Vamos lá, vamos!
Rápido!
Tá, para com isso, tudo bem.
Por que eu me importaria?
Não fui eu que fiz besteira.
De novo? Você está brincando, né?
Até eu ter este trabalho eu gostava, mas depois...
Ele está louco hoje, é sério.
JONATHAN LIGANDO
É, eu não sei o que fazer.
Eu não sei mesmo.
Olha, é muito tempo, muita energia.
Já chega!
-Tá tudo bem. -Alô!
Ele é um psicopata!
BUSCA DE VINGANÇA
Subrip: Pix
Jonathan.
Ei, Caroline!
Os policiais estão na sua casa.
Eles não conseguem encontrar...
Calma, calma o que aconteceu?
A sua esposa ligou para o escritório.
-Minha esposa? -Você precisa ir para casa.
-Ela ligou e disse que... -Calma.
-Não conseguem encontrá-la. -De quem você está falando?
Mina!
RECOMPENSA R$ 1.000 HOMICÍDIO DE MINA M. MURRAY
Nelson.
Nelson, abre esta porta!
Abre essa porcaria de porta agora!
Nelson, abre esta droga de porta!
Nelson, abra esta porta agora!
Onde ele está?
Me solta, Sr. Edgar!
Você está se comportando como louco.
Não.
Loucos não sabem de nada.
E eu sei o que ele fez.
Você enxerga mais do que parece.
Você não pode protegê-lo.
Mas eu não estou fazendo nada disso.
Eu não faço ideia de onde meu filho está.
Eu suspeito de um crime terrível...
O meu filho não é assassino, entendeu?
Mentiroso.
Ele matou ela...
Minha filha.
Onde ele está? Você sabe!
É impossível, eu não o vejo há semanas.
O que te incomoda, Nelson?
Não tem como sair dessa?
Quando encontrar ele, será um homem morto!
Quem você pensa que é?
Isso é uma sociedade, Edgar.
Você é inocente até que se prove a culpa.
Você defende ele?
Você sabe, assim como eu, o que ele é.
Do que ele é capaz.
Isso só poderia ter acabado assim.
Eu me condeno por não ter acabado com isso.
Eu condeno você, Nelson.
Você me decepciona, Edgar.
Eu nunca fui injusto com você.
Eu nunca te dei motivos para me insultar.
Edgar...
Edgar!
Sangue?
Não se atreva!
Não!
Desgraçado!
Você acha que acabou?
Eu não vou deixar você decidir quando acaba!
Não até eu ficar satisfeito!
O que é isso?
Espaguete.
Não, isso.
É que eu sinto um vazio muito grande aqui.
Só isso.
Isso é idiotice, eu sei.
Parte de mim acha que ela vai entrar pela porta
a qualquer momento, é como...
Como se tudo isso fosse um pesadelo.
Oi, Edgar!
Sente-se.
O que está acontecendo aqui?
Você tem pensamentos muito profundos.
Sabe, eu estava aqui pensando no que você tinha dito.
O que significa, que você está pensando no que disse.
No que eu disse?
Sobre não deixar eu decidir quando isso acaba.
Como um jovem que matou sua filha.
Não eu em carne e osso, sou apenas uma representação
Tá, eu estou entendendo. O que aconteceu?
Bem...
Quem decide?
Você é só um pai triste e com raiva...
Sem nenhum envolvimento no que aconteceu.
Salvo a única testemunha da minha execução pessoal.
E eu?
Eu sou apenas um morto.
Comida de inseto.
Então, não cabe a você decidir.
Mas viver com isso não é assim tão fácil.
Minha esposa e eu, acordamos toda manhã sem a nossa filha.
Sempre há um lugar vazio na nossa mesa.
Eu não sou bom em me sentir impotente.
Então diga, o que pode fazer sobre isso?
Depois de tudo que você fez?
Como se atreve?
Não eu, Edgar...
Eu sou apenas uma representação!
É certo, claro...
Você é só um maluco. Isso que você é.
Sabe, insanidade leva a insanidade, Edgar.
O quê?
O que quer dizer?
Você vai ver.
Edgar?
Oi, Caroline! Tudo bem?
Eu estou bem.
Eu pensei que você só iria voltar semana que vem.
Pra que esperar?
Eu estou ficando louco em casa.
Acho que não estou fazendo bem para minha esposa.
Ambos precisamos de um tempo.
Nossa, isso é tão inesperado.
Então, Lenoris está melhor?
Está sim.
Ei, Edgar...
Por que não saímos para tomar um café?
Não. Obrigado, Caroline.
Eu só preciso trabalhar.
Edgar, espera um pouco.
Por que está trancada?
Olá, Edgar!
O que está fazendo no meu escritório?
Edgar, que bom que você voltou.
O Sr. Nelson precisou do seu escritório
para assinar algumas coisas.
Eu encerrei a hipoteca da minha propriedade.
Justamente a uma semana do meu aniversário de 71 anos.
Você acredita?
Ele é um velinho.
Falando nisso, Edgar...
Você ficará feliz em saber que estou pensando em vender tudo.
São muitas más lembranças que eu tenho lá.
Isso é ridículo.
É... É ridículo!
O meu filho sempre quis herdar as minhas terras.
Mas...
Mas enfim...
Agradeço pela negociação, Sr. Nelson.
Quero dizer que seu dinheiro é muito bem-vindo.
Eu agradeço por isso.
Edgar, falando nisso...
Eu nunca te dei as minhas condolências pela sua perda...
Agora que eu entendo este sentimento.
Bem, de qualquer forma, talvez, faça futuros negócios com o banco.
Eu espero que esses eventos recentes
não tenham estragado nossa relação profissional.
Tenha um ótimo dia, Sr. Nelson.
Para você também, minha querida.
Edgar.
Que figura desprezível.
Não deixe ele te pegar.
Me ame!
Só me ame.
Achou alguma coisa, Edgar?
O que é isso?
Por que tem sangue aqui?
E por que você acha que tem sangue aí?
Sacrifícios com animais?
Em que droga você estava envolvido?
Por que eu não impedi você?
Toma o café, Edgar.
Talvez não fosse para me impedir.
Talvez fosse para você me ajudar.
Agora você fica se perguntando.
Por favor, era impossível te ajudar.
Que pensamento ridículo.
Talvez minha mão tenha sido forçada.
A matar minha filha?
Por quê?
O que ela pode ter feito para merecer isso?
Eu não sei, eu só estou colocando para fora.
Você é inútil.
Você era um inútil em vida.
E agora me assombra com a sua inutilidade.
Uma lembrança horrível, mesmo morto.
Que nem o globo ocular do seu pai.
Por falar nisso, ele fica zombando de mim.
Seu pai...
Teve a audácia de comparar a minha tragédia com isso.
Você pode, honestamente, atestar o quanto isso é absurdo?
Ele está com medo de você.
Você ouviu o que eu disse?
Ele sente prazer em me fazer sofrer!
Ele é doente, nada assusta ele!
Por isso acha que a vida é uma piada.
Está com medo do que você pode fazer.
E o que eu poderia fazer?
Você tem muitas perguntas, Edgar.
Chega desse discurso, me dê respostas.
Você acha que eu tenho que ouvir isso?
Ficar voltando aqui?
Bom, eu não tenho!
Então, por que você vem?
Do que você está com medo?
Talvez você precise de algumas respostas.
Talvez, quando esteja acordado.
Edgar.
O que está fazendo?
O que é isso?
Isso está me deixando louco!
Edgar.
A Sra. Sally depositou 240,00 dólares.
240,00 dólares...
O Sr. Walter depositou 322,94 dólares.
22,94. Foi isso?
-Foi. -94...
César Bennedit sacou 1.800,00 dólares.
-E o Sr. Alfredo... -Como é?
1.800,00 dólares.
Imagino pra quê.
Este homem nunca foi muito bom com as finanças.
Não sei.
E finalmente o Sr. Alfredo sacou 51,32 dólares.
Sim, esse é o número exato.
Sim, o Sr. Alfredo...
O senhor é tão meticuloso.
Você está pensando nele, não é?
O quê?
Eu sei que você está considerando.
O que você está pensando bem aqui?
É por causa do olho, Edgar?
A insanidade leva à insanidade.
Não deixa ele tentar!
O que disse?
Eu preciso de você aqui!
Você sabe que precisamos do dinheiro do Nelson.
Você sabe disso, viu os livros.
Cala a boca.
Você não sabe do que está falando.
Você está certo.
Edgar, claro que você está certo.
Eu não sei.
Isso seria descuido da nossa parte.
Não é?
Caroline! Como está você, minha querida?
Acho que terminamos por aqui.
Bom dia, Edgar.
Eu ouvi alguém gritando.
Está tudo bem, Edgar?
Edgar?
Você conheceu a minha filha.
Você à conhecia bem.
Sim, Edgar...
Eu conhecia ela muito bem!
Foi horrível o que o assassino fez com ela?
Sim... Mas eu não quero falar disso...
Ele acabou com ela!
Edgar.
Eu vou...
Consertar tudo, agora.
Do que você está falando?
Eu só preciso que isso acabe logo.
Edgar, o que você quer dizer?
Já está acabado.
Tenha uma boa noite, Caroline.
Edgar.
Ei, Edgar!
Se você não estiver muito ocupado...
Com os pensamentos rondando a sua cabeça...
Seria possível me dar uma mão aqui?
Isso é o sangue dela?
Você a estrangulou?
Dirigiu até o celeiro do seu pai e
arrastou o corpo dela já sem vida, pra cá...
Então, você cortou em pedaços.
Mas por que você faria isso?
Especialmente com isso...
Parece ser uma tarefa difícil com uma ferramenta dessas.
Tem certeza disso?
Deve ter um monte de equipamentos úteis nesse celeiro.
Eu tenho certeza.
Esses são seus pensamentos, lembra?
Quer dizer, está tudo na sua cabeça...
Se você quiser encontrar uma faca...
Você...
Você encontra a faca.
Droga, você deveria ter encontrado uma moto-serra.
Muita sujeira.
Claro, mas...
Muito mais afetivo.
Isso não foi muito legal.
Você foi um idiota!
Um completo idiota!
-Você tem certeza? -E um idiota.
E infelizmente, eu hesitei em dar o devido crédito.
Você não herdou nenhuma característica do seu pai.
Eu não consigo falar nisso.
Porque você é um idiota!
O Nelson sempre foi um cavaleiro.
Bom, agora isso é verdade.
Ele é um empresário bem sucedido...
Insano, astuto, determinado...
Compulsivo e até manipulador.
Eu acho.
Sim.
Manipulador...
Isso mesmo que eu estava pensando.
Mas que droga!
Quem será?
Caroline!
-Caroline! -Eu nem posso imaginar
o que está passando pela sua cabeça!
Você não tem ideia.
Isso não está certo!
Eu vi a sua cara...
Não venha me dizer que entendi errado.
Entendeu errado o quê?
Edgar, você não pode fazer nada com ele...
Não é saudável.
Você tem uma esposa, uma casa...
Você tem responsabilidades sobre você mesmo...
Sobre o seu trabalho e sobre mim.
Você está louca?
O que está fazendo aqui? Vai embora!
Para de me atrapalhar, ninguém pediu a sua opinião.
Me desculpe, Edgar.
Mas isso está indo longe demais.
Isso é um crime.
Nós te amamos, mas isso é um crime.
Agora entra no seu carro e vai embora!
Você não percebe.
Você tem razão.
Tem razão.
Me desculpe!
Edgar.
Me desculpe!
Edgar.
O que você está fazendo?
Edgar, o que você está fazendo?
Tarde da vingança!
Já é alguma coisa.
Aqui estou eu, o assassino da sua filha...
Balançando da forca.
E você acha que não é o suficiente.
Não! É que há muitas pendências inconsistentes.
Nada faz sentido, do porque você fez o que fez.
Você não está fazendo sentido.
Você achou que ia descobrir?
Cala a boca!
Eu tenho que descobrir!
Por isso estou aqui!
Qual é o mistério então?
Pode ser algo
tão ridículo, que não consegue encontrar palavras?
Vamos, Edgar!
Eu acho que você está ficando louco.
Não me chame de louco.
Mas você está louco, Edgar.
Você tá falando sozinho.
Então me diga...
E fale alto...
O que tudo isso significa?
Que você era muito estúpido para fazer isso por vontade própria.
Você era um peão.
Um peão totalmente explorado!
Não, não, não!
Isso não faz sentido.
Como um homem simples como você...
Se permitiu chegar a uma conclusão tão exagerada?
Eu não estou imaginando, eu fui levado a isso.
Trazido até aqui mais uma vez para definir as coisas.
Interessante, não é, Edgar?
Como pode uma pessoa decidir se alguém vai viver ou morrer?
Então me diga o que está prestes a fazer?
Para de falar comigo.
Não sei o que estou prestes a fazer.
Espera.
Você está ouvindo?
Você sabe o que é isso?
Terror mortal, Edgar.
É isso que é esse som.
Não de dor e nem de sofrimento.
Mas do fundo da alma dele.
Ele sabe que vai morrer.
Do mesmo jeito que você sabe.
Porque você vai matar ele.
Eu não sei porque.
Para com isso, Edgar.
Você já tomou a decisão muito antes.
Como você se sente quando ele olha pra você?
Quando ele mostra pra você angustia, aflição.
Ele zomba de mim.
Continue se convencendo disso.
É o olho, Edgar.
Você sabe que é por causa do olho.
Sempre foi o olho!
O que é isso?
Chegou a minha hora?
Não! Não pode ser você.
O que tem a dizer agora?
Bem como eu imaginei.
E o que você vai fazer agora?
Cala a boca.
Só porque ninguém viu isso...
Não quer dizer que seja o crime perfeito, Edgar.
Fica fora disso!
O que você vai fazer com o corpo?
Eu não sei, eu não sei!
Eu não faria isso aqui!
Não!
Eles vão descobrir.
Eles sempre descobrem.
Você não está aqui!
Você não está aqui, só na minha cabeça!
Diga o que quiser...
Mas parece que já fomos bem longe, não é?
Um pouco mais de loucura não vai doer.
Se você é tão esperto o que faria com ele?
Deixe limpo.
E você deve esquecer o que eu disse sobre a moto serra.
A parte divertida é não ser pego.
A parte divertida?
Vá para o inferno!
Isso não é divertido, isso é...
Isso é o que, Edgar?
É necessário.
Agora não tem como voltar atrás, Edgar.
Bem... Você sabe disso, tanto quanto eu.
Pois não?
Quem é?
É a polícia!
Abra a porta, senhor!
Claro! Só um momentinho, policiais!
Vamos fazer isso rápido!
Maldição!
Não fala mais nada!
Olá, policiais.
Como eu posso ajudar?
Você é o Sr. Nelson?
Eu não. Sou um grande amigo dele.
Na verdade ele me chamou aqui mas eu acho que ele não está.
Tá bom, sei!
E quem é o senhor?
Meu nome é Edgar.
Bom, Edgar, acho que aquele ali é o seu carro, né?
Verdade é que está um pouco escorregadio lá fora.
Senhor, eu sou o Oficial Mellis e esse é meu parceiro, Oficial Starkell.
Nós temos duas perguntas:
Por quê o senhor está aqui?
E onde está o Sr. Nelson?
Eu fui chamado aqui, policial!
Como eu disse, mas quando cheguei aqui o Nelson não estava.
Eu não sei onde ele foi!
E por que chamaram você aqui?
Bom, do jeito que o Nelson falou comigo no telefone
eu achei que ele estava em perigo.
É só isso?
Não é que o Nelson sabe...
parecia que estava com medo.
E como eu cuido dele faz muitos anos
eu achei que precisava vir direto pra cá.
Infelizmente parece que ele não está aqui.
Não está mesmo.
Francamente, policiais...
Ele não me parece estar em sã consciência.
O filho faleceu faz pouco tempo.
O senhor acha que ele está com algum problema?
Por isso estão aqui?
Se importa se entrarmos, Edgar?
Não, não. Nem um pouco.
Acho que eu devo te dizer
que nós fomos chamados aqui pelo mesmo motivo.
Não me diga, policial.
Posso saber por quem?
Anônimo, mas quem quer que tenha ligado
não teve a mesma preocupação do senhor.
O Sr. Nelson dirigia?
Não, ele tem um motorista.
Bem, nós temos que ligar pra ver se pegaram ele de manhã.
Meu Deus!
Você acha que ele foi embora por conta própria?
Isso é impossível?
Não podemos descartar isso, podemos?
Não, com certeza não, policial.
E como exatamente conhece o Sr. Nelson?
Bem...
Eu o atendi por anos no banco da cidade.
Nós ficamos próximos.
Eu cuidava dele de vez em quando
enquanto ele envelhecia
atendia as necessidades.
Bem, ele precisa de ajuda às vezes.
E depois o filho dele.
Eu não preciso dizer...
Bem, a mente dele parece que anda distraída.
Então, se de repente ele levantou e foi embora sozinho...
Parece que quanto mais eu penso nisso, mais parece possível.
Você não se importaria se nós déssemos uma olhada...
Parece que está com uma gripe forte policial.
Não é nada sério.
Eu vou fazer um chá quente para vocês cavalheiros
enquanto olham por aí.
Realmente não precisa...
Não, não!
Não tem problema, eu vou fazer um chá.
Não existe a possibilidade dele fugir.
Você acha que ele quer escapar?
Não, parece que as explicações estão funcionando bem.
Vamos ver se a gente faz ele falar.
Vou olhar lá em cima!
Eles sabem o que você fez!
Está tudo bem aí?
Sim, está tudo bem policial
seu chá vai ficar pronto logo!
Eles estão brincando com você!
Eles não são idiotas.
Você cometeu muitos erros!
Cala a boca!
Ele me ligou, somos bons amigos!
Que besteira!
Você não sabe de nada.
O que eles podem fazer?
O Nelson não vai ser encontrado!
Não tem sinais de luta...
Nada de errado, ele simplesmente não está!
Eles são policiais, Edgar.
Eles vão procurar pela casa.
Eles já viram a fechadura quebrada, na porta da frente!
Por Cristo, Edgar, eles vão procurar no celeiro.
E achar o quê?
Não tem nada aqui que eu não possa negar!
Nada?
Espere só uma semana!
Eu tenho certeza que a casa vai ficar nojenta.
Tenta negar isso.
Isso não importa.
Se eles ficarem satisfeitos essa noite eu vou embora.
Edgar e a Caroline trancada no porta malas?
Me ajuda!
Você não deveria ter deixado ela no porta malas.
Agora você vai ter que fazer alguma coisa.
Você acha que ela vai mentir por sua causa?
Por favor, me ajuda!
Isso não importa.
Eles não vão me pegar, não importa o que você diga!
Qualquer coisa que disserem...
O seu chá, policial.
Dá uma olhada nisso aqui, Edgar.
O que você acha disso?
Parece que a madeira quebrou por causa do desgaste.
Pode ser?
Por causa do tempo, você acha?
Não, Edgar, eu não acho isso!
Obrigado, eu estava precisando!
É de noite sabe?
Muito bom!
Posso perguntar o que está procurando?
Mais precisamente?
Nada suspeito, Edgar.
Qualquer coisa que possa nos dizer...
Sobre como um homem de 78 anos.
Na verdade, é 71, semana que vem.
Como um homem nessa idade desapareceria tarde da noite...
De manhã cedo, seja como for...
É um pouco estranho, eu diria.
Falando nisso, o que exatamente ele disse?
O que ele disse?
No telefone. Ele ligou, lembra?
Sim, claro.
Eu estou tentando me lembrar...
Nada de mais, na verdade...
Foi tudo muito rápido!
Só medo na voz dele quando disse meu nome algumas vezes.
Perguntando se eu estava bem.
Perguntou se você estava bem?
Sim. Eu achei meio estranho, porque...
Eu estou bem. Estou muito bem.
Tem certeza disso, Edgar?
Olha, Edgar.
Ele está pensando em te bater enquanto te algema pelas costas.
Bem, eu vou pegar para o policial...
-Mellis. -Isso, Mellis.
Um chá quente.
Então, quem você acha que ligou pra eles?
Ninguém, para de me atrapalhar.
Vamos ver... O seu chefe?
Ele era perfeito, não era?
Qual a palavra que ele usava?
Isso seria descuido da nossa parte.
Sim. É um descuido de nossa parte.
Essa é uma ótima forma de pensar!
Ele é um idiota, um idiota completo.
Você sabe, Edgar.
Você não tem sido o mesmo ultimamente.
O seu chefe percebeu...
Caroline percebeu...
Impossível.
E a Norm.
Bem, com certeza ela percebeu!
Como você ousa, eu não sou nenhum maníaco da noite!
Um psicopata pronto para atacar qualquer um ao meu redor!
Minha esposa com medo de mim?
Isso é um absurdo.
É claro.
E ainda...
Aqui estamos nós.
Entre, Edgar.
Você não acha que o velho se importa se eu fumar aqui, né?
Eu trouxe seu chá, policial.
Sim, sim, está bem!
Muito bom. Obrigado, Edgar.
Que bom poder ajudar.
Nós agradecemos, Edgar, de verdade.
Parece que tem uma bela vista aqui durante o dia.
Nada mais do que campos e árvores, parece bem solitário aqui.
Sim, é bem solitário.
Nem uma alma viva.
É claro... Não dá pra ver muita coisa a essa hora!
É uma pena.
Achei que íamos encontrar uma testemunha do crime.
E qual crime seria, policial?
Só especulando, Edgar. Só isso!
Veja, eu não posso ajudar
mas acho que tenha acontecido algo ao Sr. Nelson.
Então trabalhe de trás para frente.
Porque isso me ajuda, Edgar.
Sempre me leva na direção certa.
Me ajuda a pensar como eles.
Os supostos criminosos, que seja.
Entendo.
Então de novo.
Talvez o velho desgraçado só foi embora!
Quem sabe!
Eu acho...
Eu acho que ele não seria capaz.
Continua falando! Por que você não cala a boca?
Nunca passou pela sua cabeça?
É claro que eu pensei nisso, Edgar.
É que não parece muito provável.
Por que você não desce com a gente?
Temos mais algumas perguntas.
Sem sinais aparentes de luta...
Parece que dormiram recentemente na cama do velho.
E o guarda-roupa está uma bagunça.
Edgar, tem certeza que o Sr. Nelson ligou daqui?
Bem... Não eu acho que não.
Eu prefiro ficar de pé obrigado.
Posso fazer uma pergunta, policiais?
É claro, Edgar.
Eu sou suspeito de alguma coisa?
Absolutamente, Edgar.
Você pensou que não?
Posso perguntar no que vocês se baseiam?
Você pode só perguntar Edgar.
Ao invés de ficar perguntando se pode perguntar.
Isso é um pouco peculiar, concorda comigo, Edgar?
O senhor é o único.
O único que está aqui.
Nessa casa que não é sua.
Você percorreu um longo caminho, Edgar.
Desde a sua jornada ao celeiro.
Eu...
Eu acho que quero um advogado.
Se vocês vão continuar com mais perguntas.
Um pai desamparado.
Bom, Edgar, você não está em posição de pedir uma coisa dessas.
Sem a filha.
Edgar, nós poderíamos levar você sozinho nisso, se quiséssemos...
E é isso que vocês querem?
É assim que as coisas funcionam?
Mas de alguma forma você conseguiu...
Ter sua parte... Em toda essa loucura.
Como se não tivesse outro jeito.
Sinceramente, não, Edgar.
Nós não sentimos prazer em simplesmente prender suspeitos.
Porque depois disso...
Tem a negação, o testemunho, a mentira e tudo isso.
-Papelada. -Meu Deus, sim...
Toda aquela papelada.
Todos fizeram seus papeis tão bem.
Uma peça de três atos cuidadosamente orquestrada.
E você sabe, Edgar, mal posso esperar para ver como vai acabar.
Para de falar comigo!
Como é?
Edgar?
Agora não é hora de ficar em silêncio.
Nós sabemos uma coisa sobre você.
Sabemos exatamente porque você veio aqui esta noite.
A vingança é traiçoeira, Edgar.
Ninguém fica com as mãos limpas por muito tempo!
O que a sua filha diria sobre isso?
Ei, devagar, Edgar.
Edgar.
Esse barulho batendo.
Martelando a cabeça.
Rasgando meu cérebro!
Edgar, se contenha.
Se acalme, Edgar, está deixando a situação ainda pior.
Não está ouvindo.
Essa coisa insuportável batendo entrando nos meus pensamentos.
Eu não aguento mais.
Ele está enlouquecendo!
Se acalme, Edgar.
Para com isso, agora mesmo!
Vocês são todos vilões.
Eu vou quebrar as tabuas.
Eu confesso!
Eu confesso tudo...
Só façam isso parar.
Por favor, façam parar!
Fazer o que parar?
Meu Deus!
Jesus!
Ele o cortou em pedaços!
Vamos!
Vocês estão ouvindo? Esse barulho...
É a batida do coração hediondo dele!