Translate by Hatim
Edit Timing by Xnimates (www.facebook.com/filmxanime)
this is where it gonna stop !
HANDS UP, and not a single move !
you don't act so cocky anymore !
Furuya, are you alright ? Yeah, everything is okey !
these eyes ! don't tell me...
Furuya ! move apart ! Don't move
wait !
w...wait ! Police station
waaait ! hey, it's dangerous !
damn it !
New mail : Stout, Aquavit, Riesling
in progress.... sent
oh no !
Akai
get out from here, she belongs to the bureau !
what the hell is thi....... !
you're not getting away !
if she gets away, the world is going to sink and there will be panic !
Don't tell me ......... ! she caught up to me ?
Rye.... !
interesting... i'm going to kill you !
Akai..... swelling ...!
it's me ! the bird got away. i'll keep you posted.
understood!
the dark nightmare
i'm Kudo shinichi, a high school detective,
while being in an attraction park with my childhood friend, Ran mouri,
i noticed a suspected transaction between some men in black
occupied by the scene, i didn't see
that a third man approached me from behind
he made me take a poison,
and when i woke up,
my body had shrunken !
if those guys learn that i'm still alive,
this will put all my relatives and acquaintance in danger
i've hidden my true identity, following Dr. Agasa's advice,
when Ran asked about my name,
i came up with "Edogawa conan"
in order to know more about them, i decided to live with Ran's dad, who is a detective.
my true identity is known by another person beside the professor
Ai Haibara, her real name is Shiho Miyano.
she belonged to the black organization,
but in order to put an end to her life, she took the same drug as i, and shrunk as well.
And this mysterious organization...
All we know about it, is that its members have a code name related to alcohol
in order to destroy it, many agents have infiltrated this organization.
the CIA agent , Mizunashi Rena, Alias "Kir".
From the secret police bureau, Amuro toru, his code name is "Bourbon" Nicknamed "zero".
FBI the FBI agents are trying to crush the organization as well.
James Black, Andre Camel, Jodie Starling....
and Akai shûichi .
he's the best agent and sniper in the FBI.
Amuro and him seem to have some disagreement related to their common past .
my body shrunk, but my brain is still the same
i'm the unbeatable detective.
there is only one truth !
Professor, there is no popcorn left !
you've eaten everything ? what about us ?
sorry, sorry !
you seem to be preoccupied by something
there was a pile-up last night, and the suspect is still on the run
but something is disturbing me
The end of the renovation of the new Suzuki aquarium"
they are talking about the aquarium on TV !
let me see, conan !
okey !
me too, i want to see...... hey, it hurts !
come on, we cannot do everything at the same time !
pff, that's annoying !
be patient Genta, it has just started !
AH, it's starting!
the opening of the Tôto aquarium and its gigantic wheel is ,near !
"opening of the new park after renovations !"
we are going to present you the project.
this renewed park is going to be divided in three zones.
in the first one, you will enjoy the park and its restaurants,
while admiring the ocean.
the distance will allow you to enjoy the attraction park with your kids
while still being in maritime environment.
the second zone is going to be for the maritime attractions,
as well as animal shows.
these shows are going to be held regularly and for free.
in addition of assisting, you will have the privilege to be in contact with the animals and play with them.
bye bye!
oh the dolphin !
and the big surprise of this renovation
is the biggest wheel in the whole world
high by 200 meters and with the highest technology,
it will be possible to get on it, thanks to its cabins
the gigantic wheel will be in itself an attraction, thanks to its lights
and will overwhelm the whole park by its size
we are looking forward to visiting it !
i wanna ride the gigantic wheel ! me too
we came for the aquarium, didn't we ?
but it would be good to visit the whole park !
yeah ! yeah , let's go !
thanks for buying us the tickets, professor.
what ?
oh, we can already see the attractions !
true! amazing !
five minutes left, calm down !
we arrived at last !
let's go! awesome !
wait for me , Genta! hurry up! Haibara
you too, conan we have to buy the tickets
if you want the tickets to get into wheel, you will have to answer a little question
what are you talking about ? you said that you were going to buy them
let's do this , then !
i will buy the tickets if you solve a riddle
let's go : between these colors, which one change
when it is extremely mixed ?
1- red 2-blue 3-brown 4-black
this is too complicated.....
how are we supposed to guess which color ?
ah, i don't understand a thing
professor !
don't act s so childishly !
it's rather simple, if we "concentrate" the colors....
to concentrate them !
for example, Aka (red) becomes maccha (scarlet)
and ao (blue) becomes massao (ultramarine blue )
Ai-kun, that's cheating! i get it !
it's brown because it becomes swarthy (maccha) !
dark brown is known as "maccha" !
oh, right, of course !
yeah what does this mean ?
red becomes scarlet, blue, ultramarine, brown, swarthy, black, jet, that's all.
it's not like this, Genta-kun !
the "swarthy"(maccha) looks like the word "green tea"(matcha) !
oh yes, it becomes "tea" !
hey, they've helped you, this is cheating !
this is the way for the tickets ! yeah!!
wait !
we are going to ride the gigantic wheel !
it.....it doesn't count !
i would've loved to touch the dolphins ! the show was great, wasn't it ?
what's going on ?
hey, wait !
are you alright, miss ?
what ?
you're wounded on your face !
oh, you have heterochromia , it's rare !
heterochromia : means "different (hetero-) colors (-chromia)."
maybe she doesn't speak Japanese.
i....i can't understand it.
you're alone in a place like this , what happened to you ?
you don't have anyone with you, apparently !
in addition, you're hurt in your knees and hand....
you're badly hurt !
show me this.
yes.
since when are you here ?
eh, well..
but where do you come from ?
i have no idea...
what's you name ?
what's my name....... ?
sorry, i don't know.
show me your head, please.
yes.
it's not a fatal wound, but it's deep.
she must have hit her head with an old car
there are some bruises here and there....
but how do you know about the old car ?
look here , there are some windshield's splinters
but the recent designs have protective coat against the splinters
so, she hit her head with driving
that car had a blue painting
these splinters are recent, and come from a blue car, so she was the driver or the passenger.
what's more, she reeks of gasoline.
true !
you don't have anything else with you, miss ?
that's..... let me see that !
yes. what's that !
it looks like a cards holder...
but it looks a bit weird.
what cards are going to be put in to it !
conan, Haibara !
we've got the tickets !
and the trouble starts !
oh, who is this ?
your eyes have different colors !
it's pretty !
are these fake eyes ?
no, Genta, this lady is wall-eyed!
wall-eyed! she has a creepy name !
no, that's not her name !
i get it ! she's training the seals !
a seal trainer !
don't you think, conan ?
yeah....
i'm sorry
there is nothing wrong with laughing
talking seriously now, what are we doing here ?
you came at the right time professor
it seems that this woman has lost her memory because of an accident
really, shin.....
huh, conan !
yeah, i think that we should call the cops
c...cops, but why ?
stop !
is it a problem if we call the police ?
i don't know...
well,.... let's take a picture then.
ah, don't move!
wait miss, we are not going to call the police.
we are just going to look for an acquaintance of yours, and we need a picture.
my..... acquaintance ? yes, we are going to show them you picture
really conan ? we wanna help !
in the name of the detective boys
we are going to help you looking for your friends and your memory !
trust us !
thank you so much
let's try to find someone that she knows yes.
but how are you going to do that ?
it's obvious, professor ! we are going to look around !
and where are you going ?
yes, let's go !
let's go
let's hurry !
hey, kids, it's not the time to play around !
you're really not going to call the police ?
no way
turn it off damn it !
dad !
Yoko-Chan...
hey... wake up dad !
how much time do you still plan to sleep ?
shut up, sleep is essential for a detective !
in other words, you've got a hangover and a headache
no, that no true....
not at all......ah !
it's from conan
he's saying that this woman is amnesic, and don't want to call the police.
i think that we should call officer Takagi, but anyway......
can you take care of this ?
what a beauty !
are you listening to me ? i'll take care of it, you can count on me !
what's wrong with you ? i know !
wait, dad !
duty is calling me !
but it's not for that.....
seriously, what's happening to him ?
inspector.
here are the last pictures of the accident
this pile-up is clearly not random.
a pile-up, hmm.....
there were some huge damages
so this is the woman, who supposedly lost her memory ?
we have few information about the reasons of this accident
we need to investigate
yes, we have to look a little bit deeper in this case.
inspector Megure !
so ?
we found evidence of a breaking and entering in the north wing during the night
i see... what is it ?
there are some things that we are not supposed to talk about in this headquarter
which means ?
there was some important information stolen apparently
what does this means ?
it's something too big for us
bingo
i found her, Gin.
where? Tôto aquarium.
the aquarium ? yes.
don't worry, i'll bring her back right away.
welcome to the Suzuki maritime park !
you think that bringing her here will help her remember something ?
yes, she could recognize someone in this crowd
but it's still a bit weird that she doesn't remember a thing
yes, but where are we going now ?
i've no idea
yes, why don't you try this ?
gosh......
amazing !
congratulation ! you've got the highest score !
come on, a little clap
we like the dolphins !
yeah ! let's do it too !
come on, come on
yes
i want this one !
at last you're smiling, miss !
no saying, you're much beautiful when you're smiling
isn't it? really ?
no doubt ! which one would you like to take ?
oh, awesome !
which one we take ? this one !
rather this one or this one !
how do you feel , are you alright ?
no, don't worry, i'm OK.
but.... you have to choose as well.
hey, guys ! hey, conan, Ai !
her memory isn't going to come back like this, let her rest a bit.
but....! it's the first time i see something like this in a game !
if you ask me, i think that this lady can win everything here !
they didn't understand a thing!
what are going to do ? it looks like it gonna be a little bit complicated in here.
hey, everyone !
you should stay together !
we get it professor !
there are few people in the gigantic wheel it's our chance !
really ! let's go then !
good idea, she could remember something !
let's go ! this way, come on, come on !
gosh......! it could be helpful actually
if you ask me, it must be a trick made by the professor
i've been discovered...
excuse-me, have you ever seen that lady by your booth before ?
the silver haired young lady ?
yes, do you know her ?
i don't remember.....
i don't even think that i've ever had a talented client like her.
a perfect score....
that's out of the ordinary....
thank you mister !
ah , yeah !
can you give this to your friend ?
what ? this is ...... !
a blank dolphin, it doesn't have any color yet.
i thought that the lady might like it.
she can paint with the color that she likes.
i'm sure she's gonna be pleased. thanks again !
you're welcome have fun !
let's go Haibara ! where are we going ?
i left the lady with the professor, he will watch her, and i can think freely.
we need to gather some information about the lady
i'm all excited ! i'm wondering how is the view right there !
maybe we will see the bell tree tower !
what are doing here? we're getting back.
miss, you going to lose your place !
sorry, i thought that someone was talking to me.
someone you know.
no, she must've confused me with someone
well, everybody is ready ? yes !
of course ! in this case, it's this way !
something is wrong, she seems amnesic.
hurry up! make sure she remembers everything.
understood!
maybe it's wiser to let the police know....
i should call the professor to ask about their whereabouts, don't you think ?
yes !
you're acting strangely since back there
really !
hey, conan, Haibara ! we are here.
above ! do you see us ?
here, this way !
Genta, pay attention !
but why ? Genta !
i'm falling ! what am i supposed to do ?
don't let me down !
hurry ! Genta !
are you alright Genta !
Genta, wake up !
but,What are you doing here ?
thanks god !
ah, Miss ? right, i fall !?
are you alright ? is everyone okey ?
the lady saved me, everything is alright !
ouf..... let me bring you to the nursery !
but how.....?
you're gonna be okey know !
thanks a lot !
well, let's get up !
aie, aie aie how come he as hurt ?
unbelievable a real kid.
you will see when you become older like me !
now that everything is alright, let's go to the gigantic wheel !
exactly ! hen,miss ?
let's go yes, but....
you must be supervised by someone.
what are saying ?
you're our guardian ?
oh yes , well then, let's go.
wait! conan, i need to talk to you.
OK ! in this case let go, and you..
no, watch them carefully.
okey!
what's this all about ? damn it!
what, what ?
what do you think ? let's keep this a secret from Haibara and conan !
you absolutely sure? this lady , could she really be one of them....!
i'm not sure, but...didn't you feel anything ?
that right eye...it reminds me of what i told you
the story that you....... you mean
yes, the number 2 in the syndicate !
Rum !
miss, miss !
what's going on ?
if that woman is really Rum....
then this amnesia that already seems weird to me.........
it's true that Rum doesn't have a reliable description.
except his eyes, no one in the syndicate seems to agree with how he looks like!
a well build man, an effeminate man, or an old man
and particularly....the fact that one of his eyes is hurt !
if that woman's eye is prosthetic, then it's possible that.....
i see, her amnesia could be a trick
but why didn't she already take care of our acquaintances ?
well....
she really looks amnesic from what i can see
the men in black are , perhaps, not aware of anything.
but if we help her to retrieve her memory, we can.....
no, definitely not this !
don't tell me that....
you wanna use her memories to gather some information about the syndicate
don't even think about it !
there is no one left with me besides you !
and if these kids ever .......
....disappear?
the professor should have been watching them !
you're lovely !
professor !
hey, you've scared them !
where are they ?
where are the kids ?
hmm... what..,?
ah ,it's conan ! don't pick up, you know what...
we are going to be yelled at otherwise!
yes , right ! oh, look ! we are raising !
do you see that , miss ?
it's really beautiful !
the call wasn't made...
damn it, those idiots.... let's calm down and think.
what were they trying to do ?
oh, of course !
wait for me !
you must be doing some extreme sport, aren't you ?
well yes, seeing how you saved Genta, and you agility is extraordinary !
it's true , you've got a good style ! "style" ?
oh, well....
yes, oh we are getting close to the top !
we can she the aquarium's roof !
it's beautiful ! so cool !
don't you see ? yes, it's pretty.
oh, look there, at the colors, there are a lot !
come closer !
yes.
are you alright ? what's the problem ?
ah it's ok, it's just that i'm feeling dizzy!
it's true that it's a bit high !
yes...
oh, just a little bit and we'll be reaching the top !
true !
oh, water jet !
it's magnificent !
are you alright, miss ?
hold on !
wait, we are going to call conan.
ayumi, Mitsuhiko !
the lady is not looking well !
she's remembering something maybe ?
ayumi, call conan, hurry !
Genta-kun, what is she saying ?
she's saying some weird things !
like what ? Kir, bourbon.....
she's saying it again !
quiet Genta !
Stout...... Aquavit....
Riesling!
answer please....
ah, at last...!
what's wrong ?
it's the phone i was sure...
Mistuhiko, at last....!
Conan, help!
ayumi, what's going on ?
i don't know, the lady has a crisis !
what do you mean ? what is she doing ?
well, her head hurts, and she's saying some weird things !
i don't understand them ! i've noted the words !
Mitsuhiko wrote them !
understood !
conan, come and help us !
conan, where is the young lady ?
in the nursery right now
Takagi, let's go !
yes. Haibara, professor, i'm counting on you !
well, let's follow them no , don't even think about it !
excuse me ! ah, get in, please !
as a part of an investigation, can you provide us with some information about the woman ?
ok, i don't mind !
she has just been transported to the police hospital, but we don't know anything about her.
i can affirm that she lost her memory due to a cerebral trauma
in addition, we've found some rather special wounds in her brain.
it's possible that it was due to a car accident ?
yes, the cranium wounds seems to match with it!
her car must have been fast to receive this deep wound, right ?
yes. a hit like this explains perfectly the amnesia.
well, thanks for your help.
so.... ah, wait.
one last thing!
we've found an contact lens in her right eye.
what's this ?
is it a glassy substance ?
yes, it's an eye lens that she wore on her eye.
so when she was with us , her purpose what to keep an eye on us
it's better to remove it for her own good.
excuse me, i came to look for the patient.
well then , we will take care of this !
yes! thanks a lot !
you're not going with them ?
no, no ,i've got an additional question for you !
what is it ? it's the right lens, we thought she was wall-eyed.
so, both her eyes are blue actually ?
yes, these are chromed lenses.
chromed lenses ? yes, it's really practical.
putting them on the cornea, it changes its color and it is matched to the retina through the sclera.
we can buy it with whatever color we want.
but, then, what could be her goal by putting them ?
thanks for the information doctor!
is it enough for you ? goodbye !
yes; take care !
i'm here where is the client that i'm supposed to help?
i've orders, you can't come in !
i'm in charge of this case !
uncle!
what are you doing ? brat, you appear at the right time !
so , where is that beauty ?
she's not here anymore.
she was transported to the police hospital.
in addition, you're not going to help her like this.
what ? you didn't listen to Ran's advice,hen.
you still have something to do ?
ah, no !
what happened ? how do i know ?
there was really something wrong..... an amnesia.
so? where is she ?
at the police hospital.
the police shouldn't be guarding her.
nothing is intriguing you in all this ? what ?
while investigating about the spy last time, she succeeded
spies ? yes!
understood, take care of Suzuki's infrastructure.
understood.
a spies list...... is it possible that....
why did Haibara get mad? what do you think ?
true, it's rare.
do you know if she's still mad ?
well...
she was transferred and will be examined
don't waste your time, he's not listening.
yes, but the professor never get mad.
true.
ah, by the way, take this, it's from Conan.
oh, this is..... yes !
the same statuette that we got !
why doesn't it have any color ?
Conan told me but i forgot.
what a waste of time, i'll ask him.
who's this ?
oh, it's conan !
hello ?
professor, the kids are still with you right ?
yes, we are eating in Poirot.
i've got a favour to ask you.
ok, how is the young lady?
the police wants to investigate, she was transferred to their hospital.
but she's alright!
awesome and were you willing to ask me ?
i retrieved her phone, i want you to extract its data.
i won't be able to if it's too damaged, but i will try.
thanks, and i want to know what she said
when she as on the gigantic wheel, can you tell me ?
yes, i wrote everything on a paper, wait a minute.
so.....Stout....aquavit.... and finally, Riesling.
alcohols? is it possible that.....
professor, you're at "Poirot" right ?
yes! tell Amuro to come there !
Amuro ?
i don't think that he's here today.
he took a day off.
he suddenly went when the police called.
it was weird, he was worried.
i see.
i'll call you if he appears.
oh,no..... Amuro....
London
this Stout. i'm on the bus. wait for further instructions.
understood!
Stout... i've been trusting you. It's a shame.
Stout, eliminated.
ok, come back fast .
understood
Toronto
The CN tower was the highest tower in the world for 32 years!
you can walk around it from the 116th floor of the tower.
which is 356 meters above the ground !
nowadays, the.....
look at the helicopter
that helicopter.... no.... it can't be..
sorry, we don't like spies here !
Aquavit is eliminated.
well received, you can come back now!
no need to tell me !
Berlin
where do you think you're going ?
you have one minute to explain yourself
i told you, i'm not a spy !
stop joking around. we can smell the sent of a spy
hen, Riesling !
Gin ! we've recently received an information about you
you're name is on the list of our spies.
let's do it right now, we're wasting time.
let me go, i'm telling you that i'm one of them !
Gin , you can trust me !
trusting you? i'm not idiot enough to do something like that
five....
four...
three....
two...
one...
zero.
let's go , hurry.
where to ? to Japan.
don't tell me that.....
only two left.
the English MI6,
the CANADIAN SCRS
and the German BND confirmed their spies assassination
well then....
the syndicate got a list of spies, and took care of them
then, the syndicate....
yes, they must have known about that thanks to the PSB's list
we need to tell Akai
the syndicate has information.....
Jodie-sensei !
you still haven't found the pile-up's author, have you ?
that's right i was right !
that woman lost her memory
but how is she going to react once she retrieves it !?
her phone must have some important data !
yes, if it's not too damaged we can get in it!
it's better to give it to the FBI then
that's right wait !
it would be faster and safer to give it to the professor
yes, let's do this.
if she gets her memory back and she tries to contact them....
the world will be gone.
but what data did she steal ?
the non official covers !
its'....!
the list of under cover spies .
a long list of spies that are infiltrating the syndicate right now
but then.... if they get it, we will lose our chance.....
that's not all...
in addition of being a list of NOC,
it delivers some information about their original agency
then...
they will have even more difficulty to disappear from the syndicate's eyes, and escape the assassination.
exactly. these three assassinations....
are just the beginning of the nightmare
are we really going to see her ?
it's a shame that conan ans ai weren't able to come.
no, they are going to tell us "don't go"!
come on, let's go!
we are going to say that we didn't know !
yes...yes...
the Tôto police hospital.
if someone get near it, i can count on you Kazami
yes!
Bourbon , what are you doing here ?
trying to stop that person, obviously.
you mean, silence her once she get her ability to talk ?
what do you mean ?
i don't understand what you're trying to say !
how do you want me to tell this ?
this woman has some info about you !
it would be good for you if she doesn't reveal anything
like your link with the Japanese secret police.
what are you talking about ?
forget it
let's not waste our time we are going back
if it's the syndicate order, i guess i don't have a choice.
so? it's no use, we can't see her...
seriously? her condition is that bad !
we need to use some other way
but how ?
this ! i see
let's call our best ally !
professor! conan!
the data i'm still trying to decrypt the last data from the hard disk
hurry up i'm counting on you
yes and.... take this !
Genta, you can't put it here.
oh, sorry! ah, officer Takagi !
A: you really came ! G: so the lady ! M: is she alright ?
shut up !
you're here in secret, aren't you ?
who ? ah sorry, i didn't have a choice...
Miss !
thanks god, you're alright !
you're head still hurt ?
no,i'm much better now, thanks.
she had some tests but she didn't recover her memory yet.
you can stay with her until we know more about her memory's condition
really ? thanks !
but if there is a problem, you call us immediately
yes.
here we go !
where can i put the next one....
well...here ?
let's go
and there ?
what do we do? it's annoying....
i did it!
well yes! now that i think about it, that's for you !
but this is .....
the man in the stand gave it to you
paint it with your favorite color !
really , can i keep it ?
of course, you've saved my life, after all !
and we've got the same ! see !
so, which color ?
red, pink ? paint it in black or white !
seeing that you have a silver hair, it would be perfect !
maybe much perfect with black then white, it's would be contrast with you hair's shininess !
Genta-kun, that's stupid. really stupid....
what, it's intelligent isn't it ?
pay attention, Genta !
ah , sorry, sorry !
are you alright ?
yes, i was winning the game !
yes, but thanks to the lady !
you always asked her before playing !
maybe.... it's true!
excuse me !
Kazami, from the BPS. inspector Megure asked me to come.
you're the inspector ?
right, it's me!
so it's you that i must ask to handover the woman
why ? we are in charge of this case.
she's an important witness in a PBS case
we need to have her as soon as possible.
i would be grateful if you hand her over .
make the right choice.
understood.
in that case, follow me.
where are you going ?
who knows... she's going right now, say goodbye.
well, time to get back
you need to fill the discharge form.
yes! miss !
you really going ? no Miss !
thanks a lot, i'll keep it safe.
yes
one day, we will have another tower on the gigantic wheel, won't we ?
of course ! we will do it !
well, let's go
is she going to be okey
i'm worried.
yeah...
oh, Shinichi.
i've decrypted the data so ?
Stout, Aquavit, Riesling....
and those who are must interesting..
Bourbon and Kir ! i knew it !
professor, trace the address that the message was sent to !
call me as soon as it's done !
Haibara !
Don't go, please.
i already told you..... not to run from your destiny.
and me neither, i won't run away
Kudo.....
thank you so much sorry for all the trouble.
be careful !
yes !
Genta-kun, don't be so sad !
we are going to see her !
yes, but.... well
i know ! why don't we ride the wheel again ?
yes. she said that we are going back to it together
but we can go right now as well
but if we go right now , it's going to be dark by then
i don't know if we can go back again.
don't worry ! we are talking about Suzuki's aquarium !
look !
oh yes, this is our second ally !
we are here because of that NOC's thing right ?
Curacao saw your name on the list.
you know perfectly well why you're here.
Curacao ? the agent who is close to Rum ?
yes. our specialist in information collecting .
you knew it ?
i keep telling you that your info are not true !
killing would a great mistake that Curacao could have been mistaken as well.
isn't that right ?
that's just like you, Bourbon
luckily for you, we don't have that list right now
the police found her, and she escaped.
you'd better confess !
then, recover Curacao to make her confirm that our names are absent from the list
Gin, if our names are not there, you would have made a huge mistake !
that's right.
however...
Gin Boss
a mistake or not it's up to me to confirm it.
it's about time to get ride of these vermins
well, then....
we will meet in hell !
Professor, so ?
not yet ! 30 seconds before the complete deciphering.
ok ! find the receiver first !
understood ! i'll keep you posted, there is not much time left.
yes, the clock is running !
ah, it's finished.....
he hanged ?
right here, cool kid !
read this, hurry !
but this.....
Kir !
what is it , Kir ?
do you something to say ?
it's now the time for it, don't you think ?
we've told you we are your allies !
don't waste your time, i know that you aren't.
i'm giving you one minute.
your last chance to prove your innocence....
rats are a nuisance
Vodka. the countdown.
understood
60
we are on your side, don't you understand ?
what if that girl put our name to get ride of us ?
bring her here, to confirm her mistake !
50.
that's a way to see things.
but i'm not going to be clement to that extend.
Kir....
40
you've lived long enough for the organization.
i have no idea why would my name be in the NOC's list !
neither do i ! i'm not a spy
30
well.... 20.
which one should i start with ?
you're not serious ?
i asked which one should i start with !
10,9,8,7.... so ?
Kir, Bourbon ?
six, five...
four, three, two.
i'm starting with you....
2,1...
zero
bourbon
what's going on ?
Kir, Bourbon !
don't move !
bourbon is not there anymore ! he run away !
but how !
find him !
sorry, Kir....
the 1st rat run away.
but don't worry.
i'll take care of you right now .
goodbye, Kir....
no! don't kill her !
it's Rum's orders
yes, that's what we are going to do...
understood.
Rum received an e-mail from Curacao.
they had nothing to do with the NOC's list.
she recovered her memory ?
we told you. we are victims from a conspiracy
you're not going to remove the cuffs already ?
no.
it's a direct order from rum
we must find curacao to confirm if the mail was really sent by her.
she must be in the police hospital, but under protection.
you're absolutely sure of this ?
she's certainly our ally, but it seems that she's on the move.
nice timing, Gin.
we were spying on the PSB'S agents for a while now.
i'm sure you did.
my finger is itching me
where is the target ?
it's as you said.
Curacao is getting in a police car.
don't kill them yet.
don't tell me that....
we are going to let them do the job.
it's a chance.
it's really getting exciting, with you, it's like a war !
we must apply the right method....
Rum's orders.
ok!
awesome , that's exciting!
this pressure is making me excited !
but still, this is troublesome.....
gin, you're not serious ?
i wasn't able to find him , boss. he got away.
whatever.
we will take care of bourbon and Kir later.
Curacao is our top priority
but the cops are still in the hospital !
she's not in the hospital anymore.
where is she then ? she's going straight to the Tôto aquarium right now.
Gin, you're not going to .... do that in a place like that !
does it really matter ?
start the car yes
understood inform the bureau.
we will be in contact.
well received.
they are safe.
thanks god !
awesome. he did a good job !
in cooperating !
it's because this mail were sent to them !
we can take care of the rest, they are out of harm.
we can act freely ! yes
no ! things are not solved yet.
the enemy must have put bombs in the park.
maybe, they are going to kill her soon
she's not in the police hospital ?
no, she asked to be driven to the aquarium.
the aquarium ? let's go then
no! let's leave this to Akai.
we are not going to put ourselves in danger for nothing,
but we will recover the NOC's list data.
yes and conan, do you have something to say ?
anything that would've been missed.
but...well don't worry
the FBI will be there to cover you.
i'm counting on you then !
yes. we will contact you when we know more.
ah, now that i think about it !
how come Akai knows a lot of recent information ?
we exchange information regularly
he heard about Curacao thanks to Bourbon, when he infiltrated the syndicate.
so he was involved in this case.
thanks, take care of yourself.
so that girl isn't Rum but curacao.
but she can be related to Curacao's different colors
it exists with a diversity of colors
an orange curacao, a blue, and green ones...?
or a red curacao ?
but then, is it .....
it's exactly what i've been thinking !
but did i see them before....?
try to remember.....
ah yes, at that time !
yes, they are chromed lenses
answer, please.
Stout, Aquavit.
Riesling
oh yes, the organization is waiting for the PBS to solve the mystery by themselves !
but then......damn it !
if i don't hurry, the organization is going to recover the list !
yes, i've recovered her
so do you have any plan ?
no, but we cannot stand back anymore.
i'll leave it to you, bring her back.
good luck
yes, i'll do it as fast as i can.
pay attention, the syndicate's eyes are everywhere.
i'll contact you later.
we will be in touch
wait , Furuya !
gosh.... why should i come? and to babysit some brats !
here we are, at last !
get out, hurry.
we arrived ! A:yes .... G: awesome
wait a bit, don't go far away !
yeees!
what are you doing dad ? you've disturbed my sleep, so i'm taking a nap right now
i'll wait in the car, have fun !
thanks!
i'll go and see around.
there are going to the aquarium ?
it's exactly here where she was found after the pile-up.
they must have a reason to bring her here.
this place must have a hidden secret related to her past.
whatever , let's keep watching the place for a bit. yes
Sonoko is still not here !
yes, i thought she would be here already.
i would like to ride the gigantic wheel.
sorry, all the tickets have been sold today.
i'm from the PSB
it's better to let us in.
ran ! right here !
sir, it's inappropriate.....
ah, she is here ! sorry for being late. i've been going around here and i didn't see the time .
that's not a problem ! thanks for accepting our request !
you're going to pay me back, aren't you ? yes !
sorry for making you come here.
no, don't worry about that.
you're going to take care of the kids, right? yes !
well, follow me to the wheel.
yes! awesome !
is it okey with you ?
oh no, this woman is like my guardian angel !
by the way, do you have any news of shinichi ?
huh...no... what is it ?
no, it's nothing
what do you know them ?
no, but i have the feeling that i have already seen the lady though i don't know where.
what's wrong with these guys ? yes,it seems that something is happening.
hey there, you're alright ?
let's go !
sorry Sonoko... but i think that the guys from earlier.....
why don't you take this chance and call him?
Damn, it's my other phone
Ran mouri incoming call
yo, Ran! ah, shinichi !
it's too important but...
what, i don't have much time!
oh, sorry, you're in a hur....
yes, we can say that.
oh, you're talking to him !
hey, hey! stop it !
sorry ran, i have to hung up. see you!
wait! shinichi ! i'll call you back
but what are you..... where are you ?
this guys, between his "i'm in a hurry" and "i'll call you back"..
anyway, what can you do about that.
but i think he's here.
here? i've heard his voice on the speaker.
oh,of course....
he's cheating on you.
do you think that a man comes to places like this alone?
well, let's look for the bastard ! wait !
Sonoko !
it's a shame that we had to come to this .....
we've known each other for a long time.
what a waste.
finished. it's up to you now to make sure everything goes right.
good job.
faster. we don't the right to make a mistake.
understood, let's go.
you're having a good time tonight ?
we are happy to welcome you to the maritime park !
a visual show will be on the wheel during the night.
be on the line in the 3rd zone to guaranty a place for it.
well, come on.
awesome! we've got special places!
pay attention , kids !
who are these kids ? they are Suzuki's guests.
oh, i see
our humble clients are prayed to follow our instructions. you don't have to do that much.
damn it, i'm looking every where but without success !
whatever, i need to hurry !
but what's going on ?
that's quiet the number !
just what's going on ?
is it possible that....
where are you ...?
that car....
i was sure !
thanks for waiting.
wouldn't you be by chance.....
yes, it's us
my apologies
we've let some children in, so there will be a 10 minutes line.
what is it ? is there a problem ?
no,it's just kids, so it's okey.
what matters is to bring her to the top of the wheel,
before they got the chance to get her back.
we have to do it. yes!
let's go
excuse me, my friend are inside !
move a bit, sorry !
wait, don't go in !
pay attention in where you're going !
damn it, i'm too late !
excuse me, let me pass !
the syndicate haven't had the chance to come here yet .
but if they do what i'm thinking to the woman...
I'd better hurry.
i need to inform the PSB and the FBI !
it's....Akai !
wait, that ceiling....
these cables ...!
but then...this is really bad !
this is no good, i need to go and see that !
here you are .
curacao is in the cabin.
the PSB is with her.
at the top of the wheel in 10 minutes.
10 minutes..... how is it going there ?
everything is fine.
and on your side ?
the cops don't seem to be willing to move.
but it would be bad if they decide to come out.
in that case, i'll say that it's your fault.
understood.
vermin, you're going to make me believe that you've lost your memory
yes... never mind then.
i'm here to recover what's on your head
you're the one who stole the NOC's list.
but your organization interests me a lot.
with this ,it should be alright.
you came .
i'm been having a hard time, you're good at running.
the one who came to act as a diversion ,so it was you.
what's going on ?
i was able to free myself thanks to a hair pin.
Kir, bourbon i was planning on running when i heard...
....someone opening the door in an apparent way.
i understood that you wanted to make a diversion and have the enemy go far away
i've taken that chance to run on the darkness,
and i figure out that you were behind all this.
let me however, ask you some questions.
what was your goal by saving us ?
to confuse us ?
to help us ?
or just a way to recover some information ?
is this the right place to discuss all this ?
yes, it's the only reason for the FBI to be here.
because Curacao belongs to the PSB.
it's a no.
in that case let's solve this with bare hands.
come here, Akai shuichi !
it's certainly the code that is behind all this .
but it's still weird.
am i missing something ?
what is this ?
a detonator !
they must have placed some other bombs in different places !
oh,no... i need to move right now.
the bomb or the detonator... if i make a mistake about one or the other, it's gonna be the end !
yes, i need to find that person !
how is that possible ?
wait, what is thi........ ?
but why did the kids....!
you're making a mistake.
this woman mustn't stay in your hands right now.
yes, yes, so that you could use the info against the syndicate ?
i'm not letting you!
and so ?
what would you do if Curacao recovered her memory and talked to the organization ?
this has nothing to do with you .
the info will be in the PSB's hands before she could even make a move !
damn it, where did Akai go ?
he's not answering !
right there on the top ?!
but how ?
i'm not giving up !
tired already ?
i'll keep going until the end, Akai !
Akai ! i'm on the bottom !
i need you ! they don't want to spare Curacao !
they are going to bomb the wheel !
please, i need your help there !
we have to take care of it, before they blow it up !
it's really urgent !
hurry !
Conan, is that true ? Amuro, how did you get there ?
let's talk about that later. where is the bomb ?
it is placed in many hosepipes shelves !
i don't get how they are going to be triggered,
but we need to act very quickly !
understood ! contact the FBI and tell them !
that was magnificent !
don't lose hope Ran ! we are going to find him for sure !
but this is not the problem what am i going to do if i catch him red-handed ?
seriously RAN, you have no tenacity !
you need to be angry and scold him !
what are you talking about?
we haven't searched the most romantic place !
where ?
there ! on your left !
the aquarium ! exactly !
so, Amuro ? not yet .
with this, everything should be fine.
so, it was really a trap.
yes, you were right to look around here.
Akai what about the bombs ?
there are some strong explosives put in some strategic places.
they make an orange light when they explode.
of course.
nothing is surprising if it's them.
this is it !
what is it ?
no problem, i can take care of that.
i understand how it works you know how to defuse bombs ?
i learned a lot of things in the police academy.
i was under the wing of one of the academy's best !
but, despite this ,
he ended up dying in one defusing attempt.
a deminer dying by explosion...?
don't worry i have got everything under control.
you will see.
use this.
from now on....i'm letting you take care of this .
where are you going ? this building is probably not the only one filled with bombs.
there is a possibility that they are trying to get rid of Curacao.
there could be some in the wheel.
of course !
yes, i'll try to gain some time by going there.
take care of the bombs.
easier said then done.
here , take this. ah , thanks .
as for him, he can talk....
we don't know how many time can we save!
yes, we don't know when they are going to blow up.
but wait ! there are certainly going to come !
what is it conan ? i'm going to protect the NOC's list !
these two are alike !
this is !
this is why she remembered the NOC's list.
this is why they want her to be on the wheel.
if my deduction is correct, she will remember the list when she sees the colors !
her memory is an important stake for the syndicate....
and.... if she remembers all the information,
the syndicate's doors are going to be opened for her again !
but if she remembers,
all the people around her are going to be in danger !
it's almost time.
Gin, get ready. there are three minutes and five seconds left .
ready ! ready , we can proceed .
Chianti !
we are almost near the zone.
ok !
i need to hurry, if i slow down, it's over !
after this all i have to do is...
it's ok that was close.
this guy is still lightning me...
i was able to avoid the worst trap....
Matsuda.
what does this mean ? she's not doing anything !
she doesn't make any reaction.
Furuya, then , would be mistaken ?
what's going on ?
hold on.
a reaction ! her memory is coming back ?
but how did this.....
calm down, sit !
stay calm !
don't even try to run, Curacao.
this is what happen when we don't accomplish well the syndicate mission.
i must admit that you're impressing me.
to make so many mistakes, with such high potential.
but we need to do what should be done.
this is why i don't have a choice. this is your destiny.
goodbye, Curacao.
wait.
what is th.....
what are you doing here ?
don't even think about it, Vermouth
Curacao, you've got talent.
you could be useful for the syndicate.
Rum!
i'll keep you here for a while.
you're going to work for me, Curacao !
are you alright ? get a hold of yourself !
don't move i'm calling an ambulance.
it won't be necessary !
at last , you came back...
i've got Curacao in front of me.
2 minutes before the beginning of the plan.
don't you think it's time to go ?
Vodka, the crane. understood.
the crane is out.
that engine... it's coming closer
but what do they still have in mind ?
the phone?
who is it ? it's been a while, Vermouth.
like i suspected, you recovered your memory.
yes, but excluding this....
i've good the feeling that i'm being spied on.
no problem, Gin is coming to recover you in a helicopter.
Gin ?
else, do you remember all your memories ?
did you send Rum a mail ?
if it appears that it's not you....
of course i'm the one who sent it.
a problem ? oh?
Kir and bourbon were able to run because of that.
their time will come any way.
now if you would like, wait for your carriage. ok
four...three....two....one...zero
what is th....?
oh,no , they have already started it !
Vermouth have started the plan.
well received. we are starting the plan ! catch Curacao !
yes, sir !
keep your calm, please !
please.... you're making fun of us !
stay calm !
i'm frightened !
we are getting out !
everyone , let's go to the doors ! no, you have to stay here !
but where the hell are they ? i need to find them !
what's going on again ?
it's disturbing, all these people.... i can't see very well
do we move ? maybe. it's useless, we will not do much in this situation.
Sato, Takagi !
as i suspected, the PSB is in a secret mission.
i was sure ! but what are we supposed to do ?
help the citizens here . but what about the PSB ?
there is no "but", we have to sort out our priorities !
is it clear ? yes !
he doesn't seem to be here.
sorry to waste your time with this.
hey, we need to get out of here, there is a problem outside !
let us pass ! sorry !
oh, this is ..... what does this means ?
these bombs are difficult to defuse !
in addition, i have only a little time left...
i should not let myself be pressured !
are you going to wait calmly for the Organization here ?
oh ,no , surely they are not going to....
this is ......
we're getting closer we will reach her soon, let's go !
a PSB agent ?
it's as i thought, they are after Curacao !
oh,no !
sir wake up ! sir !
this sniper is not good enough....
i need another spot.
i can't do a thing from here.
well, here we go.
well received there is a problem.
the target isn't in sigh as it was predicted.
the secret police would have already gotten her ?
scan the surrounding. understood
there is only an unconscious type....
....and a kid with him !
boss, Curacao run away !
what ? Curacao...
let that pod down
understood !
it's moving ?
Gin ,what's going on ? Curacao disappeared.
what ? we're changing the plan.
we look for Curacao ! i was sure, she betrayed us.
she should have thought about it before escaping.
she will pay for it.
find her immediately !
understood. Chianti , you get closer from the top.
understood ! Korn , aim at the target.
ok.
oh no,
what, you want to bring me to them ?
"them".... you mean the syndicate ?
her memory is really back.
wouldn't you be the traitor sherry ?
it's going to be dangerous in here . you should run.
what do you mean "run" ?
stop joking ! Gin is coming !
i think that you get what it means.
but why did you.....
i don't know i don't know why i'm saving you.
but i've been wondering what Curacao's color i was.
but my old self, was she better then the one right now ?
that's all i wanna know !
well, now , go away, sherry.
wait.
the kids with whom you were in the pod.
we must help them !
i don't understand the integrity of the diffuser.
well, i should be able to do it.
concentrate, do it for him...
hurry, faster...!
sir ?
sir, hold on !
hold on !
still nothing ?
you still haven't found it yet ?
no, she's unfindable, there is only a kid and two others !
it's no good , boss !
they are defusing the bombs !
what ? this one !
i'm sure he wasn't there before !
the PSB is already on the move.
only two cables left.
with this ,it will end !
gosh.
that was a close call.
i'm taking control of everything, Korn
you, fire immediately
blow up everything on your side , Korn !
i know.
just what's going on ?
damn it, something must be done !
this is bad !
i will not be able to aim.
Ran, the kids aren't answering. There is nothing we can do, we don't know where they are !
i hope the kids are okey.
hurry, jump
go .
damn it, if thing keeps going like this,
i won't be able to save the kids !
leave them to me.
don"t tell me that you're going to....
i'm leaving the kids to you
don't do it , they are going to kill you
boss, that figure....
it's Curacao !
i need to concentrate until the right time.
it stopped !
someone must have made a diversion !
die, Curacao !
she....
Curacao was wounded.
mission accomplished.
no, maybe she's still alive.
blow up the bombs.
we must blow up the wheel's axle.
the axle ?
yes, if Curacao is still alive, she won't be if she's crushed by the wheel.
the PSB would be disappointed to see that she disappeared.
Korn, fire again !
hurry up and crush her into pieces !
yes, understood.
Haibara !
you're not hurt ? G: what's happening ? A: Ai !
what is going on ?
i'll explain later.
but , we have to stay calm.
Akai !
Amuro ! are you there ?
yes . Akai !
you're not hurt ,kid ? no
hold on , it's not finished yet.
where is Amuro ? no idea.
but seeing how they changed their strategy,
he must have diffused the bombs.
what are they going to do now ?
maybe you want my rifle ?
Amuro !
we must counter-attack,
FBI ! i can't help it
my rifle's sigh is damaged.
my other sigh isn't good enough to aim well,
and it's too dark to aim as well
can you aim with enough light ? yes!
but how do we make them go down ?
by using the rotor's fragility.
you can see them from here ?
with this jet black sky , no .
but by aiming at the rotor, with enough light, yes.
i can illuminate the sky,
but i need a source of light to aim well.
it's them again ? they intend to destroy everything ?
they must have another objective.
this is bad, half of the bombs can blow up !
die , all of you !
damn it , i don't know what i'm supposed to do,
use this to aim !
what ?
catch this !
i can see it !
goooooo !
that light.... what was that ? fire works ?
we've been hit ! what's this ?
where the hell is it coming from ?
now !
it's alright !
yes !
damn it, i'm losing control !
Korn , move !
damn it !
it's bad , if they keep going like this !
it's impossible, we're going to crash !
ruuuun !
it's bad ! at this rate, all the aquarium is going to be..... !
who were these guys ?
hmm, they tried to kill us , but it's not the time yet
ladies and gentleman, take shelter in the stadium !
what is...... Ran, we need to go !
that can be true , the wheel will not hold !
conan !
Amuro !
can you stop it ? i don't know , i'll try !
Amuro !
it's alright, don't worry !
here we go !
mooooove !
Akai !
do you need help ?
damn it !
it alright, it's..... wait ,no !
you're sure ? yes, it's gonna work !
Kudo....
damn it, it not gonna get through
catch my hands
Akai
and here...we go !
what ?
what is th...... more, we need more power !
it's not working ! run away !
we are getting faster !
the kids...
i won't let it happen like this !
it's not moving anymore ? we are saved !
conan saved us !
but how... how could the straps stop this ?
but the wheel....
who stopped it ?
good job... , kid.
wait ! we are going to examine it.
sorry i'm looking for someone. a person disappeared and i want to make sure that she's okey.
well, you can go now .
but this is.... yes.
kid.
is it related to her amnesia ?
what's that ? an important evidence, maybe !
no
it has nothing to do with her amnesia. it's a memory.
a dark memory.
ah , i almost did it ! you suck !
it's Genta, who's saying this ?
you're not the right person to say this ! what is that ? i'll show you !
that woman...
she saved us , didn't she ? yes...
i didn't except her to die like this .
but why did she ......
....save us....
yes, we've won a price!
we're got our key holders !
i'm happy to have one!
isn't it ! yeah , everyone has his own, isn't it ?
here is mine ! and mine !
oh , awesome. but all this make me feel sad
now that she recovered her memory, she got back to her home...
i'm wondering if we are still her friend. yes...
well...
she is still remembering you without doubt. you're her real friend, aren't you ?
you're right ! yes!
right ! no matter what.... they should never know the truth.
until the end...
that lady's color, it was....
Edit Timing by Xnimates (www.facebook.com/filmxanime)
Translate by Hatim