Mon combat était juste.
Je suis au bout de mes peines.
Je suis resté confiant.
Je suis fou.
C'est vrai. Je suis fou.
Pas d'une folie qu'un médicament
ou une chirurgie va soigner.
Cette maladie ne se soigne pas.
Le dessin animé à la télé s'appelait Super Clown.
Je n'aime pas ce dessin animé.
Mais la scène du combat du clown
reste gravée dans ma tête depuis que j'ai huit ans.
Ce jour-là, j'ai attrapé cette étrange maladie.
J'ai l'impression qu'un clown vit en moi.
Il suffit d'une émotion
pour que surgisse le clown.
Comme si mon cerveau se noyait dans la vodka.
Tout se fige.
Les gens se transforment
en créatures qui m'attaquent.
Les médecins parlent de maladie mentale. Je n'y crois pas.
Je crois plutôt
que j'ai un lien étrange avec les clowns.
Parce qu'ils disent
que je suis un clown.
Peu importe. L'essentiel, c'est de ne pas oublier
que je suis fou.
Kai-si Zheng.
Je vais te dire.
Si tu ne le fais pas, préviens le gérant.
Pourquoi tu rêvasses comme ça ?
Si ça continue, adieu à la prime.
Oui !
Où veux-tu aller ?
Tiens, petite, un cadeau pour toi.
- Merci. - Je vous en prie.
Si on réussit, ce sera ensemble.
Jumbo.
DÉBUT DU JEU
Je te manque ?
Me voir déclenche ta maladie ?
Que fais-tu ici ?
Fais vite, je n'ai pas vraiment le temps.
Conicolas Town. Tu connais ?
Le quartier central, les villas, les grandes propriétés ?
Tu vends des maisons maintenant ?
Tu crois que j'ai les moyens ?
Il y a une maison qui vaut 12 millions.
Le propriétaire est pressé. Il la cède à six.
Je ne l'ai dit à personne.
Mais il veut l'argent.
J'ai hypothéqué ma maison pour deux millions.
Il m'en manque trois.
À qui appartient ta maison ?
N'y pense même pas dans tes rêves.
Depuis la mort de mon père, c'est tout ce qui me reste.
Si je la vends...
Pas vendre, seulement l'hypothéquer.
C'est la même chose.
Si ma mère se réveille et l'apprend,
elle sera très contrariée.
Ta mère est dans le coma depuis des années. Allons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Gagner six millions en une simple opération.
C'est une affaire !
Si je te le demande,
c'est que je suis prévenant.
T'occuper de ta mère depuis des années, les frais médicaux,
- les soins... - Ne t'en fais pas.
Les frais médicaux sont remboursés, Mlle Liu assure les soins.
Alors pense à Mlle Liu.
Tu es trop pauvre pour l'épouser.
Je répète.
- On ne sort pas ensemble. - Alors c'est quoi ?
Nous sommes amis, camarades et voisins.
Et cette photo ?
Tu es pauvre et tu ne veux pas être un poids.
Avant de savoir qui tu es,
arrête de jouer au mentor.
Cher amis,
nous allons bientôt fermer.
Merci de votre soutien.
À très bientôt. Au revoir.
Incroyable. Stupéfiant.
Incroyable.
Incroyable. Stupéfiant.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux.
Voyou.
Tu as besoin d'argent ?
Mille.
Tu n'as pas été payé le 3 ?
On a déduit mes retards.
- Tu peux essayer d'être sérieux ? - Oui.
Tu me prêtes de l'argent ?
L'infirmière chef la sort si je ne paye pas.
Tu veux voir notre mère allongée dans un couloir ?
Ne dis pas "notre mère". Je ne suis pas ta femme.
Kai-si Zheng,
J'ai six patients.
Choisis un autre moment pour être désagréable.
- L'infirmière Qing Liu est là ? - Oui.
Je veux mon lavement.
Un instant.
Pervers !
Retirez le pantalon.
Faites-le, vous.
Vous voulez un bouchon ?
- Bien sûr. - Vite.
Vous, faites vite.
Vous rigolez ?
Arrête !
- Il s'amuse. - Et alors ? C'est mon boulot.
Démissionne.
Et tu t'occuperas de moi ?
Qing-qing. Infirmière.
Qing-qing.
J'attends.
Soyez douce !
Arrête !
- Arrête ! - M. Li.
Arrêtez de vous battre. Vous faites peur à M. Li.
M. Li.
Bien.
Reposez-vous d'abord.
- Où est l'infirmière chef ? - Dans son bureau.
Tâchez d'éviter Kai-si Zheng.
Il fait des histoires.
Réfléchissez.
Votre père a tout fait pour vous envoyer ici.
Ce serait dommage d'être rétrogradée à cause de lui.
Ne dites pas ça.
Sans sa mère, il serait différent.
- Il était brillant. - Vous le défendez encore.
Ne portez pas plainte contre Kai-si Zheng.
S'ils veulent de l'argent, déduisez-le de mon salaire.
Et si M. Li était mort ?
Auriez-vous les moyens ?
Dr Ma est rentré de France. Il vous a acheté un sac.
Prenez-le dans mon armoire.
Gardez-le.
Il l'a rapporté de France pour vous. Pourquoi le garderais-je ?
Envoyez un mot pour le remercier. Essayez de mieux le connaître.
Mange ça.
SILENCE
Je n'ai pas faim. J'ai des nouilles.
Prends-le. Je l'ai passé au micro-ondes.
Ça va refroidir.
Je donne mon salaire à mon père. Voilà un peu d'argent. Prends-le.
C'est bon.
Je trouverai demain.
Il y a eu une intoxication alimentaire à l'usine.
De nombreux patients sont dans un état critique.
C'est pour ça qu'ils l'ont sortie.
Chen dit que c'est provisoire.
Qing Liu.
Si tu trouves quelqu'un de bien, épouse-le.
Je l'ai trouvé.
Mais il ne veut pas m'épouser.
Maman.
Tu crois que ça va finir un jour ?
Tu étais forte.
Te voilà dans un couloir. Comment fais-tu ?
Demande à tes collègues et amis ce que ton fils est devenu.
Il ne peut plus payer les frais.
Pardon, maman.
Allô. Ici L'Expert Immobilier.
Jun Li, votre consultant à l'appareil.
Bonsoir.
La maison est au nom de ma mère.
Je peux l'hypothéquer ?
C'est fait.
Donne-moi l'acte.
- Où est le contrat ? - C'est en anglais. Tu comprends ?
Rassure-toi. Mes avocats ont tout vérifié.
Parfait.
Gambas.
Si ça foire,
je te détruis.
Si je foire,
ne t'inquiète pas.
Mon père me tuera.
Cigarettes.
Les jaunes.
Mademoiselle.
Regardez.
Je les fabrique moi-même.
- Prenez-en une. - Non.
- Deux dollars. - Non.
C'est joli.
Regardez. C'est moi qui les fabrique.
Deux dollars pièce, trois pour cinq dollars.
- Tenez. - Gardez la monnaie.
MALADES HOSPITALISÉS
Allô, ici L'Expert Immobilier.
Jun Li, votre consultant à l'appareil.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Rappelez plus tard.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Rappelez plus tard.
JUN LI
Désolé, vieux. Je ferai tout pour te rembourser. Si je peux.
Votre lien avec Jun Li ?
Nous sommes amis.
Écoutez, Jun Li a été viré il y a deux mois.
Il a volé notre droit de timbre et l'acompte d'un client.
Puis, il a disparu. Notre société...
- Allô ? - Vous ne devriez pas être là.
Qui êtes-vous ?
Allez à la fenêtre qui se trouve à votre gauche.
Ma femme adore ce chant.
Qu'en pensez-vous ?
Rassurez-vous. C'est l'interprétation simultanée
pour faciliter la conversation.
Parlons affaires, maintenant.
Je m'appelle Anderson et lui, c'est Ando.
Vous avez hypothéqué la maison de votre mère
comme nantissement pour votre ami
à qui notre société a prêté six millions de yuans.
Sur ces six millions,
il faut retirer 2,75 d'intérêt pour un prêt antérieur.
Les 3,25 millions restants...
Il y a environ deux heures 45 minutes,
- Li Jun les a perdus au casino à Macao. - Quoi ?
Je répondrai aux questions après. Pour l'instant, écoutez.
La maison de votre mère vaut
2 765 327 yuans.
Si vous permettez, faisons un petit calcul.
Suivant l'article trois du chapitre cinq.
Mon Dieu.
Vu votre salaire actuel, il vous faudra quatre emplois
et travailler 30 ans pour rembourser sa dette.
À condition de ne pas boire ni manger.
En tout état de cause,
impossible de payer les frais médicaux pour votre mère.
Bien.
Vous pouvez poser vos questions.
- Il faut que je parle à Jun Li. - Non.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Désolé, vieux. Je ferai tout pour te rembourser. Si je peux.
Votre ami n'a pas le temps de répondre à votre appel.
Il n'a pas les moyens de rembourser.
C'est donc vous qui le ferez.
N'est-ce pas ?
Vous avez vraiment beaucoup de chance.
Je suis jaloux.
Vous arrivez juste à temps
pour le voyage annuel du navire de croisière "Destin".
Dans trois jours, le navire appareillera d'Arakamakesa...
Merde ! Je n'arrive jamais à prononcer le nom de cette île.
L'île d'Arakakomakabono, c'est ça.
Il lèvera l'ancre pour voguer en eaux internationales.
Il y aura beaucoup de gens comme vous à bord.
Vous jouerez tous un jeu.
Avec un peu de chance, votre dette sera effacée.
Si vous jouez très bien, vous pourriez même gagner de l'argent.
Si vous êtes éliminé,
vous devrez vous plier à notre arrangement.
De quel jeu s'agit-il ?
Vous le découvrirez à bord.
Vous avez une minute pour décider.
Montez à bord. Ou luttez pendant 30 ans.
Et si j'échoue ?
Tu t'occuperas de moi ?
Je l'ai trouvé déjà.
Bonne chance, M. Zheng.
J'ai un voyage d'affaires. Peux-tu t'occuper de ma mère ?
- Sa carte médicale... - Pourquoi le passeport ?
- J'ai un voyage d'affaires. - Tu mens.
Pourquoi cette société de jeux t'envoie-t-elle à l'étranger ?
Dans quel pétrin t'es-tu fourré ?
Tu fuis ?
Quand Jun Li est venu, je l'ai vu.
Qui est l'homme en noir ?
La mafia ?
Pourquoi tu ris ?
C'est pour toi.
C'est tout ce que j'ai.
Prends soin de ma mère.
Si je ne suis pas de retour dans une semaine, débranche-la.
Ne pars pas.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Si tu as besoin d'argent, je trouverai une solution.
Une semaine.
Si je reviens,
je ne te quitterai plus.
Si je ne reviens pas,
ne m'attends pas.
- Trouve quelqu'un d'autre. - Je ne peux pas.
Si tu es déterminé à partir, je suis déterminée à t'attendre
jusqu'à ma mort.
Qing Liu. Qing Liu.
- Urgence lit 16. - J'arrive.
Vite !
Je t'interdis de partir. Nous n'avons pas fini. Ne pars pas.
PASSEPORT ZHENG KAISI
On s'occupe de tout.
Maintenant, il faut dormir.
À votre réveil, vous serez là où vous devez être.
Nous avons un anesthésique particulier.
Vous dormirez plus profondément.
DESTIN
Attention ! Tous les passagers sont attendus dans le hall central.
Veuillez noter que vous serez surveillés en tout temps.
Aucune violence ne sera tolérée durant le jeu.
L'arbitrage sera déterminé par les images vidéo.
Attention ! Tous les passagers sont attendus dans le hall central.
Veuillez noter que vous serez surveillés en tout temps.
Aucune violence ne sera tolérée durant le jeu.
L'arbitrage sera déterminé par les images vidéo.
Attention ! Tous les passagers sont attendus dans le hall central.
Veuillez noter que vous serez surveillés en tout temps.
Aucune violence ne sera tolérée durant le jeu.
L'arbitrage sera déterminé par les images vidéo.
S'il vous plaît.
D'abord quelques informations sur vos écouteurs interprètes.
Si vous souhaitez qu'une personne vous entende, ajoutez son numéro.
Parlons maintenant de votre sac.
Il contient 12 cartes.
Avec des images de pierre, feuille et ciseaux.
Quatre cartes de chaque.
Le sac contient également trois étoiles à cinq branches
que vous devrez porter au bras.
Vous connaissez les règles du jeu.
Regardez la démonstration.
C'est bon.
Pierre l'emporte sur ciseaux, ciseaux sur feuille, feuille sur pierre.
Vous gagnez.
Le perdant perd une étoile.
À la fin de chaque partie,
l'arbitre envoie les cartes dans la boîte de recyclage.
Si deux joueurs choisissent la même carte, c'est l'égalité.
Personne ne perd d'étoile.
Au-dessus de vos têtes, les chiffres mis à jour
du nombre de cartes restant.
Le jeu dure quatre heures.
Chaque joueur reçoit douze cartes et trois étoiles.
Pour gagner, il faudra avoir joué vos 12 cartes
et posséder au moins trois étoiles.
Après quatre heures, vous serez éliminé pour les raisons suivantes :
Un, vous possédez moins de trois étoiles.
Vous perdez.
Deux, vous avez trois étoiles, mais n'avez pas joué toutes vos cartes.
Vous perdez.
Trois, vous possédez moins de trois étoiles et avez encore des cartes.
Vous perdez.
Cartes et étoiles peuvent être transférées ou échangées.
Rappelez-vous des conditions pour la victoire.
À la fin du jeu,
vous possédez au moins trois étoiles et aucune carte.
Si vous perdez vos étoiles tôt dans le jeu,
il s'agira d'une élimination précoce.
Les cartes des joueurs éliminés
seront mises dans la boîte de recyclage par l'arbitre.
Et après notre élimination ?
Vous le saurez quand vous serez éliminé.
Je peux seulement vous dire que le résultat de l'élimination
sera plus cruel que ce que vous pouvez imaginer.
Si vous survivez au jeu, votre dette sera effacée.
Pendant le jeu, vous pourrez obtenir un prêt.
Vous en ferez la demande ici.
N'oubliez pas, vous ne pourrez en obtenir qu'une fois
et le calcul de l'intérêt se fera à la minute près.
Messieurs, il n'y a ici ni classe ni pays, ni morale
ni aucune limite sociale.
Il suffit d'obéir à votre instinct animal.
Faites ce que vous voulez.
Bienvenue dans le Monde Animal.
Que le jeu commence !
DESTIN
Non !
Non ! Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi, ne me faites pas de mal !
Je ne veux pas mourir !
Laissez-moi...
Le Numéro 62, première élimination ce soir,
a été battu par le Numéro 29.
Chinois ?
Jing-kun Zhang.
Kai-si Zheng.
Pourquoi toutes ces caméras ?
On joue à pierre, feuille, ciseaux.
Les riches, en haut,
regardent la retransmission et font des paris.
Ils ont réuni des joueurs du monde entier.
Venez voir.
Notre transport a coûté cher.
Les riches assurent leur profit.
Ce n'est pas mon premier jeu.
Ces joueurs ne sont pas des bleus.
Tout le monde est là pour une raison.
Je veux effacer ma dette et quitter le navire.
Nous sommes dépassés.
Il faut se tirer.
Qui ne le veut pas ?
Si je vous donne toutes mes cartes ?
Vous accepterez ?
Deux joueurs tirent les mêmes cartes. Égalité.
Si deux joueurs choisissent la même carte,
personne ne perd d'étoile.
Suivant cette règle,
avec un partenaire fiable, nous quitterons le navire.
Dommage que tout le monde s'inquiète.
C'est humain.
Placez vos cartes dans le même ordre que moi, en quatre groupes.
Réfléchissez. Je serai à la Table 6.
Placez vos cartes en ordre. Nous égaliserons en trois minutes.
Le Numéro 22 est éliminé.
Battu par le Numéro 50.
Par ici !
ÉTOILES 3 CARTES 12
C'est bon.
Égalité.
C'est bon.
Égalité.
C'est bon.
Égalité.
C'est bon.
Égalité.
C'est bon.
Vous gagnez.
Le Numéro 17 est éliminé.
Battu par le Numéro 19.
Désolé.
Je me suis emmêlé avec les cartes.
Ne soyez pas jaloux.
Au suivant, vous choisirez pierre et moi, ciseaux.
Je vous rendrai l'étoile.
Allez.
C'est bon.
Vous perdez.
Vous trichez.
Il a triché. Arbitre, il enfreint la règle.
L'étranger a-t-il dit qu'il était interdit de tricher ?
Du calme.
On pourra racheter des étoiles après la fin du jeu.
À condition d'avoir les moyens.
Le Numéro 31 est éliminé.
Battu par le Numéro 20.
Kai-si Zheng.
Jun Li ?
Que fais-tu ici ?
Où veux-tu que je sois ?
Ta place est en enfer.
Sale menteur.
Menteur. Rends-moi ma maison.
Désolé. Nous sommes amis.
Le Numéro 52 est éliminé.
Battu par le Numéro 46.
Tu étais mon garant,
alors que fais-tu ici ?
J'ai voulu tenter ma chance.
Si j'ai de la chance, je te rendrai ta maison.
Si j'avais su.
Je t'aurais poussé du balcon
- pour que tu crèves. - Tue-moi si tu veux.
Je ne mourrai pas en paix si eux me tuent.
L'oseront-ils ?
Nous sommes en eaux internationales.
S'ils jettent nos corps, personne ne le saura.
Qui les remboursera ? Ils sont bêtes ?
Tu as vu le miroir ?
Ils éliminent ceux qui sont derrière.
C'est la "Chambre Noire".
Dix minutes après la fin, ceux de la Chambre Noire
pourront être rachetés. Si personne ne le fait,
on les conduira dans la cale.
Au labo expérimental.
Ils deviendront rat de laboratoire.
Qui t'a dit ça ?
Un des types de ma cellule.
Il y est allé trois fois.
Comment les as-tu connus ?
J'étais à Macao l'an dernier pour ma société.
J'ai tout perdu au casino.
Ils m'ont abordé et offert un prêt sans nantissement.
Mais l'intérêt augmentait quotidiennement.
Je n'ai pas eu le choix que de vendre la maison de mon père.
Je ne pouvais pas renoncer.
Je suis retourné à Macao avec l'argent de nos clients.
J'ai de nouveau tout perdu.
Alors tu m'as arnaqué.
J'avais perdu si souvent,
- que j'ai cru que je gagnerais. - Où es ton père ?
En maison de retraite.
Vous perdez.
Le Numéro 11 est éliminé.
Battu par le Numéro 57.
Moins de trois heures.
Nous n'allons pas mourir ici.
Nous avons chacun une étoile.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Nous n'avons pas droit à l'erreur.
Trouvons quelqu'un
qui a deux étoiles,
mais aucune carte.
Une des deux étoiles
servira de réserve.
Viens.
Je sais qui.
ÉTOILES 2 CARTES 0
Non.
Si vous trichez, qu'est-ce que je gagne ?
Tu n'as pas de carte.
Au lieu de moisir ici, tente ta chance avec nous.
Je n'ai pas de carte, mais j'achèterai des étoiles.
D'autres ont eu la même idée.
Tu es sûr d'y arriver ?
Dans ce cas...
Montrez-moi vos cartes.
Pour la confiance.
Merde.
Mon Dieu.
Où est-il ?
Par là.
C'est bon.
Merci pour votre étoile.
Vous perdez.
Tu as menti.
Voleur.
Putain.
Je t'en supplie. Ne me laisse pas seul.
Non. Il ne me reste qu'une étoile.
- Je ne veux pas être esclave. - Esclave ?
Si tu perds, tu meurs.
Non.
Je veux rentrer, quitter ce navire.
Ma fille m'attend à la maison.
Ma fille.
Pitié. Pitié.
Qui s'occupe d'elle ?
Ma mère.
Elle a des cataractes.
Elle est presque aveugle, ne mange plus.
Vous vous appelez comment ?
Guo-Xiang Meng.
Appelez-moi Fatty Meng.
Kai-si.
Il a volé nos cartes. Tu ne le crois pas, j'espère ?
Je ne voulais pas voler vos cartes.
On m'a si souvent trompé.
Vous aviez quatre ciseaux et une feuille.
C'était très suspect.
- Pourquoi ? - Ça n'a pas de sens.
Personne n'a ce genre de main.
Il faut avoir de toutes les cartes.
Vous n'avez que la même figure.
Si quelqu'un voit ça, vous devenez une cible.
C'est logique.
Si tu caftes, nous allons tous mourir.
Chacun reçoit 12 cartes.
Pierre, ciseaux, feuille.
En quatre groupes.
Si chacun joue avec régularité,
peu importe l'ordre des trois première cartes,
il jouera une carte
pour chaque pierre, ciseaux, feuille.
S'il joue ciseaux et pierre
et veut maintenir un nombre pair de cartes,
il jouera feuille la fois suivante.
Pas tout à fait.
S'il choisit feuille, ciseaux, feuille,
puis pierre, ciseaux, pierre,
il lui restera un nombre pair.
Tu es tellement intelligent.
S'il joue comme tu dis,
quand il lui en restera trois, il n'aura que deux figures.
Tu me perds. Continue.
Je copiais sur toi en maths, à l'école.
Cherchez quelqu'un à qui il reste neuf cartes.
Surveillez-le. S'il joue pierre et ciseaux deux fois,
prévenez-moi. Peu importe l'ordre.
Trouvez ce type. Je vais emprunter.
Tâchez d'acheter une étoile.
Cinq cent mille ?
Cinq cent mille dollars ?
Pourquoi autant ?
Au cas où.
On a quelqu'un.
Fatty le surveille.
Qui est-ce ?
Celui qui a une barbe.
Le Numéro 71 est éliminé.
- Battu par le Numéro 23. - Pas le temps d'acheter l'étoile.
Tentons notre chance.
Écoute, Fatty, le prêt, on le partage.
D'accord.
Vous voulez jouer ?
ÉTOILES 5 CARTES 7
Le Numéro 8 est éliminé.
Battu par le Numéro 35.
C'est bon.
Hé.
Ne criez pas victoire.
Cette étoile vous fera passer la barre
un moment. C'est tout.
Attendez.
Vous êtes sûr qu'on est foutus ?
- On recommence ? - Tu es fou ?
Tais-toi.
Alors ?
À une condition.
Je jouerai trois parties contre vous.
Avec les trois cartes que vous avez en main.
Sans échange de cartes.
On a gagné une fois, Kai-si. On en trouvera un autre avec neuf cartes.
C'est vrai. On arrête après cette victoire.
Je suis d'accord.
C'est bon.
Vous gagnez.
Ça va mal finir.
Si on perd les deux prochaines,
on sera deux dans la Chambre Noire.
C'est un jeu. Tu ne vois pas ?
Réfléchis.
Pourquoi a-t-il voulu jouer trois parties consécutives
sans que je puisse changer de cartes ?
Je crois...
Non.
Après avoir gagné cette fois,
il jouera de manière régulière.
Avec cette façon de penser, il croit que j'ai une main
équilibrée.
C'est-à-dire ciseaux, pierre et feuille.
J'ai joué ciseaux.
Il croit qu'il me reste une pierre et une feuille.
S'il choisit feuille deux fois, il pourra regagner son étoile.
C'est pour ça qu'il veut jouer trois parties.
Mais il ne peut pas imaginer que dans ma main,
je n'ai que des ciseaux.
Que vous pigiez ou non,
restez impassibles tous les deux.
Aussi,
pas un mot.
Vous hésitez ?
C'est bon.
- Merde. - Vous gagnez.
C'est bon.
Une surprise.
Oui !
Attention. Nous faisons une pause.
Messieurs, mes explications n'ont-elles pas été assez claires ?
J'ai dit qu'il fallait jouer les cartes pendant le jeu.
Cet homme a jeté ses cartes dans les WC.
Les cartes sont traçables.
Ne faites pas les malins.
Bien qu'il lui reste trois étoiles
ce sera malheureusement considéré comme une élimination précoce.
Il reste encore une heure 15 minutes de jeu.
Trente-trois participants ont terminé
et 25 d'entre eux sont dans la zone sécurisée
au deuxième, avec trois étoiles.
Il reste 70 personnes à cet étage.
Chaque personne a une moyenne de 5,55 cartes en main
et 2,8 étoiles.
Comparé aux participants des dernières années,
c'est une performance pitoyable.
Il n'y a qu'une façon de se protéger :
en éliminant rapidement les autres.
Bonne chance.
Le jeu reprend.
Nous sommes fichus. Ils l'ont tué.
Si on perd, on meurt.
ÉTOILES 5 CARTES 0
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Arrête. Tu parles trop.
Kai-si,
nous perdons des cartes. Nous n'avons pas le choix que d'en acheter.
Non.
Gardons l'argent et achetons des étoiles à la fin.
Il faut acheter quatre étoiles pour survivre.
Les gens ont moins de trois étoiles.
Si tu gardes l'argent pour les cartes,
laquelle garantira notre survie ?
La pierre.
Réfléchis.
Il reste peu de feuilles. Il reste surtout des ciseaux.
Quand le jeu a commencé
leur nombre s'est mis à décliner.
On aurait dit trois mèches.
Trois heures plus tard, on en arrive à ce ratio.
Si le nombre de cartes diminue à la même vitesse,
il n'y aura bientôt plus de feuilles.
Dans ces conditions,
si nous n'avons que des pierres, nous ne pouvons pas perdre.
C'est vrai. On gagnera quatre étoiles, peut-être dix ou 20.
On ne peut pas le faire seuls.
Quand ils pigeront, ils ne voudront pas jouer avec nous.
Trouvez des trois étoiles.
Ils nous aideront à acheter des pierres.
En échange,
on leur filera de l'argent et on récupérera leurs cartes.
Ils iront au deuxième, en zone sécurisée.
Après leur départ, personne ne saura qu'on réunit des pierres.
C'est permis de réunir des cartes ?
Vous ne comprenez pas qu'il n'y a pas de règlement ?
Les arbitres se fichent qu'on triche.
L'étranger a expliqué les règles de l'élimination.
Tout ce qui n'est pas interdit est permis.
Si nous avons plus de trois étoiles à la fin du jeu
et aucune carte, nous pourrons quitter le navire.
Je vous donne toutes mes cartes.
Trente pierres.
Deux ciseaux.
Quatre feuilles.
Faut-il plus de feuilles et de ciseaux ? Faut-il en acheter plus ?
Non.
C'est parfait.
Qu'y a-t-il ?
Le mouton noir d'Écosse.
La dernière histoire de maths que m'a racontée mon père.
Quoi ?
Son père était prof de maths.
J'y pense depuis qu'on achète des cartes.
- La couleur du cube Rubik ? - Rouge.
Trois hommes vont en Écosse.
Ils voient un mouton noir.
L'un dit : "Tous les moutons écossais sont noirs."
L'autre : "Tu veux dire, certains moutons écossais sont noirs."
Le dernier : "Vous avez tort l'un et l'autre.
Il faudrait dire : 'En ce moment,
vu de cet angle,
un côté du mouton est noir.'"
Quand on est trop sûr d'une chose,
on néglige la vision d'ensemble.
C'est comme ça que ce type nous a eus tout à l'heure.
Il est seul.
Nous sommes trois. Trois points de vue.
- Non ? - Oui.
"Trois têtes valent mieux qu'une."
Prenez-les.
Garde-les. Ne proteste pas, Fatty.
Pas d'objection.
Il faut se faire confiance.
Si on veut survivre.
Il était temps.
Fatty, allez jouer quelques parties.
Quand il restera deux feuilles, nous interviendrons.
Parce que nous avons deux étoiles en réserve.
M. Anderson, quelqu'un achète des cartes.
Tous les ans.
On retrouve tous les ans un fou moralisateur.
Ce sont ces gens
qui ont le plus besoin de moi.
Pour les transformer.
Chaque fois que je demande
ce qui est arrivé à ton huitième anniversaire,
tu dis que tu as oublié.
Je me souviens seulement
du mouton noir écossais.
J'ai des souvenirs épars
et quelqu'un sifflait.
Sifflait ?
J'en ai encore des frissons
quand j'y pense.
Papa, maman...
Mon combat était juste.
Je suis au bout de mes peines.
Je suis resté confiant.
Depuis, une simple émotion me fait basculer dans la folie.
Je n'arrive pas à sortir le clown de ma tête.
Je ne sais pas si le souvenir est réel ou pas.
Alors...
Vieil homme, nous manquons de temps.
Il vous reste beaucoup de cartes.
Seul mon plan peut vous faire sortir.
Vous avez besoin d'argent pour votre fils...
Allons ailleurs.
Venez.
Il y a un truc qui ne va pas. Il faut vérifier.
Les feuilles ne bougent pas. Seuls les ciseaux baissent.
Le ratio a changé. Vous avez vu ?
Les ciseaux baissent par paire.
Égalité.
Les ciseaux baissent vite.
Trop d'égalités.
Chaque partie prend deux ciseaux.
Pourquoi y en a-t-il autant d'un coup ?
Selon notre théorie, c'est la carte feuille qui devrait s'épuiser.
On a réuni des pierres. Les pierres ne vont pas baisser.
Ça ne devrait pas empêcher la diminution des autres.
Mais ces égalités en ciseaux signifient que les pierres diminuent.
Il n'y a qu'une possibilité.
Quelqu'un récupère des feuilles.
Merde.
D'autres réunissent des cartes. Ils veulent récupérer toutes les feuilles.
Kai-si, il faut faire quelque chose.
Il ne reste que 46 ciseaux. Si on attend,
nos pierres seront inutiles.
Nous ne pouvons pas attendre.
Je veux jouer.
J'y vais aussi.
Vous jouez ?
- On joue ? - D'accord.
C'est bon.
Vous perdez.
Le Numéro 14 est éliminé.
Battu par le Numéro 25.
Salut.
Ça va ? Je m'appelle Luca.
Cinq cent mille.
Les deux suiveurs sont ceux qui ont gagné nos étoiles.
C'est bon.
Il semble que nous soyons devenus la proie.
Vous avez emprunté 500 000 $.
Puis comme ça,
un jeu important.
Beaucoup de gens vous ont à l'œil.
Nous avons réagi.
Vous accumuliez des pierres, nous avons acheté des feuilles.
Vous vendriez des étoiles ?
Je vous en vendrai une.
Si vous faites une partie avec moi.
Combien ?
Quatre cent mille dollars.
Vous avez dépensé 100 000 pour acheter des cartes.
J'ai une idée. Nous emprunterons plus. Vous me vendrez vos étoiles en trop ?
Nous ne sommes pas venus vendre des étoiles.
Leur valeur grimpera après la fin du jeu.
Je pensais que vous n'oseriez pas jouer contre moi
avec seulement une étoile.
Alors je vous en vends une.
Vendez-m'en trois et je ferai trois parties.
Vous voyez ?
Une carte. Juste une partie.
Peu importe le résultat,
c'est fini. Finito.
D'accord.
Une partie.
Pour trois étoiles.
Ce traducteur ne marche pas ? J'ai dit qu'on ne vendait pas d'étoiles.
Je n'achète pas vos étoiles.
Je veux parier nos trois étoiles
contre vos étoiles supplémentaires.
Tu es fou ? Tu as perdu la tête ?
Il reste peu de temps. Il nous faut six étoiles.
Tu as une autre suggestion ?
Je ne suis pas d'accord.
Moi, si.
Sans vous,
je serais dans la Chambre noire.
Ma vie dépend de vous.
Kai-si, ne perdez pas de temps.
On fait comme on a dit. Une partie, une étoile.
Deux étoiles, y compris la mienne.
Trois étoiles, parle-leur.
Il faut le tenter.
Alors ?
Même si on perd, on ne va pas dans la Chambre Noire.
- Alors... - Le Numéro 13 est éliminé.
Battu par le Numéro 34.
D'accord.
D'accord. Trois étoiles. Tout votre argent.
Si vous acceptez, on pourra jouer.
Allez.
Si vous perdez, l'argent ne servira plus à rien.
D'accord.
C'est bon.
Attendez.
Arbitre, on ne peut arrêter la partie après le dépôt.
Je ne veux pas l'arrêter. Juste changer la carte.
Non.
Un souci, patron ?
Je ne sais pas.
C'est louche.
Il est louche.
Ça prouve que j'ai vu juste.
Quand il a sorti une seule carte de sa poche,
j'ai compris une chose. Chacun a dans sa main
un nombre impair de cartes. S'ils avaient eu un nombre pair,
ils auraient pu les utiliser toutes avec les associations voulues.
Avec un nombre impair, la carte supplémentaire
doit forcément être utilisée contre un autre adversaire.
C'est peut-être vrai.
Pas de quoi se vanter.
Sauf si vous connaissez la carte.
Quand j'ai réuni mes cartes, j'ai noté celle des autres.
Il faut un nombre pair pour pouvoir terminer.
Deux ciseaux, quatre feuilles. C'est parfait.
Pour moi, peu importe que j'en aie un nombre pair ou pas.
Car j'ignore combien de parties de jouerai.
Ce pourrait être un nombre pair.
Par exemple, si vous avez 30 feuilles,
après trois parties, il en restera un nombre impair.
Il faut un quatrième adversaire pour retrouver un nombre pair.
Après quatre parties, vous arrêtez. Si quelqu'un veut jouer
et que vous avez une chance de gagner, vous rejouez.
Ça redevient impair.
Vous pouvez utiliser vos cartes et acheter avec vos étoiles
un nombre pair de feuilles et impair des autres.
Mais vous préférez avoir un nombre pair de feuilles.
Surtout contre celui qui amasse les pierres.
Vous choisirez la carte qui a le plus de chance.
Par conséquent, votre carte supplémentaire
est une feuille.
La mienne est un ciseaux.
Vous gagnez.
Pas vrai !
Taisez-vous, imbéciles. Si vous n'étiez pas aussi avides
et insistants, ça ne serait pas arrivé.
Hé.
Vendez-moi vos cartes en trop.
Vous pouviez choisir n'importe qui pour cette carte supplémentaire.
Mais vous êtes arrogant.
Vous vouliez frimer. Et vous avez perdu.
Je m'en fiche. Je suis sauvé, au moins. Pas vous.
- Le Numéro 35 a terminé. - Vous croyez ?
- Accédez à la zone sécurisée. - Regardez.
Ils m'ont vendu leurs cartes.
Salauds ! Ils osent me trahir ?
Collaborons.
Bien sûr.
Je veux 100 000 $ contre toutes mes cartes.
Non, non, non.
Donnez-moi 100 000 $ et je prends toutes vos cartes.
Vous plaisantez ?
Vous croyez que sans ces idiots je ne peux pas en disposer ?
- Tout le monde veut me les acheter. - Le Numéro 51 a terminé.
Accédez à la zone sécurisée.
Alors je dirai à tout le monde ce que vous avez.
Vos acheteurs seront des cibles faciles.
Vous avez huit feuilles,
deux ciseaux.
Vos partenaires me l'ont dit.
Beau boulot.
Va te faire foutre. Va au diable !
Vous avez réuni des pierres, maintenant des feuilles.
Impressionnant.
Dommage, ce n'est pas nécessairement sûr.
Ceux qui ont accumulé des cartes
ont tous échoué.
Je vous donne une étoile. Laissez les cartes à vos amis idiots.
Vous pourrez partir avec cette étoile.
Donnez-la-moi.
Contre cinq cartes.
Trois pierres, un ciseaux et une feuille.
Je le savais.
Rassurez-vous. Ces cinq cartes seront utilisées contre d'autres.
D'accord ?
Je ne lâcherais jamais mes partenaires.
Vous voulez savoir ce que c'est, d'être éliminé ?
À mon premier voyage, j'ai perdu alors qu'il me restait une étoile.
Puis quelqu'un a fait une crise.
J'ai profité du chaos pour fuir.
Seul cinq d'entre nous avons pu quitter le navire cette année-là.
L'un d'eux m'a raconté qu'il y avait un laboratoire en bas.
Pour des expériences génétiques.
Je vous donne ma parole.
Cette fois, je ne mens pas.
Plutôt mourir
que de rester ici.
La loyauté n'a pas de sens dans ce Monde Animal.
Imbécile.
Nous avons 69 cartes... Trente pierres, 34 feuilles et 5 ciseaux.
Il y a 38 autres personnes ici.
Vingt-deux sans carte. Ils attendent la fin pour acheter des étoiles.
Dix-sept personnes peuvent jouer.
En dehors de nos cartes,
il reste neuf pierres, neuf ciseaux et cinq feuilles.
On attend encore deux feuilles avant de jouer.
Allons-y.
Bonjour, tout le monde.
Syntonisez ma bande.
Il vous reste peu de cartes.
Votre adversaire sait peut-être
ce que vous avez en main.
Je propose de réunir toutes les cartes.
Et de les rebattre.
Ça risque de dévoiler notre plan.
Certains pensent que je bluffe.
Très bien.
Je vais vous le prouver.
Le Numéro 57 avec le chapeau a un ciseaux dans sa main.
Le Numéro 7 a une pierre.
Celui aux cheveux jaunes a une feuille. N'est-ce pas ?
Faux. Je n'ai pas une carte ciseaux.
Vous vous illusionnez.
Vous avez acheté des cartes aux autres.
Ceux qui vous les ont vendues,
vendent l'information à d'autres.
Les gens ici achètent de l'information. Vous êtes des cibles faciles.
Vous comprenez ?
J'accepte.
Moi aussi.
D'accord.
Moi aussi.
Pourquoi il n'y en a que 12 ? Il devrait y en avoir plus.
Certains planquent des cartes.
Ils ont peur et ne veulent pas redistribuer les cartes.
Par conséquent, après la redistribution,
ceux qui l'auront acceptée joueront entre eux.
Ça réduira le risque.
On est d'accord.
Bien.
Combien de cartes ?
Il manque trois ciseaux.
Dernière chance.
Refusez la redistribution
et vous restez coincé avec vos cartes.
Fini d'attendre.
On reprend.
Vous l'avez cherché.
Le Numéro 16 a terminé le jeu.
Accédez à la zone sécurisée.
C'est bon.
Vous gagnez.
Trente-deux pierres,
quatre ciseaux,
trente-trois feuilles.
Nous avons toutes les feuilles.
À part nos cartes,
il reste deux pierres et cinq ciseaux.
Il n'y a pas autant de ciseaux.
Le Numéro 31 est éliminé.
- Battu par le Numéro 2. - On joue la pierre.
Au pire, on en tire une.
Vous perdrez au plus une étoile.
Vous pourrez la racheter après le jeu.
Si vous ne jouez pas, vous mourrez.
Ne l'obligez pas à jouer. Je jouerai contre vous.
Si vous gagnez, je vous donnerai deux étoiles.
Si vous perdez, vous m'en donnerez une.
Alors ?
ÉTOILES 2 CARTES 1
Idiot.
Il a 69 cartes en main.
Il saura choisir une carte pour ne pas perdre.
Je vous ai prévenu.
Ça ne marchera pas.
Comment savez-vous que je ne peux pas perdre ?
J'ai deviné.
Vous n'auriez pas parié deux étoiles contre une.
- Vous en êtes sûr ? - J'en suis sûr.
Alors vous savez que j'ai 34 feuilles.
Je ne peux donc pas perdre.
Pourquoi vous dites ça ?
Puisque j'ai toutes les feuilles, si je joue pierre, je gagnerai.
Il a utilisé une pierre contre mon ciseaux.
- Une coïncidence. - Non.
Il triche depuis le début. Il m'a gagné deux étoiles en trichant.
Il voulait échanger ses étoiles contre mes cartes.
Il a ciblé sa proie. Avec les bonnes cartes, il ne peut pas perdre.
Quand j'ai refusé, il a suggéré une redistribution.
Si je ne me trompe pas, il a triché en redistribuant.
Il m'a donné toutes les feuilles et a gardé toutes les pierres.
Il a donné les ciseaux à sa proie. À ceux qui n'ont qu'une carte.
Soyez raisonnable.
J'ai distribué sans voir. Tout le monde le sait.
Même si j'avais voulu garder les pierres,
je ne pouvais pas savoir qui aurait les ciseaux.
Vous avez pu marquer les cartes.
Il manque trois ciseaux.
C'est bon.
Vous avez les ciseaux.
Kai-si Zheng. Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est comme jouer à jeu découvert.
Personne ne veut jouer.
Je jouerai à l'aveugle.
Je suis le seul à avoir les trois figures.
Je vais les mélanger. Les poser sur la table.
Choisissez n'importe quelle carte.
Après, je n'y toucherai plus.
Après le résultat,
vous retournerez les deux autres pour confirmer.
- C'est bon. - C'est bon.
Vous gagnez.
Suivant.
C'est bon.
Oui !
Tout repose sur la chance. C'est mauvais ?
Suivant.
C'est bon.
C'est feuille.
Vous ne voulez pas quitter ce navire ?
Qui n'a pas donné ses cartes ?
Il reste cinq minutes.
On saura bientôt.
ÉTOILES 5 CARTES 66
Cinq minutes.
Ça n'aide pas de se cacher.
Jouez contre moi.
Si cette personne veut jouer, elle préférera que ce soit contre nous.
Ça lui laisse une chance.
Je vous donnerai des étoiles. Je jure que vous quitterez ce navire.
Jouez contre moi !
Arrêtez de crier.
Personne ne jouera.
Rappelez-vous les cartes jetées dans les WC.
Il manque trois ciseaux.
Il semble que le type se soit débarrassé de trois ciseaux.
Quel dommage.
Le tableau compte les cartes recyclées.
Vous avez été dupé.
Je l'ai compris quand vous avez mélangé.
Il reste peu de ciseaux.
Peu importe de gagner à l'aveugle.
Il faut éliminer des cartes pour les autres, pas pour soi.
Je suis désormais le seul à avoir des cartes.
Si vous acceptez, rejoignez-moi à la Table 6.
J'attendrai.
ÉTOILES 8 CARTES 1
Je parie cinq étoiles.
Trois.
Vous n'avez aucun pouvoir de négociation.
Je m'en fiche.
J'en entraînerai trois avec moi en bas.
Ça vaut le coup.
Si vous connaissez si bien nos cartes, recalculez attentivement.
Nous avons 69 cartes.
Dans la partie aveugle, j'avais un ciseaux, une pierre, une feuille.
Il reste 66 cartes. Un nombre pair.
Si vous ne jouez pas,
nous éliminerons entre nous toutes les cartes.
Vous seul entrerez dans la Chambre Noire. Et nous,
nous achèterons des étoiles.
Mais jouez avec nous et nous risquons les ennuis.
En utilisant une feuille contre vous, il nous restera 65 cartes.
Donc une de trop
qui ne sera jamais jouée.
L'un d'entre nous ira dans la Chambre Noire.
- Mon frère. - N'aie crainte. J'irai pour toi.
Gambas.
Tu parlais d'une dernière chance de rachat.
C'est ce qu'on dit. Et si...
Nous avons pris des risques pour chacune de nos décisions.
C'est bon.
Excusez-vous.
Auprès de ceux que vous avez trompés.
Pardon.
Giflez-vous.
- On n'a pas le temps. - Vite !
Plus fort. Recommencez.
Pas assez. Recommencez.
Plus fort. Recommencez.
C'est bon.
Vous gagnez.
Sortez-moi.
Le jeu est terminé.
Tout le monde à la porte.
Le jeu est terminé.
Tout le monde à la porte.
Déshabillez-vous.
Prenez.
Allez-y.
Hé.
Vous pouvez encore vous en sortir.
Venez.
C'est réservé aux VIP.
Plus facile de vous identifier plus tard.
Jeune homme, avez-vous vu un homme en costume blanc
quand vous y étiez ?
Le Numéro 29 ?
C'est ça. C'est lui, le 29.
Il devrait être en haut.
Ai-je raison, vieil homme ?
Vous avez été dupé.
Comment ça ?
Il a dit qu'ici,
on pouvait voir la valeur des cartes.
Il m'a demandé d'entrer pour que je lui donne des indications.
Mais il est allé aux toilettes et je ne l'ai plus revu.
Vous l'avez aidé à tricher ?
Rien de grave.
J'ai souvent joué comme ça avec mon partenaire.
Ceux qui sont là sont envoyés par nous.
L'homme a dit que cette façon de tricher
était autorisée.
Alors, j'ai accepté et je suis entré.
Mais vous êtes venu les mains vides.
Vous aussi.
Vous vous en sortirez peut-être.
Comment ça ?
Vous avez dit...
Eh bien.
Notre jeu de quatre heures est maintenant terminé.
Vous aurez dix minutes pour acheter et vendre des étoiles.
Pour ceux qui ont bénéficié d'un prêt, rendez-vous dans la salle de prêts
pour régler une partie du prêt et des intérêts.
Le solde sera remboursé après le voyage.
Est-il possible d'éviter l'échange
et d'utiliser mes étoiles pour sauver mon ami ?
Comme vous voulez.
Vous pouvez même garder les étoiles en souvenir.
Vous avez vu ? C'est mon ami d'enfance.
Dix minutes.
Le compte à rebours a commencé.
Quoi ?
Pour sauver mon ami.
Silence !
On a une étoile en trop. Vends-la.
Après l'avoir sauvé.
On n'avancera pas si on ne vend pas.
Cinq cent mille par étoile. Quelqu'un ?
- Moi ! - Moi !
Je ne vends plus. Je veux sauver mon ami.
Hé, Gambas.
Je veux le sauver. Trois étoiles.
Je ne suis pas d'accord. Je ne veux pas le sauver.
Trois étoiles rapporteraient au moins 1,5 millions $.
Encore plus si on attend le dernier moment.
Guo-Xiang Meng.
Tu es méprisable.
J'ai inventé mon nom. Le portefeuille,
je l'ai volé. Je n'ai pas de fille.
Tout ce que j'ai, c'est trois étoiles.
J'ignore pourquoi tu es monté,
mais ne crois-tu pas que ces étoiles
sont ton seul espoir de recommencer ?
Tu renoncerais à une chance pareille ?
Gambas !
Ta vraie nature se révèle.
Écoute-moi...
- Ne l'écoute pas ! - Ne le sauve pas.
Nous quitterons ce navire avec au moins dix millions de yuans.
Dix millions. Si tu veux le sauver, nous partirons d'ici vivants.
Mais l'intérêt sur le prêt de 500 000 $
augmente.
As-tu une idée de la somme ? Elle est astronomique !
Réfléchis. Qui pourra payer ?
Qui ?
Qui peut payer ?
Si tu acceptes, je partagerai. Si tu veux le sauver,
prends l'argent
et débrouille-toi.
Gambas, reprends les étoiles. Ma vie en dépend.
Étoiles à vendre. Qui en veut ?
Ceux qui en veulent me suivent.
Gambas.
Gambas. Gambas.
Gambas.
Gambas. Gambas.
L'homme meurt pour s'enrichir.
L'oiseau meurt pour se nourrir.
Désolé, mon vieux.
À compter d'aujourd'hui,
ta mère sera comme ma mère.
Sois-en sûr.
Gambas.
Jun Li. Jun Li.
Si vous venez les mains vides,
même de votre famille, il faudra se méfier.
Il aurait fallu prendre quelque chose de précieux.
Sinon,
pourquoi vous sauveraient-ils ?
Avec votre naïveté, vous allez tous crever ici.
Dans le Monde Animal, tout n'est que profit. Il n'y a pas d'émotions.
Il y a un laboratoire en bas, pour les expériences génétiques.
Nous serons des rats de laboratoire.
Plutôt mourir que de rester ici.
L'homme meurt pour s'enrichir. C'est dans sa nature.
Même de votre famille, il faudra se méfier.
Petit, ça va ?
Trois étoiles, c'est 1,5 million.
Dix mille dollars par pile.
Trois sacs comme ça pour avoir 150 piles.
L'argent du sac du Balafré ne lui achètera qu'une étoile.
Ils paieront le triple pour le faire sortir.
D'après sa théorie, il doit valoir beaucoup plus.
Je parie qu'il a sur lui
quelque chose de plus précieux.
Mon partenaire et moi avons souvent
utilisé cette astuce.
Ce n'est pas leur première fois.
Ils savent comment amener des objets précieux
dans la Chambre Noire.
Un pansement, c'est mauvais pour l'épanchement des liquides.
Ça empêche la cicatrisation.
Un environnement fermé stimule la culture de bactéries anaérobies
et peut provoquer le tétanos.
- Ça va ? - Bien.
Mon amie le répétait sans arrêt quand elle étudiait la médecine.
Pour être plus précis,
c'est ma petite amie.
Montre.
Le pansement ?
C'est tout ce qu'on a.
Libérez-le. Lui.
Petit. Petit.
Je vous supplie d'envoyer un message à mon fils.
Dites-lui de prendre un médicament moins coûteux.
Ça lui achètera quelques mois.
Et dites-lui que son père a fait de son mieux.
Juste un coup de fil.
173 1051 1913.
Je vous en supplie.
Pitié.
Mon combat...
Était juste...
Je suis...
Au bout de mes peines...
J'ai gardé...
La foi...
Trahison. Combat.
Pas de fin.
Vous voulez me transformer en animal.
Non.
Pas question.
Je préfère être un clown qui se bat pour sa vie
qu'une racaille comme vous.
C'est votre jeu.
C'est moi qui établis les règles.
Putain de Monde Animal.
Je m'en fiche.
FIN DU JEU
Les étoiles.
Donnez-les-moi.
Kai-si.
Des années d'amitié
détruites par l'argent.
N'est-ce pas ?
Je le rachète.
Il vaut mieux
le dire à votre fils en personne.
À huit ans, j'ai perdu mon père.
Je comprends ce que ressent votre fils.
Il n'a pas besoin de médicaments coûteux.
Mais il a besoin
de vous.
Jeune homme.
Intéressant.
DESTIN
Idiot.
Kai-si Zheng.
Je vais t'appeler "Va au diable".
Je devrais y aller.
Plutôt mourir dans tes bras.
Mon combat était juste.
Je suis au bout de mes peines.
Je suis resté confiant.
La vie continue.
Je suis toujours aussi fou.
Pour eux, je reste un clown.
Je m'en fiche.
Camarade Kai-si Zheng. Debout. Vos médicaments.
J'arrive.
Père, mère...
Intéressant.
On jurerait votre père.
À SUIVRE...
Sous-titres : Hélène Le Beau