"O destino gosta de repetições,
de variantes, de simetrias... " J.L. Borges, 'A Trama'.
O mundo é uma enorme bola com um montão de cidades nela.
De todas as cidades, a mais linda para mim é Istambul.
Estou segura disso porque nunca estive em Istambul.
CONTOS DE ISTAMBUL Tradução: Postmaster
Agora, para começar o relato, tenho que contar-lhes a história de Hilmi Abi.
Venham comigo. Shhh! Olá! Estou aqui. Aqui!
Por aqui... Estamos agora em um concerto.
Sou Erkan. Erkan, o percussionista.
Estamos ao vivo numa transmissão. Então tenho que ficar quieto.
Vamos deixar Hilmi terminar sua
improvisação e então conto esta história.
Nosso herói é Hilmi Abi.
Esta é uma história de amor, sexo, traição,
vingança, cada truque de um livro...
Mas sejam pacientes. Não se pode interromper uma improvisação.
Não se pode interromper uma improvisação.
Mas minha história é diferente...
Era uma vez, uma noite em Istambul...
Dois disparos cortaram os céus da cidade.
Um dos reis de Istambul estava morto.
Assim começa nossa história.
Era uma vez, um charmoso príncipe que
estava faminto e sem casa em Istambul.
Era uma vez uma noite, minha mãe e eu saímos da prisão
Uma noite em Istambul...
uma beleza legendária encontrou o amor de sua vida.
E quem mais está aí? Quem mais não está aí?
Belas adormecidas, princesas, rainhas malvadas, fadas madrinhas...
E, claro, os lobos da cidade...
Agora, esperem. Um de cada vez.
Disse que lhes contaria sobre Hilmi quando ele terminasse.
Terminou. Então deixe-me começar, moças e rapazes...
Trabalhamos na rádio mas ganhamos uma miséria, claro.
Então trabalhamos em qualquer lugar.
Essa noite, Hilmi e eu tínhamos um extra depois da transmissão.
Voltamos para o bairro.
Dê-me um par desses, certo?
- Como está sua esposa? - Bem.
Rapazes, moças, esta é uma história de amor.
Nosso Hilmi estava de pernas para o ar e não havia como pará-lo.
Dizem que o matrimônio é a morte do amor,
mas o amor o atingiu mais após seu casamento.
- Olá. - Olá.
Que demônios é isto?
- De quando é esta foto? - De ontem.
E para que desta vez?
- Ela vai dar a uma agência de casting. - Que agência?
Uma agência de casting, Abi. Transformam as pessoas em atores.
Besteira! É minha esposa, droga! Tire!
Não pode pendurá-la aí!
Se não fizer, ela me mata. E é uma boa foto, não?
Uma opinião de artista. As pessoas deveriam poder vê-la.
Que vejam com seus homens. Não pode pendurá-la aí. Tire.
- Hilmi Abi, está cometendo um erro. - Ah é? Há dinheiro nisso, certo?
Dinheiro, Abi? Com sua esposa? Está louco? Arrumemos algo...
Você não tira fotos artísticas aqui! Ou então...
- Vou para casa. Você também, nos vemos. - OK, Abi.
Vou te dar sua arte, vai ver...
- Boa noite, Abi. - Boa noite.
Senay...
Quase me mata de susto! Como entra devagar assim?
Não tinha um extra? Que faz em casa?
Foi tirar de novo uma foto com o maldito do Rifki, amor.
Ele a colocou lá para todo mundo ver.
Há uma agência de casting em Beyoglu. Suheyla assinou com eles.
A chamaram outro dia para um comercial.
Tudo o que fez foi gritar "Menina flor!"
Pagaram 150 mil só por isso. Então pensei em entrar também.
Pensei que ajudaria a manter a casa.
Assim meu homem não teria que se acabar fazendo horas extras toda noite.
Então eu poderia ter mais do meu marido para mim.
E assim ele poderia fazer seus deveres de marido e me levar ao paraíso.
Foi uma má idéia esta?
Claro que não. É uma boa idéia, mas...
Todo mundo vendo isto... Tem que tomar cuidado...
Que foi, bebê? Sou toda sua.
Entreguei-me por completo a você como esposa.
Há magia nisto. Magia... Um sopro e me deixa em chamas.
Fui enfeitiçada pelas melodias que tocava.
De repente me apaixonei. Aí era sua...
Vamos, meu leão, não chegue tarde no trabalho agora.
Seus companheiros estão te esperando.
E deixe isto com Rifki. Esqueça. Deixe-o colocar. Deixe que todos vejam.
E sinta-se orgulhoso. Mostre a todos. Vá agora.
O famoso empresário, Ihsam Karal, foi assassinado hoje em um assalto armado...
em um restaurante de Eminönü.
Que foi? Pensei que estava tarde. Os contratantes não vieram?
O sujeito matou Karal com dois tiros no peito.
Não entendo como aconteceu. O cara entrou, atirou em Karal e saiu.
Nem sequer pude ver como ele era.
Karal morreu na cena do crime.
- Que é isto? - Ihsam Bey. Está morto. Foi às profundezas...
Caramba!
Contávamos com este cara neste mundo e ele foi nos esperar no outro.
Era nosso melhor cliente. Digo, nos contratava uma vez ao mês.
Que foi, Hilmi Abi? Levando sua esposa para passear na cidade?
Cale-se! Não piore as coisas.
Hey, Naciye! Que tal tomarmos um raki antes de irmos?
- Estou pasmado por Ihsam Bey. - OK, querido.
Não tinha idéia de que esta noite seria a última vez que veria Hilmi Abi.
Hilmi Abi? Hilmi Abi? E o trabalho?
Cancelou-se. O cara morreu esta noite.
- Abi, espera. Deixe-me explicar... - Explicar o que?
- Não pode explicar o amor. - Ela e eu nos amamos, Abi.
Casarei-me com ela se necessário! Casarei-me com ela!
Maldita seja, Senay Hanim! Eu te amava.
Estava apaixonado por você.
Totalmente louco por você.
Era um selvagem por você.
A vizinhança inteira me dizia às escondidas...
Mas eu não escutava ninguém.
Como é que dizem? O amor é cego.
Deixamos que o amor fosse cego.
Assim eu estava vivendo em um mundo de contos de fadas...
O conto de fadas acabou.
Maldição!
Se acabou!
Um conto de fadas!
Se acabou!
Acho que morreria se me acontecesse o mesmo que a Hilmi Abi.
Mas nosso Hilmi sobreviveu. Foi embora de casa esta noite, e foi tudo.
Ninguém voltou a vê-lo.
Eu sim. Eu o vi.
Mas primeiro devemos voltar ao começo de nosso conto, a esta noite.
O velho Ihsam Karal, o cara que morreu, era um dos reis do submundo mafioso.
Também tinha uma filha, sabem? Uma beleza.
Uma princesa protegida do mundo.
Por favor, desliguem essas câmeras. É o pior momento de minha vida!
Rapazes, por favor limpem esta área.
- Onde ele está? - O levaram ao necrotério.
Hurrem! Você o matou! Foi você!
- Querida, nesse momento de dor... - De dor? Foi você que o matou!
Escutem isto, todos! Esta mulher matou meu pai.
Primeiro matou minha mãe, agora meu pai!
- Mas minha querida! Idil! - E ainda me diz "minha querida"!
Puta! Vagagunda! Puta! Cadela!
Fora daqui!
Espelho, espelho meu, quem é mais bonita do que eu?
Uh, finalmente...
Tiveram que te dar tranqüilizantes.
Desgraçou o nome de seu pai e o meu.
De todo jeito, falei com os caras da TV. Não mostrarão seu ataque de fúria.
- Como aconteceu? - Como aconteceu o que?
Meu pai...
Ele esticou o almoço e ficou lá toda a tarde. O lugar fechou.
Enquanto ele estava sentado só, o cara entrou, e bom, aconteceu.
- Onde estava seu guarda-costas? - O cara despachou a ele também.
Pode ter sido qualquer um. O homem vivia no fio da navalha.
Agora somos somente você e eu, Idil.
Eu entendo. É uma garota selvagem. Nunca me tratou como sua mãe.
Vê-me como uma amante passageira.
Agora deixe-me te avisar algo.
Seja sensata e verá que viverá como uma princesa.
Pode voltar a Nova York, seguir com a faculdade...
Te mandarei seu dinheiro, até o último centavo.
Vai poder fazer o que quiser.
Mas se está buscando problemas... Bom, nesse caso vai encontrar.
É um trato?
Que vê?
Rainha da passarela!
Ex-Miss Turquia.
Resolva isso de uma vez.
A garota passou dos limites. Ela é um risco para nós.
A deixo em suas mãos agora.
Dê um jeito. Entendeu?
Merda! Batemos no cara!...
Mexa-se! Ande! Vamos! Temos coisas a fazer!
Idil...
Idil, sou eu, Ramazan.
Ramazam Abi... Onde estava?
Não se canse.
Temos que nos ir daqui.
Este lugar é perigoso.
Vamos.
Tem que se esconder esta noite.
Tome um pouco disto. Se acalmará um pouco.
Agora, vamos, desça.
Onde estamos?
Devo me esconder aqui?
Não. Agora... Só vamos esperar que adormeça.
Acontecerá em menos de meia hora.
Esta coisa estava drogada? Por que?
Chegamos ao fim do caminho, Idil.
Quando adormecer, vou te dar uma injeção também.
E vai dormir para sempre.
Te encontrarão por aqui pela manhã.
Te deixarei uma agulha como decoração.
Não vai doer nada. Não se preocupe.
Ramazam Abi, era a mão direita de meu pai.
Levava-me à escola sempre.
Essa bruxa da Hurrem te colocou sob o feitiço dela.
Idil, por que se meteu nisto?
Agora, veja aqui.
Nada como estudar coisas bonitas nos EUA. Entende?
Este país está muito confuso, menina.
Hurrem saiu agora à superfície. Eu também.
A decisão de matar seu pai veio de cima. E dissemos "sim".
Se não fizéssemos, fariam conosco. Entende?
- Socorro! - Mexa-se!
Para onde está correndo, eh?
Esses bastardos estão por todo lugar. Pensa que te deixariam só?
Falou monte de besteiras na TV esta noite. Vão sair para te pegar.
Não tem para onde correr.
- Mas você o matou. - Te disse, não tínhamos opção. Não entende?
A droga está fazendo efeito... Está quase adormecida.
- Matou meu pai. - Ele merecia morrer.
Ele acreditou que era um rei.
Também pensei que ele era um rei.
Apeguei-me a ele, dediquei-lhe minha vida.
Fui a todos os lados por ele, fiz tudo e muito mais.
Então parei, olhei para trás. E o que vi?
Que eu não tinha quase nada.
Seu pai me sentaria em seu colo e me contaria histórias bonitas.
Eu gostava de Ihsam Abi.
Tirou-me das ruas e me fez homem.
Ele podia ser seu pai, mas de alguma forma era meu também.
Mas é bom para todos que esteja morto.
Os Deuses deste mundo são diferentes, Idil.
Te levarão à luz do dia. Ninguém notará.
Os assassinos de seu pai não serão encontrados nunca.
Nem os seus.
Vamos menina, vamos Idil. Terminemos com isto.
Idil!
Socorro!
Hey, você me quebrou!?
Socorro!
Idil!
Aqui foi onde cruzei meu caminho com Idil Hanim.
Tropeçou em meu abrigo.
Quem é? Quem está aí?
Não se assuste, garota! Não te machucarei.
Que está fazendo aqui?
Alguém me persegue. Um assassino!
Idil!
Hey, vamos. Estava só brincando.
- Por que me faz isto difícil, Idil? - Abi, por favor, não!
Abi, por favor, não!
Abi...
Por todos os Deuses!
Abi, é sua noiva?
Meta-se em seus assuntos, anã! Ou acabarei com você.
- Quem está chamando de anã? - Você, maldição!
O que você poderia mesmo fazer?
Corra, garota! vamos, corra!
Vamos! Corra!
Entre...
Estou indo. Venha comigo se quiser. Cabe a você.
Quem é você?
Estou falando com você, Abla. Quem é você? Quem inferno é?
Quem é esse anormal? Que quer de você?
Ramazam Abi. Ele era o homem número um de meu pai.
Ele ia injetar heroína em você! Se conseguisse, estaria morta!
São todos traidores! Que acha que devo fazer? Em quem devo confiar?
Assim funciona o mundo, meu amor. Não deveria confiar em ninguém.
Veja, eu confiei nas pessoas, e o que aconteceu?
Fiquei nas ruas, faminta e sozinha.
Tinha 7 irmãos. Eu era a mais jovem.
Tínhamos uma casinha na floresta.
Contamos nossas bênçãos e vivíamos suficientemente felizes.
Mas o que houve? Expulsaram-me de minha casa e meu lar. Por que?
Porque este é um mundo de homens!
Se é mulher, eles passam por cima de você ou te colocam para trabalhar.
Eu não pensei ser como meus irmãos?
Claro, eu fiz isso. Trabalhei mais duro que eles.
Sou forte como um boi. Meu apelido é Bifinho.
Todos têm apelido de onde venho, sabe.
Como Zangado. Ou Feliz. Como meu irmão mais velho, Dunga.
Dane-se os apelidos. Sete fracassados. Homens, sabe? São todos iguais.
Todos achavam eles lindos.
Eram baixinhos, certo? Além do que faziam todo tipo de truques.
Ninguém sabia que a irmã deles dormia nas ruas de Istambul.
A metade dos fracassados da cidade trataram mal os pobrezinhos.
Aonde está me levando?
Confie em mim e não se preocupe com o resto.
Te levarei até um lugar que conhece.
Então você segue seu caminho e eu o meu.
Vamos, siga-me.
Onde estamos?
Que barulho é esse?
Cavaram este lugar até a morte.
Vá até as entranhas da Terra e ainda assim vêm atrás de você.
Eles construíram umas vias, no...
Vamos, garota!
Estou... exausta. Não posso dormir aqui um pouco?
Está louca? Tem que encontrar outro lugar.
Vamos lá. Logo encontraremos a saída.
Não tenho força para dar sequer mais um passo.
Oh Alá! Nada além de problemas!
- Estou dormindo em pé. - Bem. Devo te contar uma história então?
'A penumbra... a penumbra cai outra vez... Penumbra outra vez... '
'será que sou uma cana de pescar no lago a esta hora. '
Essas grandes linhas de Ahmet Hasim
me fazem pensar em um conto, um de fadas...
Imaginem, esta mesma hora do crepúsculo em Istambul...
Uma bela mulher tropeçando com o amor de sua vida...
- Estavam fechando? - Não, ainda estamos abertos.
- Queria provar estes sapatos. - Que número?
40.
Não temos números grandes aqui agora. Estão no depósito.
Se estiver certa que é 40, posso buscar um par.
Pode ser 41, depende do sapato. Posso ir com você?
O amor é uma chama que te esquenta de longe.
Mas tente tocá-la e se queimará.
Devem estar por aqui.
- Posso prová-los? - Claro.
- Cai como uma luva. - Vamos ver o outro.
Que está fazendo?
- Estou louco por você... - Que?
Estou louco por você.
Desde que veio à loja pela primeira vez.
Sempre que passa, fico louco.
Sempre passa na mesma hora a cada dia
Me deixa louco!
Faz de propósito?
- Qual é seu nome? - Banu... digamos.
Quem é? O que é? Um ser humano ou um espírito?
Somente alguém como você.
Eu... nunca olhei assim uma garota antes em minha vida.
Não sou uma garota.
Garota, mulher... Qual é a diferença?
Estou em chamas.
Jamais havia me sentido assim antes.
- Espera, eu quero dizer algo. - Veja, se quer dinheiro, tudo bem.
Não pense que não tenho dinheiro. Tenho guardado.
Nunca durmo com alguém por dinheiro.
Mas não pense que não percebi. Você...
Dá na mesma... Pegue se tem que ser... o dinheiro.
Bobinho...
Eu também estou louca por você.
Por que acha que passo sempre pela loja?
Você? Você está louca por mim?
Venha aqui.
- Qual é seu nome? - Chamam-me Diko. - Diko.
Aí, assim aparece o amor para você.
Não há como saber de onde virá nem quando baterá.
Algumas pessoas são confundidas por certos romances. Os acham estranhos.
Você é um deles? Nesse caso, você é o estranho.
Veja, na terra do amor, nada é estranho, nada é impossível...
Vai sair agora e fazer o que fizemos com algum outro?
Não poderia suportar!
- Banu... tenho economias. - Não posso aceitar dinheiro de você.
Não quis dizer isso. Claro que não. Somos amantes agora, certo?
Não pegue dinheiro de ninguém nunca mais.
Venha comigo e vamos embora de Istambul.
- Não me deixariam ir. - Quem? Quem não te deixaria ir?
Não podemos fazer o que quiser neste trabalho, você sabe.
Aja como se fosse sair para trabalhar. Nem vão se dar conta.
- Onde iríamos? Que faríamos? - Podemos ir a Eskisehir, para minha irmã.
Sua irmã?
Não se preocupe. Ela é um anjo. Não vai agir como cunhada com você.
Agora escute. Há um trem para Ankara à meia-noite. Sai de Haydarpasa.
Agora ande e pegue suas coisas. Eu vou comprar as passagens.
Tem que chegar a Haydarpasa no máximo às 23:45, OK?
- Tenho que te dizer algo. - Que?
Você é muito bonito.
Onde esteve todo o dia? Recep estava te procurando.
Andava por aí. Comprei sapatos.
Poderia ter ligado para avisar.
Porte-se assim e cairá fora daqui! Recep vai meter uma faca na sua bunda.
- Já viu isto? - O que é, Birsu Abla?
A conta de telefone. Desde que chegou subiu para 100 milhões.
- A compartiremos. - Não, não vamos. Você paga só este mês.
Mas não tenho tanto.
- Mas para sapatos tinha. - E para o salão de beleza.
Que é isto? Eu trabalho. Ganho meu dinheiro. O gasto como quiser.
Você não trabalha. Rahsam e eu fazemos 10 vezes por noite.
Após 2 clientes, você dorme. Isto é para principiantes...
Em segundo lugar, nunca gasta o dinheiro que ganha neste lugar.
Poderia comprar tortas, bananas, whisky ou o que seja no caminho de casa.
Hey, o que é todo este barulho?
Ah, Recep... É você? Não te escutamos.
Claro que não. Suas bocas trabalham como o que têm embaixo.
Nos deixou com esta patética piranha. Já está nos deixando loucas de novo.
Ela pensa que é mais esperta, linda, mais mulher... Piranha mal feita.
Bom, vocês têm que suportá-la! Que é isto? Um hotel 5 estrelas?
Claro, ela é mais mulher que vocês para algumas coisas.
Não é mesmo, Banu?
Quando o trabalho de uma faca humana
foi o mesmo que as bênçãos dadas pelo Senhor?
Rahsan, cale-se. Ou cortarei suas "bênçãos"!
Além do que, os caras que a escolhem são uma coisa...
e os que vão por vocês, outra.
Vamos, juntem seus troços. Se enfeitem. Vamos trabalhar fora.
Um cliente?
Um amigo me ligou. Está entretendo árabes. Vão ganhar uma boa gorjeta.
- Nós vamos para Gebze. - Mas eu não posso ir a Gebze.
Que acha que quer dizer?
Eu...
Marquei encontros. Com 2 clientes. Não posso deixá-los esperando.
Encontros? Nas minhas costas? Que merda está havendo com você?
Não está havendo nada, mas não posso ir a Gebze.
Oh não! Não posso ir a Gebze! Oh não! Não posso usar roupas muçulmanas!
Hey, chega de riso!
Ninguém pode mijar nos mafiosos.
Banu, vamos falar sério...
- Venha aqui fora comigo um minuto. - Por que?
Porque eu disse, porra!
É tão fácil, não? Sair com os clientes que quiser...
Dinheiro no bolso, dormir com um, com outro não...
O sonho de Istambul!
Eu te trouxe a este mundo.
Te apoiei sempre.
É minha mulher. Eu te amo. Droga!
Que tipo de amor é esse?
Não se vende alguém que se ama.
Um pintor ama suas pinturas mas as vende.
Um escultor a suas esculturas.
O que há entre nós são negócios. São nossos negócios.
Quero dizer, uma sociedade estratégica.
Vai ser minha esposa, Banu.
Vou me casar com você. Vou te dar um casamento de branco.
Se não vier trabalhar, aonde pensava ir?
Quer sair com outros caras? Se tentar sair desta casa de novo...
Deixe a garota em paz!
Mimi Bey!
O que quer dessa pobre garota?
Ela é nova. Não entende do riscado. Ela não escuta.
Pensei dar-lhe uma lição.
Venha aqui, querida.
- Ela tem que trabalhar esta noite, Abi. - Venha aqui, menina!
Ninguém é maltratado comigo por perto.
Se trabalhará, o fará sensatamente e pela tabela.
Ou então faço de sua vida um inferno, ok?
- Meu querido Mimi Bey... - Chega de papo.
A partir de agora, esta garota está sob minha proteção.
Mimi! A garota é minha. Minha propriedade e minha esposa.
Te respeito, mas passou do limite e...
Que se dane seu limite!
Bastardo! Sente-se, querida.
É um animal. Um animal!
Anda por aí pensando que é humano.
Tome isto, menina, vai te ajudar a se acalmar um pouco.
- Mimi. - Huh?
- Tenho escutado tanto seu nome. - Eles me chamam Mimi. Neste mundo...
Sim, eu até esqueci meu nome real.
Por que Recep de repente se assustou?
Conheço o padrinho dele. Na realidade, o pai também.
Houve um tempo em que todos neste mundo me conheciam.
Tive tantos padrinhos aos meus pés. Fariam o que fosse por mim.
Bom, uma vez que começa a cair, não há fim, querida.
Hoje em dia, só tenho influência tratando com tipos como Recep.
Salvou minha vida, de verdade. Muito obrigada.
De nada. Vamos
- De onde você é, querida? - Izmir... Kadifekaleli.
Na verdade, somos imigrantes. Cheguei a Istambul com Recep.
Ele pagou minha operação também.
Mas de cara começou a me vender...
Entre isso dizia que me amava.
Está amarrada a Recep com uma cara e uma figura como aquela?
Estive neste mundo muitos anos, e te digo, até a mim você enganaria.
Vi muitas garotas transexuais, mas nenhuma tão feminina como você.
Nascemos errados, Abla.
Alá sabe o melhor, mas me colocou num corpo errado.
Se eu ficasse em Izmir, teria me suicidado.
Foi idéia de Recep vir lutar em Istambul.
Ele disse que eu seria uma mulher, seria sua esposa. Eu cheguei, mas Recep...
Pare! Basta! Já estou deprimido o suficiente. Chega!
Vi milhares como você, vir a Istambul...
... e se desperdiçar assim. Como baratas após o inseticida.
Não sei que o que se passa com Istambul...
Veja, tome este dinheiro.
Uma passagem a Izmir, e se cuide, com isto tira um mês tranqüila.
Agora compre sua passagem e chegue em casa.
Procure um trabalho. Não perca seu tempo aqui.
Por que está me dando este dinheiro?
Que quer de mim, Abla?
Nada. Estou acertando uma velha conta com isto.
Como dizer? Não quero gastá-lo comigo. Oh Senhor, é uma longa história.
Quer ir para casa ou não, querida? Diga-me a verdade.
Não posso voltar para casa.
Mas na verdade estava planejando escapar de Istambul esta noite.
Tenho um amante.
Em nome de Alá...
Tem um amante?
Qual é o problema, querida?
Ele acha que sou uma mulher de verdade.
Mas você é uma mulher de verdade. E uma beleza, diria.
Agora venha comigo e vamos fazê-la ainda mais encantadora.
Vamos, levante!
- Como me fica, Mimi? - Lindo! Esta cor te veste bem.
Agora prove este.
- Abla, este é seu também? - Sim, querida.
Era, 20 anos e 20 quilos atrás.
Não é tão fácil se vestir assim nestes dias. Só em ocasiões especiais...
Deixe-me ver.
Não me dê tudo o que tem, Abla. Um já seria suficiente.
Está começando uma vida nova, querida.
Necessita de um par de vestidos novos.
Vamos, continue!
Então os 2 se apaixonaram à distância sem saber.
É como um milagre, não?
Bom, pelo que sei, estas coisas não acontecem da noite para o dia.
Tantos homens buscam algo de uma noite só.
Então esvaziam como balões.
Mas esperemos o seu ser uma exceção. Ele é boa-pinta?
Sim, é.
- Só é um pouco mais jovem que eu. - Mas está tudo bem.
Hey, Abla. Venha e se despeça. Assim posso te apresentar Diko.
Alem disso, tenho medo de ir só. Poderia esbarrar com o maldito Recep.
Por favor, venha, Abla!
Recep não pode pôr um dedo em você
enquanto eu estiver perto. Não se preocupe.
OK, eu te levo lá.
Vamos sair.
Vamos.
Te ligarei assim que chegar a Eskisehir.
Nunca esquecerei sua bondade, Mimi.
Muhsin.
Huh?
Meu nome é Muhsin... Chame-me Muhsin.
Há tempo ainda antes que o trem parta.
- Ele vai aparecer. - Ele vai.
Não fique triste. Está tudo bem. Vai conhecer muitos como ele.
Acha que ele percebeu?
Esqueça. Como ia perceber?
Por que alguém mentiria assim? Por que?
Para ter sexo grátis.
- Ora, ora, ora... - Onde vamos, docinho?
Cuidem de suas coisas!
- Calma! - Que houve?
Quanto?
- Quanto o que? - Uma transa.
E quem dá a quem?
Veja como fala, bicha, ou ferro toda sua família.
Ah é?
Porra, havia só um cafetão, agora são dois.
De onde saiu?
Danem-se!
- Hey! Venha aqui! - Recep!
- Hey, aonde estava indo em minhas costas? - Recep...
Fique longe, maldito. Eh? Aonde ia?
Corra!
O que fez comigo, Banu?
Banu!
Venha aqui, Banu!
Então vá, mas vou te pegar antes que amanheça!
Mimi Bey, ouviu o que fizeram com Ihsam Bey?
- O que está dizendo? - Ihsam ou algo assim, está morto.
Banu! Você é minha! Banu, é minha! Não há outra Istambul, droga!
Não há outro Recep, droga!
Aonde vamos?
Não sei.
Se estão perguntando-se por que Diko não apareceu,
se foi tudo uma grande mentira, acho que não.
Não que ele não tenha ido. Ele não pôde, se me perguntarem.
- Merda! Batemos no cara!... - Mexa-se! Ande! Vamos!
Vamos! Temos coisas para fazer.
Até amar um simples bairro vale por toda a vida.
Quem disse isso? Oh não! Esqueci.
Há muito tempo, nossos antepassados tomaram esta cidade.
Construíram pousadas, banheiros, mesquitas, casas...
Istambul se tornou nossa.
Mas então chegaram estrangeiros como mosquitos na luz.
Alguns tiveram suas asas queimadas e foram embora.
Outros viraram senhores, pashas, príncipes...
E alguns incrivelmente eram como nós.
- O restaurante está fechado, amigo. - Eu procurando Seyhmuz Abi.
Que está dizendo?
Eu procurando Seyhmuz Abi. Eu Musa.
Compatriota. Voltando de exército.
Seyhmuz Abi. Seyhmuz.
Seyhmuz está na cozinha. Veja, passe por lá.
Você já esteve magro como um ancinho.
Parece que passou do limite com a comida e a bebida, Ihsan.
Por que se privar das boas coisas da vida, Mimi?
Além do que, gente como eu não morre comendo ou bebendo.
Nós corremos ao redor da escuridão.
Alem disso, veja você.
O gracioso cisne que tive como amigo se tornou um gordo também.
Somos só amigos agora, não?
Por que me ligou?
Porque te devo algo. Por isso.
O que me deve?
Você está tendo tempos difíceis por todos os lados.
Tome isto. Vai te ajudar por um tempo.
- Está me dando caridade? - Caridade? Estou te ajudando!
Meus afetos não terminam no mercado.
Eles me acompanharão até a tumba.
Quero dizer, longe da vista não significa fora da mente.
Pegue... Pelos velhos tempos.
Se ligasse e perguntasse como eu estava pelos velhos tempos, aceitaria.
Tenho dinheiro. Não necessito de sua caridade.
Amigo...
Que foi, Ramazan?
Que foi? Ouvi que estava aqui, isso é todo.
Tenho um pequeno favor para te pedir.
Claro, sente-se.
Mimi Bey já estava indo mesmo.
Qual é o problema?
Seu Seyhmuz Abi está aqui.
Seyhmuz Abi, finalmente te encontro. Sou seu compatriota, Musa. (dialeto kurdo)
Não entendo o que está dizendo.
Esqueci a língua. Sou um homem de Istambul agora.
Não fala turco?
Aprendendo no exército.
'Aprendendo' é um pouco estranho.
'Eu aprendi' é o que deve dizer. 'Eu aprendi no exército. '
Eu aprendi.
Estando em dever, não sabendo contra-senha, recebendo golpe...
Esquecendo hino nacional, recebendo golpe...
Recebendo golpe, recebendo golpe, assim eu aprendendo...
Bom, finalmente, o que quer, amigo?
Zilha Ana manda eu. Encontra Seyhmuz.
Beija sua mão... Eu fazer qualquer trabalho.
Zilha Ana manda-me todos aqui.
Eu a respeito, mas cada lugar tem seus limites.
Você não nos serve aqui. Este é um lugar luxuoso.
Seyfo tem uma vaga. Vou te mandar lá. Ele conhece milhares de pessoas.
Ele vai te encontrar um trabalho. Pelo menos um de pedreiro...
Agora, aqui está o endereço.
Pegue o ônibus 59A e desça nesta estação.
Se está com fome, pegue algo e vá.
Que demônios foi isso?
A polícia estará aqui! Corra! Pela porta de trás, vamos! Rápido!
Eles estão aqui de novo.
Sezai Pasha?
Sezai Pasha está aqui
Sezai Pasha?
Bem vindo! Que honra!
Pasha, está com fome?
Não é nenhum problema.
O nosso guarda camponês não sabe nem fazer um sanduíche.
Deixe-me te preparar algo delicioso.
Por aqui... Não pode comer na cozinha! Vamos a sala de estar.
Por aqui, pasha. Pode relaxar enquanto eu faço um aperitivo. OK?
Por aqui, pasha. Bem vindo, pasha.
Todos vieram de visita. Você era o único que faltava, pasha.
Eles estão aqui toda hora.
Hasene Hanim me visitou ontem a noite.
Dilruba Hanimefendi também. E Sermet Mufit Bey.
Letafet, a criada... Ela passeia pelo porão toda noite.
Mas é uma vergonha! Eles não sabem que são fantasmas.
Acham que ainda estão vivendo nos dias gloriosos deste palácio.
Não sabem que todos já estão mortos.
Sou a única que restou da família.
E Recai.
Mas você sabe, não? Com cuidado!
Você sabe que é um fantasma, não?
Não é mais deste mundo. Só veio me visitar.
- Você está morto. - Não, eu vivendo...
Não, não. Você está morto.
É triste. Todos os fantasmas se confundem assim.
Não se dão conta no que se transformaram
Puxa, pasha!
Por que tanta surpresa ao ver seu próprio retrato?
Temos olhado um ao outro durante quase um século.
Sezai Pasha e seu grande amor, Saliha.
Nosso amor vive nos retratos.
Ela também nunca me visitou. Minha bisavó, Saliha Hanim.
Ela não veio porque vive em mim.
Somos muito parecidas, não? Uma cópia carbono minha.
Ou talvez, eu sou uma cópia carbono dela.
Ela é eu, ou eu sou ela? É um pequeno mistério.
Eu ir...
- Não pode! Ainda tenho que fazer a comida. - Não comida.
Então experimente um pouco de meu café, pasha.
Estive te esperando um século inteiro.
Não. Todos estão mortos. Gostaria de morrer também, mas não vai acontecer.
Eu dormi.
- Por anos. Acho que por um século. - Dar dinheiro!
Então acordei em uma manh...
- Perdão, pasha? - Dinheiro.
Dar dinheiro!
Não se preocupe, pasha. Tem problemas financeiros?
- Por isso está tão quieto? - Não quieto... Pro-ble-mas fi-nan-cei-ros...
Dando dinheiro.
Estiveram em meu seio durante um século.
Você os deu a Saliha Hanim. Lembra?
Passaram para minha avó, minha mãe e agora eu tenho. A pequena Saliha.
E agora voltam para você!
A vida!
Saliha?
Meu irmão está aqui!
Saliha?!
Hey, garota!
Por que vem a esta hora? As pessoas dormem.
Falam com os fantasmas dos antepassados..
Oh Senhor! É por algo urgente, do contrário não a incomodaria.
Está sem dinheiro de novo?
Você é tão má. Talvez eu quisesse vê-la.
É sobre o assunto do palácio?
- Este cara veio hoje... - Não!
Perguntou antes e te respondi. Minha resposta é não. Este palácio é meu.
Nosso.
Metade seu, metade meu. É nosso.
Bom, vamos beber algo. Então conversamos.
Beba algo também.
Veja, Saliha. É jovem e solteira. O palácio inteiro é grande demais para você.
E você ainda tem enlouquecido vivendo aqui.
Olhe para você. Olhe para eles. Olhe sua bisavó.
Cada dia se parece mais com ela.
Além do mais, eles são fantasmas não retratos. Falariam se tivessem uma chance.
Vamos nos livrar de tudo, vendamos.
Nos dariam muito dinheiro por isso.
Whisky. Sabe como os japoneses dizem? É engraçado. Chamam 'usku'.
Não conseguem pronunciar 'whisky'. 'Usku on de rockus'.
Ou seja, 'whisky com gelo'.
Não importa.
Vou ao ponto então. Este cara apareceu hoje.
Sabe quanto quer pagar pelo palácio?
4 milhões.
E isso o que significa?
O que significa? Significa 2 milhões para você.
Pode se mudar para um belo apartamento.
Ou seja, poderia ter uma casa em Bodrum se gostar.
Arrumaremos uma empregada decente.
Então ficamos melhor. Isso é o que significa.
Você me fez vender a galeria em Bomonti no outro dia.
Certo, mas o outro dia faz 2 anos.
Além do mais, o que vale uma galeria? Se dividisse o lucro mais de dois anos...
Não cobre nem a escola das crianças e nem o banheiros da mulher.
Este lugar é meu. Não vou vendê-lo. Vou morrer aqui.
Pode fazer o que quiser depois que eu morrer.
Querida...
Veja, este comprador não é um cara do tipo comum.
É o rei do submundo!
Ihsam Bey...
Ihsam Karal... Ouviu falar de Ihsam Karal?
Se ele disse que quer comprar, vai comprar.
Não é uma oferta. É uma ordem.
Este palácio será vendido.
Não, não vou vendê-lo.
Quer que atirem em meus pés?
Estou falando de Ihsam Karal.
Estou falando do rei da máfia.
Estou falando de 4 milhões...
- Sua conversa não me significa nada... - Pare com isso, psicótica!
Chega! Cale-se e me escute!
Isto é para seu bem. Não vê? Tem que me deixar louco?
Não será vendido!
Que quer dizer? Terei que trancar você.
Vão te meter eletrodos na bunda. Irá para os contos de fadas.
Que quer dizer com "Não será vendido", "Vou morrer aqui"?
E se eu morrer antes?
Não me olhe assim. Responda-me!
Pobre mamãe, ela sempre dizia...
'Não posso decidir se esta garota é um anjo ou um demônio.
'Se está louca de verdade ou se é mais esperta que todos nós'.
Sou mais esperta que você com certeza.
Aprendi tudo sem ir à escola.
Você ainda não sabe nem a tabuada.
Dane-se!
- Seis vezes oito? - 48. - Oito vezes seis?
- Quarent... oito. - 16 vezes 22? 22 vezes 14?
14 vezes 86? 86 vezes 124? 124 vezes 216?
Está me sacaneando?
Está me sacaneando, louca?
Vou te estrangular! Bem aqui! Vão encontrar seu cadáver!
Quem saberia? Eu diria que você morreu. E o palácio seria meu.
Quem perceberia? Vou te matar! Vou te matar, porra!
Quem é você?
Você... você... Sez.
Sez-ai Pasha...
Saliha, veja! Sezai Pasha está aqui.
Eu Musa. Que pasha?
Não sei o que houve a meu irmão, pasha.
Lá está, um homem que desmaia quando vê seu bisavô...
Pasha, vá agora. Venha me visitar de novo. Perdoe seu bisneto.
Eu não entender você exato, irmã. Você não entender eu também.
Mas não sou um pasha. O pasha morto e enterrado.
Sou Musa. Musa. De Hakkari. Filho de Kadir.
Eu nunca pedi emprestado. Nunca roubar também.
Mas chamar isto um empréstimo. Eu desesperado.
Eu prometer que é empréstimo. Eu de volta pagar você algum dia.
De volta pagar você? Está falando a linguagem de outro mundo, Pasha.
Não entendo nada.
O pasha é só um quadro. Vive em um sonho. É hora de acordar!
OK. O pasha indo...
Fecho meus olhos assim quando um fantasma de visita se vai.
Então os abro e já se foram. Apenas desaparecem.
Pasha, espero vê-lo aqui. Não se ofenda por Recai.
Vou estar te esperando aqui. Esperarei outros 100 anos se necessário.
Estou um pouco confusa, sabe.
Não acreditem nas histórias que conto a vocês, mas escutem-nas.
Istambul... Bom, quem não está confuso?
Era uma vez uma noite em Istambul. Minha mãe e eu saímos da prisão.
O mundo é uma enorme bola com um montão de cidades nela.
De todas as cidades, a mais linda para mim é Istambul.
Estou segura disso porque nunca estive em Istambul.
Olá. Devem ter me mandado uma passagem somente de ida a Berlim.
- Qual é seu nome? - Derin. Melek Derin.
Seu telefone carregou, senhorita.
Outra do mesmo.
- Parabéns! Está livre. - Obrigada.
- Rafet Abi também manda bons fluidos. - Obrigada a ele também.
Então voltará para Alemanha.
Meus pais me mandaram a passagem.
Não é assim tão fácil fugir destas coisas.
Tive 2 anos destruídos lá, presa, por pensar que faria dinheiro fácil.
Tudo graças a seu Rafet Abi.
Ele pode ir para o inferno! (em alemão)
- Fale em turco! - Istambul fede. Guarde isto!
Não há lugar como a Alemanha. A terra do leite e do mel...
Chega de conversa mole. Se eu quisesse, mandaria te "limparem" lá dentro.
Rafet Abi disse ter feito um trato com você quando quis sair fora.
Depende de mim que suba neste avião. Posso te liquidar aqui mesmo.
Dane-se!
Tem sorte de poder manter a boca fechada.
Fique bem tranqüila.
Rafet Abi era só elogios para você por causa disto.
Se você falasse, teriam te liquidado.
Se falar agora, ainda seria liquidada.
Vá para casa como uma boa garota e ninguém sairá ferido.
Mas se disser uma só palavra que nos envolva, sua família inteira vai lamentar.
Está me ouvindo?
Eu não sei o que fez a Rafet Abi...
Mas ele tem uma espécie de carinho por você.
'Ich liebe dich'. Quero dizer, ele ama você.
Tem que estar agradecida.
Que tenha uma boa viagem.
Dê um "alô" a Alemanha por mim.
Minha mãe e eu normalmente conversamos muito. Mas não fazemos mais.
Antes, ela sempre me contava histórias. Mas não mais.
Alô?
Não quero falar com você, Mahir Abi. Não insista.
- Rafet? - Olá, Melek.
- Que foi, Rafet? - Parabéns. Saiu, eh?
Seu cara vem me seguindo desde que saí da cela.
Ele disse olá, só passava por aqui.
Então vai para Berlim, não?
Não vamos nos ver mais, eh?
- Já passamos por tudo isto. - Não fale sobre nós. Você e eu.
Um só passageiro e sem outras bolsas, certo?
Já conhecem minha mãe. Agora vão conhecer meu pai.
- Alô? - Não desligue ou vou ficar muito perigoso.
Agora escute-me. Este maldito Mahir vai te procurar.
- Quem é Mahir? - Esse justiceiro, Mahir.
Você o conhece. Quer que fale de tudo.
Digo... se ele descobrir que você e eu estávamos juntos...
Rafet, não te conheço, nem a seus amigos, nem a ninguém. Jamais os conheci.
Não vivi nos últimos 5 anos. Tenho apagada a metade de meu cérebro.
Hey, parabéns!
Senhorita inteligente! Você sabe o que está fazendo.
- Vou sentir sua falta. - Eu não vou sentir a sua.
Esse é meu pai. Rafet. Ele deve me agradecer
por ter ficado perto de mamãe quando foi presa.
Mas ele nunca me conheceu, nunca me viu.
Se perguntarem por que, eu explicarei.
Em instantes...
Melek, uma membro da rede de contrabandistas,
presa no Aeroporto Ataturk há 2 anos...
foi solta hoje.
Melek voltará a Alemanha com seus segredos.
E deixará atrás de si outro arquivo criminal acumulando pó.
Quais são seus segredos? O que ela leva?
O que ela esconde? Em instantes...
Melek!
- Por que tem medo de mim? - Quem tem medo de você? Tenho medo de morrer.
Veja, tudo está claro. Só necessito conversar com você.
Se não houvesse confessado, isto não seria assim.
Passou os últimos 2 anos pagando o preço pelo que eles fizeram.
Quem são "eles"? Não sei de quem está falando.
Você sabe muito bem.
Os caras que te meteram nesta de contrabando.
A quadrilha que fez você ficar 2 anos presa.
Vai me dizer que nunca ouviu falar de Rafet?
Rafet? Quem é esse?
Melek, pare de atuar. Rafet enganou você.
Te usou para fazer o trabalho sujo por anos.
Mas quando te pegaram. Se desfez de você. Isto são fatos. Não?
Agora ele está te ameaçando. Tem que ficar tranqüila.
Mas se algumas pessoas como você falassem, os teríamos pegado.
Escute-me, ouvi rumores.
Dizem que tinha uma relação com esse maldito Rafet.
O cara fisga românticas inocentes como você, fez se apaixonar, te usou...
Te mete em todo tipo de coisa suja, e no final te larga.
Parece que teve este mesmo tipo de romance-negócio com ele.
Estava apaixonada por Rafet, certo?
Te usou como um pano de pratos e te largou, não?
Veja, Melek.
Sigo você desde que te pegaram. Já são 2 anos.
É minha única esperança para descobrir este assunto.
A polícia sabe tudo, mas não tem evidência.
Venha e faça um programa comigo. Explique tudo. O resto será fácil.
Melek! Veja. Vê? O rei de sua máfia foi assassinado hoje.
Dizem que a esposa mandou matá-lo.
Seu Rafet era um escravo dele, um nada..
Ele era a raiz do problema. E o despacharam para o outro mundo.
Agora se você falar, será definitivo. Limparemos esta sujeira.
Sei que a seguem desde que saiu.
Farão o que seja para que não fale.
Ameaças de morte.
Que olhos grandes você tem, Mahir Abi!
Para enxergar melhor os segredos que esconde, minha querida...
Que orelhas grandes você tem! Como radares...
Basta de brincadeiras.
Todos acham que sou um lobo feroz mas tenho o coração de um cordeiro.
Sinto-me mal por você. Tento te ajudar. Tentei te convencer por 2 anos.
Tem minha palavra. Conheço pessoas na polícia.
Venha e fale. Não há o que temer. Eu vou te proteger.
Nada o que temer. Não há nada que temer.
Isto foi exatamente o que meu pai disse este dia.
Hey, não há nada que temer.
Será só um instante.
Mamãe estava grávida de mim, mas meu pai não me queria.
Foram ao hospital juntos, ver um doutor que conhecia Rafet.
Não chore.
Estou avisando, ficarei violento!
Está tudo bem. Calma! Te disse que num instante termina.
Realmente terminou num instante. Se desfizeram de mim em meia hora.
Ou isso é o que Rafet pensou, porque mamãe nunca esqueceu de mim.
Mamãe continuou pensando como eu seria.
Não sabia se eu era menino ou menina.
Mas ela sempre imaginou que eu era uma menina, desse jeito.
Uma menina que nunca cresceria, nunca seria machucada por ninguém...
Uma menina, que permaneceria doce e inocente para sempre.
Quando mamãe foi para a prisão por culpa de Rafet, eu estive com ela.
Durante 2 anos ela pensou em todos seus problemas e me contou tudo.
Então sou uma menina que nunca nasceu,
Fui uma menina que viveu na imaginação.
Nada poderia me segurar, não havia barreiras para mim. Ia onde queria.
O passado, presente, futuro, todos os lugares... Tudo esteve sempre aberto para mim.
Quando mamãe dormia atrás das grades, eu saía para explorar Istambul.
Fui a todo lugar, explorei tudo. Istambul estava cheia de contos de fadas.
Aprendi com o coração essas histórias.
Era uma vez, que eu estava, e não estava.
Eu era e não era.
Por isso entendi tudo melhor que qualquer um.
Venha e fale. Te dou proteção. Não tem nada o que temer.
Não acredite nele, Mamãe. É outro dos mafiosos de Rafet.
Está te provando uma última vez. Não acredite no que este homem disser.
Vamos, diga-me que há trato. Fale. Será muito fácil.
Prometi a meus pais que eu estaria na Alemanha amanhã pela manhã.
Vou tomar café-da-manhã em casa. Chá quente, salsa, ovos...
Não fiz nada errado.
Não conheço os caras de que está me falando.
Sinto como se te conhecesse de algum lugar. Mas de onde?
Não te conheço também.
Tem certeza?
Esta é sua decisão final?
Que tenha uma boa viagem!
Mamãe se foi de casa. Está fugindo de Istambul.
Em sua mente, em um canto de seu coração, é outra passageira...
Sem passagem nem passaporte.
Onde deixamos Hilmi Bey? Havia saído de casa, não?
Antes que corra até nós, Hilmi Bey passou toda a noite caminhando.
Hey, você quebrou! Você o quebrou, maldito!
Não o quebrou! Não pôde quebrá-lo!
É a única coisa que não pôde quebrar!
Vim a sua Istambul e você roubou minha esposa.
E como se não bastasse, também roubou minha segunda esposa.
E como se ainda não bastasse, tentou quebrar isto, mas falhou!
Não pode quebrá-lo!
Esta é minha arma! Isto é com o que me defendo!
Sabem o que acontece quando toco?
Tudo muda. Tudo!
Eu vou mudar tudo.
Vou sacudir sua Istambul, seu conto de fadas!
Acordem! Todos se acordem!
Tudo são mentiras! Mentiras!
Tudo é um grande conto de fadas!
Seus amores, suas casas... São tudo mentiras!
Vocês estão dormindo! Eles colocaram todos para dormir.
Vamos! Saiamos daqui! Vamos!
Bom dia, irmão.
Que estão fazendo aqui a esta hora?
Acho que também não têm onde ir.
Istambul já era de todo jeito.
É hora de partir para outra terra.
Vamos, Abi. Vamos!
Agora, seu Hilmi tocará isto e os olhos de todos se abrirão!
A neblina se dissipará dos olhos de todos!
As mentiras estarão expostas!
Todos serão muito mais felizes!
Acordem! Vamos, gente, acordem!
Esta terra não é para nós!
Estamos indo uma terra totalmente diferente!
As mulheres são diferentes!
O amor é diferente! Os amigos também!
Tudo é um pouquinho melhor! Mais do que se fosse real!
Acorde! Estamos deixando este lugar!
Fique aí na sua, Istambul! Vazia de tudo!
Estou levando a todos!
Acorde, prostituta de Istambul! Acorde!
Fomos levados por seus contos de fadas! Neles gastamos nossas malditas vidas!
Acordem! Todos, acordem!
O conto de fadas terminou!
Não está acordada ainda? Eu sei como te acordar.
Era uma vez, uma manhã em Istambul...
Estávamos e não estávamos.
E assim este conto de fadas termina...
Tradução: POSTMASTER http://postmaster-br.blogspot.com