Não tenho dinheiro.
Não é dinheiro que eu quero.
Eu quero...
Eu tenho...
Alguém pode entrar.
Abra, droga.
Mantenha a porta fechada.
- Foi bom? - Oh Deus, sim.
Você foi melhor...
Posso te ver de novo?
Qual o seu telefone?
Olha pra ela. Que vagabunda.
O que você quer?
Vem comigo.
Ir com você? Você é uma prostituta?
Não.
Eu só quero que você venha comigo.
Você não quer?
Você sentiu uma compulsão de sair com o homem...
logo depois de ter estado com o garoto?
Sim.
Como é isso?
Fui contra minha vontade.
Você ficaria doente se soubesse os tipos de homens...
que eu senti uma compulsão de dormir ou de chupar.
Velhos sujos.
Bêbados que mal podiam ficar de pé.
Garotos com quase 15...
com medo de morrer.
Viciados que pensam que estão sonhando.
E cruzeiros por cada lugar despresível da cidade.
Cale a boca, Maria!
Pobrezinha...
passar por tudo isso só porque se sente inútil.
Mora aqui na cidade?
Numa cidade pequena?
Esta maldita puta.
Ela vai entender.
Desista. Você já pegou caras aqui.
Você terminou.
Deixe-nos em paz ou arranco seus olhos.
Bravo, Karin.
Olhe, a chupadora.
Ela fez com você?
Não. Acha que eu deixaria uma lunática me chupar?
Vai pra casa praticar?
Não tem dormido nesta cidade?
Deixe a garota.
Não ouviu o que eu disse?
Deixe os clientes em paz ou eu chamo a polícia.
Que não cheguem tarde. Por favor, não se atrasem.
Nós prometemos.
Tchau, mãe. Tchau, pai.
Adeus garotas.
As duas são muito doces. A única diferença é a idade.
Lá fora, claro, mas aqui dentro há uma grande diferença.
Não brinque com isso.
Sabe que elas nos causarão problemas.
Está sendo difícil.
Não tem graça.
É verdade.
Gostaria de dançar?
Sim.
Trouxe sua irmã?
Ela realmente circula.
Um amigo meu a viu no centro.
Com licensa. Pode pegar um desses pretzels?
Não precisa embalar. Vou comer agora mesmo.
- Aqui está. - Obrigado.
Setenta e cinco cents.
De novo?
Eu preciso.
Você não pode continuar assim. Todos sabem sobre nós.
Vai comer isso?
- Ainda há quem não sabe. - Onde?
Trem expresso 46 para Flen, Södertälje e Stockholm.
10:34 está partindo agora.
Por favor, fechem as portas.
- O que é isto? - Quer me ajudar?
- Com o quê? - Não posso te contar aqui.
- É sobre dinheiro? - Não.
Tenho um compromisso pra cumprir.
Loja Glass Pára-brisas
O que aquela prostituta faz no apartamento da Greta?
Não é prostituta. Você não muda.
Como você sabe?
Eu apenas sei.
E se eu não quiser?
Você vai.
O que eles estão fazendo?
Não concordo com o que estão fazendo.
Eu não planejo dar um jeito.
Algumas coisas saem melhores do que a imaginação.
Por que diabos está chorando?
É terrível.
Horrível.
Odeio o que eu faço.
Então, por que você faz?
Eu não sei.
O que você faz?
Isto.
Você viu o vidreiro novamente?
Não.
Por que não?
Ele é um inútil.
Por que ele é inútil?
Ele gostava de você.
Qualquer um que gosta de você é inútil porque você mesmo é inútil.
A quanto tempo você se sente uma inútil?
Desde que era uma garota?
Não.
Não, quando eu era muito pequena.
Eu tenho uma irmã que é uma perfeita hipócrita.
Ela é tão boa na escola que me deixa doente.
- Está com fome? - Sim.
Vamos ver o que encontramos.
Sempre há alguma coisa, a menos que os garotos tenham atacado a geladeira.
... jovem Sture.
Ele brigou na floresta Duvnäs.
E se asas me carregassem...
Eu sei pra onde eu teria voado.
Fazenda Honest Dala.
Escudos e capacetes foram destruídos.
Não tememos ninguém.
Vi muitos em em exército.
Lutando pela primeira vez.
Ele podia se tornar cavaleiro.
Mr. Sten, o bravo Sture.
Lutou pela vila Brännkyrka.
E se asas me carregassem...
Tente bater isso.
Vou ouvir as garotas.
Ouvi que a mais velha é meio vagabunda.
Ela pegou Tvärn na praça outra noite.
E carrega nosso banner hoje.
Então, cabelos dourados. Ele deu um passo a frente.
Um jovem de 40 anos.
E respondeu: Eu farei isso.
Que filhas gentis você tem.
Nós não cantamos apenas...
também dançamos.
Legal, legal. Continue.
O que diabos podemos fazer? Olhe como o coronel está pasmo.
Ele tem estado furioso.
Que prostituta. E se ela for além?
Mas...
Meu Deus.
Olha como ela está se comportando!
Isso causará um escândalo.
Não está tão ruim...
quanto parece.
Eles se incomodaram com você depois?
Eles sempre se incomodaram comigo.
E foram condescendentes. Como se eu não fosse nada.
Quem foi pior?
Eles foram igualmente ruins.
Evar, acorde.
Acho que ela está em casa.
Muito uísque tem sumido ultimamente.
Onde você tem estado?
Percebe o que está fazendo?
Me responda, por favor.
Ou isso é muito pra responder?
Você podia ter ligado.
Vá pra cama agora mesmo.
Mexa-se.
- Como ela está? - Dane-se se eu sei.
Ela não vai responder.
Ela estava bebendo uísque.
Bem na minha frente.
Estou ficando doido.
O que você acha que ela está fazendo?
Talvez ela tenha puxado à mãe.
De novo não.
- Você quer leite? - Sim, por favor.
Não precisa esquentá-lo.
Como sou estúpido.
Então, esta compulsão da qual estamos falando...
por sexo...
é sempre a razão das suas performances sexuais?
Que você dorme com alguém.
Ou você alguma vez faz sexo por outras razões?
Para seu prazer pessoal ou algo parecido?
Sim.
Muito tempo atrás, quando eu tinha 13 anos.
Estava apaixonada por um companheiro de classe.
Então, eu fiz por amor...
sem prazer.
Por que acabou?
Ele me pegou com um bêbado no parque...
e me bateu.
Eu fiquei com um olho roxo.
Ninguém parecia se importar.
Não voltou mais.
Não.
Esta foi a única vez que você fez sem o sentimento de compulsão?
Sim.
Acho que sim.
Sem a menor recordação...
da campanha russa Karl XII.
Eu acho que Anita está cansada.
Rejeitada.
Graças a Deus por isso. É o jeito que ela se comporta.
Ela realmente bota na boca?
Na verdade, ela faz.
Você foi dispensado?
Sim. Já está resolvido.
A propósito, como você sabe que ela faz?
Bem, foi um grande amigo meu. Não eu.
Você nunca pegaria isso de mim.
- Quer algo? - Por favor.
Qual o seu nome? Eu sou novo na cidade.
Anita.
Meu nome é Per.
Você faz esculturas de vidro, certo?
Acho que eu vi você na vidraria outro dia.
É isso mesmo.
Eu pego pedaços de vidro de lá...
e colo com uma cola invisível.
Escute, eu realmente...
preciso de um...
modelo.
Estava me perguntando se você gostaria de fazer.
Usou um modelo para estes?
Não.
Não exatamente.
Admito que a parte do modelo foi apenas um truque.
Você só quer foder, certo?
Bem!
- Sim, é verdade. - Neste caso, está bem.
Porque eu só quero foder também.
Você é boa, Anita.
Anita.
Está indo pra escola vestida desse jeito?
Você alguma vez foi pra escola?
Você é tão infantil.
Freqüentemente, tenho um intervalo em meu horário.
Um intervalo, isso mesmo.
Você devia ter vergonha.
O que você está dizendo? Se desculpe.
Sinto muito, Mãe. Nunca mais direi isso.
Pai?
O campo Marechal Montgomery tinha uma base aérea em El Alamein?
Certamente.
Na verdade, os melhores pilotos da época.
Pense nisso, meu ango.
O assim chamado Deserto Força Aérea.
Montgomery o utilizou no começo da batalha...
para subjugar o inimigo.
Quem foi Rommel, Anita?
Nunca abril seu livro de história? Está muito velha pra uma surra.
Está três anos mais velha e devia ter vergonha.
Quem foi Rommel?
Ou pode me dizer quem foi Eisenhower?
É um nome importante que você devia saber.
Certamente sua irmã pode responder essa pergunta.
Eu tenho vergonha de você.
Ei vi você pegar alguém na estação uma vez.
- O garoto com uma capa amarela. - Você viu isso?
Do trem. Foi há muito tempo.
Você foi esperta pra fazer na estação.
Você teve que ser, todos conheciam você.
Ainda é difícil.
Mesmo quando encontro alguém, não tenho lugar aonde ir.
Se você encontra um rapaz...
um bom rapaz...
não pode ficar com ele?
É uma pena.
Eu vou lhe assistir.
Isso foi lindo.
Eu tenho que ir.
Anita.
Sente-se.
O que quis dizer com a minha música foi muito simples.
Gosto muito de você.
Foi uma revelação pra mim, que aconteceu na última vez.
Você é simplesmente maravilhosa.
Além disso, parece tão solitária quanto eu.
Anita, fique aqui comigo.
Você pode viver aqui. Por favor, fique.
Acho que precisamos disso.
Podíamos transformar o espaço extra em um quarto.
Anita, querida, fique aqui comigo.
Não. Você não entende?
Você é tão inútil quanto suas malditas esculturas.
Mas por que não podemos...
Não me importo com você ou este buraco!
Anita, por que não podemos...
Que inferno! Você está louca?
Possivelmente.
Posso ter uma cópia da revista?
- Aqui está. - Obrigado.
- São $3,50. - Okay.
Trem expresso 46 de Göteborg para Flen, Södertälje e Stockholm...
chegará em breve na pista 1, plataforma 1.
Trem expresso 46 para Flen, Södertälje e Stockholm.
10:34 está partindo agora.
Por favor, fechem as portas.
LOJA LI QUOR
Ei, amigo.
- Pode comprar algo pra mim? - Por quê?
Eu não posso entrar. Estou barrado.
Já que não podem vender pra você, não posso comprar pra você. Entende?
Qual é! Você comprou apenas três garrafas.
Deve ter sido barrado por um motivo.
Tem que ser tão metido?
- O que estão fazendo? - O que você acha?
Você está ferida?
Onde está minha bolsa?
O que ele fez a você?
Não foi ele. Fui eu.
Como?
Venha comigo e poderemos limpar isso.
Por favor, fique quieta. Guarde o saxofone.
Maria, por favor, fique quieta.
É estranho os garotos sumirem quando temos que fazer este tipo de trabalho.
Ela está certa.
Ela pensa que é alguém especial junto com o resto da família.
Ela tem duas amigas que são exatamente da mesma forma.
São tão tolas que quando sentam pra conversar quase fazem você chorar.
Mas de propósito.
E seu pai?
Ele só pensa em sua carreira.
Ele espera por uma promoção a qualquer momento.
Devia ouvi-lo quando está me repreendendo.
Quem foi Rommel?
Nunca abriu seus livros escolares?
Como é esta compulsão?
É como um desejo ardente bem aqui...
que eu não posso resistir.
Mas quando acaba, não quero vê-lo novamente.
Sempre?
Não.
Nunca.
Isso é o que torna difícil voltar pra casa.
Eu usava os homens.
Já considerou esta sua promiscuidade compulsiva...
O quê?
Promiscuidade.
Liberdade.
Isso poderia vir de seus pais sem amor...
e do comportamento degradante para com você.
Sim.
Quando eu sinto uma compulsão...
Não consigo resistir.
Então, eu durmo com um homem, o chupo e o masturbo.
Ajuda por algum tempo.
Então, eu começo a lamentar.
E eu curo isso com um novo homem...
o que me faz sentir remorso e auto-desprezo de novo.
Isso vai e vem.
É o que vamos tentar mudar.
- Quer algo mais? - Não, obrigado.
Foi lá que sentamos no primeiro dia, lembra?
Você tentou muito me levar pra cama.
Mas eu resisti.
- É uma boa coisa eu ainda estar perto, não? - Sim, é bom.
Que outra pessoa ia me enfaixar?
Você vai enxugar!
Mas quase deu errado.
Pense em mim como um médico.
Caso contrário, não demorará para você me rejeitar também.
Não use sua mão dessa vez.
Erik, deve realmente ter uma viola no terceiro movimento?
Venha dar uma olhada.
- O que é? - Aqui.
Leif! Telefone!
Leif!
Alô.
O quê? Não.
Eu não posso falar agora.
Onde nós estávamos?
Não devem ter violas no quarto movimento.
Onde está o original?
Estou farto de ela estar por aqui.
Não podemos ensaiar. Ela estraga tudo.
- O que ela tem feito? - Pergunte aos caras.
Ela não sabe nada sobre música.
Ela sequer distingue Vivaldi de Beethoven.
É isso mesmo. Ela estaria melhor no Top 20.
E quanto a você e seu maldito Verdi? Vocês estão todos errados.
Não é sempre culpa dela se alguma coisa pára.
Ela está no inferno. Ela é uma rara e autêntica ninfomaníaca.
Não é culpa dela.
Ela está com problemas e precisa de toda compreensão que podemos dar.
Erik pode ter razão, mas deixe Leif em paz.
Isso dói?
Não parece nada bom.
Segure isto.
Vou colocar um band-aid.
Deve estar feliz com esse olho roxo.
Por quê?
Isso prova que você vale alguma coisa.
Como?
Os caras são tão loucos por você que esqueceram Haydn e Vivaldi.
As garotas enlouqueceram.
Eu não tinha pensado nisso.
Não, você não tinha pensado nisso.
Como num monte de outras coisas.
Lá vamos nós.
Se você pode agüentar por um tempo, podemos fazer algo bom.
Não é assim.
É assim que é feito na casa do coronel?
Não. Hoje não.
Você sabe que eu gosto. Vamos.
Obrigado.
- O que você acha disso? - Não sei.
Ninguém sabe.
- Mas é uma coisa boa tentar. - Temos que tentar.
Nem um pouco importante.
Vamos lá.
PARE DE ALMEJAR COMECE A FAZER
Verifique a lista para ver quantos faltam.
Restam apenas três.
Não podemos esquecer isto por um tempo? Não está com fome?
Estou faminto.
Este piquenique foi uma grande idéia.
Nada mau, heim?
É bom ficar longe por um tempo.
Olha aquela cabana.
Vocês são todos músicos? Não podem cantar um pouco?
Não, estamos de folga hoje.
Olha como é bonito lá. Podemos parar ali na colina?
Podemos parar?
Parece maravilhoso.
Podemos passar por lá?
Olha o que eu achei.
- Essas são protegidas. - Você pegou anêmonas azuis.
Não está autorizada a pegar essas. Devem ser deixadas em paz.
Pode pegar as brancas.
Vamos ter uma conversa enquanto vocês não levantam.
Estamos ensaiando, Maria.
Sério? Ensaiando.
Ensaiando.
- Eles não querem nada. - Você não perguntou.
Não tive tempo.
Eu comecei a ler isto depois que encontrei você.
Existem muitos tipos diferentes de ninfomania.
A palavra ninfomaníaca é muitas vezes usada de forma errada.
Pessoas a usam para quase toda mulher que tem vida sexual saudável.
Mas...
Onde está Leif? Você perguntou a ele?
Leif, quer um pouco de chá?
Leif?
Ele não está ouvindo.
Então, eu posso pegar outro sanduíche.
Onde eu estava?
É isso mesmo. A palavra é mal usada.
A única coisa que indica um verdadeiro caso de ninfomania...
é promiscuidade compulsiva.
Depois, há diferentes razões para se tornar uma ninfomaníaca.
Há razões físicas...
e, como no seu caso, razões psicológicas.
Como você sabe tanto sobre isto?
Estive lendo a respeito. É parte dos meus estudos psicológicos.
Você nunca fica cansado?
Se não estiver interessada, não precisa prestar atenção...
mas é importante pra Anita, entende?
Onde eu estava?
É isso mesmo.
Uma causa comum da ninfomania é a incapacidade de ter um orgasmo.
Você tem orgasmos?
Não.
Você não está só.
A história está cheia de mulheres que se tornaram ninfomaníacas pelo mesmo motivo.
Theodora, Messalina.
Catherina, a Grande.
Como elas foram curadas?
Não foram.
Mas agora há maneiras.
E no seu caso, eu pensei em usar uma coisa...
chamada terapia racional emotiva de comportamento.
Erik, você podo traduzir isso?
Não há palavra melhor pra isso.
É bastante simples. Podemos chamar de método hereditário.
O ponto é mostrar aos rebeldes...
que eles ferem a si mesmos através de sua rebeldia.
Sua ninfomania é uma rebelião contra seus pais.
A piora do seu relacionamento com seus pais...
lhe dá mais remorso e cria ainda mais compulsões...
que seus pais não gostam, e assim por diante.
Mas como pretende me curar?
Falando com você todos os dias...
e lhe dando lição de casa.
Lição de casa!
O que você quer dizer?
Você tem que...
não importa como...
de uma forma ou de outra, o mais rápido possível...
você tem que ter um orgasmo.
Amigos, eu encontrei uma linda garota esta tarde.
Seu nome é Anita.
E ela vai fazer tudo de graça.
Garota sueca.
Esta é a quinta noite que ela sai.
Ela passa a noite com outros namorados, é claro.
Ela pode ficar aqui.
Espero que Erika nunca nos dê qualquer problema.
Maldição.
O que vocês querem?
Não! Pare!
Pare!
Pare! Me deixe em paz!
Porco maldito.
Coloque essas.
Não sei se rio ou choro.
Mas rir é sempre mais saudável.
Então, você quer dizer seis espanhóis e italianos...
que também são traficantes de droga...
Agora eu já ouvi de tudo.
A sociedade condena qualquer um que é sexualmente diferente.
A sociedade discrimina qualquer um que se desvia do padrão.
Isso podia ser uma nova definição de igualdade.
Erik, você nunca pensou nisso pra sua dissertação?
Você podia apresentar o caso do começo ao fim.
É possível, mas...
Você acha que ela é saudável o suficiente...
que ela vai longe o suficiente...
Que você podia ir pra cama com ela sem risco?
Você está apaixonado por ela?
É claro que estou.
Apenas interesse teórico.
Vá pro inferno!
Calma. Não chore. Vai dar tudo certo.
Você realmente não conhecia esses homens?
Não.
Eu apenas estive lá uma noite.
Você dormiu com todos eles?
Estou tão infeliz.
Me beije.
Você está aí, Agnes?
Estou saindo agora.
Sim.
Estou saindo agora também.
Não, aqui não. Você deve querer comer.
Iremos pra minha casa. Vista-se.
Se apresse.
Eu me chamo Agnes, após a filha de Indra...
de acordo com meu pai, que era um professor em Skövde.
Estou envergonhada, Anita.
Você está me dando um orgasmo.
Devia ser ao contrário. Você precisa relaxar.
Pode dizer que eu gosto de você!
Quero fazer amor com você.
Sinto que você me quer também.
Você está tão molhada.
Sinta.
Como aconteceu você ser chamada de Anita?
Segundo a papelada, seu nome é Anna.
É como meus pais queriam me chamar.
- Boa plateia, não? - Sim.
Erik entendeu toda a verdade. Ele percebeu que não podia ajudar.
Já ouviu falar disto?
Dois velhos estão pescando.
Eles estão pescando como loucos, e um deles perde sua dentadura.
Seu amigo lhe diz que vai tentar pegá-la em sua linha.
Então, ele tenta como louco...
e o cara que está sem dentes diz...
Coloque um pedaço de peixe nessa linha, aqueles dentes afundarão direto.
- Ele era muito legal comigo. - Por que não ficou com ele?
Estava tão envergonhada do que tinha feito que não pude ficar.
O que você fez?
Eu dormi com homens.
Eu sou uma ninfomaníaca. É compulsivo.
Você devia trabalhar em uma desses Sex Clubs onde os homens se divertem.
Não, eu não posso.
Eu não quero.
Chris.
Eu não quero.
O desejo passou.
Não me agarre. Não gosto disso fora do trabalho.
Não se perturbe.
Eu vou falar com Ulrika, assim poderemos fazer um show juntas.
Você gostaria disso, certo?
Ela é boa.
A garota que se apresentou agora atua com um cara.
Alguém viu minha roupa?
Estava bem aqui.
Onde você a escondeu?
Dê uma olhada nisso e veja se você pode ver algo.
Você tem que se sentar ou não verá nada.
Isto parece bom?
Parece ótimo.
Muito barulho por nada.
Ei, isto é um negócio sério.
Nossas bucetas são nosso sustento.
Talvez pra você. Não pra mim.
Veja o quê...
Ei, me dá um segundo.
O que você acha, querido?
O quê?
Pode me ajudar?
O que é fatal pra mim é apenas um jogo pra ela.
Quer ver minha buceta, querido?
Eu disse: "Você quer ver minha buceta?".
Veja, ele quer.
Alguém está esperando por você.
Erik, acho que podemos ficar juntos agora.
Eu sei, Lundberg disse a mesma coisa.
- Quem é Lundberg? - Meu professor de psicologia.
Ele achou que o risco havia acabado.
Eu te amo.
Você é louco.
Aqui não.
Que tempo terrível.
- Está um dilúvio lá fora. - Só está faltando a arca.
Você está encharcada.
Vamos tirar nossos casacos.
Você pegará o meu também?
Estranho...
Esperei por isto por tanto tempo e agora eu quase não ouso.
- É minha primeira vez. - O quê?
É minha primeira vez. Por assim dizer.
Virgem.
Você está feliz?
- Foi bom? - Sim.
E pra você?
Eu te amo.
O que você está pensando?
Imagine que Lundberg entendeu isto.
- Não tão bem quanto eu. - Não.
Vamos pra casa derrubar as muralhas de Jericó.
- Eles estão dormindo, certo? - Então, vamos acordá-los.
Isso é bom. Conversas à noite são como telegramas.
Você sublinha o que fala. Estou certo disso.
Venha.
Veja. Eles mudaram.
Vem aqui.
Fantástico.
Eles se trancaram lá dentro.
E me deixaram na rua.
Estou livre.
Venha.
- Você viu a igreja? - Sim.
- É linda. - E velha.
- Quer dar uma olhada? - Sim.
O que aconteceu com Maria Madalena?
Posteriormente.
Aquela não é Maria Madalena.
Vamos ver.
É...
Margaret é o nome dela.
Eu sei disso. Mas o que aconteceu?
Ela foi acolhida na generosidade do Senhor.