, surgiram muitas propostas.
Mas eram sempre os porcos que faziam as propostas.
Camaradas, o plano dos nossos primeiros 5 meses foram muito bons.
E chegou o momento de propagar esta gloriosa notícia,
para que nossos camaradas oprimidos de outras granjas,
rompam suas correntes e se unam à Revolução dos Bichos.
Vamos levar as boas-novas da Granja Animal ao mundo inteiro.
Alguns, contentes com sua sorte,
não se impressionaram com essa história de paz e abundância.
Outros, felizes em seus ambientes que os rodeavam,
se alarmaram ante a possibilidade de uma mudança.
Mas aqueles que estavam na pior, escutaram com grande interesse.
Em certos círculos, o comportamento rebelde de alguns animais
causou indignação e provocou muito comentário,
mas nada era feito a respeito, pois o bêbado Sr. Jones
e seus amigos não sabiam o que fazer.
Bola-de-Neve pensou que a educação era a próxima necessidade dos animais.
Alguns eram mais inteligentes que outros.
4 pés, bom. 2 pés, ruim.
Bola-de-Neve se dispôs a solucionar o problema de energia na granja.
Napoleão se ocupava com o poder.
Em janeiro, chegou o mal tempo.
A falta de experiência provocou escassez na Granja Animal.
Bola-de-Neve seguiu pensando no futuro.
E em suas conclusões, não estava sozinho.
Camaradas!
Irei propor um novo plano para nossa Granja Animal.
Aqui está!
Mas será preciso seus votos.
Primeiro, teremos de trabalhar mais, e comer menos.
Mas meu plano nós dará eletricidade.
O que trará um estábulo quente no inverno,
e uma luz à cada manjedoura, chiqueiro e galinheiro.
Um luxo para todos!
Camaradas, em apenas um ano, a Granja Animal será o melhor lar mundo!
Besteira!
Um voto para meu projeto, é um voto para uma vida maravilhosa.
Isso é mentira!
Prometo para vocês uma semana de 4 dias!
Tolice!
– Talvez, de 3 dias! – Bobagens!
De um dia!
Com Bola-de-Neve deposto,
Napoleão tomou o comando da Granja Animal.
E o Garganta se tornou seu mais fervoroso administrador no sistema.
Camaradas, Bola-de-Neve é um traidor!
O que ele estava planejando?
Trazer Jones de volta!
Agora, não queremos essas assembléias inúteis.
De agora em diante, defenderei seus interesses
e tomarei as decisões por todos vocês!
Deixem-me mostrar meu plano para a Granja Animal.
– 4 pés, bom. 2 pés, ruim. – Viva Napoleão!
E assim, o moinho de vento começou a ser construído.
Nada teria sido feito sem a ajuda de Sansão,
cuja força era maior que a de todos os animais juntos.
Conduzidos pelos porcos, trabalharam durante longas jornadas,
que se prolongavam da alvorada ao crepúsculo.
As rações se reduziam para os operários, mas para os porcos,
em virtude de seu trabalho intelectual, estavam bem alimentados.
A maior contribuição era de Sansão,
que junto com seu amigo Benjamin, trabalhavam dia e noite sem descanso.
Uma noite, depois de trabalhar duro e até tarde,
Sansão e Benjamin fizeram uma curiosa descoberta.
A notícia do que se passava na casa de Jones,
se espalhou rapidamente por toda a granja.
Alguns dos animais lembraram da lei contra as camas,
mas certamente se precipitaram.
NENHUM ANIMAL DORMIRÁ NUMA CAMA... COM LENÇOIS.
Ainda se aproximam outras mudanças nas lei da Granja Animal.
Essas bestas ingratas!
Se animem! Não vão durar muito tempo.
Outro inverno, e irão desistir.
Tem razão. Onde vão comprar as coisas que necessitam?
No círculo do Sr. Jones, o assunto de escassez da Granja Animal
era sabido por todos.
E o esperto comerciante Whymper estava disposto a fazer algo.
Camaradas, nosso sábio líder tão querido por nós,
decidiu fazer comércio com o mundo exterior.
Não para enriquecermos, é claro. Isso seria indigno aos nossos princípios.
Vocês, galhinhas, têm a honra de fazer a primeira contribuição:
Todos os seus ovos!
Sei com estão honradas e orgulhosas por esse privilégio!
As galinhas se lembraram de que o Velho Major disse
que nunca mais seriam tirados seus ovos.
Os inocentes pagaram por sua culpa, e a rebelião das galinhas foi sufocada.
Camaradas! Fiz uma terrível descoberta!
Entre nós, há traidores.
Sim, camaradas, eles apoiam Jones e Bola-de-Neve!
Para destruir a Granja Animal!
Quem mais é culpado?!
Que se apresente e confesse!
NENHUM ANIMAL MATARÁ OUTRO ANIMAL... SEM MOTIVO
A Revolução já está terminada: já não é preciso esse hino.
Agora está proibida a canção.
Quem não obedecer, pagará com a vida.
O comércio entre a Granja Animal e o mundo exterior se intensifica.
Como era de se esperar, os lucros do Sr. Whymper
inspiraram outros a conseguir sua parte.
Ou, ao menos, provocou inveja.
A Granja Animal parece estar enriquecendo Whymper.
Onde já se viu uma fazenda dirigida por animais?
E o que me diz sobre o moinho?
– Vamos! Vamos tirá-los de lá! – Sim, vamos!
O antigo proprietário, Sr. Jones, não foi convidado a esta mobilização.
Seus vizinhos o avisaram que seus dias haviam se acabado.
Camaradas! Nossos inimigos estão mobilizando todas suas forças contra nós.
Temos de salvar a Granja Animal de nosso inimigo... a todo custo!
PERIGO
Com a ajuda de vocês, chegou a hora de lutar e morrer pela Granja Animal!
E chegou o penoso trabalho de reconstrução,
e, como antes, Sansão e Benjamin foram os que trabalharam mais.
Agora, a supervisão do trabalho pelos porcos não era mas necessária.
Assim teriam tempo para outros trabalhos menos penosos.
Quando o resto dos animais abandonavam o trabalho,
Sansão e Benjamin trabalhavam e trabalhavam sem descanso,
dia e noite, ano após ano.
Nasciam uma nova geração de porcos, dotados do que
eram considerados artes e dons, que alegravam muito toda a Granja Animal,
e sobretudo, o seu sábio Presidente.
Mas o moinho ainda não estava terminado.
As patas feridas de Sansão pioraram.
Parecia que Sansão estava morto, mas ele não estava... por enquanto.
Sansão está ferido! Não poderá voltar a trabalhar.
O que faremos?
Enquanto Napoleão e Garganta faziam planos para Sansão,
Benjamin lhe dava palha e descanso merecidos.
No dia seguinte, os trabalhos no moinho continuaram como de costume,
mas agora sem Sansão.
Durante a manhã, chegou algo que parecia uma ambulância...
só que Benjamin suspeitou que aquilo não era uma ambulância.
Os animais reconheceram o furgão da morte
da fábrica de cola do Sr. Whymper.
Eu estive com ele até o final.
Suas últimas palavras foram:
"Adiante, camaradas! Viva Napoleão!"
E quanto ao rumor de que Sansão teria sido vendido à fábrica de cola,
nosso amado líder não faria tal coisa.
Viva Napoleão!
E nessa noite, os porcos brindaram à memória de Sansão...
com o whisky que compraram com a vida de Sansão.
Passaram-se os anos.
As estações iam e vinham.
As curtas vidas dos animais passavam.
O moinho, já terminado, se levantava como um monumento
à fé e ao sacrifício de seus construtores.
Apenas a Revolução do Bichos era vagamente recordada.
Aparentemente, a Granja Animal era próspera,
mas os animais não viviam melhor, com exceção dos porcos
e de seu líder supremo: Napoleão.
Esta empresa dirigida por porcos,
estava agora com muitas formalidades do mundo civilizado.
Num belo dia, autoridades suínas vindas de bem longe,
chegaram a Granja Animal para celebrar a vinda de uma nova era.
TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS...
MAS ALGUNS SÃO MAIS IGUAIS DO QUE OUTROS.
Quando chegou a notícia desse grande evento,
os outros animais não puderam acreditar.
Desolados e indignados, se dirigiram à Granja Animal de todas as direções,
unidos novamente por uma causa comum.
Meus leais seguidores!
Nas granjas administradas pelos porcos,
há ordem e disciplina.
Nossos animais trabalham mais e comem menos do que nas outras granjas.
Com isso, irei encorajar vocês a fazerem seus leais animais
trabalharem ainda mais duro, e comerem menos.
E construir uma Granja Animal maior!
Pela paz e abundância sob o controle dos porcos!
Brindemos pelo dia em que os porcos governarão as granjas do mundo inteiro!
Aos animais parecia que, seu mundo, onde poderia ser ou não
um lugar para viverem felizes, era pior do que nunca para os trabalhadores.
Havia chegado o momento para fazer algo pelo futuro.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org