Você tem 20 minutos.
Olá?
Não, não, por favor!
Não! Não!
O que está acontecendo lá?
As memórias do John são intrusas. Ele está tendo um ataque.
Marjorie! Entre lá! Agora!
Equipe CreepySubs apresenta:
ANNA (MINDSCAPE)
Tradução: Paranhosgomes | BadWolf
Tradução: Thais Rubens | BlueNote
Tradução: GTS | Bozano | 0tavi0
Revisão: Sardinha
O Senador Rockford foi identificado como alvo
de uma investigação do FBI, envolvendo fraude e chantagem.
Senador!
Eu nego, com firmeza, todas as acusações feitas a mim.
Seu advogado contratou os serviços da Mindscape,
a melhor agência de detetives da mente do mundo
para obter informações de seu passado
e ajudar o FBI no inquérito.
Detetives da memória, como são conhecidos,
experimentaram um ressurgimento nos últimos anos
graças ao aumento do número de casos resolvidos
usando a técnica de visualização remota.
No início dos anos 70, a Agência de Inteligência de Defesa
iniciou experimentos secretos de pessoas com habilidades mentais
para ajudar a obter informações para a guerra moderna.
Eles vieram através de um grupo de ESP
que tinham conseguiam acessar a memória das pessoas
e observar o que haviam vivido no passado pelos indivíduos.
As descobertas destes detetives ainda não tem o mesmo peso
na corte que uma amostra de DNA,
mas se revelaram mais confiáveis que testes de polígrafo.
Dizem que a visão remota nada mais é que uma varredura,
mas a realidade é que estes detetives têm resolvido casos
que estavam parados há anos.
Mais recentemente, o assassinato da atriz mirim, Kate Henderson,
foi resolvido pelo detetive John Washington.
Merda.
Alô?
Alô! Bom dia!
Estou ligando pela venda da casa.
Não... Não estamos mais vendendo a casa, lamento.
A lista da agência diz que ainda está à venda.
É, sei o que está na lista, mas não estamos vendendo, certo?
As memórias traumáticas do Sr. Washington
foram misturadas com as do cliente
o que impediu o foco...
-E obrigado. -durante as sessões.
Parece que o Senador Rockford
está apostando sua carreira no Mindscape,
a mais renomada agência de detetives da mente no mundo.
Os rumores que o programa Mindscape é perigoso são infundadas.
-John está aqui. -John...
Como está?
Estou ótimo.
-Continua tomando os remédios? -Não, parei com tudo aquilo.
Teve sorte que seu ataque foi suave.
Poderia estar reaprendendo o abecedário agora.
Isso é verdade.
Quer?
Estou bem.
Legal.
Anda saindo com alguém recentemente?
Sabe, John, talvez seja hora de procurar alguém.
Ainda não estou pronto.
Já fez 2 anos.
Devia superar o que houve com sua esposa.
E sabe que não foi culpa sua.
Sim, bem...
Merda! Merda! Desculpe.
Não se preocupe com isso. Não se preocupe!
-Sinto muito. -Não se preocupe.
Desculpe.
-Aqui, sente-se! -Desculpe.
Ouvi o Senador Rockford, na televisão,
falando da possibilidade de contratar um detetive da mente.
Sim. Peter Lundgren já está trabalhando no caso.
-Rockford o contratou. -Lundgren?
Qual é! Era melhor que ele no meu pior dia!
Sim, mas dons como o seu têm que ser usados.
Ficou de fora há meses.
E o sucesso do Lundgren atualmente é perto de 100%.
Qual é o problema?
Para ser honesto, estou ficando sem dinheiro.
Ainda tem a casa de praia?
-Sim. -Vá em frente e venda.
Ainda não estou pronto para vendê-la.
Estava pensando se não poderia fazer algo para o Mindscape.
Por acaso, eu...
Talvez tenha algo certo para você, na verdade, perfeito.
O nome dela é Anna.
Está brincando.
Esqueça o nome, certo?
Ela era minha paciente desde criança.
Uma garota muito especial...
Agora está adolescente,
mas não acho que um médico vai ajudá-la.
Talvez um espectador possa.
Qual o problema dela?
Ela está em greve de fome. Só precisa fazê-la comer.
Diga aos pais para esconder as revistas de moda.
John...
Pode ser uma grana rápida para você
assim não precisaria vender a casa de praia.
Oi, John, estou muito feliz que voltou à ativa.
Anna ainda se recusa a comer, tente pressioná-los
a deixá-la sair da casa.
Ela é muito frágil, então vá com cuidado.
Tente achar o trauma para a terapeuta dela trabalhar, tchau.
Muito obrigada por trabalhar no caso da Anna.
-Sou a Michelle. -John.
E este é o padrasto da Anna, Robert.
Sebastian fala muito bem de você.
Mesmo quando bebê, Anna era incomum.
Ela não sorria quando você sorria para ela,
mas também não chorava muito.
Diria que era muito focada para uma criança, sempre calma.
Ela olhava para as coisas como se já as conhecesse.
Mais tarde, é claro, a levamos ao especialista
e a pontuação do teste de QI veio acima da média.
Quando foi a última vez que ela comeu?
Ela parou de comer há uma semana.
Está tomando vitaminas e bebendo água, nada além.
Na minha opinião, ela devia estar
em um lugar que a cuidasse da forma correta.
Tenho certeza que a Anna está melhor aqui.
Sr. Washington, estou certo que concorda
que isso é um assunto que exige discrição máxima.
Precisarei que assine um contrato de sigilo,
onde tudo que for descoberto na memória da Anna
só pode ser dito a mim e a Michelle.
É claro.
Anna é muito especial, tem tantos talentos, ela é tão...
Dotada.
Sim, dotada.
Acho que há palavras melhores para isso.
Tais como?
Diria assombrada.
O que houve com o pai biológico da Anna?
Ele morreu... Quando eu estava grávida.
Sinto muito.
Anna se dá bem com o Robert?
Não muito, ultimamente. Mas ele quer o melhor para ela.
-Entendo. -Por aqui.
Existe uma razão específica para a Anna se recusar a comer?
Ela quer voltar a escola, mas isso é impossível.
Estou certa que Sebastian falou sobre ela se cortar.
Tivemos que tirar todos os objetos afiados do quarto dela.
Precisamos protegê-la.
Do quê?
Protegê-la, dela mesma.
Querida. Este é o John...
O senhor que disse que vinha visitá-la.
Não está atrasada para sua reunião do AA, mãe?
-Posso me sentar? -Posso me sentar?
-Você se importa? -Você se importa?
A próxima não adivinharemos, então sinta-se em casa.
Um belo truque.
Para que serve o metrônomo?
Eu gosto do ritmo enquanto desenho. É relaxante.
Melhor?
Muito.
Anna, você sabe o que é catabolismo?
Se você não comer, seus órgãos param.
John, você sabe o que significa "prana?"
É sânscrito.
Significa "Vitalidade".
Tem iogues na Índia que quase não comem.
Tiram toda energia, ou "prana", do sol e do vento.
-É isso o que você está fazendo? -Você é um médico?
Não. Mas tenho que fazer algumas perguntas.
Gostaria que me dissesse o que essa expressão indica.
O que eu ganho ao te ajudar a ganhar dinheiro do Robert?
Bom, talvez você consiga se conhecer melhor.
O que você vê?
Malícia.
Estou brincando.
Ele está feliz, até demonstrando afeição.
E esse rapaz?
Esse está irritado.
Sim...
E ela?
O marido se atrasou e ela quer saber onde ele está.
Ela acha que ele está com outra Mas no fundo ela está feliz...
porque ele é um perdedor.
Certo.
Vou te contar uma história...
E vou te fazer uma pergunta. Certo?
Tem uma garota da sua idade, no funeral de sua mãe.
No funeral, ela vê um rapaz que ela nunca viu antes.
Ela conversa, ligeiramente, com ele.
E acha ele maravilhoso. Ele é tudo o que ela sempre quis.
Ela se apaixona por ele, no ato.
Mas, naquela multidão do funeral eles acabaram ficando separados
antes que ela pudesse pedir seu telefone.
Dois dias depois, essa garota matou a própria irmã.
Por que ela fez isso?
Porque ela queria ver o garoto novamente.
Acertei?
Como é?
Não há resposta certa.
Depende do que se está procurando.
O quê?
Você está me testando, para saber se sou uma sociopata.
Sociopatas tem dificuldade para ler expressões faciais.
No segundo teste, eu te dei a resposta que você queria...
Entretanto, há uma pegadinha.
A resposta mais lógica seria ela ter matado o pai.
Por quê?
Se a garota não conhecia o rapaz, talvez a irmã também não.
E ela conheceu o rapaz no funeral da mãe dela...
Então faria mais sentido se matasse o pai.
Teria uma grande probabilidade de que...
o rapaz misterioso fosse no funeral do pai também.
Isso é verdade.
Não sou sociopata, só esperta para pensar como um.
Posso ver o que está desenhando?
Se não é um médico, quem é você?
Eu levo as pessoas até suas memórias.
-Ela é monitorada o tempo todo? -Sim.
Se precisar de algo, pode pedir a mim ou ao Ralph,
nós a observamos.
-John. -Judith...
Esse é meu telefone.
Ligue-me se não for vir para a sessão.
Ligarei.
Estava certo sobre ela. Ela é esperta.
Uma criança especial, cheia de problemas.
Quais são seus problemas, na sua opinião?
Depressão, bipolaridade e um forte narcisismo.
Vou precisar da ficha completa para saber quais memórias atingir.
Os pais não querem divulgar tudo.
O quê? Por quê? Eu assinei um acordo!
Ela passou por vários internatos, se envolveu em alguns incidentes...
Mas você não precisa entrar nisso.
Apenas deixe-a tomar a iniciativa Entendeu?
Eu quero dizer... memórias que os pais distorceram.
Como você sabe, normalmente, a experiência de voltar as memórias
afeta as pessoas, dão a elas perspectivas do presente
para parar de comer demais, parar de fumar, essas coisas.
Faça ela comer. Simples.
Vou saber que estou em uma memória?
Parecerá que está acontecendo pela primeira vez...
mas será diferente do original.
Porque seu inconsciente saberá que você já esteve ali.
Aliás...
O fato de eu estar lá fará ser diferente.
O equipamento serve para gravar a sessão.
Estarei te vendo o tempo todo.
Se algo acontecer, posso te trazer de volta. Certo?
Você me verá a distância, mas não saberá que sou eu.
Se eu estiver próximo, você não me verá...
a menos que eu te chame.
Entendeu?
Sim.
Preciso que coloque isso na sua orelha.
Ele fará um som disfarçado num ruído aberto.
Ele eleva o cérebro a um estado teta.
Podemos usar meu metrônomo também?
Claro.
Onde nós vamos?
Foque na sua primeira lembrança.
Quanto mais longe formos, melhor.
Dê-me suas mãos.
Relaxe.
Pense na sua primeira memória.
No começo, surgirão várias, mas é normal.
Quando estiver pronta...
feche seus olhos.
Vamos começar...
Agora.
Eu gosto de ter você aqui...
Nós sabemos que você gosta de garotas.
-Não tema. -Ela disse.
Ela é só uma menina, pelo amor de Deus!
-Nós temos uma responsabilidade! -Deixe-me sair!
Ela precisa ser internada!
Ela é minha filha!
O velho brincou três vezes.
Ele brincou de knick-knack no meu joelho.
Com um knick-knack o brigão...
deu um osso ao cachorro...
e o velho voltou para casa rolando.
Do que está brincando, querida?
Posso brincar também?
Fique quieto.
O que está fazendo?
A mamãe não está muito bem hoje.
Não pode fazer isso! Não pode...
Temos que pensar na Anna. Anna é o centro das atenções.
-Acha que não penso nela? -Nós temos uma responsabilidade.
Não somos as pessoas certas.
Aqui não é lugar para ela, Michelle!
-Venha comigo, mocinha! -Pai! Me põe no chão!
Só sairá quando aprender que espionar as pessoas é errado.
Pelo amor de Deus, é só uma criança!
Ela é diferente, Michelle.
Ela não é como as outras, precisa ser internada.
Por que não está aqui, então? Porque eu coloquei aqui.
Ela é minha filha.
Ela tentou te esfaquear, meu Deus!
Mãe!
Volte, agora.
Tudo bem?
Você estava lá?
Estava bem do seu lado.
Assustador.
Podemos fazer de novo?
Outra hora.
Egocêntricos e retardo emocional é o que se espera dos pais.
Você viu o abridor de cartas?
Eu vi.
Talvez devesse fazer teste de personalidade no meu padrasto.
É por causa dele a sua greve de fome?
Você é casado?
Era.
Qual o nome dela?
O mesmo que o seu.
Já gostei dela.
Mostre-me uma foto.
Não carrego mais fotos dela.
Qual é, John.
Um cara como você sempre tem uma foto na carteira.
Eu mostro a foto,
se você comer algo.
Quer vê-la?
Depende de você.
Robert quer desesperadamente me internar.
E algo como LSD na minha comida, me faria agir como louca.
Bom, vamos descobrir juntos.
Se tiver alucinações, você pede um teste de drogas
antes que me joguem na solitária, certo?
Eu prometo.
Vamos, coma!
Ela é linda.
Coma devagar para não passar mal.
Por que você quer...
ver esse abridor de cartas?
Gosto de confirmar as memórias, só para ter certeza.
Eu a cortei acidentalmente.
Mas sempre me assombrou.
-Seu marido está aqui? -Sim.
Posso falar com vocês?
Por quê?
Anna voltou a comer.
Então, eu te vejo as 19h para comemorarmos?
Sim. Posso te buscar?
Claro, por que não?
Mas só um drinque.
Gosta de ser enfermeira?
Gosto de ajudar as pessoas.
Leva seu trabalho a sério, não é mesmo?
Se não pode fazer o que ama, ame o que faça.
Não é o que dizem?
De fato. E é totalmente verdade.
Acho que está fazendo um ótimo trabalho com a Anna.
Obrigado pela confiança.
Às vezes não acho que sou capaz de ajudá-la.
Por quê?
Minha esposa e eu tivemos um bebê
que morreu poucos meses depois de nascer.
Minha esposa queria voltar no tempo que era vivo
e...
eventualmente, veio o tempo em que...
ela não estava feliz, a menos que estivesse na lembrança.
Ela se tornou obcecada.
Então...
eu me recusei a levá-la ao passado.
Ela se entregou
quando entrou em depressão e eu a perdi.
Eu não pude ajudá-la.
Eu tentei mantê-la em casa, mas...
você não pode prender ninguém por causa de seus próprios medos.
-Eu tive um bom tempo. -Eu também.
-Espero não ter falado demais. -Você falou...
mas eu gostei.
Obrigado.
Então, nem vai sugerir entrar para que eu negue?
Tenho que ir.
Vá em paz.
Não é sua culpa, John!
Estou falando, Sebastian, eu a vi ontem a noite.
Isso é impossível.
Ela está trancada e não pode sair do quarto.
Eu sei... Mas eu sei o que vi.
Você sabe, John? Está tudo bem?
Está tudo bem.
Talvez haja um devido a ponto cegos.
O que houve?
Anna empurrou Judith das escadas.
Judith está no hospital com múltiplas fraturas.
Olhe pra isto.
Meu Deus!
Não há outro ângulo do topo das escadas?
Ponto cego.
Na segunda, Anna será confinada a uma instituição
que possa suprir as necessidades dela.
Felizmente, como amigo da família, Judith não prestará acusações.
Eu não fiz isso, John.
Então por que Judith disse que você fez?
Judith sempre foge no meio da noite.
Mamãe apaga com pílulas pra dormir, e é quando eles fazem sexo.
Quem?
Robert e Judith?
Ele sempre dorme com as empregadas.
Pergunte a Jaime.
Você viu ela e Robert na biblioteca.
Não acredito em você.
Quando Judith chegou, ela tentou ser minha amiga.
E era: "Não dou sorte com homens."
Deu sorte com meu padrasto.
Talvez eles brigaram,
ele ficou violento e a empurrou e agora está me culpando.
Ou talvez tenha simplesmente empurrado-a.
Era isso que ele precisava para poder me prender.
-Qual é, Anna. -Abra seus olhos, John!
A família da minha mãe é uma das mais ricas daqui.
E o Robert está assegurado.
Se eu morrer, a herança vai para caridade e nada para ele.
Mas se eu estiver presa...
Eu recebo o dinheiro, mas sem direitos.
Robert controlará cada centavo.
E sei que a Judith sabia disso.
Talvez ele temesse que ela contasse o plano dele.
E aposto que ele falou que vou para o instituto na segunda.
Estou certa?
Por favor, John. Ajude-me a provar que sou inocente.
Você é o único que irão confiar.
Não posso ser enviada a um hospício.
Não aguentarei.
Sei que sou diferente. Não sou como as outras,
mas não significa que sou assassina.
Eu nem pensaria em metade do que me acusam.
Por favor, John!
Ajude a descobrir o que está acontecendo comigo.
Você é tudo que tenho.
John.
Como se sente?
Meio mal.
Judith, você viu a Anna te empurrar das escadas?
Está aqui pela Anna ou por mim?
Estou aqui por você.
Mas preciso saber o que aconteceu.
Só sei que fui levar comida para ela...
e pensei que havia trancado a porta.
Por que não vasculha nas minhas memórias?
Não funciona assim.
Como sabe que não foi o Robert?
Robert?
Judith, eu sei.
Sabe o quê?
Eu sei sobre você e Robert.
Que ele deu em cima de mim?
Que seja. Não importa.
Não há nada acontecendo entre eu e Robert.
Olhe, eu...
Espero que melhore logo.
Não acredito que Anna tenha machucado a Judith.
Você pode ajudar minha filha, John?
Acredito que sim, Sr.ª Greene.
Posso levá-la à memórias traumáticas
e ajudar a entender o comportamento.
E eu quero descobrir a verdade.
Meu marido quer levá-la a um instituto especializado.
Eu não quero isso. Mas já pagaram a taxa de inscrição
e estão esperando-a dentro de uma semana.
O quanto antes eu ver a ficha, saberei melhor o que procurar.
Pedirei para que o assistente de Sebastian te envie.
Sebastian tem a ficha?
Verá porque a família não queria que você visse o arquivo.
É coisa grave, John.
Você disse que era um caso simples.
E deveria ter sido.
Talvez não esteja pronto para voltar.
Vão colocar a Anna em um instituto.
Se tivesse mandado a ficha antes, talvez tivesse evitado isso.
Tem certeza que quer continuar com o caso?
Sou a única esperança da Anna agora.
Eu retorno em breve.
Você sabe por que está aqui, Anna?
Isso é bem óbvio.
Podemos falar algo além de mim?
O que te fez tentar se matar?
Vermelho...
É uma cor tão rica e obscura.
Uma tonalidade tão difícil de ser encontrada.
Sangue é vermelho.
É bonito.
Pode me contar sobre seu relacionamento com seus pais?
Minha mãe tenta bastante.
Mas é patético.
O coração dela é como uma escultura de gelo em festas.
-Quer mesmo saber a resposta? -Por favor.
Meus pais são loucos. VIÚVA MILIONÁRIA SE CASA
Não eu.
SEGREDO FAMILIAR?
Você sente algo pelo seu professor? O Sr. Ortega.
ACUSADO DE ESTUPRO
Aquela escola era deprimente. Ele era legal.
Ele tirou fotos de você?
-Se importa se eu tirar fotos? -Sim.
Que tipo de fotos?
Fotos artísticas.
Era como uma pintura de Jackson Pollock.
O sangue estava espalhado pelo chão.
Consigo ver o formato exato quando fecho meus olhos.
Você quer morrer, Anna?
No final, não morremos?
-É uma forma de liberdade. -Há outras formas de liberdade.
Não se não tiver permissão.
Então, o que fazer?
Pode erguer o queixo?
Como se sente quando desenha?
Como se o mundo todo desaparecesse.
Como se nada mais importasse.
Tudo bem, acabou.
Posso ver?
Ainda não.
Pode me dar sua bolsa?
Promete que verá só quando chegar em casa?
Prometo.
Estamos quites agora?
Podemos começar a sessão?
Sim, podemos.
-Mousey? -É extremamente perigoso.
Meu verdadeiro nome é Megan Scanlon.
Fez sexo com seu professor?
Quem você está fodendo, vadia?
E AÍ, NOVATA?
Oi, sou Mousey.
Mousey?
É realmente seu nome?
É como as pessoas me chamam.
Meu nome mesmo é Megan, Megan Scanlon.
Susan Merrick é sua companheira de quarto.
Do que ela gosta?
Ouvi que ela treinava para as Olimpíadas
e teve um colapso devido a um cavalo ou algo assim.
Ótimo! Frigid e Mousey estão aqui.
Só porque fui encarregada de cuidar de você,
não significa que deve ficar no quarto o tempo todo.
Meu nome é Anna.
A maiúsculo, N, N, A.
Saia.
Agora.
Talvez não queira sair pois queira ver eu me trocar.
Certo, Frigid?
O que está fazendo? Não, não.
Por favor, não! Pare, pare!
As câmeras serão bloqueadas,
e só podem ser desligadas uma vez por dia.
Os produtos que usarão são prejudiciais.
O uso indevido, por menor que seja, acabará com a arte.
Agora, quem aqui tem experiência com arte fotográfica?
Anna.
Alguém invadiu a casa do diretor e roubou toda a bebida.
Sabe quem poderia ter feito isso?
Diretora, está falando com alguém que leva
os efeitos do álcool muito a sério.
Beber é o chamado do capeta.
Ei, Anna, olhe.
Sinto muito sobre o armário, eu...
Não se preocupe com isso.
Vão vir alguns amigos para o chá amanhã,
gostaria de se juntar a nós?
A Megan pode vir?
O quê, a Mousey? Ela é meio retardada.
É, ela é.
Você copia suas rosas daquele roseiral ali de fora?
Rosas não crescem no inverno.
Às vezes lembramos das coisas do jeito que queremos,
ao invés do jeito que elas realmente são.
Não fiz nada àquelas garotas, se é isso que está insinuando.
Falsas memórias podem ser...
muito vagas.
Uma falta de detalhes.
As janelas não terão vista,
ou nenhum dos relógios irá funcionar.
Se alguma vez me achar,
particularmente atraente em um memória,
provavelmente é porque estou "melhorada".
Eu não me imaginaria desarrumada
sabendo que você está por perto.
Eu não estou brincando, certo?
Posso aceitar que não sabemos o que procuramos,
mas suas memórias tem que ser reais.
Você tem que ser bem cuidadosa.
Algo te disse o que estou me tornando?
Sim. Eu vi um relógio na parede. Os ponteiros não se mexiam.
O do corredor do dormitório, certo?
Sim.
Esse nunca trabalhou.
Chamávamos o Sr. Pierce o professor de Ginástica
de "O relógio" porque ele também nunca trabalhou.
Você nunca sai de casa, certo?
Não mais.
Você tem 20 minutos.
Sr. Ortega?
Então, quem é você? Algum tipo de terapeuta?
Sabe o que é um detetive de memórias?
Alguém que rouba dinheiro dos ricos.
Bem, esse sou eu.
A família da Anna te contratou para descobrir se ela tem alma?
Só estou aqui para descobrir a verdade.
Aquela família é um pesadelo.
Se cavar muito fundo, é melhor se cuidar.
Você tem sorte de não pegar 20 anos por seduzir um menor.
Não estou dizendo que não tive culpa,
mas aquela garota...
Aquela garota estava em todo lugar que eu ia...
Flertando...
Achando modos de ficarmos sozinhos...
Eu perdi tudo.
Meu trabalho, minha noiva, minha liberdade...
a porra da minha vida toda por causa dela.
A família da Anna joga dinheiro como confete.
Eles podem comprar qualquer um.
Policiais, promotores...
Eles encobrem qualquer coisa ruim que a Anna faz.
Depois me jogaram aqui por algo que eu não fiz.
Tenho certeza que eles encobriram
quando ela tentou matar as 3 garotas na escola aquele ano.
Anna culpou outra menina, Mousey,
mas ninguém descobriu quem era ela.
Nem a família da Susan Merrick conseguiu levá-la ao tribunal.
Eu adoraria que aquela família finalmente recebesse o que merece.
Susan Merrick?
Meu nome é John Washington.
Posso te fazer algumas perguntas sobre Anna Greene?
Você é um policial?
Não, não sou um policial, Srt.ª Merrick.
O quê? Ela morreu, ou algo assim?
Não. Na verdade não.
Eu só quero descobrir o que aconteceu.
O que realmente aconteceu no instituto Whitten.
Você acha que Anna foi responsável.
É claro. Ela era totalmente psicopata.
Havia várias garotas com problemas. Pode ter sido qualquer uma.
Eu me dava bem com todas.
Tinha uma menina chamada Mousey na sua escola?
Não... Acho que não.
Agora, com licença. Eu tenho que ir.
Srt.ª Merrick, eu sei pelo que tem passado.
Eu sei que deve ter sido bem doloroso.
Eu preciso muito da sua ajuda.
Tem alguma lembrança específica da Anna
que acha que eu deveria saber?
Sim. Claro que tenho.
Anna com certeza tem coragem.
Ela falou tipo: "Beber é o chamado do capeta."
Foi incrível.
Anna, quer um pouco?
Não, obrigada.
-Tem certeza? -Tenho.
Eu gosto que esteja aqui conosco.
E volte... Agora.
Você viu a Mousey, não viu? Ela fez isso.
Então você não envenenou aquelas garotas?
Claro que não.
Suas digitais estavam no bule todo.
Porque eu peguei ele uma ou duas vezes.
E porque eu limparia do veneno mas deixaria as impressões no bule?
Sem mencionar esconder o veneno debaixo da minha cama.
Talvez seja muito esperta.
Se limpasse o bule, te incriminaria.
Talvez não tenha tido tempo de esconder o veneno.
Foi a Megan, John.
Porque não foi na polícia?
O quê? E dizer que Megan estava obcecada,
e que sorriu pra mim enquanto morria?
Porque não?
Se esqueceu de como é ser adolescente.
Adultos dizendo o que fazer, opinando sobre o que diz
antes mesmo de você dizê-las.
Não existe uma Mousey, Anna.
O quê? Do quê está falando?
Não tem uma Megan na escola.
-Não acredita em mim? -Você me culpa?
Megan foi transferida no segundo semestre
e saiu logo após eu ser expulsa.
Quer saber, o que diabos pensa que eu sou?
Por favor, diga-me, John.
Acha que sou uma psicopata?
É o segundo dia em que me chama de mentirosa.
Por que está se virando contra mim?
Aqui. Meu anuário.
Cuzão.
"AMIGAS PARA SEMPRE, COM AMOR, MOUSEY"
Se importa se eu pegar isso por uns dias?
Pode até dormir com ele embaixo do travesseiro.
Não temos muito tempo.
Quero que pense sobre os momentos chaves
da sua vida até amanhã.
Pode fazer isso para mim?
Beleza.
ADOLESCENTES, AGRESSIVIDADE, COMPORTAMENTO SEDUTOR
SINAIS E SINTOMAS DE UMA CRIANÇA ABUSADA SEXUALMENTE
VOCÊ É MEU PORTO SEGURO (:
John...
John, porque você não me ajuda?
Porque você não quer me ajudar?
Mãe...
O velho brincou três vezes.
Ele brincou de knick-knack no meu joelho.
Com um knick-knack o brigão...
deu um osso ao cachorro...
Quem está ai?
Anna?
Anna!
Alô?
Espere!
Tem um lugar onde eu possa me lavar?
Tem um banheiro no fim do corredor À esquerda.
Obrigado.
HERANÇA DA ANNA
O que está fazendo aqui?
Talvez esteja procurando o cara da noite passada.
Você sabe, Sr. Greene, não foi necessário ter me seguido.
Tinha você sob observação antes de ser contratado.
Não tenho ninguém te seguindo agora.
Agora, se for educado, seu trabalho aqui é lá em cima.
Muito bem, Anna.
Ainda não.
Que bom que voltou da terra dos Zumbis.
Está bem, quer um pouco de água?
Não são bonitas? Melhor do que tinha antes.
Como fez isso?
Só baixei.
Não, como me deixou sozinho na memória?
Não sei.
De repente eu voltei, e nossas mãos estavam separadas, e você ficou.
Não sabia o que fazer.
Você estava bonito enquanto dormia.
Anna, sabe o que é transferência?
Sei.
Então entenderá que é muito natural...
O quê? Ter fortes sentimentos pelo seu terapeuta?
Só disse que gostei de vê-lo dormir.
Seu professor era mais velho e se aproveitou.
Ele era incentivado. Aquele lugar era depressivo.
E as fotos?
Ele disse que eram artísticas, e, de fato, as primeiras eram.
Está bem? Não parece muito bem.
Estou tendo problemas em ficar focado.
Efeitos colaterais das sessões? Alucinações?
Sim... Dores de cabeça, não consigo dormir, pesadelos...
Além do cara que me segue e vai onde quer que eu vá.
Talvez esse evento assumiu uma escala
maior do que quando começou.
Deveríamos pedir ao Lundgren para assumir.
Não! De jeito nenhum. Posso lidar com isso.
-Já tratou a Anna na casa dela? -Não.
Já teve razão para suspeitar de abuso dentro da família?
-Algo com o padrasto... -Improvável.
O Robert é um cara de destaque.
Eu não iria por esse caminho baseado em um palpite.
Tom me disse que os pais de Anna vão colocá-lo para...
Você foi ver o Tom Ortega?
Esse vagabundo tirou fotos obscenas da Anna.
Deveria estar focado nas sessões, não investigar o mundo real.
Você tem que ser objetivo, John.
Há algo acontecendo por trás das cenas.
Preciso saber o que é.
Você precisa considerar que este trabalho
é grande e complexo de mais...
e que está se tornando muito envolvido.
Tanto faz o que é, vou encontrar a verdade.
Sabe onde você quer ir?
Eu passei todas as fotos e uma delas me fez sentir algo.
Não me fale.
Não corrompa a memória, só vá.
Quando estiver pronta, feche seus olhos.
Vamos começar... agora.
-Meus pais trouxeram ele a mim. -Quem?
Não lembro o nome dele.
O velho brincou três vezes.
Ele brincou de knick-knack no meu joelho.
Com um knick-knack o brigão...
deu um osso ao cachorro...
O velho veio rolando para casa.
O que faz aí, Anna?
Por que não vem aqui... perto de mim
Venha aqui, docinho.
Não tenha medo.
Não vou machucá-la.
E volte... agora!
Anna?
Anna, consegue me ouvir?
-Está bem, você desmaiou. -O que aconteceu?
Pode pegar um pouco de água? Ela está bem.
Sim, claro.
Tome isso.
O que é?
É um pouco dos sedativos de sua mãe. Vai ajudá-la a dormir.
Então, o que acontece agora?
Agora...
você fica melhor.
Está é a chave da casa em que meus pais viveram quando nasci.
Sempre me senti segura lá.
Tantas vezes em minha vida pessoas têm sido cruéis.
Não sei como te agradecer, John.
Você ficará com isto o tempo todo?
Sabendo que você a tem, sei que alguém estará do meu lado.
Talvez eu não vá para um instituto,
mas ainda me sinto presa.
Certo.
John? O que faz aqui?
Deveria ter ligado, tenho convidados.
Por quê, Sebastian?
Cristo! Ela era só uma criança.
O que está havendo? Você bebeu?
Estavam na memória da Anna.
Você esteve no meu escritório?
Eu vi você com ela, na biblioteca, em uma das memórias.
Talvez estive lá uma vez, eu esqueci!
Do que isso se trata?
Você disse que nunca a tratou em casa, mas estava lá.
Está tentando dizer que eu fiz algo com ela?
Pense bem, John.
Por que pediria a você para assumir um caso,
se eu fosse culpado de alguma coisa?
Pense do que está me acusando...
Então, pense sobre quem é que está acusando.
Eles queriam contratar Peter Lundgren.
Colocou-me porque eu estava decaído, estava fraco
e eu era fácil de manipular, não é?
E não me deixou ver o caso até você tê-lo completamente.
Disse que eles não queriam que eu visse,
mas você estava!
Nunca disse que não tinha o arquivo!
Disse que a família queria privacidade.
E sobre aquele dia? Que você queria que eu deixasse o caso.
-Disse por... -Agora...
o que não queria que descobrisse.
Disse aquilo porque estava preocupado com você!
Qual é, John!
Você esteve bebendo sozinho. Tendo alucinações por dias!
Está me ignorando de novo, Tio Sebastian.
Oi, docinho.
Desculpe. John...
Não chegue mais perto de Anna! Ouviu-me?
John.
John!
Devido a sexualização precoce de Anna,
ela tem necessidade de controle
que se manifesta em uma variedade de distúrbios.
Ela tem... uma significante dificuldade
na formação e manutenção dos relacionamentos de longo prazo.
Basicamente, ela desenvolveu um escudo protetor...
-Você gostou? -que mantém a dor...
-e mantém todo o resto. -Está ótimo.
Ela interage com o mundo de uma forma diferente da nossa.
Trancá-la é a pior coisa possível que poderia fazer.
OBRIGADO PELA AJUDA. COM AMOR, ANNA.
Muito obrigado, Sr. Washington.
Boa sorte.
Não é sua a culpa John.
Essa pessoas... estão mentindo sobre tudo.
Porém, não é só porque as mentiras chamam a atenção
que as tornam verdade.
Seria muito importante,
se verificássemos os fatos e questionássemos
até que seja visto com um inocente.
E quando fizermos isso, voltaremos para aquele lugar
de novo e ver as coisas de um jeito diferente.
Porque só eles podem ver a verdade.
Alguma pergunta?
Como é se sentir culpado?
É uma boa pergunta... e quero pensar conscientemente...
Só baixei.
Não são bonitas? Melhor do que tinha antes.
-Olá? -Pode vir aqui?
Preciso te ver.
-Anna preciso falar com... -Antes que seja tarde.
Algo terrível aconteceu e eu preciso...
O quê?
Alô?
Você ligou para a casa dos Greene.
Deixe uma mensagem e iremos retorná-la.
Olá?
-Anna? -John.
Abra a porta!
-Abra a porta! -John, tem alguém aqui!
Merda.
Mãe? Mãe?
-Alô? -Emergência...
Você consegue me ouvir?
Merda.
Eu não quero morrer.
Abra a porta!
911, qual a sua emergência?
Estou na rua Bayside.
Tem um ladrão na minha casa.
Tudo bem.
Já estamos enviando pessoas para aí.
Anna!
Espere!
Anna!
John.
Anna! Está bem?
Está machucada?
Estamos sendo seguidos,
mas a polícia já está vindo e tudo ficará bem.
Desculpa.
O quê?
Tem alguém aí!
Aqui!
Pare!
Alguém invadiu a casa dos Greene.
-Polícia! -Tenho certeza...
Fique onde está!
Mãos para o alto, Sr. Washington.
Mãos para o alto, Sr. Washington!
Você é suspeito de assassinato.
Achamos várias fotos de menores...
no seu computador.
Ela armou para mim.
Uma menina de 16 anos.
Olha...
Sabemos que ameaçava os pais para a mandarem a um lugar...
e que você discordou disso.
Pelo que eu vejo, você é próximo dela.
Você drogou os pais, e a levou...
mas ela recusou e você fez algo inaceitável.
-Os pais estão bem? -Sim.
Achamos as pílulas de dormir na cozinha.
E tenho certeza que suas digitais estão lá.
Achamos uma carta coberta de sangue...
na floresta onde estava.
Eu posso explicar tudo.
Agora vamos ver os vídeos de você atrás dela.
Claro que você desligou as câmeras para não ser visto.
Eu estava trancado na sala de segurança.
Reconhece isto?
Ela me deu isso.
É a chave da sala de segurança.
Se desesperou, precisou de um álibi,
então danificou o interior da porta, mas esqueceu...
de que tinha a chave no bolso.
Faça a coisa certa...
e me fale onde ela está.
Fui para a casa, para procurá-la.
E acabou trancado na sala de segurança.
Exato. E quanto eu sai, já era tarde demais.
E havia sangue pelo saguão, e segui a trilha até a floresta.
-É daí o sangue no sapatos? -Sim.
Seguindo o rastro de sangue de uma menina em uma floresta.
Sim, e então...
Ela surgiu do nada,
ela pegou na minha mão, e minhas mãos ficaram com sangue.
Ela fugiu.
E foi antes ou depois de ela ligar para a polícia
e dizer que você a estava seguindo e querendo matá-la.
Há muitas evidências contra você.
Havia mais alguém lá.
Você vai morrer na prisão.
E voltando... agora.
Acabou, acabou!
Tudo bem, é isso.
Investigamos todas as memórias necessárias
em todos os aspectos no seu envolvimento no caso Anna.
Deveria ter visto o que ela estava fazendo.
Não é a sua culpa.
Ela conseguiu estudar os seus protocolos nas sessões,
e ela se tornou forte o bastante para controlar e manipular.
Ela descobriu como ativar a memória do suicídio da sua mulher.
Ela precisava de um responsável pela morte.
Se só fugisse, os pais a procurariam.
Achou algo?
Entregarei as nossas seções ao juiz.
Principalmente quando ficou trancado na sala de segurança
e quando falou com ela na floresta.
Mas, como sabe, nossas seções não tem o mesmo peso
que testemunhas, na corte.
A única coisa que pode refutar tudo isso
é provar que ela está viva
mas isso é algo fora da minha capacidade.
Sr. Lundgren?
Sinto muito.
Não sei como ela me fez acreditar nela.
Ela me enganou completamente.
Está tudo bem, John.
Está sob muita pressão ultimamente.
Muito obrigado.
O juiz vai considerar o testemunho do Peter,
mas como trabalharam juntos,
tem algumas coisa que precisamos considerar e isso vai demorar.
Eu sei.
O mais rápido que se livrar da casa melhor.
Não vai demorar até que a fiança seja concedida.
Mas não se preocupe, você não está sozinho.
Farei qualquer coisa para te ajudar.
E você só quer enviar uma rosa?
Uma rosa e... essa fotografia.
Você se importaria de tirar os espinhos antes de enviar?
Pode deixar.
OBRIGADA
A coisa mais engraçada sobre memórias...
é que não se pode confiar completamente.
E no final é a única verdade que temos.
E por mais doloroso que seja, precisa procurar a verdade.
Por que, às vezes,
é a única coisa que pode te salvar.
É a única coisa
que pode te libertar.
Eu só pensei...
em vir até aqui para que você dissesse não.
Entre.
Equipe CreepySubs
Legende conosco! www.creepysubs.com