Cada um de nós carrega bem no fundo
a semente da nossa natureza animal.
A evolução e a civilização
domesticaram nosso instinto de caçar, lutar e procriar
sem consciência ou razão.
Mas ainda esconde-se por aí uma espécie rara
que pode mudar à vontade.
Alguns seguem a ordem natural e vivem em paz.
Outros foram corrompidos pelo sabor do sangue humano.
E caçam pela carne e pelo prazer.
São predadores que espreitam-se entre os "rebanhos" humanos.
E nos seduzem a cruzar a linha que poucos conseguem
e muito poucos sobrevivem.
A linha entre homens e animais.
A NATUREZA HUMANA
Tradução: Caioski | John2nitro | PG | Nightcrawler | Maytay
Revisão: Nightcrawler e Paranhosgomes
Equipe inSanos
Minha ex tinha uma daquelas coisas bordadas na parede da cozinha:
"Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. "
E se você soubesse que o resto da sua vida seria uma droga?
Não posso mais fazer isso.
Sim, você pode e fará.
Não consigo pensar.
Bota essa peruca agora.
Eu sou o cara. Você é o cara.
- Eu sou o cara. - Certo.
- Vamos aprontar. - Certo, vamos lá.
RENO A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO
Vamos gata, dê um show.
Sim, mostre. Vamos.
- Primeiro as damas. - Sem essa.
Mostre-me o que tem.
Mostre o que tem.
- Do que está falando? - Pense no prêmio.
Se quer algo em troca, mostre pra ela.
- Só um instante. - O combinado foi...
Tudo bem, cara. Dane-se.
Vamos.
Deixe ela excitada. Vamos lá.
Isso. Sinta o gingado.
Mexe.
Cala a boca, cara.
Legal. Quer experimentar, gata?
Mexe mais.
Isso, seja sensual. Segure sua mala.
Quer essa mala?
Ela quer.
- Que diversão. - Mostre o que sabe fazer.
Legal. Está me deixando excitado.
Que merda. O que foi isso?
Cara, isso não foi engraçado. Que droga foi essa?
É melhor correr.
Droga Nora, deve estar brincando.
Não!
Parece que eu faço todo o trabalho nessa relação.
Falando francamente, sinto que não sou valorizado.
Você não está nem aí pra mim, sabe?
Não quer falar comigo agora.
Inacreditável.
- Ei, aí está você. - Ei, o Vaughn está aqui?
- Sim, está. - Merda.
O merda está lá em cima.
- Bateram o cartão pra mim? - 2 dúzias de cerveja. Claro.
Isto mesmo, gatão. Pode vir beber com a gente depois.
Vou descontar do seu pagamento, Jarrett.
Maldição! Estou cansado deste lugar!
É assim que é. Todos os dias.
O único lugar onde sinto que sou alguém é no bar do meu amigo.
BAR DO JULES
Jules e eu crescemos juntos.
Ele sempre me apoiou.
Quando fui pra faculdade com uma bolsa de futebol
ele expôs todos os meus troféus e artigos de jornal.
Disse que era bom para os negócios.
EAGLES A CAMINHO DO ESTADUAL NOVAMENTE
Então me machuquei e tudo se foi.
Menos eu. Eu voltei.
Jane é uma amiga. Todos querem sair com ela
mas ela nunca aceita.
Nós nunca entramos nessa.
Oi, Jane.
Aqui está.
Jane.
- Te dei 20. - Você me deu 10, Bob.
Mentira.
- Oi. - Oi.
- Acho que precisa de ajuda. - Sim, só um pouquinho.
Por que não encerramos por hoje, amigos?
Por que não vai para o inferno, Jarrett?
Quem nomeou você o chefe?
Vai se ferrar, Jarrett.
- Está bem? - Sim.
Obrigada.
Isto está virando um lugar de idiotas.
Desisto. Tenho sido bom, não tenho?
Simplesmente não sei o que você quer.
Sei do que precisa, boneca.
Eu te odeio.
Te odeio por ter me tornado um monstro.
Te odeio por me tornar igual à você.
Nunca vou te perdoar e eu te odeio.
Também te amo, querida.
Viajarei por uns dias.
Talvez eu volte.
Talvez não.
Não estarei aqui quando voltar.
Então te acharei como sempre e matarei com quem estiver.
Te odeio.
Obrigada por tudo esta noite.
Foi a coisa certa a fazer.
Parece que o Bob tinha uma faca.
Bela faca.
Bem, acho que vou aproveitar o ar puro.
Vamos, eu te dou uma carona.
Aceito.
Espere, eu abro.
Atrasado de novo, Jarrett!
RESTAL e SON - FÁBRICA DE CIMENTO Precisa de um despertador, Jarrett.
Jarrett, está devagar, amigo. Mais depressa.
Outro dia, outra marreta.
Gostaria de bater com ela na cabeça do meu chefe.
- E aí, pessoal. - Como foi o seu dia?
O mesmo de sempre. Uma merda.
- A vida na cadeia alimentar. - Sirva uma bebida pra ele.
Como vão as coisas?
Levando, certo?
Que saco! Lá vem o babaca.
Ei, amigão.
Se chegar atrasado de novo nem precisa aparecer, certo?
Se um dos dois imbecis baterem cartão pra ele,
também não precisam.
Entendido.
Ei, Jane! Está mais linda que nunca!
Ponha as bebidas na minha conta...
Ajuda se respirar.
O Lou cuspiu na bebida dele.
CLAYTON VALLEY LEVA O ESTADUAL
Observe a jogada, amigo. Observe bem.
E aí, gatinha!
Sou o Vaughn.
Sabe o que acho? Uma garota como você...
Vou te ensinar umas coisas...
Vou te ensinar coisas que você nunca...
Gata?
Se ferrou, cara.
Eu o divirto?
Não, é que você...
se livrou daquele idiota bem rápido.
Qual seu segredo?
Ele queria transar comigo.
Mandei ele ir se ferrar
e me contar como foi.
- Tequila, dupla. - Certo.
O que foi?
Nada.
- Sou a Nora. - Jarrett.
Nora, este é o Jules. Jules, Nora.
- Oi. - Nova na cidade?
Só de passagem.
Vamos Jarrett. Mostre-me como os caipiras dançam.
Vamos Jarrett. Mostre a ela como os caipiras dançam.
Não fique aí pensando. Vá.
Este garoto não tem ritmo.
Quem é a garota nova?
É a nova... bibliotecária.
Tive um péssimo dia.
Se estiver de sacanagem comigo fale de uma vez e acabe com isto.
Pegue seu carro. Pegue uma garrafa.
Não é bem um 5 estrelas.
Parece que um tornado passou aqui. Desculpe.
- Aqui está. - Obrigado.
De nada.
E você, de onde é?
O que a traz a Clayton?
Só quero transar, Jarrett.
Pode falar se isto o excita.
Mas tenho coisas bem melhores pra fazer com a boca.
- Deixa eu... - Um segundo.
O que foi isso?
Não posso me atrasar hoje.
Não posso perder este emprego.
Este cara está implorando por um motivo pra me demitir.
Estava pensando em ficar aqui com você por um tempo.
Se não se importa.
Tudo bem.
Se quiser.
Eu quero.
"Colega de quarto."
- Me morde. - O quê?
Me morde.
Vamos.
- Mais forte. - Não, não vou...
Não vou te morder.
Ai, droga! Tem que parar com isto.
Ei, é sério. Estou todo cortado.
Olha esta merda.
Deixe de ser boiola.
Mais que p...
Quer que eu fique, ou quer que eu vá?
Caramba.
Fique.
Quero que fique.
Tudo bem.
É só que...
Intervalo.
Ei, brigão, hora do descanso.
Ei, lutador. Vamos. Intervalo.
Cara, alguém pôs alguma coisa na sua bebida?
Vamos, faça um intervalo.
Jarrett?
Trabalha na hora que quer agora?
As pessoas adoecem. Tirei um dia de folga.
Você não liga, não aparece. Isto é motivo pra justa causa.
É o que quer? Você é o elo mais fraco desta corrente.
Deveria tê-lo demitido há muito tempo...
Você é o elo mais fraco aqui.
Negócios são negócios...
Peguei leve com você, mas negócios são negócios.
Você é o elo mais...
Demitido.
Me morde.
Está me ouvindo? É surdo? Está demitido. Suma daqui!
Encheria ele de porrada se não estivesse no intervalo.
Demitido.
Sabia que há maneiras mais fáceis de se matar?
Pagarei minha conta antes. Não se preocupe.
- Vá pro inferno, Jarrett! - Já estou lá, Jane!
Fui demitido!
E daí?
Vai dar tudo certo!
Como? Estou quebrado.
Não posso nem pagar essas...
Não posso depender de você. Um cara tem que saber se virar.
Eu tomo conta de você.
E quando as coisas mudarem, você toma conta de mim.
Tenho responsabilidades.
Me diga uma.
Nem sei o que dizer para você.
Vou ter que implorar para o Vaughn pelo meu emprego.
- Com certeza é uma opção. - É minha única opção.
A fraqueza não é sua qualidade mais sexy.
Vá caçar outro!
Tenho trabalhado feito louco...
Oi, esta é a Trish.
- E esta é a... - Nora!
Que anel lindo!
- Obrigada! - Adorei!
Viu como ela está chique esta noite.
- Ela está ótima, não está? - Deixa eu dar uma olhada!
Jarrett, não!
Jarrett, qual é? Sou eu. Sou eu, cara.
Qual é?
O que está havendo?
Cara, perdemos algo!
- Olá. - Olá.
Droga, a gente sempre perde algo quando você dirige!
Minha mãe estava fazendo meu prato favorito.
BAR DO JULES
Aquilo foi excitante.
Isso é um jogo para você?
Não é um jogo para mim.
É a droga da minha vida, certo?
O que está fazendo?
Nora, entre aqui.
Pare. Pare!
Mais!
Em jogos você compete.
Há paixão Jerry.
Há intensidade. Isto é vida.
Você não tem nada disso sem mim.
Você é uma droga de um inútil.
Vá arrumar outro qualquer para transar.
Me mostre o que tem.
Faça comigo o que nunca fez antes?
GRANDE CAMPEONATO
Eu sei. Eu sei.
É, é um grande problema.
Certo, mas... Espera aí. Sim?
Lembra-se dela?
Quem não lembraria? É muito bonita!
Quando ela esteve aqui?
Se ela quisesse que soubesse, ela mesma teria dito a você.
- Não sei, estava pensando... - Se quer dançar com suas amigas
- O quê? - por favor me responda.
Sabe, fumo passivo mata!
Nos reservamos o direito de recusar a servir qualquer um.
E estou exercendo este direito. Vá bancar o CSI em outro lugar.
Tenho que arrumar um emprego no shopping!
O quê? Eu sei, é só um...
Acabei de ver sua mensagem.
Está tudo bem. Só tive que dar um pulo no escritório.
Sim. Sim.
Vou ter que trabalhar até mais tarde está noite mas...
estarei em casa mais tarde.
Ei! Quem...
Deus!
Está vivo!
Coma!
Este bife está ótimo!
Para onde ia antes de vir parar neste fim de mundo?
Parece o café do Starbucks. Horrível!
- Estava vindo pra cá. - Pra cá?
- Sim. - Por quê?
A minha família era daqui.
Me lembro que quando era pequena
minha avó me falava sobre este lugar.
Queria vir pra cá
pra saber como eles se sentiam aqui.
Desempregados e de ressaca como as pessoas daqui?
É só o que este lugar tem a oferecer.
Achei o que queria.
Não posso ficar aqui por muito tempo, Jarrett.
Terei que partir logo.
E gostaria de companhia.
Para onde iríamos?
Qualquer lugar. Todos os lugares.
Talvez apenas ir e nunca parar.
XERIFE DE CLAYTON VALLEY
Um momento.
- Ei, Jarrett. - Xerife!
Qual o problema, cara?
Desculpe interromper, mas...
Vaughn está desaparecido e a família está preocupada.
Não sei nada sobre isto.
Ouvi falar da sua...
sua discussão com ele noite passada.
Onde foi depois disso?
Estava comigo. A noite toda!
Ele ficou "dentro" a noite toda.
De qualquer forma, o Vaughn provavelmente...
deve ter apagado por aí. Não seria a primeira vez.
Tinha que checar com você, Jarrett.
- Protocolo. - Entendo.
- Te vejo amanhã. - Certo.
Mal posso esperar, Xerife!
Senhora!
Achei você, querida!
Duas tequilas, duplas.
Desde quando você enche a cara?
Desde quando você interroga seus fregueses?
Tudo bem, 2 "duplos" saindo.
Como vai?
Não poderia estar melhor.
Contou pra ela?
Contou o quê?
Vamos deixar a cidade.
Sim, estamos pensando.
Parece meio repentino, se querem saber.
Bom, não queremos.
Não tenho tempo para isto!
Quem se importa com o que eu penso, certo?
Você foi demitido.
Vem aqui e fica bêbado.
Arruma brigas.
Está tudo ferrado, Jarrett.
- É mesmo? - Sabe disso.
Se fosse uma amiga iria me apoiar.
Jarrett, se o apoiasse nisso, não seria sua amiga.
- Ei, qual o problema? - Nada.
Tem certeza? Parece um pouco...
Certo. De volta ao trabalho. A noite será longa!
Vamos sair desta cidade.
Olá, Nora.
Fique longe de mim, Vic.
Sabe que não posso fazer isso.
Quem é esse cara?
Arrumou um grandão desta vez!
Dê o fora ou como seu cérebro!
- Espera aí seu nanico. - Você o está treinando!
Ele está pronto pra atacar!
Não importa quem seja, vou te encher de porrada.
Sei como se sente.
Transou com a Nora algumas vezes e acha que é especial.
Ela mordeu você?
Nora adora morder isto.
Pare.
Sem chance, querida. Ele começou.
Minha vez agora!
- Algum problema, policial? - Não mais!
Hora de se mandar!
Certo, querida. Podemos fazer isto por bem
ou por mal. Depende de você.
- Jure que não irá ferí-lo. - Ei, Nora! Nora!
Jura que não irá ferí-lo.
Eu juro.
Não irei tocá-lo.
Casaco bonito!
O que está acontecendo?
Que porra foi essa?
- Jura que não irá machucá-lo. - Quem é este cara?
Jarrett? O que foi?
- Você está bem? - Não.
Jarrett? Você está bem?
- Você está bem? - Não!
Ei, babaca?
É sua noite de sorte, garoto!
Vou deixá-lo viver.
Tenha uma ótima vida.
Ele chegou perto!
Foi o que chegou mais perto.
Mas você não conseguiu chegar lá. Conseguiu?
Conhece as regras. Desobediência não será tolerada.
Não me diga que tinha sentimentos por ele.
Fuja de mim novamente e eu matarei os dois.
Eu prometo.
Quando irá perceber...
que não há ninguém para você além de mim?
Somos a linhagem de sangue, Nora.
Vive dentro de nós.
Acasalamos pela vida inteira.
Ninguém mais.
Mudaria isto, se eu pudesse.
Eu te amo.
- Ei. - Ei, Jane.
Que noite não!
Acha que eu deveria falar com ele?
Não. Vá pra casa. Eu tranco tudo.
- Tem certeza? - Sim.
- Boa noite! - Boa noite!
Puxa!
Vivendo o sonho, certo?
Qual o problema?
Qual o problema, amigão?
Estou ficando inSano, cara!
É só o amor atrapalhando seus reflexos...
Não, não, não.
Eu fui lá fora atrás daquele cara...
O rosto desse cara...
O rosto dele...
Amigo, sabe eu...
Vi minha vida toda num flash.
Sabe Jarrett, você é o cara. Você é meu herói, cara!
Foi para faculdade, se machucou e voltou mancando para esta cidade
com o rabo no meio das pernas. Você é uma outra pessoa!
Só esperava vê-lo aqui quando vinha visitar no natal.
Não toda noite no meu bar, todo dia com uma marreta.
Você é melhor que esta cidade.
Só está com medo. Você está apenas...
Vivendo com medo.
Vamos, amigão. Vamos para casa.
Vamos.
Deixa eu mijar.
Tudo bem. Depressa. Vou apagar as luzes.
Obrigado.
Filha da mãe!
Droga!
Jarrett!
Não!
Vamos, amigo. Vamos!
Pelo amor de Deus!
A Nora e eu temos uma longa história.
Nos conhecemos de uma forma que jamais entenderia.
Não faz a menor idéia onde foi meter seu pau, não é?
Vi minha vida num flash.
- Vá pro inferno Jarrett. - Já estou lá, Jane!
Levando, certo?
Ela mordeu você?
- Está tudo ferrado, Jarrett. - É sua noite de sorte, garoto!
- Jura que não irá ferí-lo. - Vou deixá-lo viver.
- Jarrett! - Achei o que queria.
Jure que não irá...
Calma. Sou eu, sou eu!
A fraqueza não é sua qualidade mais sexy.
Você é melhor que esta cidade.
Jura que não irá ferí-lo.
Não faz a menor idéia onde foi meter seu pau, não é?
- Se o apoiasse nisto... - Prometa que não irá...
não seria sua amiga.
Nunca se sente sozinho aí dentro?
Você é meu herói, cara.
Jarrett?
DONO DE BAR MORTO EM INCÊNDIO DE CARRO
Está bem?
Não.
Não é o único que perdeu alguém.
Jules era meu amigo também. Sei como se sente.
Não, não sabe.
Não estava lá.
Não viu o que eu vi.
Entendo o que está acontecendo com você.
Não faz a menor idéia.
Está cicatrizando bem rápido!
A negação é ótima.
Ignore algo o bastante e talvez simplesmente suma.
Mas o Jules está morto. E é minha culpa.
Tenho medo de contar a verdade pra Jane.
Não posso contar para ninguém, não acreditariam mesmo.
Não sei o que fazer.
Finalmente estou pronto para voltar para única pessoa que se importa.
Tem certeza que está pronto pra isto?
Não, mas vou fazer mesmo assim.
Onde quer que eu fique? Na cozinha ou no bar?
- Tem certeza? - Tenho.
No bar?
- Certo. - Certo.
Vou ganhar esta com certeza. Certo, lá vamos nós.
Vocês são todos ruins.
Obrigada.
Ponho isto no caixa?
- Sim. Obrigada. - Ou no meu bolso?
Meu Deus!
Sempre imaginei onde você morava.
- Mas não fazia idéia! - Não recebo muitas visitas.
Na verdade você é a primeira pessoa que eu trago aqui.
Por favor, você traz um cara novo aqui toda noite.
Qual é!
Estou lisonjeado!
Está na minha família há muitos anos.
Não brinca!
- Eu a adoro! - Entendo o porquê.
Sim, me faz feliz.
É assim que deve ser.
Sou livre aqui.
O que acha?
Acho que estou surpreso com...
tudo isso, na verdade!
Não faz ideia.
Vamos.
Não sei o que está acontecendo comigo.
A Nora despertou seus instintos animais.
É algo muito poderoso.
O Vic fez a Nora, e a Nora fez você.
O que são eles?
Predadores que transitam entre homem e animal.
- Sobrevivem de sangue humano. - Você é um deles?
- Está bem? - Sim, desculpe.
No que está pensando?
Honestamente?
Tudo que sempre ouvi a seu respeito, é sobre seu passado.
Está em todo lugar naquele bar.
Mas as pessoas não fazem idéia do que está por se tornar.
Preciso ir ao banheiro, querido.
Vou com você.
Quero olhar.
Quer se divertir, querida?
Acaba de se tornar minha nova melhor amiga.
Essa merda é da boa.
Vai ficar ainda melhor, querida.
Jarrett, pare!
Fique aqui.
Graças a Deus te encontrei.
Temos que ir.
O que faz aqui?
Vou explicar tudo depois. Eu prometo.
Temos que ir.
Isto não vai acontecer.
Posso te fazer feliz.
- Jarrett, podemos ficar juntos. - Nora, isto não vai acontecer.
Vai sim.
Escolhi você, Jarrett.
O que está sentindo é o que você é de verdade.
Não pode mudar isso agora.
Não pode voltar.
Ele sabe o que pode se tornar e irá matá-lo.
Só pode estar brincando.
Vai me trocar por isso?
Ela é só uma trepada, Jarrett.
Vadia!
Por que não está cicatrizando?
Continue olhando para mim.
Jane!
Continue olhando para mim.
- Preciso de ajuda! - Meu Deus!
Jesus, o que houve? Ela foi estraçalhada!
Na primeira sala. Peça ajuda.
As pupilas não respondem.
Vamos, pessoal. Tragam o desfibrilador.
Afastem-se!
Droga!
Mais uma vez. Vamos de novo. Afastem-se!
Consegui!
Vai ficar bem, agora.
Preciso me alimentar.
Preciso de sangue do meu tipo.
Onde ela está?
Onde estamos indo?
Tenho uma ideia.
Precisa me dizer como me transformar.
Não posso.
Mas quando acontecer, é só deixá-lo sair.
Tem que atacar o coração dele, ele irá tentar atacar o seu.
E traga-o para mim.
- Ele estará aqui logo. - Eu sei.
- O que vai fazer? - Não sei.
Mas chega de fugir.
Não saia daqui.
Sinto o gosto dela em você.
Você a matou sua vadia!
Saia de cima dela.
O que vai fazer com isto?
Nada mal, Jarrett!
Impressionante! Mas sabe voar?
Droga, o maldito sabe voar!
Bem Jarrett, você com certeza consegue levantar.
Mas consegue continuar de pé?
Não!
Não faz a menor idéia onde foi meter seu pau, não é?
- Ele está morto? - Acabou, acabou!
A Jane está me ajudando a aceitar quem eu realmente sou.
E o que está dentro de mim.
Este é o nosso lar agora.
Ainda não sei o que o futuro nos reserva.
Mas seja o que for...
vou enfrentar sem medo.
Enfrentaremos juntos.
Só nós dois.
Equipe inSanos
Tradução: Caioski | John2nitro | PG | Nightcrawler | Maytay
Revisão: Nightcrawler e Paranhosgomes