Vamos tomar nossas decisões de um jeito diferente.
Todos as suas outras ideias eram merda.
Não para nós, mas tivemos que engolir isso.
Não pode continuar a ser...
Eu sou a chefe, sim.
Quero que os códigos de acesso
e as senhas de conta sejam trocadas, por favor.
- Que códigos mudamos hoje? - Todos eles.
Querem roubar a igreja New Canticle.
- A megaigreja? - Viemos ver o ar-condicionado.
Já votamos Estamos em ação.
Se é assim que vai funcionar, estou fora. Farei meus lances.
Javi, você tinha 10 anos.
Disse para ele me jogar
como se eu fosse lixo.
- Você não tem medo. - Igual a você.
UNITED Apresenta
S02E04 "Broken Boards"
LEGENDA lucasvsribeiro & Monk lucasregiiis & ZeitG3ist
Acesso negado.
Que merda, Smurf!
Não precisa enviar ninguém. Foi um alarme falso.
Já cuidei disso. Obrigada.
Oi, amor. Fui ao seu quarto de manhã.
- Onde você estava? - Fui correr.
Não vai ficar saindo de casa
sem comer nada.
A...
a Lena está bem?
Está. Só a deixei dormir mais um pouco.
Ouvi ela chorar.
Ela tem pesadelos?
Todas as crianças têm pesadelos.
Parece que você dormiu como um bebê.
Estou curiosa sobre uma coisa.
Quando deixa o Craig entrar,
ele entra pela janela
ou abre a porta da frente para ele.
Janela.
Passe a usar a porta da frente.
Vou acordar a Lena. Tome.
E aí, está tendo Trigonometria?
Estou, terceiro período.
É foda.
Tomara que quem a inventou tenha tido uma morte horrível.
É o Craig.
Preciso ir. Tchau.
Vamos, dorminhoca. Mexa-se.
Cadê a Nicky?
Acabou de sair com Craig.
Quero te mostrar algo
depois de deixar a Lena na escola.
Agora de manhã?
Você pode perder umas aulas.
Eu tenho uma coisa.
Cancele.
Não posso.
Mas posso ir esta tarde.
Você se divertiu na lanchonete no Arizona?
Diverti.
Acha que está pronto para outro trabalho?
Com certeza.
E aí, cara?
- Disse que chegaria mais cedo. - É mais cedo.
Me perdi. Tem de pôr um letreiro aqui.
Sem letreiro. É mais legal.
É mais legal quando ninguém encontra?
Pode me ajudar com os barris, por favor?
Acha que está pronto para abrir?
Parece precisar de muito mais trabalho.
Não quero que pareça caprichado.
Então, missão cumprida.
Acho que está com a cara ótima.
A que horas quer que eu venha?
- Posso ajudar a arrumar. - Desculpe, mas não virá.
- Por que não? - Quer que seja fechado?
- Ela tem identidade falsa. - Não.
Cara, isso é bobagem.
Se ela não vier, nem eu.
Certo. Não venha.
Tudo bem. Tenho o que fazer.
- Tem certeza? - Tenho.
Venha, eu chamo um Uber.
- Nada legal, cara. - Vá depressa, OK?
Temos que ir a San Onofre divulgar o negócio.
Oi, Craig.
A nova garçonete.
Quer ajuda?
Quero. Muita.
Qual é a ocasião?
Primeiro encontro.
Bom, é nossa primeira vez sozinhos.
Nós nos conhecemos.
Então, precisamos mesmo achar a camisa perfeita.
Tem algum designer de quem gosta?
- Não. - Quer com abotoaduras?
- Não, punho comum está bom. - Certo.
Esta, em lavanda,
ficaria ótima com seu tom de pele.
- Está me zoando? - Não. Experimente.
Espere. Sabe o tamanho do seu colarinho?
Não. Isso é ruim?
Vamos medir. Espere que trarei a fita.
E aí, Baz?
Não consegui as ferramentas.
O que aconteceu com o depósito?
Aconteceu a Smurf.
Pensei que estivesse com o Craig.
Não.
Preciso estudar.
Craig já teve uma namorada?
Defina "namorada".
Tipo alguém que ele não fica só fodendo por aí.
Ele deu uma conferida numa vaca no bar do Deran.
Foi... Merda!
Eu não devia falar nada.
Por favor, não conte ao Deran.
Nicky, o que você quer do Craig?
Eu não sei.
Sabe sim.
Festejar, eu acho.
Ele é lindo.
E está sempre em ação.
Sexo e drogas, então. É isso?
Tem ideia de como você é poderosa?
Sabe qual é esse poder?
É a única coisa que você tem que todo homem quer.
É só deixar que eles pensem que têm o poder,
mas nunca têm. Nunca.
A menos que você o dê a eles.
E nunca lhes dê isso.
Então... é só sexo?
Acho que você pode ter mais do que isso.
- Com Craig? - Com todos os homens.
Só precisa decidir o que quer.
E então, o que você quer, Nicky?
Quer uma dica, querida?
Tudo.
Você pega tudo.
Por que a Smurf não lava as roupas da Lena?
- Não entendo. - Sou só o mensageiro, cara.
É? Então agradeça-a por mudar as senhas
e que quero minhas ferramentas. Diga-lhe isso.
Sabe, Lena está tendo pesadelos.
- Ela pediu que dissesse isso? - Não.
Não preciso de um mensageiro, OK?
Faça apenas o que lhe peço,
Fiz um trabalho com a Smurf.
Vigiou para ela cavar um túnel para um banco?
Não, foi numa lanchonete.
Não conseguimos muito,
foi mais por diversão, então...
Está dizendo que vocês roubaram uma lanchonete?
Sou capaz de fazer mais.
Certo? Estou pronto.
Deixe-me fazer este.
Entre no carro.
Que era da Marla, com sereias?
- Esse mesmo. - Beleza.
- Tentarei ir hoje. - Beleza.
- Isso aí. - E uma jarra grátis
se levar uma prancha quebrada.
Falou com todos perto dos carros?
Vic e Benny disseram que vão, mas vivem chapados,
então não sei. E o Sean? Ele vai?
Tudo por uma cerveja grátis.
Sabe que quero faturar no bar, certo?
Disse que queria pranchas quebradas.
OK, mas quanta cerveja está oferecendo?
É melhor arrumar mais barris.
- Inacreditável. - O quê? Não gostou??
Pergunte a seus amigos na Surfline
se cobram barato por um anúncio.
- Falar direto é mais legal. - E sabe o que não é?
- Um bar vazio, mano. É triste. - Tudo bem. Entendi.
Cara, deveríamos ir.
- O Baz fica puto com atraso. - Eu não vou.
Achei que eu não queria o lance.
Vou fazer o lance, mas tenho algo agora.
Vou contar para a Smurf.
- Sobre o bar? - É.
Não vejo a hora de ver a cara dela.
Acha que ela vai despirocar?
Espero que sim.
- Cadê os dois? - Não estão aqui.
Wallace disse para ficarmos quanto precisarmos,
mas não foi barato.
Cadê o Deran?
- Ele não está aqui? - Não sacaneie, cara.
Não podemos esperar o dia todo.
- Eu faço. - Faz o quê?
Isso. Posso fazer.
Tudo bem. Vai ter que entrar aí.
Estamos indo bem?
Tem certeza sobre o J?
Quer perdê-lo para a Smurf?
Se Deran falhar, precisaremos mais do J do que ele de nós.
Quanto tempo ficaremos dentro dessa porra?
- Sei lá, podem ser horas. - Está espaçoso?
Vá se ferrar!
Vamos ver quanto vocês aguentam.
Comprei um bar.
Eu sei.
Tem um escritório nos fundos. É bem grande, então...
vou ficar lá.
Vou sair do seu apartamento. Já comecei a empacotar.
Ficou brava?
Quer que eu fique?
Vou abrir o bar esta noite, então...
Quer ir?
Claro que quero.
Cara, não consigo respirar.
Estou suando feito um porco.
Desliguem o ventilador!
Quando o Craig virou uma bichinha?
Não estou ouvindo nada do J.
Pode ter desmaiado.
Desliguem a porra do ventilador!
Coragem, cara!
Consegue respirar?
Não consigo.
Quanto se pode suar até perder a consciência?
Foda-se, cara. Para mim, chega.
Craig, venha... É sério que vai embora?
Eu disse que não queria fazer esse trabalho!
Pare! Não estou pedindo.
Estou fora! Chega!
Parece que conseguiu o trabalho.
Onde você estava?
- Estou ocupado, cara. - Não, nada disso.
- Onde você estava? - Já fiz minha parte.
Não preciso treinar.
Quer surfar, surfe na sua hora vaga. Entendeu?
Eu comprei um bar.
Como assim, comprou um bar?
Na Wisconsin e Tremont.
Aquele das sereias...
- com peitos? - É.
Smurf deixou você comprar um bar?
- Não pedi a permissão dela. - Então chega de trabalhos?
- Estou dentro. - Quando eu chamar, então venha.
Finalmente trouxe umas roupas para a sua filha.
Você mudou as senhas.
Isso não é da sua conta, não é?
Smurf, quero minhas britadeiras.
- Não sei do que está falando. - Corta essa.
Minhas ferramentas estão no depósito. Preciso delas.
Tem certeza de que não fui eu que comprei as ferramentas?
- Quer os recibos? Tudo bem. - Eu quero.
Qual é a nova senha?
Não quero que leve as coisas erradas.
Veremos uma hora para nos encontrar.
Preciso das ferramentas esta semana.
Qual é a senha?
Por quê? Está planejando algo?
É mesmo. A igreja.
O que fará em seguida?
- Um orfanato? - Meu Deus, olha quem fala.
Uma lanchonete?
O garoto é novo demais para saber que irá magoá-lo.
J já é crescido.
Como vai indo a parceria?
Não é parceria. Eu estou no comando.
Você é tão arrogante.
O único que eles odeiam mais do que a mim é você.
Meu Deus, isso é uma bobagem tão grande.
Eu te ensinei, Baz.
Você é eu.
REEF BREAK CERVEJARIA
"Sayonara", vadias.
Que merda!
- Oi. - Olá.
Desculpe.
Gostei da camisa.
É lavanda.
Espero que goste de comida mexicana.
Eu estraguei tudo?
Não. Eu adoro comida mexicana.
Quando eu contei sobre meu filho.
Espero que aquilo não tenha te assustado.
Eu estou aqui.
Eu me sentiria desonesta se não lhe contasse.
Já tive mentira demais na minha vida.
Estou tentando tomar as melhores decisões.
O que um administrador de imóveis faz o dia todo?
Cara.
- Que merda é essa? - Dê uma olhada.
Você roubou isso?
- Está maluco? - Muito.
- Ajude-me a descarregar. - Não!
Não quero bebida roubada, cara.
O gosto é o mesmo, não?
E se o caminhão tiver GPS?
Pensou nisso antes de roubar?
Dê o fora, cara.
O que o Baz quer dizer com "novo plano"?
Não sei, estou fora. Você deveria fazer o mesmo.
Só tinha dinheiro para comprar o bar.
Preciso de mais para reformá-lo.
O que eu faço com o caminhão?
Não me importa. Só tire-o daqui.
Desculpe ter pedido a conta. Preciso voltar ao trabalho.
Tenho que me encontrar com meus irmãos.
Você está bem?
Você não falou muito.
Como consegue viver consigo mesma
depois do que fez com o seu filho?
Eu fiz coisas...
com que tenho de lidar de alguma forma.
Eu tento fazer coisas,
pequenas, qualquer coisa,
para provar a mim mesma que aquela pessoa que errou
não é quem realmente sou.
Por exemplo, a sua sobrinha.
Onde ela estaria sem você?
Lena mal me conhece.
Estive na prisão metade da vida dela.
Pode me contar qualquer coisa.
Mas na próxima vez, faça isso no início do encontro.
Sei que estou atrasada. Baz passou em casa.
Aliás, soube que ele não está se saindo bem com os seus tios.
É. Craig desistiu do trabalho.
Que pena...
Fiquei no lugar dele.
Muito bem.
Me dê o seu celular.
Meu...
Tudo bem.
- E aí? - Obrigado por vir.
Rápido. Tenho o que fazer.
- Certo. Nada do Craig? - Não.
E aí, cara?
- O quê? - O que está vestindo?
- Uma camisa.
- É roxa. - Não, não é roxa.
Onde você esteve?
No estudo bíblico, fazendo a minha parte.
Você me chamou. O que quer?
Certo, ouçam...
Smurf só está esperando quebrarmos a cara, certo?
E é isso que irá acontecer se a palhaçada não parar agora.
Podia ter feito esse sermão por telefone.
A palhaçada minha.
Tenho agido como um idiota.
Mas não sou a Smurf e, com certeza, não quero ser.
Não brigávamos o tempo todo, cara.
Costumávamos nos divertir.
- Lembra do Edifício Wexler? - Edifício Wexler.
- É! - A varanda.
Foi nosso salto mais alto.
Não. Foi o na piscina no Hyatt.
- Foi mais alto. - Este será mais do que os dois.
Merda.
Precisamos esperar o operador do guindaste ir almoçar.
Vou chamar o Craig.
Legal, não é?
Este apartamento é seu?
Um deles.
Espero que não pensasse que só alugo cortiços.
Uma tal de Janice Browne paga US$ 4 mil por mês
por este belo apartamento.
Tudo bem ir entrando?
Claro que sim,
porque eu sou Janice Browne.
Ela tem contrato de locação assinado,
e um CPF.
Ela paga o aluguel com vale postal.
No primeiro dia de cada mês.
O mesmo que oito outros falsos inquilinos
que supostamente vivem neste edifício.
Então é assim que você lava seu dinheiro.
Uma das maneiras.
Você não pode depositar dinheiro roubado em um banco.
Depósitos bancários são rastreados pela Receita.
Então você tem que criar um negócio legítimo.
Agora posso lavar US$32 mil por mês
apenas neste edifício.
Há outros US$20 mil
das espeluncas em Mission e Whaley.
E tenho três casas que eu alugo.
De graça.
Nas contas, eles somam US$ 5 mil.
Por que você aluga de graça?
Digamos que eu alugo por serviços prestados.
Eu pago os salários dos garotos
através da gestão de empresas.
Impostos, INSS, plano de aposentadoria,
seguro de saúde, tudo isso.
Somos só mais uma família cumpridora da lei,
fazendo o que podemos para contribuir com a sociedade.
Então, qual é o trabalho?
Eu acabei de dizer.
Quer que eu ajude com as contas?
Qualquer idiota com uma arma pode fazer um trabalho.
Aqueles que duram são os que sabem o que fazer
com o dinheiro que conseguiram.
Meus garotos nunca entenderam isso.
Tudo que queriam era ação.
Se é isso que está procurando,
então fique com eles.
Eu quero aprender.
Vamos.
Alto o suficiente para vocês?
O que você acha?
Oito andares?
Eu aviso quando chegar ao fundo.
Merda!
Quanto tempo até a polícia chegar?
Sete ou oito minutos, se não estiverem no almoço.
Melhor se apressar, então.
Então vai tocar um bar?
- Acha que não consigo? - Não, eu não disse isso.
Por que não disse nada?
Porque sabia que diria merda como sempre.
Talvez eu ficasse feliz por você.
Feliz por o quê?
O bar do Deran.
Que bar?
Deran comprou o bar da Marla.
É, na verdade, tenho que ir abrir.
Hoje foi divertido, cara,
mas ainda não aceito sua parada.
- E ainda não farei o trabalho. - Eu te pedi?
Falou que está fora, eu respeito.
Têm razão. Forço-os bastante a fazer o trabalho sujo.
Eu forço.
Agora é minha vez.
O que isso significa?
Que substituirei você no duto.
Por uma parte maior?
Não. Dividimos igualmente.
Eu te falei. Não sou a Smurf.
Estamos bem?
- Sim, estamos bem. - Bom.
Ei, acha que a cerveja está choca?
Não, como nas últimas quatro vezes.
Vou ver se a pressão não está desligada.
Cara, relaxe. O bar vai encher, está bem?
Sim. Eu sei.
Caramba. Cadê todo mundo?
Virão assim que estiver escuro para surfar.
Está escuro há mais de uma hora, então...
Demorei para achar o lugar.
Você deveria pensar em colocar um letreiro.
Não é? Foi o que eu disse.
Aqui. Por conta da casa.
Eu paguei pela cerveja.
Me custou 16 mil.
- Vejam quem está aqui. - E aí?
Heather, cervejas grátis para meus garotos.
Cervejas. Eu pego os copos.
Mano.
- Certo. - Conseguimos.
O que vocês querem?
Estudando?
Estou aprendendo Excel.
- Para o quê? - Algo para a família.
Gestão de dinheiro, coisas assim.
- Smurf deixou você fazer? - Sim.
Vai sair?
Está pronta para a prova?
Era mais fácil quando eu podia copiar de você.
Finalmente fiz Lena dormir.
Tentem falar baixo, está bem?
- Você está bonita. - Estou, não é?
SOUTH PALM ENCANADOR
Oi, amigão.
- Oi. - Está brincando.
Talvez Deran não seja tão burro como pensávamos.
É. Mas é só a primeira noite.
Onde ele está? Deran! Traga umas doses.
Onde Craig está?
Não sei. Não faço ideia.
Qual é a porra do nome deste lugar?
É The Drop.
- Ao The Drop. - Ao The Drop, isso.
- Bom trabalho, irmão. - The Drop.
Você fez isto tudo sozinho, amor?
Fiz.
Estou orgulhosa de você.
- É isso? Já está indo? - Já.
Certo.
Você pretende ver a Lena de novo?
Ela está tendo pesadelos.
Que tipo de pergunta é essa?
É bom vê-lo fazer as pazes com seus irmãos.
Obrigado.
Não vai durar.
Nunca vamos voltar, Smurf.
Eu não pedi.
Quem está aí?
- Qual é, cara? - Ei, abra.
Qual é, cara? Quer coca?
- Lembra da Callie e... - Qual é?
- ...seu irmão, Christian. - Não. Saiam.
Saiam agora. Por favor. Saiam.
Saiam.
Obrigado. Saiam.
Não se preocupe, cara.
- Ainda tem para você aqui. - Não no meu bar, cara.
Deixe-me ver.
O que você está fazendo?
Me solte!
Deran, qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?
Vamos sair e cheirar mais.
Deran jogou tudo no vaso.
O Agent Orange vai tocar no The Cove.
Eu gosto do Agent Orange, mas...
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Seno é a divisão do cateto oposto pela hipotenusa.
É 4 dividido por...
O que foi?
Você está sendo muito gentil. Não precisava me ajudar.
Não quero que seu pai lhe mande para Guam.
Ele também não quer.
Ele nem brigou quando eu disse que queria ficar.
Pensei que ele queria que terminasse os estudos aqui.
Acho que ele gostou de se livrar de mim.
Ele não se importa.
Não, ele não é a sua mãe.
Ele se importa.
- Está com fome? - Estou.
- Vamos dar um tempo. - Ok.
Não quer mesmo ir no The Cove?
Tenho coisas para fazer.
Me chame qualquer hora.
- Oi. - Oi, o que está fazendo?
Estudando.
Foda-se isso. Por que não vem aqui?
Pensei que eu não podia ir no bar do Deran.
O Agent Orange está tocando no The Cove. Quer ir?
Tenho que ir. Esqueci que ia ver uma pessoa.
Beleza.
- Ok, tchau. - Até mais.
Deran!
Deran, preciso de ajuda!
- Pode falar. - Ele é o próximo.
Merda.
E aí, Adrian?
Agora é bartender?
Não, sou dono do bar.
Quanto a Smurf lhe deu para comprar o lugar?
Isso aqui não tem nada a ver com ela.
Eu teria lhe contado, mas...
você deixou claro que não queria falar comigo.
Enfim, o que quer beber?
Discurso, discurso, discurso...
- Discurso, discurso... - Diminua a música!
Discurso, discurso, discurso...
Obrigado por virem.
Significa muito para mim.
Desculpem, nunca fiz um discurso antes.
Você consegue, cara!
Eu tenho algo a dizer.
Falar em público nunca foi seu forte, não é?
Lembra daquela vez com a ESPN?
A ESPN queria entrevistar o Deran quando ele ganhou um...
O que era? Uma disputa de surf em Baja?
O garoto estava desesperado.
Ele estava derrotando surfistas com o dobro da idade dele...
...e este bar prova isso.
Um brinde ao meu caçula.
Meu lindo filhinho.
- Ao Deran. - Ao Deran!
O que houve, querido?
Você não podia me deixar ter pelo menos isto?
O que foi?
Eu sou gay.
Querido...
Vai ficar tudo bem, bebê.
Não está nada bem.
Porque eu não posso foder você.
Não é isso que você quer?
Sentir que é isso que eu quero?
Vai ter que ver se Pope e Craig querem,
porque como Baz não é seu filho, não vai ser interessante.
Você nunca me amou.
Nunca amou nenhum de nós.
É tudo sobre você.
Sempre foi sobre você.
Torci para que estivesse aberto.
Não está. Passa das 2h da manhã.
- Ei, sobre mais cedo... - Está tudo bem.
Ei, tudo bem eu estar aqui?
Sim.
E essas pranchas quebradas?
Ele vai pendurá-las na parede.
- Por quê? - Porque é disso que se trata.
Desistir de algo para perseguir algo maravilhoso.
Certo, mano?
O que houve?
Eu contei a ela.
Contou o quê?
Merda, sério?
E?
Peguei pesado com ela.
Disse mais do que devia.
Ei, cara.
Você comprou um bar.
E o abriu hoje.
Foi demais. As pessoas vieram e amaram.
Esqueça as besteiras dela.
Ela sabe que não tem nada com isso, e odeia.
Isto é tudo seu, foi trabalho só seu.
Precisa saber disso.
Tudo bem?
Vamos pendurar umas pranchas.
Nick, me dê a prancha da esquerda?
Tome.
Vem, cara. Não consigo fazer sozinho.
Venha.
Sabia que você...
- jogou fora droga da boa? - Ah, qual é?
Você estava cheirando no assento do vaso.
- E daí? - É nojento.
O que quer que eu faça?
Ok, na próxima farei isso fora do seu bar.
Beleza. Cansei.
Temos que limpar o balcão também.
...depois limpar toda essa merda.
UNITED Quality Is Everythig!