Legenda: Cinecultzfilmesonline
Clara?
Onde está a Clara?
Clara?
Clara!
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Mas o que aconteceu?
Não sei.
Pensei que você estivesse morta.
ANIMAIS
Deerhoof?
Ei, Pol.
Por que vamos pela floresta?
Este caminho é mais curto.
Lembra-me da minhas raízes animais.
O que você achou dessa história em quadrinhos?
Você gostou?
Eu amo os desenhos.
Mas eu não sei... Eu não entendi o final.
Significa que o monstro do Lago é manso.
Eu não sei porque a mãe vai para o pântano.
Você acha que é por amor?
Pode ser.
Eu gosto quando os personagens têm de lidar
com os limites dos seus desejos.
Acho muito legal.
Eles dão a sua vida por eles.
Você não acha?
Talvez.
Eu morreria por você, se fosse preciso, amigo.
Isso é muito legal.
Olá.
Olá, cãozinho.
Deveria me esconder?
Não. Eu acho que não tem dono.
Solta.
Não, cãozinho!
Ei, cãozinho, volte!
Que diabos você está fazendo aqui?
Sinto muito.
Voltei pela floresta.
Desculpe.
- Quer ser atropelado? - Não.
- O que estava fazendo na floresta? - Nada.
Vamos, eu vou levá-lo.
É que eu deixei algo lá em cima.
O que?
Deerhoof?
Deerhoof!
O que você fez esta tarde?
Estava na biblioteca estudando com a Laia.
Na biblioteca?
Vamos, coma.
Está quente.
Pol!
Então? Ele ainda tem uma arma?
Vamos para o lago depois da escola?
Acho que não vou para a aula. Não me sinto bem.
Por que não ficou em casa?
Até mais tarde.
Boa sorte.
Guarde os livros. Obrigado. Isso é uma prova.
Obrigado por fechar a porta.
Onde você vai, meu jovem?
Desculpe. Você está bem?
Sinto muito.
Quando chegou a hora dele morrer e o anjo da morte apareceu
ele pediu que mostrassem seu lugar no paraíso.
Quando o anjo consentiu isso, ele exigiu a faca do anjo...
Olá, Pol.
Como vai?
Melhor?
Sim. Obrigado.
Legal.
Nossa, cara. Pensei que você estivesse morto.
Estou bem.
Obrigado por me costurar.
Ótimo
Eu gosto das novas emendas.
Espere. Você tem uma palheta?
Claro.
Obrigado.
Pronto?
Genial.
Brutal, amigo.
Pol.
O quê?
Você pegou meu álbum dos Headcoats?
Esta na vitrola da sala.
Se você quiser meus discos, peça-me, ok?
E o jantar está pronto.
O que você acha de tocarmos a ponte duas vezes
para emendar com o refrão final?
E então...
O que vamos fazer hoje depois da escola?
Posso comprar uma garrafa de Bourbon.
Eu não sei. Quase vomitei a última vez.
Você a conhece?
Conheço a Silvia. Mas ela não.
O nome dela é Clara.
E por que está me perguntando?
- Por que ela vai sair com essas garotas? - Não faço ideia.
Olá, Laia.
Idiota.
Não admira que todos pensem que você estão juntos.
Não estamos juntos, Mark.
Vocês acha que ele é sexy?
Eu não me importaria de ser violado.
Estou falando sério.
Ele gosta do Charles Burns.
- Como você sabe? - Quem é Charles Burns?
Um cartunista.
Seu namorado é um nerd.
Eu não sou nerd.
Não, você só precisa transar.
Ikari.
Por que tem um nome japonês?
Ele veio atrás de você, Pol.
- Ei, pessoal. - Olá.
Desculpe por ontem.
Você tem um minuto?
Claro.
Você sabe que não tem nenhuma chance.
Por que você não me deixa em paz?
Vocês ainda não transaram, não é?
Seria nojento.
Talvez se você deixasse crescer um bigode...
Onde você está indo?
O quê?
Eu não disse nada!
Tudo bem, já vou!
Merda!
Puta.
Tudo certo?
Eu sei que você faltou a prova ontem.
Sinto muito.
Se você tem que faltar a aula de arte,
Eu entendo. Você tinha que fazer o que tinha que fazer.
Era importante, certo?
Sim, era.
Você já resolveu?
Bom.
Certifique-se de não ser pego da próxima vez.
Eu sinto muito.
Não sinta.
É um bom aluno, Pol. Você não tem mais 13 anos.
Você não pode ignorar um teste e não esperar consequências. Cresça.
- Isso não vai se repetir. - É claro que não.
Posso fazer alguma coisa?
Algo está acontecendo com você, Pol.
Não sei o que é,
mas está chegando atrasado todos os dias, agora o exame...
Não vai acontecer mais.
Isso você já falou. Como eu vou saber se é verdade?
Eu prometo.
Te vejo na aula amanhã, às 10:00.
É melhor estudar esta noite.
Eu vou.
Bom.
As pinturas românticas esperam por você.
Você acha que aqueles dois estão saindo juntos?
- São um casal estranho, não são? - Não sei.
O novo cara não é tão ruim.
- Vamos segui-los? - Eu passo. Tenho que estudar.
Com quem? Com o seu irmão?
Por que ele se tornou policial? Para te vigiar?
Eu o odeio.
Eu vim de bicicleta.
Vamos, entre. Você vai para a biblioteca, outro dia.
Faz muito tempo que não tocamos juntos.
Talvez possamos tocar algum dia, se você quiser.
Você passa muito tempo lá em baixo.
Sei lá, ali sozinho.
Ontem você estava tocando, não é?
Na verdade, eu ouvi você falando com alguém.
Agora fica escutando atrás das portas?
Está falando com o urso de novo?
Não.
Sabe que eu nunca faria nada para machucá-lo, não sabe?
Não quero ter que levá-lo ao médico, entende?
Eu não estava falando com ninguém, Llorenç.
Então estava falando sozinho.
Não está mentindo para mim, não é?
Não.
Promete?
Prometo.
Sinto muito.
Você achou?
Sim.
Foi mal.
Entrei fora do tempo.
Outra vez?
Está bem?
Não sei o que está errado.
Por que não faz isso em casa?
Prefiro estudar aqui.
Você nunca estuda aqui.
Por que está tão bravo?
Não estou bravo.
Gostaria de saber qual é o seu grande segredo.
Você não costuma matar aula.
Eu não tenho nenhum segredo.
Mentira.
Se você realmente não tem um, teria dito que não.
Por que veio estudar aqui?
Como podemos ser amigos se você não é honesto?
Somos amigos de qualquer maneira.
Os verdadeiros amigos não escondem segredos um do outro.
Não sei o que aconteceria se eu te contasse.
Você sabe que pode confiar em mim.
Não escondo nada de você, Laia.
Mãos para cima, seu covarde.
Sério, eu tenho que estudar.
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.
Não tenho pressa.
Talvez ela esteja apaixonada por você.
De jeito nenhum.
É só para me irritar.
Que banda é essa?
'Los Claveles'. Eles são de Madrid.
Legal!
O baterista morreu recentemente.
Sinto muito. Sabe o que aconteceu?
Não sei.
Não sei se vão tocar juntos novamente.
Já pensou em falar com a sua amiga Laia sobre nós?
Nem pensar. Ela não entenderia.
Por que ela não entenderia?
Porque você não é real, cara.
Eu não sou?
Você é apenas um brinquedo.
Eu não sou um brinquedo.
Eu sou um urso selvagem.
O que foi?
Desculpe.
Onde vai?
Idiota.
- Não entendi a pergunta. - O que quer dizer?
Não faz sentido. Não sei como responder.
Você tem que dar algum sentido.
Ele é sexy.
Não.
- Ele é! - Ele não é tão sexy.
Como está?
Bem.
Está na hora de você começar a pensar em outras coisas, Pol.
Certo?
Tudo bem?
Oh, sim. Obrigado por me resgatar.
Você estava morto lá fora?
Eu não conseguia respirar.
Seu irmão está dormindo?
Acho que sim.
O que você acha que ele vai fazer quando descobrir?
Eu não me importo.
Perdi todo o respeito por ele.
Eu também.
Quase não nos falamos.
É estranho estar morto sem você.
Porque está chorando?
Vamos dar um passeio.
Onde você quer ir?
O seu braço.
O que estamos fazendo aqui?
Eu fiz alguma coisa errada?
Por que quer me matar?
Acha que não vou vê-lo novamente?
Não.
Que pena.
Houve um acidente na estrada da floresta. No lago.
Vamos dar uma olhada?
Eu tenho aula.
Pensei que não se importava.
Ei, pessoal, onde vocês estão indo?
Eu não vou levá-lo.
Estou dizendo que não é aqui. Havia um sinal que...
Cala a boca.
Ok. Vamos nos perder. Incrível.
Eu conheço esse carro.
Clara?
Não é o carro dela?
Pessoal, isso é muito forte.
Vamos,maricas. Vamos lá.
Você vem?
Pare, pare!
Não entendo. Não há nada aqui.
Foi um choque para todos, mas devem entender que provavelmente
é um caso simples de desaparecimento.
Tudo que a polícia encontrou foi seu carro.
Por favor, não nos deixemos levar pelo medo.
Talvez esteja morta.
E talvez você deveria guardar sua opinião para outro momento.
Ainda não foi encontrada.
Melhor não tirarmos conclusões precipitadas.
Devido os acontecimentos recentes.
Está proibido a saída do recinto escolar,
durante os horários de aula ou durante o almoço.
Posso saber por quê?
Silêncio, por favor.
Acho que ela não cometeria suicídio em horário de aula.
Algo mais a acrescentar, Mark?
Desculpe.
Os pais da Clara relataram seu desaparecimento ontem à noite.
E isso é tudo o que sabemos por enquanto.
Mensagem a todos os alunos:
Lembre-se que por ordem policial,
está proibido sair do recinto...
Do que ele acham que estão nos protegendo? Da morte?
Já reparou que sempre está sozinho?
Vai levá-lo?
Olá, guarda.
Não posso mais ler enquanto fumo?
Por que não procura amigos?
Deixe-o em paz.
Por quê? Estão saindo? Não é?
Não é?
Não está tão fria.
Por que você não entra?
Pol!
Agora você está com medo da água?
Está assustado, por causa da Clara?
Qual é o problema?
Não precisava ter vindo se não queria
Ninguém te obrigou a vir.
Laia!
O quê?
Onde está a corda para deixar o surdo no lugar?
Não sei.
O que está procurando?
Na verdade, Goya perdeu o contato com muitos amigos depois de deixar
a sua casa de campo.
Isso foi antes do exílio.
E estes caprichos
refletem seu medo da morte,
a sua visão de figuras mitológicas.
Laura acorda. O que você acha?
Parece doente.
Obrigado Laura, uma análise impressionante.
Alguém quer acrescentar algo?
O que você diria, Ikari? Vamos lá, você está muito quieto.
Não entendo por que vendo essas coisas
significa que tinha medo da morte.
Os animais estavam lá e ele apenas desenhava.
Pode ser.
Mas essas criaturas parecem intencionadas,
provocantes.
Não viviam em uma gaiola, certo?
Depende.
De que?
Cada um vê o mundo da sua maneira não é?
Quem disse que Goya não via realmente essas coisas?
Embora ninguém mais tenha visto.
Talvez. Mas então teríamos que questionar tudo.
Inclusive: "Será que estamos realmente aqui".
Ou "Isso é uma mesa", não é?
É imaginação. A imaginação é uma construção humana,
Um produto da nossa mente. Não uma entidade.
Não é por essa razão que temos a arte?
Para fornecer um canal através do qual podemos nos expressar.
Vamos, peguem suas coisas. Vamos ao museu.
Falem baixo. Obrigado.
Nesta seção, veremos pinturas modernistas e pinturas novecentistas.
Há também exemplos do romantismo no final do século XVIII.
Nós vimos na aula da semana passada.
Os novecentistas queriam fazer novas regras
que separassem os modernistas e românticos.
Sua estética visual é dominada
por uma interessante iconografia metafórica.
Se olhar de perto, você vai ver como eram diferentes as pinturas
de outros artistas da época.
Você está fazendo isso com alguém?
O quê?
Se você já tem parceiro, tonto.
Não, vou fazer sozinho.
Ah, é?
Até mais.
E Sara, cuida de Silvia, por favor.
Vamos, rapazes.
Você está bem?
Não, obrigado.
Eu vi que você estava lendo Big Baby.
Charles Burns é ótimo.
Sim. Você o conhece?
Eu li Black Hole.
É bastante obscuro.
Bastante obscuro?
Black Hole.
Ah sim. Eu acho que sim.
Sinto muito sobre a Clara.
Ela era sua amiga?
Sim. Era.
Você tem um parceiro para o trabalho de arte?
Vou fazer sozinho.
Nós poderíamos fazer juntos, se você quiser.
Talvez.
Bem, é melhor eu voltar lá para dentro.
Tchau.
Você se divertiu?
O que sua namorada vai dizer se ela descobrir?
Vocês se beijaram?
Não é o que pensa.
Muito bem. Estou orgulhoso de você.
Podemos ir para minha casa e fazer o trabalho lá, se quiser.
Seria ótimo, mas acho que eu vou fazer sozinho.
Obrigado.
Está bem.
- Tem medo? - Sim.
Por quê?
Você não tem nenhum animal?
Não exatamente.
Posso te mostrar uma coisa?
Sim, claro.
Mas promete que não vai contar a ninguém.
O que é?
Está tudo bem.
O que está fazendo?
Eu não gosto de sangue.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Me dê seu braço.
Está tudo bem.
Não, desculpe. Melhor não...
Ok.
Eu não queria te assustar. Sinto muito.
Está tudo bem.
- Relaxa. Está tudo bem. - Não, me deixe ir!
Relaxa.
Respira.
Respira, respira.
Você não vai morrer.
Ouça.
Você tem que parar de ter tanto medo, está bem?
- Pare de ter medo. - Não, me deixe ir.
BURACO NEGRO
O CORTE... ESCURO E ABERTO... ATINGIU-ME COM FORÇA.
EU PODIA SENTIR ALGO GIRANDO DENTRO DE MIM.
EU TINHA VISTO ANTES... ESSA MESMA ABERTURA ESCURA.
EU ESTAVA COMEÇANDO A PERDER
Merda, que nojo.
Talvez deveria ver isso como um gesto romântico.
Porque não?
É assustador, de verdade.
É assustador, mas excitante.
Não?
É estranho se interessar em alguém como você, não acha?
Sabe que ninguém pode fumar aqui.
Pode nos dar um minuto?
Não.
Só me deixe terminar esse.
Qual é o problema?
Lembramos que podem ir à nova sala do terapeuta.
que foi criada para oferecer ajuda e conselhos
podem falar sobre qualquer problema.
Tenham um bom dia.
Você nunca me contou seu segredo.
Que?
O que aconteceu com seu braço?
Pode me dizer a verdade.
Desculpe.
Não, não se preocupe, eu gostei.
Quando eu era pequeno eu tinha um amigo imaginário.
Um ursinho amarelo, velho.
Sim, cara.
Eu costumava falar com ele sobre história em quadrinhos, filmes...
Tínhamos uma banda.
Éramos melhores amigos.
É normal, não é?
Coisas de criança.
Na semana passada, joguei ele no lago, amarrado em uma pedra.
Está falando sério?
É sobre isso que você fala com o seu novo amigo?
Laia.
Laia!
O que foi isso?
Pol.
Pol!
Está bem?
Estava te procurando.
Chorão.
Vai se fantasiar do que amanhã?
Não sou uma criança.
No que está pensando?
Está triste com alguma coisa?
Estou aqui para o que precisar.
Eu sei.
Mensagem a todos os alunos:
Por orientação da polícia, não está autorizado sair do Campus
durante o horário escolar. Está proibido ir para a floresta.
Lembrem-se que não pode fumar na escola.
O não cumprimento destas regras resultará em punição.
O pessoal de segurança continuará o patrulhamento
para protegê-los e orientá-los.
Tenham um bom dia.
Ei você!
- Peguem-no! - Fora daqui!
Peguem-no! Peguem-no!
Ikari?
Esta é sua casa?
Sim.
Então, você conhecia bem a Clara?
Não.
Por que quer saber?
Por curiosidade.
Não se importa, né?
Não me diga que nunca esteve com alguém.
Você me lembra muito a Clara, sabia?
Havia algo puro nela.
Está bêbado, Pol?
Não.
Eu... tenho que ir, Ikari.
Vem aqui.
Eu pensei que era isso o que você queria.
É o que você quer?
Não te assustei com aquilo da floresta, não é mesmo?
Você gostou?
Não tenho medo.
Isso é bom.
Muito bom.
Ikari?
Aqui.
Onde?
O que está olhando?
Sim, eu sei. Esta é uma má notícia.
Achei que a encontrariam com vida...
Minha nossa.
Acho melhor sermos discretos no momento.
- Dizem que ela se afogou. - Podemos cancelar tudo hoje?
Os meninos não podem assimilar uma tragédia como essa, não entende?
Eles são apenas adolescentes, Albert.
Haverá uma refeição especial de Halloween na cantina
depois, iremos para o pátio para a grande festa.
Vejo vocês lá. Divirtam-se.
Desculpe, Mark. Te peço para não dizer nada.
Como pode? Eles têm o direito de saber.
Eu sei que você está chateado,
mas não é tão fácil.
São duas coisas diferentes. Você entendeu?
Não ouviu nada do que eu disse. Isso é inútil.
Sabe que está errado.
Espere, Mark!
Ele está irritado, Pol. Deixe-o.
Como assim a mesma roupa?
O mesmo casaco, vestido, tudo.
- Eu não sei, a vi de longe. - Ah, de longe.
- Onde você a viu? - No estacionamento.
No estacionamento?
Por que acha que ela voltou?
Laia, não sei. Não sei. Mas ela parecia feliz.
E como você sabe que ela está feliz?
Sara, eu juro. Te prometo. Era a Clara.
Deerhoof?
Por que Deerhoof?
É o nome de uma banda.
Por que você o matou?
Era apenas um brinquedo.
Mas ele era seu amigo, não era?
Você já pensou em procurá-lo?
Nem pensar.
Parece divertido.
Socorro!
Tenho que ir.
Deixe-me em paz.
Aonde vai?
Mar.
Não.
Não, por favor.
Por favor não.
Não por favor! Pare!
Pol! Pol!
Socorro!
Clara?
Você ainda não deixou crescer o bigode?
Ficaria bem em você, com suas feições masculinas.
Mar!
Mar, eles já foram!
Você está louco.
Eles encontraram a Clara.
- O quê? - Parece que morreu há dias.
Eles não queriam estragar a festa dizendo tudo isso, então...
Nós decidimos estragar.
É apenas um idiota.
Obrigado.
Eu gosto.
- É genial. - Sim.
Você viu Pol?
Pol!
Pol
Pol!
Olá, cara.
Eu pensei que nunca iria vê-lo novamente.
Eu sinto muito. Desculpe.
Eu não posso viver sem você, cara.
Nem eu sem você, amigo.
Não é seu irmão?
Llorenç.
Olá.
Por que ele fala inglês?
Não sei.
Era do meu irmão.
Isso é legal.
O que aconteceu?
O que você acha?
Quem é ela?
...mas temos de informá-los da morte de um jovem de 17 anos,
estudante dessa escola,
cujo corpo foi encontrado em um lago aqui perto.
A causa da morte permanece desconhecida
ou se tem alguma relação com o que aconteceu hoje aqui.
O juiz emitiu uma ordem de sigilo.
Também devemos informar que o acesso ao lago
será proibido para nadadores a partir de agora,
Já que se trabalha com a hipótese que a morte deste jovem
pode estar relacionada com algum aquíferos subterrâneos no lago.
Isso é tudo do Colégio St. James.
Deixe-nos passar, por favor.
Vamos?
Sim.
Correção e sincronia by DanDee