- Pode ir! - Quer o troco?
Boa noite.
Obrigado por ter vindo, estou feliz em conhecê-lo.
A viagem foi boa?
A última parte não foi... Esperamos muito.
Me perdoe, são as precauções habituais.
E o cavalheiro?
- Ele é Nicola, um amigo. - Bem-vindo, Nicola.
Roberto me falou muito de você.
O que ele disse?
Que você fala muito bem espanhol.
Já conhece nossas condições.
São 50% agora e o resto na entrega.
É muito. Não era assim com Felipe.
Felipe não está mais. Agora sou eu.
Diga que podemos ajeitar.
O que disse o seu amigo?
Tudo bem, mas não quero esperar muito.
Não vai esperar.
O carregamento está em Marbella, em dois dias estará em Milão.
Genti irá explicar todos os detalhes.
Não, por favor.
- A que horas é seu vôo amanhã? - Nós vamos à noite.
Ótimo, assim terão tempo de conhecer esta cidade linda.
Espero que seja o começo de uma nova amizade.
Pode ser.
C-H-6-3...
0-9...
seis zeros...
25...
0-0...
9-7-7-9-8.
- A transferência sai hoje, não? - Agora, não se preocupe.
- E o dinheiro? - 30 mil, como combinado.
- Muriel... - Agora mesmo.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Venha, venha!
1.100.
- Aqui está. - Obrigado.
Tchau, Azim, lembranças em casa.
Entra, não tenha vergonha.
- Qual é o seu nome? - Ismail.
- Para você. - Obrigado.
De nada. O próximo.
- Você é? - Jafar.
Jafar, já te demos.
Pasquale, basta.
- Aqui está. - Obrigado. Tchau.
Quem é o próximo?
ALMAS NEGRAS
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda - rMonta -
O que foi, Rocco?
Nada, por quê?
E o napolitano, está vivo?
Claro. Pediu perdão de joelhos.
Que não voltará a acontecer, que lamenta. O de sempre.
Melhor para ele, então.
Senão, juro por Nossa Senhora, eu o encheria de porrada.
Estou com fome.
Quero comer.
- Vamos no Mimmo? - No Mimmo?
Eu digo que estou com fome e quer me levar no Mimmo?
Por quê? No Mimmo não se come bem?
Você ficou louco?
Vou parar o carro e deixar você aqui.
Agora me ameaça!
Rocco, na próxima vire à direita. Para Lecco.
Lecco? O que vamos fazer em Lecco?
Faça como estamos dizendo. Vire o carro e vamos para Lecco!
Vamos para Lecco!
Viu como sei o que você quer, Lui?
Se não fosse você eu já teria dado um tiro na cabeça.
Temos mais de 40 anos e ainda fazendo esse tipo de bobagem?
O que você se tornou? Uma princesa?
- Aqui tem cães. - Mas que cães? Está com medo.
- Onde está o macaco? - O que vai fazer com o macaco?
Nunca se sabe.
Vamos! Corram!
Vocês pegaram dois? Vão sujar o carro!
Vai ficar por um tempo desta vez?
Assim que o material chegar vamos para Mônaco.
- Tome uma bebida. - Por que não?
Saúde!
Saúde, Pasquale.
Saúde, companheiro.
Aquela menina no fundo, sozinha no sofá.
Traga-a, quero falar com ela.
Venha aqui!
O que está fazendo aqui sozinho?
O que foi?
Eu, nada...
Ontem Peppe me procurou, o filho de Carrozza.
Disse que Barreca quer falar com você.
Disse que trabalhamos com todos, mas a eles tratamos como lixo.
- O que disse a ele? - O que eu podia dizer, Luigi?
Que eu tinha que falar primeiro com você.
Você não sabe como responder?
Lembre que nossa gente ainda vive lá em cima.
Eu tento agir com a razão.
De que razão está falando?
Vamos com os outros tomar um pouco de vinho.
Eu já vou.
Isso é tudo coisa de família?
Pague as balas, estão no buraco.
Este era o seu avô?
Vovô Bastiano.
O mataram como a um cão, na estrada Ferruzzano.
Este é meu tio Luigi, estava com ele naquele dia.
Tinha 12 anos.
- Não vamos fazer uma bobagem? - Está com medo?
A partir de amanhã aquele merda vai mudar de atitude.
Quer uma carreira?
Onde arranjou isso? Com o Peppe?
Não te interessa onde eu arranjei.
Seu tio trafica toneladas disso e você compra desse imbecil?
Não se preocupe.
Depois do verão meu tio vai mandar também para mim.
Faz tempo que você diz isso.
- É boa? - É boa.
Vamos
Esconda a arma, nos vemos em 10 minutos.
Está bem.
Você está aqui.
Onde esteve a noite toda?
Estou indo para Milão.
- Milão? - Sim, Milão. Deixe-me passar.
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
Tio Luigi voltou e vou vê-lo.
Por que não vem comigo? Faz tempo que não vê seu irmão.
Depois de tudo que ele fez por você.
Por quê? O que ele fez por mim?
Nada, deixa pra lá.
Você não vai me dizer o que fazer, entendeu?
Chega.
Mamãe, fale com ele.
Tome cuidado. E ligue quando chegar lá.
Chorou a noite toda, a pobrezinha.
Devia ter me chamado antes.
Esta noite ela estará melhor.
Vou levar um pouco de queijo.
Já vou preparar.
ASSASSINADO UM PASTOR DE ASPROMONTE
LUTA POR UM RESGATE
Nossa! Como você cresceu!
E que bonito.
Como está seu pai?
Faz seis 6 meses que não me liga.
Está sempre nas montanhas com os animais.
Não fala mais com a gente.
Acho que está ficando louco.
Como se atreve a falar assim do seu pai?
Não quero mais viver lá, tio.
Quero ficar aqui em Milão com você.
- Fazendo o quê? - Você entendeu.
Não quero discussões na família.
Eu estou crescido.
É a minha vida.
Me diga o que acha.
Acabou de chegar e já está me irritando.
Depois veremos.
Por ora, vou dar um jeito em você.
Não vê como se veste? Como um criador de cabras.
Não deixe muito picante.
Está bem.
A que horas chegam os "criminosos"?
Não brinque com essas coisas. Eles gostam de você.
Muito bem, querida.
Agora vamos colocar estes aqui.
- Aqui estão eles! - Vá abrir a porta.
Sofia, a linda do tio.
Como você está?
- Tio Rocco! - Devia ter vindo direto.
Em vez de andar por aí com esse maluco.
- Como você está? - Tudo bem.
A viagem foi boa?
- Como está seu pai? - Está bem.
Leo, quanto tempo vai ficar em Milão?
O quanto você quiser, eu fico.
Não se preocupe, ele vai ficar comigo.
Não se preocupe, nesta casa há espaço para todos.
Eu sei.
- Seu pai plantou as videiras? - Claro, Rocco.
Eu perguntei a ele, não a você.
Não sei. Não gosto do campo
Não gosta do campo. Pode-se saber do que você gosta?
Parece que ele veio a Milão para que implique com ele.
Eu não entendo, poderiam falar italiano?
Paciência, o italiano ainda não chegou lá.
Menos mal. Garibaldi acabou mal por lá.
O que você sabe de Garibaldi se é meio ignorante?
Parem com isso.
Então, você não gosta do campo.
Você saiu da escola,
mas alguma coisa vai ter que fazer na vida, ou não?
Além de atirar nas janelas dos bares.
- Que bar? - Não me irrite!
Bom, vou deixá-los sozinhos. Vou ver Sofia.
- O que foi? - Diga ao seu tio.
Você não fala?
O menino discutiu com Ferraro, aquele do bar da estação...
e no dia seguinte alguém atirou contra as janelas. Estou errado?
- Quem te disse? - Não interessa quem me disse!
É verdade o que disse seu tio?
Aquele merda do Ferraro
disse que os Carbone somos idiotas!
E você sai atirando? Quem lhe deu permissão?
Valente esse Ferraro. É isso que ele diz de nós.
Você fez bem.
Na próxima vez atire nas pernas.
Muito bem, encoraje-o também.
Cuidado com o que coloca na cabeça deste menino.
Que só cria problemas.
Vamos, Rocco, coma. Chega.
Não gosto de como vocês pensam.
Já te disse isso.
Oi.
O que eles querem?
"O verme" quer me ver.
- Olá Luciano. - Boa tarde, Don Nino.
Entre.
Sente-se.
O que aconteceu, Don Nino?
Seu filho não está se comportando bem.
O que ele fez?
Destruiu o bar do pobre Ferraro,
e quebrou todas as janelas.
Leo não faz essas coisas.
Tem certeza?
Se tenho certeza?
Dê-lhe um puxão de orelha e vamos esquecer este assunto.
Foi coisa de adolescente, pensa que não entendo?
Mas...
também de sua parte...
é preciso um esforço.
Mandei uma mensagem a seus irmãos
mas não me responderam. Por quê?
- Não sei nada sobre eles. - Você nunca sabe de nada.
Você é o irmão mais velho e não sabe de nada?
Pense no que tem que fazer.
E depressa. Entendeu?
Alô.
Oi, Luciano, meu querido.
Como vai?
Sim, está aqui.
Por quê? O que aconteceu?
A que horas parte Cosimo?
Esta noite, assim que chegar o furgão.
Nós iremos com ele.
É melhor que nos vejam todos juntos na aldeia.
Sente-se direito.
Bela confusão você arranjou.
Vamos, desça.
Cosimo...
Você contou?
São 320.
- Comece a carregar. - Agora mesmo.
Quanto estamos mandando aos Tallura?
15, como sempre.
Separe 30.
Diga-lhes que eu mesmo levo.
- Está bem. - Quero sair em 30 minutos.
Dê uma mão ao Cosimo.
- Oi, Leo. - Oi, Cosimo.
Pegue aquela bolsa.
Boa noite.
Venha comigo.
São 30 pacotes... e me paga como puder.
Também trouxe isto.
- Obrigado. - Não precisa, vocês são amigos.
Luigi, mas toda esta generosidade...
O que está havendo. Eu gostaria de saber.
Aquele infame está ficando mais arrogante...
e eu quero você mais do nosso lado, Don Peppe.
Você já sabe que nós estamos do seu lado.
Por que não sobe a montanha para nos ver no domingo?
Comemos alguma coisa.
Traga a família, vamos nos divertir.
Luigi, nós agradecemos, mas é melhor papai ficar aqui.
É melhor que ele não vá, é perigoso.
Vá pela estrada de Natile, não há policiais.
Vamos pensar, Luigi.
- Este é o filho de Luciano? - Venha aqui, Leo.
Me disseram que é um homem que se faz respeitar.
- Ele está com você? - Está comigo.
Seu tio é um bom cristão.
É o número 1.
Vá para o seu quarto.
- Abra a porta! - Espere.
Abra a porta, Leo!
Abra!
O que você quer?
Amanhã você vai comigo ver o Ferraro e pedirá desculpas.
Que desculpas?
Menos mal que seu irmão veio trazer algum respeito.
Como é lindo...
Não gostou?
O que eu faço com isso?
Você usa, em alguma ocasião.
Entendi, você não gostou.
Não é que não gostei, querido, não me faz falta, sou velha.
Que velha? Você nunca consegue agradá-la.
Você é terrível.
Deixe a mamãe. Você trouxe presentes bonitos.
O que acharam? É lindo.
Só está me agradando.
É verdade, eu digo o que penso.
Este me faltava.
Sei que os coleciona. Com o meu dinheiro.
E para mim, tio, não trouxe nada?
Tem razão. Amanhã vou com você e compro o que quiser.
Obrigado.
Muito bem, Pinuccio! Boa pontaria.
Quer atirar?
Não preciso disso.
Rosario! Você ficou louco?
Não seja criança, guarde isso, vamos!
- Sempre me reprovando. - Mexa-se!
Vá se foder!
Belo tiro.
Um dia eu o degolo.
- Quer um pouco de ricota? - Não estou com fome.
Por que não muda essa cara,
que seu irmão está fazendo o que pode.
Meu irmão só tem confusão na cabeça.
Eles chegaram.
Eu já vou.
- Como está, Don Peppe? - Vamos indo.
- Estou feliz que veio. - O prazer é meu.
- Antonio! Como vai? - Tudo bem.
Pasquale!
Você sorri e tudo ficará bem.
Mas eu nem o conheço.
Agrade seu avô, depois veremos, não vai acontecer nada.
Como você é linda.
O que faz ainda aqui? Saia, mostre-se.
Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui está. Esta é a Lucia.
Aquele é o Leo.
Esta é a Lucia, talvez você já a conheça.
Vamos para lá.
- Leo. - Lucia.
O que é esta palhaçada?
- Venha cumprimentar, Luciano. - Eu já vou.
Desculpem.
Desculpem!
Eu gostaria de fazer um brinde à memória de seu pai, Bastiano.
Nós crescemos juntos.
Ele trabalhando em Africo e eu em Bruzzano.
Só o rio nos dividia.
Tivemos uma vida desgraçada,
mas posso garantir a vocês que éramos muito amigos. Saúde!
E quero fazer um brinde a esses dois jovens no fundo da mesa.
Ao Leo e à Lucia.
E por que não, se surgisse uma certa simpatia,
me faria muito feliz.
Don Peppino, não vamos correr.
As crianças ainda são jovens.
Luciano, eu é que sou velho.
O que está dizendo? Você vai viver até 100 anos.
Luciano, você quer ter sempre a última palavra.
Vou fazer um brinde,
para afugentar os maus pensamentos. Saúde!
Por que não relaxa?
Por quê?
Porque o velho fala muita besteira.
Deixe-o falar.
Sabe o que me disseram?
Que os Macris vão vender suas terras.
Por que não compramos? Você pode colocar os animais, fazer vinho.
Divirta-se. Metade da montanha será nossa.
O que vou fazer com metade da montanha?
O que foi, Luciano? Não precisa mais de mim?
O vinho acabou.
- Você está me irritando! - Leve o vinho para a mesa.
Sabe o que papai dizia do velho Tallura?
Que não era de se fiar.
E você o trás para dentro de casa?
O que você pensa, Luigi?
Que o Barreca se impressiona?
Como é possível que todos tenham medo daquele rato?
- Ele está acabado. - Quem você pensa que é? Deus?
Dê a ele o que ele quer, até as migalhas.
Mas não nos ponha em perigo com essa palhaçada.
Não vou dar nada a quem matou o nosso pai.
Então, vá matá-lo.
Quero falar com Galluzzo amanhã. Traga-o para casa.
Está falando sério?
Faça o que eu digo.
Estou indo.
Não me reconhece?
Claro que reconheço. Compadre Mico.
- Estou feliz que você veio. - Obrigado.
Perdoe, mas preciso de um favor.
Diga.
Mottura está me incomodando.
Ele deixa o caminhão debaixo da minha janela...
e toda a fumaça entra na casa.
- Ajude-me, se puder. - Não se preocupe.
- Vou falar com ele. - Obrigado, muito obrigado.
Devem ir na casa dos assassinos. Não aqui, que somos vítimas!
Devem prender aqueles bastardos, vocês sabem quem são!
Por que não diz os nomes?
E você, senhora, não tem nada a dizer?
Rocco, o marechal quer falar com você.
Qual?
- O fantoche de Florença. - Não deve ser nada.
Disse que quer chamar o procurador de Reggio Calabria.
Pode chamar quem ele quiser, deixe-o.
Atiraram na cara dele.
Mantenha a calma.
Mantenha as costas eretas.
Entendeu?
O que fizeram com você, Luigi?
Onde aconteceu?
No beco atrás da igreja.
Eles vão pagar.
Vão pagar por isso, eu juro!
Fora!
Meu avô foi morto por gente como você!
Solte-o! Leo, chega!
- Eles vieram nos insultar! - Deixe isso comigo, acalme-se!
Eu disse para se acalmar!
- Boa noite. - Boa noite.
Isto é da parte de Nino Barreca.
Pode deixar aqui.
Dizemos alguma coisa a ele?
Diga-lhe obrigado.
Adeus.
Mamãe.
Você o deixou sozinho?
Não, mãe, ele não está sozinho.
Rosario está lá com ele.
- O que posso fazer, tio? - Nada.
Vá lá para cima agora. Falaremos amanhã.
Se tornou assim tão religioso?
Vamos enterrá-lo.
E viver o luto.
E o que fazemos?
Estendemos as mãos?
Dizemos "muito obrigado"?
- Os Tallura vieram? - Sim, no hospital.
Amanhã quero falar com eles. Traga-os aqui.
- O prefeito? - Aquele merda não veio.
Fique tranquilo. Ele não vai aparecer.
Ele está lá graças a nós, e agora desaparece.
O que disse a polícia?
O prefeito quer o funeral na capela do cemitério.
Por razões de segurança, ele disse.
Foda-se o prefeito!
O funeral será na igreja.
Na praça. Na frente de todos.
Contaremos um por um. Quem está, e quem não está.
Sei o que está pensando.
Ele era meu irmão.
Agora temos que permanecer unidos.
Sem fazer besteiras, Leo.
Sangue meu...
Sobre aquela dívida,
tenha um pouco de paciência, logo pagaremos tudo.
Attilio, acha que é o momento certo para falar sobre isso?
Você está certo. Desculpe.
- Você lembra do meu pai? - Condolências. Sinto muito.
Claro que sim, Stetirò, não é?
Estou feliz que você veio.
Oi, Leo.
Sinto muito.
- Por que não veio antes? - Não queria incomodar.
Agora fique aqui e não saia.
Eles estão vindo. O que faço, trago-os aqui?
Faça-os entrar por baixo.
Você não.
Agradeço-lhe por ter vindo.
Para nós chegou o momento de acabar com essa serpente.
Queremos Barreca.
Está falando sério?
Parece que estou brincando?
- Sabe o que isso significa? - Significa a guerra.
Nada de guerra.
Nos livramos de Ciccio "O Turco" o único perigoso
e depois o Barreca, e acabou.
- O que te dá tanta confiança? - Confie. Nicola conhece todos.
São quatro marionetes.
Antonio, o que você diz?
O que devo dizer?
Sabemos quem o matou? Temos certeza? Quem disse?
Como quem disse?
Antonio, não gosto desta conversa.
Esqueça de nós,
pense no seu sobrinho, o fim que ele levou.
- Não sabemos de nada. - Pensa que dizemos bobagens?
Vamos manter a calma.
Dê-lhes tempo para pensar.
Luciano tem razão,
Deixe-nos falar com nosso pai.
Em 2 dias, daremos uma resposta.
Cosimo,
acompanhe-os até a porta.
Uns merdas miseráveis.
Luigi os tornou ricos e eles fogem.
Vamos ver o que dizem.
O que vão dizer, estão recuando!
Não percebeu?
Nicola tem razão.
Temos que fazê-lo nós mesmos. Sem pedir permissão a ninguém.
Quem te disse para entrar?
Fique calado, isto não é assunto seu.
Vamos abaixar a cabeça? Rocco, o que diz?
- Que devo pensar, está bem? - O que há para pensar?
Que nos derrubem um por um, como pinos?
Eles pegaram Luigi.
Agora acabou.
Por que está falando assim? Ele era seu irmão.
- Saia. - Por quê?
- Luciano, deixe-o. - Não se meta!
Eu te disse para subir, que eles precisam de você.
Eu vou ficar aqui. Vá você.
Não me irrite, entendeu?
- Fim do espetáculo. - Quer me bater? Venha.
Vá tomar um pouco de ar!
- Tirem ele daqui! - Vou falar com ele.
O que você tem na cabeça?
Deixe comigo, eu mato aquele merda.
Cále-se!
- Rocco, ele é bom com a arma. - Não me interessa!
Como quiser.
Temos que esperar, e chega.
Fim da discussão.
Está claro?
Querem matar Barreca.
Luigi deveria tê-lo matado quando era poderoso.
Agora Barreca é poderoso. Vamos esperar.
Como? Estamos recuando?
- Damos um tempo, vamos esperar. - Antonio está certo.
Rocco é bom com os negócios, Nicola sabe como fazer,
mas a guerra é muito diferente.
Luciano é um criador de cabras.
Para eles, acabou.
Por que não fala?
Me diga se você é um amigo.
- O que quer dizer? - Conhece a escola abandonada?
Claro.
Em frente está a casa de Barreca.
É lá que vamos pegar o bastardo.
Atiraremos através da janela.
Que diabos está dizendo, Leo?
Está se cagando?
Eu sabia que eu não podia confiar em você.
Pare com isso, Leo.
Mas a droga você quer?
Não se preocupe, só vai ter que cobrir minhas costas.
Oi, pai.
Sente para comer.
Eu já venho.
Tudo bem?
Você veio.
Venho, eu te acompanho.
Eu devia repreendê-la.
Desde o Natal que você não vem.
Tem razão, mas vocês vivem tão longe.
Longe?
A verdade é que você nos abandonou.
Entre.
Os lençóis estão limpos.
Aqui estão as toalhas.
Se você quiser se refrescar.
Vou pegar uma estufa, à noite faz frio.
Antonia...
- Diga, querida. - Me diz o que está acontecendo?
Não fala com seu marido?
Se precisar de mim, estarei na sala de estar com a mamãe.
Troque de roupa e desça. Ela está esperando por você.
Mamãe...
Valeria...
Faz tempo que chegou?
Por que não atende o telefone?
E a menina?
Está com minha irmã.
O que disse a ela?
Que o tio está doente.
Não gosto que ela fique sozinha.
Após o funeral vou voltar para Milão.
E você também.
- Eu não posso ir. - Por quê?
- Tenho que arrumar umas coisas. - Arrumar o quê?
Valeria, por favor, não se intrometa.
Valeria, trate de tranquilizar-se.
Acabam de matar seu irmão,
ninguém me diz nada e devo ficar tranquila?
Sim, fique tranquila.
Desça, fique com minhas irmãs. Veja se precisam de algo.
Lá eu não volto, ouvir meias frases, ladainhas...
Me sinto diferente, não sou como vocês!
E como você é?
Aquela deve ser a sala.
E aquele o banheiro.
Talvez eu o pegue enquanto está cagando.
- O que foi? - Nada.
Vou explodir a cabeça desse porco.
Peppe!
- Aonde vai? - Ao banheiro, no pátio.
Peppe?
Peppe!
Onde está o Leo?
Não sei, por quê?
Porque ele não dormiu em casa.
Vai ver que ele vai diretamente para a missa.
Mandaram só as mulheres.
Estão cagando de medo.
O que vamos fazer?
Diga ao padre para começar.
Luciano. Vamos entrar.
"Os meus pecados eu conheço."
"Meus pecados estão sempre diante de mim."
"Contra Ti, só contra Ti eu pequei."
"Tudo que é ruim à Seus olhos, eu fiz."
"Assim, é justa a Sua sentença."
"Seja austero em seu julgamento."
"Eu nasci em maldade, em pecado me concebeu minha mãe."
Irmãos, nossa vida nesta aldeia, já não é mais vida.
Uma vida de morte.
É ao irmão Luigi que dedicamos estas palavras.
Mas principalmente para quem ainda está aqui.
Devemos encontrar uma forma de oferecer nosso coração
a quem habita na escuridão do mal.
A quem não tem tranquilidade em seu coração.
Em pé
O Senhor esteja convosco.
Do Evangelho segundo Marcos.
"Naquele tempo, quando Jesus navegou para a margem oposta,"
"Uma grande multidão se reuniu
quando Jesus estava à beira do mar."
"Se aproximou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo."
"Vendo Jesus, se jogou a seus pés
e suplicou com insistência:"
"Minha filha está morrendo,
venha impor-lhe as mãos para que se cure e viva".
"Jesus foi com ele e a multidão o seguia, comprimindo-o."
"Uma mulher que padecia de fluxo de sangue desde os doze anos,
"sofrera muito nas mãos de vários médicos,
"sem achar nenhum alívio, pelo contrário, piorando,
"tendo ouvido falar de Jesus, se aproximou por trás
"entre a multidão e tocou o seu manto."
Não respeitam o luto, não respeitam.
Deveriam se envergonhar.
Querem beber algo?
Um amaro, um limoncino, uma grappa?
Rosario, chega.
Foi uma desgraça para todos.
Luciano!
Venha.
Rocco!
Abaixe essa arma.
Luciano.
Guarde a pistola.
Por favor, guarde.
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda - rMonta -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
ALMAS NEGRAS