Chamo-me Anina Yatay Salas, tenho 10 anos
e estou metida numa confusão tremenda.
Na minha escola muitos colegas me chamam de capicua
num tonzinho de troça,
porque meu nome se lê igual de ida e de volta.
Um dia lhes contei o que me disse meu pai,
que a palavra "capicua" vem do catalão:
"cap" quer dizer cabeça, e "cua" e quer dizer rabo.
Mas foi pior, porque riram de mim,
me dizendo que também sou uma menina capicua,
porque sou pura cabeça e rabo.
Papai me repete todo o tempo
que não tenho por que envergonhar-me de meu corpo,
nem de chamar-me Anina Yatay Salas.
Diz que meu corpo é proporcional,
e que um nome capicua triplo traz sorte tripla.
Espero que seja verdade, porque senão...
não tenho nem idéia de como sairei da confusão em que me meti.
SENHORES PAIS
Anina!
A culpa de tudo foi do recreio.
Na minha escola há professoras boas, como a professora Aurora...
e más, como Águeda.
Pablo! Pablo! Desça daí, que vai cair!
Um dia vai cair, e sairá tanto sangue
que o pátio se inundará!
É isso o que espera que lhe aconteça
para aprender que não se pode brincar assim, como louco?
Também há colegas que adoro, como minha amiga Florencia...
Ai, cuidado!
Está com você!
...e outras que não posso nem ver, como Yisel,
a elefanta!
Vamos, lhe dou o Torito pelo Forlín.
Ah, está louco, se o Torito é mais fácil!
E a do Gato, Pablo?
Está com você!
Derrubou minha merenda, menina capicua!
Foi sem querer,
e não gosto que me chamem de capicua!
Capicua, capicua, capicua! Capicua tripla!
Para a sua informação, ter um nome capicua traz boa sorte!
Ah, você sempre com a mesma história!
Desculpe-me, esqueci que você tinha um nome melhor que os demais.
Seus pais não puderam pensar em nada que não fosse capicua?
Pelo menos não sou uma elefanta!
Quem você chamou de elefanta?
Vão brigar!
Briga! Briga! Briga!
Cuidado, aí vem a professora!
Com licença, deixem-me passar!
O que é isso, meninas, o que está acontecendo aqui?
Estavam brigando.
Vergonha deveriam ter!
Vamos imediatamente à Direção!
Anina!
Que negócio é esse de que amanhã não entra na escola
se não estiver acompanhada por um de nós?
É melhor responder ao seu pai antes que fique bravo de verdade.
Anina, está me ouvindo?
Vai se queimar!
No fundo mamãe também queria saber por que a diretora chamou um dos dois.
Mas mamãe sabe esperar,
porque de tanto cultivar sua paciência escorrendo torta fritas,
aprendeu que sempre se pode esperar um pouco mais...
que é bom dar às gotas um pouco mais de tempo...
para que se animem a saltar.
BANHA
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
agora, para todos vocês, Anina, nossa acrobata capicua,
saltará sobre uma frigideira cheia de banha fervendo!
Anina, não estava escutando?
- Quer comer uma? - Agora?
Sim, agora! Digo, antes de falar.
Capicua um, capicua dois, capicua três,
que coma uma torta frita de uma vez!
Está bem.
Anina, olhe que mal termino e falamos disto, hein?
E muito sério!
Estão uma delícia, meu amor!
O problema é que me puseram a porcaria deste nome!
- Que porcaria de nome? - O meu, qual vai ser?
- Anina, uma porcaria de nome? - Sim!
Viu? Eu lhe disse que ela um dia nos censuraria.
O que, você não gosta? Anina é um nome lindo.
- Sim, assim sozinho não é feio, mas... - Mas?
- Mas com meus sobrenomes não! - Por que não?
Porque parece posto para completar os sobrenomes capicua, por isso!
Anina!
Anina Yatay Salas, Anina Yatay Salas...
Tudo capicua! Três vezes capicua!
Parece uma piada! Tenho um nome que é uma piada!
- Então não gosta? - Não!
Precisa entender seu pai, ele gosta tanto do seu nome... adora!
Também não é que odeie o nome, o que acontece é que...
Sim, já sei, parece uma piada.
Já nos ficou claro, a seu pai especialmente.
É que às vezes é tão teimoso!
Sabe de uma coisa? Desde que o conheci que é assim.
- Onde o conheceu? - Em um cinema.
Ah, me conte!
O que está encontrando?
O que estou encontrando?
Algo que não estou procurando.
E você, o que anda encontrando?
Parece que encontrei meu lenço.
Obrigada!
- Como se chama? - María Salas.
María Salas, que bonito!
- E você? - Sergio Yatay.
Que nome bonito.
Boa noite, pequenina.
- Descanse. - Boa noite.
- E o marido não sabe? - Creio que não, imagine se a deixaria!
Ela deveria estar se ocupando da casa!
É o que digo, Tota:
de moral as pessoas a cada dia sabem menos.
Aulas de moral deveriam ter!
- Bom dia, vizinhas! - Bom dia.
Bom dia!
Já ficamos sabendo das confusões que anda armando esta menininha!
Vejamos se comparta-se melhor, hein?
Para duas senhoras tão velhas não estão nada mal informadas, hein?
Tchau, até logo!
Quando eu era professora essas coisas não aconteciam.
Capicua um, capicua dois, capicua três!
Entre.
Com licença.
- Boa tarde. - Boa tarde!
E Yisel?
Não estava. Isso me pareceu um mau sinal.
Se ela não estava era porque a culpada seria só eu.
- Mas ao fim chegou, não? - Sim, sim...
O estranho foi que não veio nem com o pai nem com a mãe.
Meninas, isto é uma escola, não um ringue de boxe.
Não pode ser que no meio do pátio do recreio
as meninas se comportem de uma maneira tão incivilizada,
aos puxões de cabelo, como dizem.
Há que aprender que não podemos nos tratar aos golpes,
porque senão a única coisa que teremos nesta vida será,
precisamente, golpes.
E as professoras, caramba!
Você estão para vigiar, para vigiar!
Não pode ser que no recreio aconteça esse tipo de coisas!
Então foi quente!
Sim, sim... não se salvou ninguém.
E a punição, qual foi?
Meninas,
aproximem-se.
A partir de hoje
terão que conservar estes envelopes fechados por uma semana.
Fe-cha-dos!
Vêem? Isto se chama lacre. É um fecho especial para envelopes.
Se os abrirem ficarei sabendo, porque o lacre estará desfeito.
Em uma semana,
nem um dia mais, nem um dia menos,
vamos nos reunir,
e conversaremos novamente sobre este assunto.
Se o abrir antes do tempo lhe daremos muitas tarefas!
- Ai, não! - Tarefas difíceis,
dificilíssimas, super dificilíssimas, ultra super dificilíssimas,
como nunca existiu nada nesta terra!
Não posso lhe dizer qual é o castigo, porque na verdade é um segredo.
É um castigo estranhíssimo!
O mais estranho de toda a história dos castigos estranhos.
Anina, por favor não se demore, que já saíram todos os seus colegas.
MEU ANIVERSÁRIO DE 6! DERAM-ME O CARTAZ CAPICUA!
Bem, gostou de como ficou?
- Sim. - Fico contente.
O que diz?
"Dábale arroz a la zorra el abad" [Dava arroz à raposa o abade]
Que lindo! O que é um abade?
É uma pessoa muito importante da Igreja.
Ah! Como era que dizia?
"Dábale arroz a la zorra el abad"
- E o que quer dizer? - Nada em especial,
mas se pode ler de frente para trás e de trás para frente.
- De verdade? - De verdade!
- Como o meu nome! - Como o seu nome!
O que será daquele lugar
que às escondidas nos olhou
Fiel testemunha do amor
que nasceu entre mim e ti
Nunca soube se chegou...
O que diz aí?
Algo de uma raposa de arroz.
- E para que o puseram aí? - É um presente do meu pai.
Dá para ler de ida e volta.
Que presente mais estranho!
- Vou colocá-lo no meu quarto. - Para quê?
Para que me acompanhe em meus sonhos de ida e nos de volta.
Sonhos de ida e sonhos de volta?
Claro! Os de ida são os que imagino antes de dormir,
e os de volta são os que lembro quando acordo.
Você está meio louca, não?
Feliz aniversário!
...tenho muita vergonha!
Bem, você fica aqui, eu vou lá e digo a ele.
Não! Florencia, venha aqui!
Ei, Yonatan, sabe que Anina é doida por você, não?
Ajuda! Alguém lhe aperte a barriga!
- Tragam água! - Licença, licença! Água!
Às vezes me pergunto:
o que Yonatan teria dito se não tivesse se engasgado com a torta?
Mas nunca lhe perguntei, então não tenho como saber.
Vai embora! Sei bem que me traíste!
Por que dizes isto, Casilda Cornelia?
Flogisto Rolando, por favor, não sigas mentindo!
Deves perdoar-me,
aquela foi uma noite de loucura, brande e serpentinas! Eu não era eu.
Nunca, nunca voltarás a ver meu rosto, Flogisto!
Em seguida voltamos com "Amor sem Quartel".
"Os nomes mais FEIOS do mundo"
"Flogisto"
Um dia disse à minha avó que meu nome era horroroso.
Ela não me respondeu. Subiu até o sótão de sua casa,
e quando voltou, me trouxe a lista dos nomes mais feios do mundo.
"Ajuga"...
"Aquilégia"...
"Filodendro"!
Por sorte meu nome não estava nessa lista.
- Gustavo... - Presente!
- María Eugenia... - Presente, professora.
Anina, qual foi a punição?
Anina, vamos, diga só para mim, que não conto para ninguém.
Sou colega sua desde o jardim, não confia em mim?
Vão mandá-las embora da escola para sempre?
É verdade que vão lhes pôr um chapéu ridículo
para que todos riam de vocês?
Vão colocá-las em uma turma para meninas loucas?
Para mim pode contar o que é, não?
Não posso dizer, não posso!
"Anina e Yisel são umas más colégas"
"porque não disem nada de como foram ponidas."
"Os Justiseiros do 5º B"
Quem escreveu isto?
Está cheio de erros de ortografia.
"Colegas" não tem acento.
"Dizem" é com "z",
"punidas" com "o" e "justiceiros" com "c".
E algo muito mais importante: não está bem importunar as colegas!
Não pensava mandar-lhes tarefas para este fim de semana,
mas, como vejo que estão tão mal em ortografia,
vou lhes deixar uns quantos exercícios para que melhorem a escrita.
Para todos, menos Yisel e Anina.
Agora peguem seus cadernos de tarefa e anotem.
Anina, Anina, venha cá!
- O que houve? - Tenho um presente para você.
- O que é? - Escute.
Um-dois, um-dois, testando, testando, testando.
Zip, zip, zip. Escute isto.
"A mamá Roma le aviva el amor a papá y a papá Roma le aviva el amor a mamá."
O que é isso?
É uma das frases palíndromo mais longas do mundo.
Pai, estou de saco cheio dos seus palíndromos!
Pode me dar algo que não seja capicua?
Bem, posso lhe dar uma música.
Me olho no espelho e me vejo um pouco velho
para andar cantando rock
Faz tanto que fui roqueiro que minha jaqueta couro
no roupeiro se entediou
Rebeldia todo dia, isso era o rock 'n' roll
Lembre do Barral, quando tudo estava mal
e tocava no Días de Blues...
Anina!
Estimados camaradas, sejam bem-vindos
à Organização Internacional de Nomes Feios, OINF.
Hoje nos acompanham
os possuidores dos nomes mais desagradáveis que já existiram.
São eles: a honorável Colúmela,
o nobre cavalheiro Filodendro,
a bela Corimba,
o misterioso Inducio
e o jovem Gluma.
Hoje é um dia muito especial.
Encontramos um nome muito mais feio que todos os demais:
Anina!
Alô, Florencia?
Alô, quem é?
- Eu, Anina! - Ah, oi, como está, Anina?
Mais ou menos.
Estou ligando porque quero lhe contar do castigo.
Mas você tem que me prometer que não vai dizer para ninguém.
Certo, está bem. Vamos à praça?
- Não, não, prometa-me. - Está bem, sim, lhe prometo.
- E o que terá dentro? - Não sei, nem idéia.
Tenho um plano.
A diretora disse que por nada, nada no mundo pode abrir o SEU envelope.
Sim, sei disso.
Mas nunca lhe disse que não pode abrir o envelope de Yisel.
Você está falando em roubar o envelope da elefanta?
Roubar? Roubar, não!
Mas abri-lo para ver o que tem dentro, sim.
- E o que faremos? - Temos que investigar.
- Investigar o quê? - Descobrir se sai com o envelope ou algo.
Ou se se conecta com alguma pessoa suspeita.
- Suspeita como quem? - Não sei, suspeita.
Eu não sei reconhecer uma pessoa suspeita.
Não importa, já vamos descobrir.
Minha mãe pediu para perguntar se pode anotar.
Claro, filhinha, como não?
Certo, vamos!
- Mãos ao alto, isto é um assalto! - O quê?
Entreguem seus alfajores!
Ai, não incomode, saia, agora não podemos!
Oi, Yisel!
Escapou-nos!
É capaz que esteja na padaria.
Vamos ver.
- Você a vê? - Não.
Vou até a esquina ver se a vejo.
- Florencia? - Oi, Yisel!
Não sabia que estava na padaria.
Estava comprando pão.
- Tchau, Florencia! - Tchau-tchau!
- Yisel, já fez suas tarefas? - Para mim não mandaram tarefas!
Claro! Havia esquecido.
Fique bem!
Traição!
...brigando...
aos golpes!
Mas a culpa não é das crianças, senão de quem as educam!
A culpa não é do porco, senão de quem lhe coça o lombo!
- Boa tarde. - Boa tarde!
- Como vai, vizinha? - Em que posso ajudá-las?
Sabe que, organizando minha biblioteca, encontrei este livro.
É o que usava antes de me aposentar, quando era professora.
Nós sabemos que sua filha está tendo problemas de conduta na escola!
Este livro tem conselhos que vão ajudá-la.
Cuidado que tem algumas folhas soltas, mas não se preocupe, estão em ordem.
Agradeço-lhes, mas não creio que seja necessário.
Fique com ele.
Ouça-me, é um livro imprescindível, imprescindível!
É uma pena que hoje não se dê a mesma importância
aos valores, à moral e à disciplina!
O que é isso?
Não sei. Um manual para educá-la.
Um manual para educar-me?
Sim! Engoliu um papagaio?
Por quê? Você não sabe me educar?
Não abuse de sua sorte, Anina!
- E vai ler? - Tenho curiosidade.
Vamos ver se me dá alguma receita.
- Anina, dê-me isso! - Nunca!
Jamais terá uma receita para criar-me!
Anina!
Que vergonha! Com razão! E eu dando margaridas aos porcos!
Como? O que disse dos porcos, dona?
Disse que não se deve dar margaridas aos porcos.
Ah! Não sei a quem se refere, senhora...
No domingo, mamãe e eu passamos toda a manhã consertando o livro,
para devolvê-lo bem direitinho para a vizinha.
Muito, muito bom meio-dia, damas e cavalheiros!
Venho interpretar uma canção do entranhável cantador dom Miguel Dorta,
que diz mais ou menos assim:
Pensando em ti se vai a vida
e por teu amor não sei mais quem sou
nem aonde vou
Se um dia, ao fim, sentisse em meus ouvidos sussurrar
Oi.
as palavras que sonhei até voar
As estrelas beijarão o mar
e este mundo seu murmúrio calará quando tu venhas a mim
As estrelas beijarão o mar
e este mundo seu murmúrio calará quando tu venhas a mim
Sob a lua, noite de cristal,
iremos juntos em uma viagem sideral
quando tu venhas a mim.
Está com você!
E você, Yonatan,
promete ser fiel na alegria e na tristeza, na saúde e na doença,
e assim amá-la e respeitá-la todos os dias de sua vida?
Sim, aceito.
Então os declaro unidos para sempre.
Podem beijar-se.
Muito obrigado, fico contente que tenham gostado,
são muito amáveis...
Se querem colaborar também, não tem problema.
Obrigado, senhora! Muito obrigado!
Senhor, já vou...
A clorofila é uma substância verde que dá cor aos vegetais.
Graças a ela, as plantas são capazes de capturar a energia do sol
e convertê-la em energia química.
Ei, Flor!
O processo é conhecido como fotossíntese.
O quê?
"Foto" significa luz.
O que a planta faz é sintetizar a luz solar,
para convertê-la em energia.
A cor verde que podem ver nos brotos de seus germinadores é,
justamente, clorofila.
- Viu alguma coisa? - Alguma coisa o quê?
- O envelope, o que vai ser? - Não sei, alguma coisa havia.
Mas viu como ficou nervosa
quando se deu conta de que a estava olhando?
Com certeza está com o envelope na mochila.
- Você está me escutando? - Claro!
Temos que aproveitar e entrar agora na sala de aula,
para pegá-lo e olhar qual é o castigo!
- Não sei... - Todo mundo está aqui, é o momento ideal!
- Anina, está bem? - Sim.
Certo, está bem, vamos.
Não vão nos deixar entrar assim no mais.
Bem, vamos ter que encontrar uma maneira, não?
Que maneira?
Temos que criar uma distração.
Mateo, venha cá.
O que foi?
Disseram-me que sabe fazer um grito de monstro aterrorizante.
Sim, um vampiro com dentes de gressino.
Por que não faz o monstro para a Sofía?
Mas e se ela se assustar?
Se se assustar é porque o monstro é muito assustador.
Depois lhe dizemos que estamos brincando.
Certo, está bem.
Sofía, o que houve? Tranqüila!
Vampiro!
BANHEIRO DAS PROFESSORAS
LABORATÓRIO
Desculpe-me, senhora diretora, viu alguém subindo a escada?
Não, no andar de cima não há ninguém.
Bem, e você não deveria estar cuidando as crianças no pátio?
Já vou, esqueci uma coisa na sala de aula.
Está bem, mas não demore.
Ai, mãezinha, estamos mais fritas que uma torta frita!
- Você fica aqui. - Aonde vai?
Pode-se saber o que está fazendo aqui?
- Lendo. - Lendo? No escuro?
Bem, pelo menos estou lendo, não?
Aqui as crianças não podem entrar!
Senhorita, me faz o favor de voltar ao pátio imediatamente?
"Ajuga... Aquilégia... Arundo..."
"Filodendro!"
Que sem-vergonha que a vó foi...
A lista dos nomes mais feios do mundo...
eram nomes de plantas.
Como sabem,
na sala de aula temos uma caixa de primeiros socorros
para qualquer acidente que haja.
Até agora me encarreguei de controlar que tenha o fundamental,
como gases, emplastros, água oxigenada e essas coisas.
Mas precisamos que alguém mais o faça, alguém em que todos possamos confiar,
e tive uma idéia de quem poderia encarregar-se desta tarefa.
Decidi dar esta responsabilidade tão importante
à Anina e à Yisel.
O que acham? Não lhes parece formidável?
Dois pacotes de gases, três de emplastros...
um pacote e meio de algodão.
- O que faltou? - Falta iodo e álcool.
Vou perguntar para a professora.
"Austrália"?
"Yise: tenho muita saudade de você"
Me olho no espelho e me vejo um pouco velho
para andar cantando rock
Faz tanto que fui roqueiro que minha jaqueta couro
no roupeiro se entediou
Rebeldia todo dia, isso era o rock 'n' roll
Assim, entre uma coisa e outra, já quase me tinha ido a semana inteira.
Ninguém mais se interessava por mim ou por meu castigo.
Então foi que aconteceu o negócio com Pablo.
Bem-vindos ao espetáculo! Com todos vocês, o grande Pablo!
O equilibrista mais famoso, valente e simpático do mundo,
entre outros lugares!
E agora, damas e cavalheiros, uma prova incrível e fascinante,
o equilibrismo na corda mais alta e mais perigosa do universo conhecido.
E sem rede, amigos!
E aqui o vemos, damas e cavalheiros,
este maravilhoso equilibrista que arrisca sua vida pelo espetáculo.
As mulheres suspiram de admiração...
e as feras soltam rugidos ameaçantes!
Essas não são feras, são gatinhos!
Vamos, as feras!
Essas ferinhas não assustam ninguém,
muito menos este formidável equilibrista com nervos de aço!
Pablo caiu da árvore!
O que está havendo? Mas o que está havendo aqui?
- O que foi que aconteceu aqui? - Pa-Pablo caiu.
Como caiu?
Fiz uma pergunta, como foi que Pablo caiu?
Caiu sozinho.
- Caiu sozinho, foi um acidente! - Tome, leve você.
Você me ajuda?
Passe-me o álcool.
Por que está se queixando? Nem tocamos em você.
Viu, Pablo, é como sempre digo,
mas você não dá importância, e sempre faz o contrário.
Não vê que precisa cair para entender?
Não dá para acreditar, não há o que fazer com essas crianças...
Não se preocupe, isto vai curá-lo.
Não tem jeito,
a letra, com sangue, entra.
Se não é às pancadas, não se aprende.
Entendem? A letra, com sangue, entra.
Só se aprende com sofrimento.
É por isso que é preciso castigá-los e puni-los.
- Não quero. - É para seu próprio bem!
- Não queremos aprender assim! - Não aprenderá de outra maneira!
Mentira, assim não se aprende nada!
PROFESSORA ÁGUEDA
ANINA
OS JUSTICEIROS DO 5º B
Nuvenzinha preta não assustes as pessoas
Elas não têm culpa de tua irritação e cor
Nuvenzinha preta diz às tuas irmãs maiores
pra que não se apressem em molhar-nos ao chegar
Capicua um, capicua dois, capicua três.
Dá-me tempo, deixa-me chegar
Dá-me tempo...
Não podia imaginar o que me esperava.
Já teria que ver novamente a diretora e seguia exatamente como no princípio:
não sabia nada de nada desse misterioso envelope.
O pior era a curiosidade.
Já não me agüentava de vontade de saber o que havia dentro.
Silêncio, é hora do seu castigo!
Com sangue, com sangue, com sangue,
a letra entra, a letra entra, a letra entra
Só se aprende com sofrimento
Ai, não!
Há que castigar e punir
Não se aprende de outra maneira
Com sangue, com sangue, com sangue,
a letra entra, a letra entra, a letra entra
Só se aprende com sofrimento
Que entrem!
Não, não!
Soltem-me, deixem-me quieta, não podem me fazer isto!
Sou Anina Yatay Salas,
a única menina capicua que jamais houve em uma escola!
Diretora, falta a Yisel, é tudo culpa dela!
Anina!
Yisel!
Mãe, mãe!
Anina, você estava tendo um pesadêlo!
O envelope, mãe, o envelope! Onde está o envelope?
Que envelope, Anina? Do que está falando?
O envelope que a diretora me deu!
Olhe! Está ali, jogado no chão.
- Ai, não! - O que foi?
Está aberto, o lacre está desfeito!
Você deve ter levantado dormindo e o abriu sem se dar conta.
Não entendo, está vazio!
A diretora vai me matar!
Vai me mandar milhares de tarefas difíceis!
- Anina, Anina, meu amor, fique tranqüila! - Mas, mãe!
Meu amor, agora deite e durma que amanhã ajudo você a procurar!
Descanse, meu amor, boa noite.
Bom dia, dorminhoca!
- Pai... - O quê?
Estou me sentindo mal... acho que não vou poder ir à escola...
Que estranho, justo hoje que precisa ver a diretora?
- É que estou com dor de barriga... - Ah, a barriga...
Bem, não vai poder comer as milanesas com batata frita e ovo frito
que eu pensava fazer hoje.
Ah, já sei, posso lhe fazer um macarrão sem molho nem nada,
para que não lhe caia mal. Hein?
Pai, acho que não é a barriga, é a cabeça que me dói um pouco.
- A cabeça, Anina? - Sim, mas já está passando.
Bem, então precisamos de uma voluntária que traga um quilo de farinha de rosca
e meia dúzia de ovos para deliciosas milanesas.
- Tem idéia de alguém? - Eu!
Nunca pensei que pudesse acontecer: havia aberto o envelope,
e para pior não havia encontrado nada.
Mas isso não foi a única coisa que me aconteceu essa manhã.
- Tchau, obrigada! - Tchau, até logo!
Deixe, não se preocupe que depois limpo.
Venha, venha que lhe dou outros.
Desculpe, não vi você.
Tudo bem.
César, estou levando este macarrão.
- Vá tranqüila, Yisel, eu anoto para você. - Tchau, obrigada!
Que golpe para essa família, não?
Desde que o pai teve que ir trabalhar na Austrália
lhes ficou tudo mais difícil.
- Porque a mãe também trabalha, não? - Sim, sim...
Mas ali o problema maior é ter que estar separados, dona.
Aí me dei conta da verdadeira confusão em que me havia metido.
De repente já não importava meu castigo,
nem que Yonatan não estivesse louco por mim,
nem entender o envelope aberto e vazio.
Talvez a elefanta não fosse Yisel.
Epa! Temos uma cozinheira!
De repente me ama muito e tem vontade de me ajudar?
Sim.
- O que vai me pedir? - Pai, a Austrália fica longe?
Uh, sim! Está do outro lado do mundo.
- Você já foi alguma vez? - Não...
Mas o que há com a Austrália, lhe mandaram tarefas de Geografia?
Não, mas escutei que o pai de Yisel foi trabalhar lá.
Ah...
Às vezes as pessoas têm que ir a outros países por um tempo.
E voltam?
Alguns voltam, sim.
- Então é possível que não volte mais? - Sei lá, pode ser!
- Mas volta ou não volta? - Não sei, Anina, o que quer que lhe diga?
Quero que me diga que Yisel vai voltar a viver com seu pai,
isso quero que me diga!
Anina, estou certo de que o pai de Yisel não quer outra coisa mais do que voltar.
Tenho uma idéia:
por que não a convidamos um dia para vir comer milanesas?
Quem? Yisel?
Sim, Yisel. Por que não?
Mãe, não encontrei o que havia dentro do envelope.
Não se preocupe, leve-o como está.
E explique à diretora o que aconteceu.
Anina!
Muita sorte, amiga.
Quem é?
Anina Yatay Salas.
Entre.
- Oi, Anina! - Oi.
Sente-se, por favor.
Meninas, peguem seus envelopes, rompam o lacre e abram-nos.
Anina, e seu envelope?
Eu o abri!
- Antes do tempo? - Sim.
- Mas, Anina, por que está chorando? - Porque abri o envelope antes do tempo!
Tranqüila, tranqüila! Eu sabia que isso podia acontecer.
Os envelopes dei a vocês
para que nesta semana tivessem um motivo
para refletir acerca do que passou.
Mas... o meu está vazio!
O meu também!
Exatamente!
O mistério do conteúdo do envelope
serviu para que pudessem imaginar e buscar dentro de vocês mesmas.
Serviu para que aprendam que sempre é bom colocar-se no lugar do outro.
O envelope era para ser preenchido por vocês.
A diretora não queria nos castigar.
O que queria era que preenchêssemos o envelope
com o que pudéssemos aprender.
E eu aprendi que, como meu nome,
as coisas importantes são de ida e volta.
Tome, é um presente.
Obrigada!
Está com você!
Mas por favor,
não corram pelo pátio, que vão cair!
Legendas por blablebliblobluao