Está lento, ou a lenta sou eu.
Desculpa.
Perdão.
Sempre a dama.
Mas... Mas, o que...?
Assustei para lhe tirar-lhe o soluço, Marthy.
Sim, claro.
E vou golpear te.
Olhe. Se voltar a me golpear no olho...
...lhe deixarei.
-Entende-me? -Não. Desta vez nas costas, Marthy.
Ok
-Acho que passou, Marthy. -Sim.
Sim, passou.
Olha só:
Dez goles disto sem respirar...
...e tudo passa.
Um, dois, três, quatro, sete...
...10. Talvez eu também tenha soluço, Marthy.
Viu? Eu te disse. Passa tudo, nunca falha.
Temos que ir com o Johnny O Harpa para conseguir mais uísque.
Sim, bom. Tem razão, estou mais seca que uma passa.
Espera, trarei minha boina.
Johnny, ele se surpreenderá ao nos ver juntos outra vez.
Segure isso.
Não lamenta haver voltado comigo, ou sim?
Não, Marthy. Estou feliz de te haver encontrado no Norfolk.
Está muito velha para percorrer as ruas, Marthy.
Velha!
Mas preferiu ficar com o velho Chris na barcaça.
Me alegro de ter me encontrado. Sério, me alegro.
Sim, me alegro de estar aqui...
...por mais pocilga que seja.
Você é bom e velho.
-Vamos. -Sim.
Marthy. Aonde vai?
Não, Marthy, não, estamos na barcaça.
Esqueci onde estava a porta principal.
-Está bem. Não importa. -Ali está, Marthy.
Marthy, toma minha mão.
Toma minha mão.
Como pode fazer uma coisa assim?
Espera um momento. Estou bem.
Não por nada fui equilibrista.
Vê?
Marthy. Tome cuidado.
Isso me passa por ser equilibrista.
Vê, isso... Onde estamos?
Aqui estamos.
-Vamos e tomemos um gole. -Não, espera, carinho.
Ai, os cavalos. Onde está você?
-Aqui, Marthy. -Velho tolo, acreditei que te tinha perdido.
Que velho tolo.
Vamos. Aqui vamos.
Vamos. O que foi isso?
Espera, espera. As portas.
Parou.
-Isso não é engraçado. -Marthy.
-Ali está a entrada. -Bom...
...espera, espera, espera.
Aguarde.
-Sim. -Escuta.
Espera aqui, Marthy.
-Vou lhe deixar entrar. -Está bem.
''Entrada de damas'' .
Vá, o que...
Bom, por que não?
Disse ela, com toda a dignidade do mundo.
-Olá, Johnny. -Olá, Chris. Como está?
Vêem, convido-te um gole. Vamos, Larry.
Goles para a casa, e um para ti.
Tenho dinheiro, muito dinheiro.
Falando do diabo, Chris, estávamos falando de ti.
-Olá, Chris, põe aí. -Larry, nos sirva um gole.
Já está meio bêbado.
Só um pouco, não muito. Sinto-me bem.
Meu Josephine Subiu a bordo do navio
Muito tempo esperei por ti
A lua, ela brilha
Ela se parece com ti
A mesma Josephine de sempre, né, Chris?
Não conhece uma boa canção quando a ouve.
Um italiano do outro navio ensinou-me essa canção.
Vamos, bebam seu gole. Skoal!
-Beba! -Assim se faz.
-Vamos, Larry, traga mais. -Não, não. Não, Chris.
Em outra ocasião. Devo ir a casa.
De onde vem esta vez?
Norfolk. Uma viagem lenta...
...péssimo clima, pura névoa. Névoa todo o tempo.
Não, não, vou eu, Larry.
Esquecia-a, é Marthy. Veio comigo.
Qual seu problema, velho infeliz?
Ia me deixar aí parada toda a noite?
Sinto muito, Marthy. Estava falando com o Johnny.
Que desejas tomar, uísque?
Bom, eu tomarei cerveja loira e cerveja inglesa.
Trarei-lhe isso, Marthy.
Cerveja loira e inglesa para o Marthy. Uísque para mim.
Muito bem. A propósito, Chris, há uma carta para você.
Vem de St. Paul, Minnesota.
E é letra de mulher.
Deve ser de minha filha Anna. Ela vive ali.
Deve fazer um ano que não recebo carta da Anna.
Isso da filha é puro conto. Arrumado que é de alguma mulher.
Não, é da Anna.
Vejamos...
Céus, acredito que estou muito ébrio para ler a carta da Anna.
Acredito que me sentarei um minuto.
Traga as bebidas ao salão de atrás, Larry.
Está bem.
E, onde está minha cerveja, velho vago?
Larry vai trazer. Larry vai trazer, carinho.
Como está?
Boas notícias?
O que tem aí?
Ah, santo céu, o que te parece isto?
Minha filha, Anna, diz que está vindo para aqui.
fartou-se de trabalhar no St. Paul, diz.
me deixe ver.
É uma carta curta, não diz mais que isso.
Céus, são muitas boas notícias para um velho.
Sabe, Marthy, disse-te que não vejo minha Anna...
...desde que estávamos na Suécia, tinha 5 anos.
Que idade terá agora?
Deve ter... Deve ter 20 anos, Por Deus.
-Não a vê há 15 anos? -Não.
Acredito que seria melhor que Anna vivesse em uma granja.
E nunca conhecesse...
O diabólico mar.
Não conhecesse um pai como eu.
A garota se casará com um marinheiro. Leva-o no sangue.
Não, Por Deus, que não faça isso.
Ouça! Que o vai fazer, derrubar minha cerveja?
O que passa contigo? Não é um marinheiro?
Sim, e justo por isso o digo.
Um marinheiro é bom tipo, mas não serve como marido.
Eu sei. A mãe da Anna também soube.
E quando virá sua filha, logo?
Esqueci, vou ver.
Diz que está vindo, é tudo.
Virá e te buscará. Será melhor que não vá longe, Chris.
-Marthy... -O que quer?
Sei muito bem o que está tramando...
...velho escandinavo.
Quer se desfazer de mim porque virá sua filha, não?
Quer me jogar fora, né?
Bom, sabe, Chris. Nenhum sueco de nenhum navio...
...é suficientemente homem para fazer isso.
Não comece o que não pode terminar.
Não, eu não começo nada, Marthy.
Não, você disse.
Você...
É muito gracioso.
Sinceramente...
Me mata de risada.
Não vejo a graça.
Não? Se olhe num espelho.
Céus.
Velho escandinavo, né?
Tenta enganar Marthy Owens, né?
Conheço o jogo.
Não nasci e me arrastaram ao porto por nada.
Pensou que causaria problemas, não?
Eu não.
Empacotarei minhas coisas e te deixarei.
Sim, vou lhe deixar.
Há muitos tipos em muitos navios me esperando.
Sempre os houve.
Sempre os encontrei.
Então se alegre, velho escandinavo.
Sairei do caminho antes que chegue sua filha.
Ficará livre de mim para sempre, e eu me livrarei de você.
-E nos fará bem a ambos. -Você... é boa garota, Marthy.
''Boa garota'' .
Deixa de tolices.
Bom, sempre foi sincero comigo, ou seja que é metade e metade...
...e ninguém lhe deve nada a ninguém, verdade? Sem ressentimentos.
-Ainda somos amigos? -Por Deus, sim, Marthy.
Seguimos sendo amigos.
Pedirei outra cerveja e brindarei à saúde de sua filha.
-E eu... -Farei-o, Marthy. Já lhe trago isso.
Outra cerveja igual para a Marthy, Larry. Uísque para mim.
Meu Josephine Veio a bordo do navio
Muito tempo esperei por ti
A lua, ela brilha
-Ela se parece com ti -Por Deus. Por Deus.
Por Deus, Por Deus.
Vamos, bebe seu gole, Marthy. Skoal!
Brindo... Brindo...
...porque minha Anna virá a casa.
Sabe, Marthy, minha Anna... Cre que se parece comigo, Marthy?
-Não sei. -Seguro é formosa, boa e forte.
É o mais provável, porque, sabe, viver em uma granja...
...faz que sejam assim.
E asseguro que um dia se casará...
...com um bom tipo, de boa posição, aqui no oeste.
Terá uma casa própria.
Terá filhos!
E então eu seria um velho avô, Por Deus.
Por todos os céus, devemos brindar por isso.
-Larry, nos sirva um gole. -Espera.
Está mais que bêbado.
-Seguro, mas brindemos... -Sei, mas melhor...
...come algo e fique sóbrio.
Velho tolo. Não sabe quando virá sua filha, verdade?
-Bom... -Bom...
...quer estar sóbrio quando ela chegar, verdade?
-Por Deus, é certo, Marthy. -Pois então...
...vai comer um guisado de carne. Venha aqui na volta.
Farei-o, Marthy. Voltarei em seguida.
Bom, acabou-se.
me dê um uísque. E um refrigerante de gengibre.
E não se preocupe com a reputação, docinho.
-Sirvo-o em um balde? -Isso me parece perfeito.
Céus, realmente precisava disso.
Claro. Você parece exausta. Estava na farra?
Não. Viajando.
Dia e meio em um trem.
E também tive que ficar toda a noite em um vagão sujo.
Pensei que nunca chegaria.
-De onde vem? -St. Paul, Minnesota.
Minnesota?
Então é a...
Todo o trajeto de Minnesota, sim.
Do que te ri? De mim?
Não. Não é isso, menina. Eu... Pensava em outra pessoa.
Bom, não te culparia por isso.
Acredito que pareço terível.
Saí do hospital faz duas semanas.
Tomarei outro gole.
O que diz? Toma algo se te convidar?
Claro. Obrigado. Larry?
Larry!
Um pouco de atenção aqui, por favor.
-O mesmo de antes. -lgualmente.
Sente-se aqui. Sejamos amigas, sim?
Não conheço ninguém neste lugar, sabe.
-Skoal. Bebamos. -Saúde.
pode-se fumar aqui, não?
Claro, mas jogue fora se ouve vir a alguém.
Vá se forem dê certo, tudo bem
Tem alguma coisa errada comigo?
Está me olhando demais.
Não tenho porque te olhar muito. Estou te olhando...
...desde que entrou no salão.
Não me diga.
Pois eu também te olho sem problema.
Você é eu dentro de 40 anos. Essa é você.
Não me diga. Pois você está mentindo, menina, pois...
...Marthy Owens nunca...
Deixemos de tolices.
Não quero ressentimentos com ninguém.
-Então daremos a mão e sejamos amigas. -Claro.
Eu tampouco procuro problemas.
Tomemos outro, sim?
Não crê que seria melhor que não bebesse tanto?
Bom, acredito que tem razão.
Devo me encontrar com alguém. Com meu pai.
Não o vejo desde que era uma menina. Nem sequer sei como é fisicamente.
Só recebo uma carta de tanto em tanto.
Esta foi a única direção que me deu para que respondesse suas cartas.
Ele foi marinheiro. Agora é zelador por aí.
-Zelador? -Sim.
Me ocorreu que, já que nunca em minha vida fez nada por mim...
...poderia me dar teto e comida até que me reponha.
Mas não espero muito dele.
Quando está na pior, lhe mandam embora, assim são os homens.
E suponho que ele não é melhor que o resto.
Vem muito a esta pocilga?
de vez em quando.
Possivelmente o conhece, meu pai.
Bom... Não será o velho Chris, ou sim?
-O velho Chris? -Chris Christopherson.
-Esse é seu nome completo.. -É ele.
Anna Christopherson é meu nome...
...mas prefiro que me chamem Anna Christie.
-Então o conhece. -Vi-o por aqui durante anos.
Que classe de homem é?
Bom, é um velho muito bom...
...e não há dúvida disso.
Bom, alegra-me ouvir isso.
Acha que me ajudará com o descanso que necessito?
Sem dúvida nenhuma. De onde tirou isso de que era zelador?
Ele me disse isso em uma carta.
É mentira.
É capitão de um barco.
Um barco? De que classe?
Transporta carvão, principalmente.
Um barco carbonífero?
É, é. Esse sim que é um grande trabalho...
...para um pai desaparecido por tanto tempo.
Céus.
Bom, então não me deixarei viver com ele.
por que? Não poderia viver ali também?
Quem, eu? Em uma suja barcaça carbonífera?
O que acha que eu sou?
O que você sabe de navios?
Arrumado é que eu nunca vi um.
Isso que acontece com ele por te criar em terra onde estaria a salvo.
Que ele me criou, isso o que diz ele às pessoas?
Mas que descarado.
Deixou-me na granja com os primos que me faziam trabalhar como cão.
Parece que você não gostou da vida de granjeira, né?
Devo dizer que não. Era escrava de todos eles.
Estave bem até que minha mãe morreu.
Mas eu era só uma parenta pobre...
...e me tratavam pior do que atreviam-se a tratar a empregada.
Que vida tive naquela granja em Minnesota.
Com esses suecos, famintos de mulheres.
Uma noite, eu estava sozinha na casa e um dos filhos voltou.
depois disso, odiei-os, todos e se me tivesse ficado, matava-os...
...por isso fugi de St. Paul.
Sim, ouvi o Chris contar que vivia em St. Paul.
-Que trabalhava, disse. -E não mentiu.
Fui ali a trabalhar, mas ainda era uma menina.
Tudo é culpa dos homens, que lhe fazem começar mau.
Só faz duas semanas que saí do hospital.
O juiz deu 30 dias a todas as moças.
Embora às outras não incomodou muito o fato de estar presa.
Mas eu não pude suportar. Enlouqueci.
Nunca suportei estar presa em nenhuma parte.
Adoeci e tiveram que me levar ao hospital.
Era bom lá.
Lamentei ter que ir, sério.
Se meu velho não me ajudar...
...voltarei para os homens.
Homens, o tempo todo!
Como os odeio, todos filho de uma... Você não acha?
Bom, há os bons e há os maus.
Agora, seu velho, o velho Chris.
Ele é bom, sinceramente.
Bom, terá que me demonstrar isso
Espere e verá.
Sabe, ele é muito simples.
Está um pouco louco, sabe. Ele acha...
Acredita que você trabalha como enfermeira em St. Paul.
Sabe, ele acha... Sinceramente, acha que é a melhor garota do mundo.
Sério, ele acha.
Deixe de brincadeiras.
Assim que tenha me reestabelecido...
...irei e voltarei a meu antigo trabalho no St. Paul.
Josephine Veio a bordo do navio
Muito tempo te esperei
-O que acontece? -É ele.
-Quem? -Seu velho.
Deus, Larry. Essa comida está rica.
-Marthy está lá atrás? -Claro, com uma viajante.
Esse é ele. está vindo aqui.
se anime.
Olá, velho Chris.
Escuta, irei ao barco empacotar minhas coisas, e vou embora.
Ela está ali dentro. Sua Anna.
Sim, acaba de chegar.
Está te esperando.
E você, trate-a bem!
Esteve doente.
Bom...
Adeus.
Bom, adeus, menina. Tenho que ir.
Verei-a logo.
Anna.
Olá, pai.
Ela me disse que foi você.
Cheguei faz um minuto.
O que... Que bom te ver depois de tantos anos, Anna.
Também fico feliz em te ver.
Anna lilla. Anna lilla.
Minha viagem até aqui foi terrível.
Estou esgotada.
E me custou muito encontrar este lugar, sabe.
Nunca tinha estado em Nova Iorque...
Faz só 2 semanas que saí do hospital.
Você, Anna? Por Deus.
Mas agora se sente bem, não?
Umm pouco cansada, é tudo.
Estou...
...estou morta de cansaço.
Preciso de um longo sono.
Por isso decidi vir.
Pensei que se tiver um lugar onde... claro, se não te incomoda me alojar...
...poderia descansar até que me sinta bem para voltar a trabalhar.
Tenho um lindo lugar para descansar, Anna.
Descanse tudo que queira.
E nunca mais terá que ser enfermeira.
Poderá ficar comigo agora
Você está mesmo feliz em me ver? De verdade?
Anna, não poderia estar mais feliz, asseguro-lhe isso.
Não fale mais de trabalho.
Fica comigo.
Faz tanto tempo que não te vejo...
...e estou ficando velho.
Não tenho a ninguém no mundo além de ti...
...e te contarei tudo sobre tudo...
...e você me contará tudo o que passou a ti.
Mas não aqui.
Este não é bom lugar para uma moça jovem
Aqui só vêm os marinheiros para beber. Vem comigo.
Precisa te recostar, descansar.
-Aonde vamos? -A bordo.
-A bordo de seu barco? -Sim.
Bom, eu não.
E esse sim é bom lugar para uma jovem? Um navio carbonífero?
Sim é, Anna.
Não sabe quão lindo é.
O rebocador vem, e nos impulsiona à travessia.
Só tem água ao redor.
Sol, ar fresco, muita comida boa...
...para te converter de novo em uma garota forte e sã.
Necessita um descanso assim.
Já trabalhou muito duro para ser tão jovem.
Precisa de férias.
Sonha muito bem te ouvir dizer isso.
Eu gostaria de viajar por água, sim.
Eu irei com você
Possivelmente me atreva.
Ver os Estados Unidos de um barco carbonífero é boa idéia.
Vamos?
Espera um momento. O que há?
-Gostaria de beber antes. -Sinto muito, Anna.
O que você gostaria de tomar?
Bom, eu tomarei um...
De verdade, não sei. O que têm aqui?
Não acredito que neste lugar aja bebidas dignas de uma jovem.
Possivelmente um refrigerante de gengibre, ou uma zarzaparrilla.
Bom, uma zarzaparrilla.
Celebremos esta ocasião, Anna...
...por nos haver reunido depois de tantos anos.
Têm muito bom oporto.
Acredito que isso está bom para você Tampouco é forte.
Um copo não te subirá à cabeça, prometo.
-Está bem. Tomarei oporto. -Eu vou pegá-lo.
Quem é a loira?
Essa é Anna, Larry.
-Sua filha Anna? -Sim.
Não é bonita, Larry?
Claro, um primor.
me dê um gole para levar. Um oporto para a Anna.
Celebraremos esta oportunidade.
Uma destilada para mim, por favor.
Destilada? Ela já te está reformando.
Pode apostar.
Não agüento.
É melhor eu ir.
Levarei-os lá atrás, Larry.
Parece um pouco cansada, Anna...
...mas eu farei com que tenha um longo e bom sono.
Bebe seu vinho.
Fará você se sentir como nova.
Skoal, Anna.
Conhece essa palavra sueca?
Skoal.
Acredito que conheço essa palavra muito bem.
Manhã Seguinte... Porto do Rio Leste, Nova Iorque.
Uma ponte, Anna. Bonita, não?
Mas assusta. É como uma enorme teia de aranha.
Está cansada, está doente, Anna.
Algum dia, esta ponte lhe parecerá linda.
Eu aposto que esses edifícios a farão abrir os olhos.
Me dá medo pensar em estar tão alto.
Devemos parecer formigas dali.
Nem sequer nos devem ver.
De volta te levarei ao alto do Edifício Woolworth.
Dali se vê tudo.
Já vi muito.
Sabe, Anna, sempre foi formosa.
Tenho certeza que cada homem que te vê se apaixona por ti.
Fica quieto. Fala como todos eles.
Não te fará mal que seu pai fale assim, Anna.
Até parece que você é pai. É como um estranho para mim.
por que não foi me ver nenhuma vez?
Sinto muito, Anna, mas depois que morreu sua mãe...
...quis ir te ver ao final de cada viagem...
...mas quando reunia o dinheiro, esquecia.
Ficava bêbado e gastava todo o dinheiro.
Não sei por que, Anna, mas assim são quase todos os marinheiros.
Esse mar diabólico.
Com seus sujos truques, converte-os em tolos e loucos.
É bom que possa jogar a culpa em algo.
Mas para mim foi difícil.
Sei, Anna, sinto muito. Mas fica comigo, farei-te feliz.
Farei com que me perdoe por não ter sido bom pai.
Tudo bem. Tentarei mais um vez.
Dois dias depois... Saindo do porto de Nova lnglaterra.
Me alegra que você goste de navegar com seu velho pai, Anna.
Quem disse que eu gosto?
Mudou muito em uma semana.
O ar de mar te fez sentir bem de novo.
Talvez. Não sei.
Quatro badaladas. Que horas são?
Seis.
É gracioso, com tanto bate-papo de mar, aprendo o vocabulário.
Olhe, você deveria estar ali, em um verdadeiro navio como esse...
...viajando por todo mundo.
Fiz isso muitos anos, quando era um grande parvo.
Demônios.
Todos os homens de nossa família foram marinheiros?
Sim. Todos os homens de nossa família foram tolos loucos.
Meu pai e meus três irmãos morreram no mar...
...perderam-se em seus navios a vela. Seus irmãos também se afogaram.
Os marinheiros não servem, Anna. Nunca voltam para casa.
Nunca fazem o que fazem os homens bons.
E cedo ou tarde, o diabólico mar, os engole.
Mas não me tragará. A mim não!
Outra vez se queixando do mar.
Pois eu me estou acostumando. eu gosto.
Velho?
Pai.
Pai!
Anna, temeu que me machucasse.
Deus, acreditei que tinha sido levado pela enxurrada. Sério.
Lamentaria que esse diabólico mar levasse ao Chris?
E sim. Acaso não é meu pai?
Isso sim. Então, gosta de mim um pouco?
Deixa de sentimentalismos, papai. Vou te dar um copo de uísque.
Mas primeiro te tirarei as botas.
Anna, me dá vontade de chorar.
Não me venha com isso agora.
Tira, forte!
Não vá, Anna, não vá.
Você foi minha garotinha.
Minha Anna lilla. Anna lilla.
Ancorados em um porto dos subúrbios na costa de Massachusetts.
Anna.
-Anna. -Sim. Aqui estou. O que quer?
Por que não vai dormir, Anna? É tarde, mais de quatro badaladas.
Eu gosto desta névoa. Sério.
Me faz sentir como se me houvesse aprendido de todas as coisas.
A névoa.
Um dos piores truques desse diabólico.
Engraçado. Me sinto estranha esta noite.
um pouco louca...
...como se tivesse vivido muitíssimo tempo aqui, na névoa.
Não sei como te explicar o que quero dizer.
Mas é como se tivesse chegado em casa depois de uma longa viagem...
...e tenho a impressão de ter esquecido tudo que aconteu.
Como se já não importasse.
Deve acreditar que estou maluca.
Anna, quero te fazer feliz.
Vamos enganar esse diabólico. Abandonemos o barco.
E vivamos juntos em uma linda casinha no continente.
No continente? Fala de deixar o mar?
Teremos uma linda casinha, você e eu...
...e possivelmente algum dia chegue um bom homem de terra.
Case. E tenha filhos.
Por Deus, que lindo futuro seria, Anna.
Talvez. Quero estar com você...
mas de alguma maneira não quero me afastar do mar.
É um velho diabólico, Anna. Não te deixe apanhar por ele.
Não é natural que eu goste do mar? Está no no sangue, não?
Foi uma grande besteira te trazer nesta viagem, Anna.
Agora você fala como um louco.
Fala como se temesse algo.
-Isso só Deus sabe, Anna. -Pois o que acontecer, será vontade...
...de Deus, como dizem os padres.
Não. Esse velho diabólico não é Deus.
-O que é isso? -Assustou-me por um minuto.
Deve ser algum pescador perdido na névoa.
Pareceu vir deste lado.
Vem de mar aberto.
Ei, do navio!
Qual é o problema?
Puxe a corda quando atracarmos.
-Onde está, descarado? -por aqui!
Aí está.
Que fique no lugar dele.
Johnson, vêem me dar uma mão.
Anna, vá à cabine, traga uísque, por favor.
Estes homens necessitarão um gole.
Johnson, vêem aqui. me dê uma mão aqui com este homem.
-O que acontece, senhor? -Vêm de mar aberto.
-Devem ser marinhos. -Mar aberto?
Esse velho diabólico aprontou outra vez, Johnson.
Há três deles.
-Você os viu, Johnson? -Claro, dois deles estão inconscientes.
Amarre bem a corda, homem.
Assim está bem. Vire.
Vem aqui.
-Johnson. -Johnson, ajude o outro homem.
Agora mesmo.
Anna, traz o uísque, depressa.
Estes marinheiros...
...seu barco naufragou na tempestade. Estiveram 5 dias em mar aberto.
Johnson, traga outro uísque...
Toma seu uísque, toma.
Estes são todos?
Levarei uísque para dentro. Leve esse ao homem que está a bordo.
O que é esta canoa?
Então, nos salvamos, com a ajuda de Deus.
Claro que sou eu, Matt Burke, sonhando de novo.
Beba isto e verá que não é um sonho.
O demônio me oferece um gole.
Mas o aceitarei de todos os modos.
Claro que precisava disso. E é do bom.
Mas não me referi ao gole quando disse que sonhava.
Acreditei que você era uma sereia saída do mar, que vinha a me atormentar.
Um demônio de carne e osso.
Pare com isso.
O que faz uma formosa mulher como você neste fim?
Não lhe importa.
Você é estranho. Fazendo brincadeiras depois de tudo o que aconteceu.
Garanto-lhe que se não fosse por minha força e minha coragem...
...os peixes no comeriam!
Céus, você se odeia, não?
Venha, deite-se e durma.
Me deitar e dormir?
Não pense que sou um fraco descarado.
Daria uma surra em qualquer homem da bordo, com uma mão atada atrás.
Daria uma surra a um por um, apesar de meu cansaço.
Vá, que rude é, não?
Mas deixe de falar de brigas. Não acredito no que diz.
Está esgotado, confesse.
Claro que não.
Bom, seja teimoso então, não me importa.
E devo dizer que não me agrada sua linguagem.
Os homens que conheço não são rudes em presença de damas.
Damas! Não brinque comigo.
Bom, milady, o que necessito é um beijo...
...para me tirar o cansaço. Um beijo, agora.
me solte!
Céus, por um momento achei que tinha te matado.
Disse ''te matado''?
Precisaia mais que um golpe para romper meu grosso crânio.
Mas você tem força e energia nesses lindos braços.
Esqueça. Me desculpe.
Mas não tem direito a fazer o afresco comigo.
Não tenha mais idéias erradas.
Estou neste barco porque viajo com meu pai.
Meu pai é o capitão. Agora já sabe.
Desculpe-me.
Não mereço beijar nem a sola dos sapatos...
...de uma moça boa e decente como você.
Me perdoe e seremos amigos daqui em mais?
Prefiro ser seu amigo que qualquer outra coisa.
-Claro. -Deus te abençoe.
Que bruto torpe que sou.
Tenho muita força em mãos e braços que as vezes esqueço.
É forte, não há dúvida.
Mas foi a vontade de Deus...
...que me trouxe a salvo justo ao lugar...
...do mundo onde você estava. Pense, não é estranho?
Anna, entra na cabine, está me ouvindo?
Com quem pensa que está falando, com uma qualquer?
Precisa descansar, Anna.
O que faz aqui, marinheiro?
Não está doente como os outros?
Vá ao castelo de proa, darão-lhe um beliche. Rápido.
Ele não está doente. Consegue ficar em pé. Olhe-o.
Está me dando ordens ?
Tome cuidado.
Louco como estou, faria-o em pedaços...
...e o jogaria pelo mar, com tripulação e tudo.
Não me lembrava que é pai dela. Não lhe levantaria a mão por nada.
Entre. Darei-lhe minha cama se não houver outro lugar.
É um de seus sujos truques, velho diabólico...
...mas não conseguirá, não enquanto eu viva.
Roupa velha! Estou faminto!
E bolo, Matt.
Por Deus, o que me importa se é guisado ou bolo?
Não estou faminto de comida.
-Estou faminto de seu rosto. -Pare aí, paquerador.
Matt, olhe o que fez. Levante isso. Que vergonha.
Tem cara de anjo, mas ferrão de vespa.
Oh, você está tricotando.
Cale. Tem um vozeirão.
O que é isto?
O que parece que é?
Bom, parados assim poderiam ser uns calções novos para o velho.
-Não são para ele. -Não o são?
-Para algum simpatizante? -Talvez.
Não me deixe com ciúmes ou os queimarei, e a ele também.
-Não. Me dê isso! -Tem olhar de culpa.
Me dê isso agora, seu bobo.
Agora...
Não!
-Olhe o que fez, bruto. -Quando pegar aquele que vai usar...
...arrancarei-lhe um braço e te acenarei com ele.
O jantar quase está pronto.
Pois tenho fome.
Bom, como te dizia...
Peço que experimente este suéter.
Claro. De cabeça, ou com os pés?
Com os pés, tolo.
Agora só te salvará uma reza ou uma paralisia.
Bom, eu rezo, Matt.
Seria um milagre que respondessem suas rezas.
Obrigado, Matt. É para meu pai. Ele odeia para para medir a roupa.
-Usará por mim? -Sim.
É mentira e sabe.
Não, não é.
Fez-o para mim com suas benditas mãos.
Usarei-o quando ancorarmos em Nova Iorque e te levarei para passear.
Não usará. Não estará terminado ainda.
E não irei contigo. Lembre-se disso.
-Sim, irá comigo. -Não, não irei.
-Só nós dois. -Não.
Sim, sim, virá.
Bom, ganhou o prêmio maior, amigo. Sirva-se.
Mais alguém? Vamos lá, garotos.
Prova seus pulmões, Matt.
Devo prová-los, com os bramidos que pego?
Tente.
É um jogo de mulheres. Não é para um fortão como eu. Tente você.
Não, Matt. Faça você. Não sopro tão forte como você.
Tenha isto.
Observa. Tenho bastante para encher um balão.
Isso não duvido.
O que quer dizer com isso?
Era brincadeira.
Certeza que chega a 40.
Céus.
Atirem a bola e façam cair às garotas da cama.
Coloque ciúmes na sua garota.
Por só 25 centavos, a cena mais encantada do Coney lsland.
Ali estão Lily e Clytie sem camisola.
Ouça, você, venha.
Nos deixe ver grátis às garotas com seus hobbies.
Quer nos ter na cama toda a noite, miserável?
Vamos, moço, nos faça cair.
Não daria no branco nem tentando até ter a barba larga e branca.
-Claro que conseguiria. -Vamos, Matt.
Tente. Não chegará nem à rede.
-Que tal um jonrón, Babe Ruth? -Seguro, desafio-o.
De um só tiro poderia as fazer cair de suas camas.
Vai lá, grandão.
Não se esqueça de mim, bobinho, tenho o que faz jovem ao velho...
-...e velho ao jovem. -Muito bem.
-Mamita quer a papaizinho. -Papaizinho quer a mamita.
Que mulheres. Agora, alguém mais.
Alguém que acerte.
O que queremos agora é um verdadeiro machão.
Se cale ou te faço comer o branco.
Não te zangue, grandote.
É uma noite calorosa. me faça cair da manta.
E assim termina a história da baleia e o gafanhoto.
Matt, sério, nunca ri tanto.
-Você é engrçado. -Acharia que bobagem...
...se não fosse eu que te faz rir.
Está louca por mim, Anna, e não te culpo.
Você se odeia, não é, Matt?
Pão de ostras para a dama, senhor.
-Pedi leite para a dama. -Aqui está.
Brindemos a nossa saúde.
Por ti.
Skoal, Matt, por você e eu.
-Mostarda picante, Matt? -Não preciso.
-Pimenta? -Muita.
-Aqui há algo que precisa. -Não me diga.
Está bem. Mas se precisar de açúcar, sei onde encontrar.
Somos dois tolos, Matt. Como um par de meninos.
Anna, quando se está apaixonado, perde-se o cérebro.
O que quer dizer com apaixonado?
Sabe a que me refiro, Anna.
Tenho-o nos olhos e na ponta da língua.
Um homem como eu não está acostumado a apaixonar-se. Sabe muito de mulheres.
De todo tipo e cor, daqui ao mar da China.
Toda classe de mentirosa e trapaceira. Isca de marinheiro.
Mas se encontrar uma garota como você...
...está tudo feito.
Fique feliz por escutar Matt Burke dizer isto,
...pois por ele as mulheres ficam loucas.
Anna, o que há?
Nada.
Não me minta, Anna. Está dura como um morto.
Olá, querida.
-Mas o que... -Ela é amiga minha.
Não é, querida?
Temo que não me lembre.
-Ela não me recorda. -Claro que não, velha descarada.
-Vá embora, ou farei com que lhe prendam. -Não, Matt, talvez a conheça.
A essa velha morsa? Ah, saia daqui.
Uma boa garota nunca se juntaria com gente assim.
Uma boa garota?
Uma boa garota. Branca e pura como uma flor.
Cale a boca, ou farei com que fique sem ar!
Matt, deixa-a..
Não quer dizer nada.
Anna. Anna, querida.
Viu o que fez? Assustou-a.
-Vá, saia daqui. -Já vou, já vou.
Deixa-a em paz.
Não vá.
Menti, Matt.
Conheço-a. E ela me conhece.
Reconheci-a apenas a vi.
Cale-se, menina. Não tem que confessar nada.
Não é responsável pelo que faz seu pai.
Direi-lhe por que ela não quis me falar.
Porque sou uma vaca, por isso.
E seu pai me jogou do barco quando ela foi viver lá.
Sim, ele não queria nenhum rato de embarcação perto de uma garota boa.
Não é assim, Matt. Ela está mentindo.
Minto? Eu minto...?
Vá, vá, mas que descarada é!
Me desculpe por ter vindo falar com você.
Me insultando, pode acreditá-lo?
Bom, já tenho que partir.
Estou feliz que encontrou um cavalheiro tão bom e gentil.
Espero que seja feliz, criança.
Lamento te haver incomodado, sério. Eu... Esqueça, Ann.
Você só tem uma vida.
E terá que desfrutá-la como pode.
Desculpe, senhor, não me daria 25 centavos?
Faz como um mês que não provo um gole.
Tome e vá embora.
Com muito prazer, capitão.
Bom, adeus.
Seja uma boa garota, Ann, não importa quão só se sinta.
Felicidade. Felicidade.
Pobre diaba.
Essa gente me dá pena.
Vamos, Anna. Não deixe que te deprima. O mundo está cheio delas.
Sei que é um triste espetáculo para uma boa garota como você, querida.
Matt, o que diria se te dissesse que...?
me dizer o que, querida? me dizer o que.
Nada.
Sei o que me dirá em qualquer momento...
...que me ama.
Não esteja tão seguro de si mesmo, Matt. Eu não amo ninguém.
E vai querer se casar comigo, e talvez te aceite.
Vá, Matt.
Você quer se casar comigo?
-Sério? -Claro, casarei-me contigo.
Mas não me pergunte novamente, pois poderia trocar de idéia.
Estou cansada, Matt.
Quero voltar para o barco.
Você... Acha que ama esse marinheiro, Anna?
E se eu amar?
Crê que poderia se casar com ele?
Não.
Alegra-me que não se case com um marinheiro. É ruim para a mulher.
As mulheres só vêem seus maridos marinheiros de tempos em tempos.
Ficam esperando em solidão...
...e quando seus filhos crescem e se vão ao mar...
...voltam a sentar e esperar.
Se uma garota se casar com um marinheiro, é uma terrívelparva, te garanto isso.
Sua mãe te diria o mesmo, se estivesse viva.
Não é por isso que não me casarei com ele.
Não penso em mim...
...a não ser nele.
É um tipo tão simples, um menino grande.
E não tenho coragem para enganá-lo.
Você enganar ele? Está louca.
Eu pensei que mim estes últimos dias.
Estarei lá fora.
eu adoro ver passar os navios.
Quando ver Matt, diga onde estou, sim?
Está bem, direi-lhe.
Deus o abençoe.
Como está o mundo esta tarde, pai da Anna?
Muito bem, se não fosse alguns homens.
refere-se para mim?
Vá, que velho engraçado é você.
Onde está ela?
-Onde está Anna? Te perguntei. -Saiu para olhar navios.
Bom, irei com ela.
Mas antes, aproveitarei que estamos sozinhos...
...para falar com você. E serei breve.
Casarei-me com sua Anna hoje mesmo.
Será melhor que aceite, goste ou não.
É fácil falar.
Quer dizer que não o farei? Você me impedirá, é isso?
-Claro que o impedirei. -Eu não procuro problemas, garanto.
Você é o pai. Seria uma vergonha se brigássemos...
...como um par de cães se eu casasse com a Anna.
Diga a verdade, homem. O que tem você contra mim?
Não quero que minha Anna se case.
Escute bem. Eu estou velho.
Faz 15 anos que não vejo a Anna. Ela é tudo o que tenho no mundo.
É a primeira viagem que ela faz comigo, não quero que me deixe.
Não pense que não me importa como você está se sentindo.
Então, faça o correto.
Volte ao mar outra vez, e deixe em paz a minha Anna.
Um grande marinheiro como você não precisa de esposa.
Tem uma mulher em cada porto, e sabe.
Cale-se.
Todo homem, de mar ou terra...
...termina fartando-se de todas essas prostitutas, e ao conhecer...
...a uma moça boa e decente...
...deseja formar seu próprio lar e criar seus filhos nele.
Anna é a única mulher para mim...
...e eu já não poderia viver sem ela.
Acredita que permitirei que você arruine a vida dela...
...como eu arruinei a vida de sua mãe?
Não, ela não se casará com você. Mesmo que tenha que matá-lo.
Por Deus, não são palavras para um homem de seu tamanho.
Quantas tolices diz a respeito de que o mar fez isto, ou aquilo.
Deveria envergonhar-se de falar assim, você é um velho marinho.
Escuto tudo o que diz, e o que Anna me diz...
...que você diz a ela. E vejo quão fraco é você.
Você não é homem.
Verá o homem que eu sou antes que te pegue...
Você sabe que é verdade. Uma vez, o mar lhe pegou e o nocauteou.
Já não tem coragem para enfrentar outro, mas fica aí gritando.
Queria vê-lo em sua juventude.
-Vê-lo aguentar essa tempestade. -Seu jovem tolo.
No meu tempo, quando navegava a vela...
...atravessei centenas de tormentas piores que essa.
E os navios eram navios, e os marinheiros, homens de verdade.
O que têm agora nos vapores?
Seus homens não distinguem um casco de navio de uma chata...
...e os da adega só sabem palear carvão.
Poderia trabalhar na sala de caldeiras.
lnsulta aos que trabalham na sala de caldeiras, velho?
Eles valem mais que 10 escandinavos que tenha navegado.
-Porco irlandês. -Então você não gosta dos irlandeses?
É disso que precisa em sua família. Um irlandês.
Um homem de sala de caldeiras, com guelra...
...e dessa forma, não teria netos burros como você.
Os velhos infantis, não devem brincar com facas.
Quase acredito que um bom golpe faria raciocinar essa sua cabeça escandinava.
Afaste-se de mim.
Olá, Matt. Já chegou?
O que aconteceu? Como quebrou essa cadeira?
Matt, não terá brigado com ele, né? Você prometeu.
Nem o toquei, Anna.
Disse-lhe que te amo. É a verdade, e sabe.
Diz o mesmo a uma garota em cada porto.
Sei que é verdade, Matt. Não importa o que ele diga.
Deus o abençoe.
E lhe disse que provavelmente também me ama um pouco.
Disse isso?
Talvez sim. Estive me perguntando se te amo.
Não queria, devo reconhecer.
Mas não posso evitar, por isso, acredito que sim.
Claro que te amo, Matt. De que adianta me convencer do contrário?
-Claro que te amo. -Louvado seja Deus.
Eu jamais na vida tinha amado um homem.
Teremos uma vida longa e bela juntos, até o fim de nossos dias.
Matt.
-Adeus, Matt. -Adeus?
Voltarei em um segundo por mais do mesmo.
Seja um homem e confesse que foi derrotado.
Toma minha mão. Em adiante, seremos amigos.
Não, não te darei a mão. Não enquanto estiver vivo.
Então toma o dorso de minha mão.
Que péssimo perdedor é.
Não, não perdi. Anna disse que te quer um pouco.
Mas não a ouvi dizer que se casará contigo.
E tampouco a ouvi dizer que o sol brilha.
-Não, não o disse, Matt. -Ouviu-a agora?
Está esperando que lhe peça isso?
Pois lhe peço isso.
Casaremos hoje, se Deus permitir.
-Ouviu o que eu disse logo depois de te beijar. -Não lembro.
Disse adeus. Foi um beijo de despedida, Matt.
O que quer dizer?
Não posso me casar contigo. Vamos nos despedir, é tudo.
-Sabia. -Está de brincando comigo?
Não é momento para brincadeiras. Não faça isso, pelo amor de Deus.
Eu não brincaria com isso.
Não brinco, Matt. Eu falei sério.
Não. Não pode. Está zangada, é isso.
-Não, não estou. -O que houve tão de repente?
Dizia que me amava.
Direi tantas vezes quiser. Porque é verdade.
Mas, por que? O que? O que acontece?
Porque...
...porque é o melhor a fazer, Matt.
Pensei muito a semana toda.
Não pense que isto não é difícil para mim, Matt.
Bom, me diga o que impede este casamento...
...se nos amamos?
É por acreditar nesse velho tolo...
...que me odeia e te enche a cabeça de mentiras?
Anna acredita em mim, não a ti. Sabe que seu pai não mintia como você.
Quer se sentar e me ouvir?
por que sempre piora as coisas?
É um demônio.
Justo quando começava a gostar de você e a esquecer tudo...
-...o que tinha contra ti. -Não pode ter nada contra mim.
Não? Então deixe-me lhe contar.
Matt, me surpreende.
-Não acreditou que o que ele disse... -Claro, o que mais seria?
me conte, não me faça esperar.
Não lhe posso dizer isso e não o farei.
Tenho uma boa razão, só isso precisa saber.
Não posso me casar contigo, e não há nada mais o que falar.
Assim, por todos os céus, mudemos de assunto.
Não, não o farei.
-Casará com outro? -Não se trata disso.
É dessas mulheres que não podem decidir...
...até que as obriguem. Eu decidirei por ti.
Já falamos o bastante. Vamos ao outro quarto...
...e vista-se com o melhor. Vamos.
-Ela não fará isso. -De onde tira isso?
Não importa, vá se vestir.
-Veremos quem ganha,eu ou você. -Fique, Anna.
Não ficará. Fará o que digo. Já a dominou muito tempo.
-É meu turno. -Seu turno? O que sou eu?
Não importa o que é, a não ser o que será.
Minha esposa. vá vestir-se.
-Não ouça o que ele diz... -Faça!
-Eu sou seu pai. -Fará sim.
Agora obedece minhas ordens.
Ordens.
Não importa. Não percamos tempo.
-Ouve o que te digo? -Não, Anna, fique aqui!
Podem ir ao inferno os dois.
Tratam-me como a um móvel. Eu lhes mostro. Sentem-se.
Sentem e me ouçam. Me deixem falar um minuto.
Os dois estão enganados.
Contarei aos dois e logo irei.
lhe quis dizer isso
...cada vez que me dizia essas tolices...
...de me ter a salvo no continente.
Não ia dizer isso a você, mas me obriga a dizer.
Do que serve?
Está tudo rum de qualquer forma. É melhor curá-los.
Não esqueça que disse que não importa a razão que tenha...
...enquanto não estivesse casada.
É minha palavra, e não a trocarei.
Faz-me rir. Quer apostar que sim trocará?
Espera e verá.
Falavam como se eu devesse pertencer a um de vocês
Mas não pertenço a ninguém, só a mim mesma.
Farei o que me agrada. Nenhum homem, e não me importa quem seja...
...pode me dizer mim o que fazer. Não peço a nenhum que me mantenha.
Manterei-me sozinha, de uma forma ou outra.
Eu sou meu próprio chefe. então escreva isso!
-Vocês e suas ordens. -Não disse nesse sentido...
...e sabe bem.
Não precisa se preocupar comigo.
-Com ele sim. -Já falo com ele.
Mas você não o disse nesse sentido.
Você se parece com todo o resto.
Estas palavras rudes não são dignas de uma garota decente como você.
Decente. Quem te disse que eu era?
E agora eu vou falar com você.
Não quero escutar. Está louca, isso acredito.
Pois viver contigo é de enlouquecer qualquer um.
Todas suas mentiras de que a fazenda seria algo bom.
Não te escrevi ano atrás quão infeliz era...
...e como esses primos tratavam-me como qualquer?
O que te importou? Nada. Nem sequer o suficiente para ir me ver.
Suas tolices sobre querer me manter afastada do mar,
não acredito nisso.
Simplesmente não queria complicar sua vida comigo.
-Não é assim, Anna. -Mas há algo que nunca te escrevi...
...um desses primos, a quem queria tão bem...
...aproveitou-se de mim.
E não foi minha culpa. Odiava-o e ele sabia.
Mas ele era grande e forte, como você.
Por isso fugi dessa fazenda.
Por isso procurei trabalho de enfermeira em St. Paul.
Também acha que é um bom trabalho para uma moça.
Com todos esses homens bons que me procuravam.
Não me procuravam para casar.
Não dizem nada.
Nenhum dos dois. Mas sei o que pensam.
São como todos outros.
E quem tem a culpa? Você ou eu?
Se tivesse sido um pai comum, vivendo comigo...
-...tudo teria sido diferente. -Não fale assim.
-vou enlouquecer, não te escutarei. -Escutará.
Você, e isso de que estava a salvo ali. Não fui enfermeira durante dois anos.
Mentia quando te escrevia. Estive em uma casa, sim.
Sim, essa classe de casas.
Às que vão os marinheiros como você e Matt no porto...
...e também seus bons homens de terra.
E todos os homens.
Os odeio, os odeio...
-É mentira, Anna, é mentira... -Então...
...disso se trata.
Suponho que recorda sua promessa.
Não te ia importar nenhuma outra razão, contanto que já estivesse casada.
Quer que me vista e vá com você, não?
Claro que quer.
Suponho que se tentasse te dizer que já não sou assim...
...acreditaria em mim, não?
Se te dissesse que só fato de me trazer ao mar neste barco...
...mudou-me e me fez ver a vida de outro modo...
...como se todo o passado não fosse meu, não contasse,...
...como se não tivesse existido.
Iria rir, não?
Morreria de risada, se te dissesse...
...que te conhecer desse modo tão estranho, essa noite na névoa...
...e logo ver que foi honesto comigo...
...fez-me pensar pela primeira vez em minha vida.
É diferente de outros homens de terra, como a água do lodo.
Não poderia me casar te fazendo acreditar uma mentira.
E me dava vergonha te dizer a verdade.
E agora, me dê uma bronca e me largue...
...como sei que fará.
Acreditaria se te dissesse...
...que lhe amar me limpou?
Essa é a verdade, sério.
Claro que acreditaria. É igual a todos outros.
Outros, não?
Oh, meu Deus. Limpe-se, ok?
Não, Matt. Vá embora. Me deixe sozinha. Vá emobra!
Irei. lrei beber litros de uísque...
...para lavar o seu beijo dos meus lábios.
E me embriagarei como nunca, para não me lembrar de você!
E viajarei ao fim do mundo, para não voltar a ver seu rosto jamais!
-Não vá. Se case com Anna. -Me deixe, velho tolo!
Me casar com ela? Antes a verei morta a meus pés.
Embarcarei e me afastarei disto.
Amaldiçôo-te, com a maldição de todos os Santos.
-Eu também irei a terra. -Não atrás dele.
Não se atreva.
lrei me embebedar.
Também te levo a beber, né?
Quer se embriagar para esquecer, como ele.
Acha que eu gostei de ouvir essas coisas? Ah, Anna.
Anna, acreditei que não foi dessa classe de garotas.
Quer que eu me vá, não?
Não me quer aqui, te deixando louco.
Não, não, Anna. Fique. Não é tua culpa, sei.
É esse velho diabólico que me faz isto.
Tudo estava bem quando estávamos só você e eu no barco.
Logo, ele mandou esse irlandês com a névoa.
Se esse homem nunca tivesse chegado...
...nunca me haveria contado estas coisas.
E eu nunca teria sabido.
E então, tudo estaria bem.
Esse sujo mar diabólico.
Que sentido tem?
Vá a terra e se embebede.
Esperará aqui, Anna?
Talvez sim. Talvez não.
Talvez eu também me embebede. Talvez eu...
O que te importa o que eu faça? Vá embora.
Há névoa lá fora.
Deus.
-O que acontece? Sente-se mau? -Dentro da minha cabeça.
Anna, acha que algum dia me perdoará?
-Te perdoo neste momento. -Anna lilla.
Não exagere. Não há nada que perdoar, de todos jeito.
Não foi sua culpa, nem minha. Nem sequer dele.
Arrumarei tudo para que vivamos bem, Anna.
É?
Então, você e eu seguiremos juntos?
Trabalharemos um pelo outro, e nos ajudaremos um ao outro?
-O que arrumou? -Assinei com o vapor Londonderry.
Iremos amanhã para Cidade do Cabo.
Anna, eu só te trago má sorte.
Assim é como concerta tudo para mim?
Se o velho diabólico faz-me voltar para ele...
...possivelmente te deixe em paz.
Não vê que faz o mesmo que sempre fez?
Não se dá conta?
Que sentido tem falar?
Não está bem. Nunca voltarei a te culpar.
Anna.
Perdoa-me, sério?
Sério. Não tem culpa.
Só é o que é. Como eu.
Me deixe te beijar uma vez mais.
-Claro, sem ressentimentos. -Anna lilla.
Não posso dizê-lo, Anna.
Acho que irei me deitar para dormir.
Esse licor não me faz bem, Anna.
Acredito que jamais voltarei a beber.
Não posso suportar isto muito tempo.
O que estou esperando, como uma idiota?
Anna?
-Anna? -O que quer?
Não me diga. Sei o que pensa.
Sim, isso fui, e a isso voltarei.
Antes te matarei. E colocarei um fim nisso.
Desde que soube o que é, vivo uma vida de cão.
Por que não me deixa sozinha? Vá.
Não vê o que sou? Por que continua me torturando?
Não merece o pior, que Deus te perdoe?
Está bem, talvez mereça. Mas não me jogue isso na cara.
Por que não fez o que disse?
Embarcar ao outro lado do mundo, para não me ver mais.
-Eu fui. -O que?
Sério?
Assinei um contrato, bêbado, e o parto num navio amanhã.
-Aonde vai? Longe? -Cidade do Cabo. Ao fim da África.
Isso é longe para ti.
-Como se chama o navio? -Londonderry.
O Londonderry?
Isto é muito.
Não te culpo por rir de mim.
Sou o maior dos idiotas ao voltar a falar com você.
Do que serve? Do que me serve falar? Já nada serve de nada.
Anna...
Se pudesse acreditar que sou o único homem do mundo...
...que amou em sua vida, possivelmente poderia esquecer o resto.
Acha que me apaixonei...
...por todos eles?
É um idiota. Já tenho muito desprezo por ti.
Amá-los? Odiei-os, e lhe disse isso.
E que Deus me fizesse cair morta se mentir...
...e a minha mãe, se vivesse.
Anna, se pudesse acreditar no que diz.
Matt, tem que acreditá-lo.
O que posso fazer? O que faço para te provar que não minto?
Anna, estaria disposta a fazer um juramento terrível e espantoso?
Claro, farei-o, Matt, o que seja.
Juraria por isso?
Claro. Dê-me isso.
É uma cruz que minha mãe me deu, que em paz descanse.
Juro que tem um grande poder.
Asseguro que se jurar por isso...
...minha velha mãe será quem te vigie do céu...
...e pedirá aos Santos que lhe amaldiçoem se ouçar mentir.
Não me atreveria, Matt, se fosse mentira.
Mas é a verdade, e não me dá medo jurar.
Dê-me isso. O que quer que jure? Me diga.
Jura que sou o único homem que já amou.
Juro. Juro por Deus.
E se mentir, que caia sobre ti a pior maldição divina.
E se mentir, que caia sobre mim a pior maldição divina.
Glorifica a Deus, agora posso te acreditar.
-E agora o que acontece? -É católica?
-Não, por que? -Deus tenha piedade de mim.
Isto é uma traição do demônio.
Jura por uma cruz católica, e é dos outros.
-Não acredita em mim, Matt? -Mas se não for católica...
Não sou nada, Matt. Qual é a diferença?
Não me ouviu jurar?
Juro te amar, sem importar pelo que.
Ficaria louco sem você.
Mataria o mundo todo. Vamos casar hoje mesmo.
E seremos felizes, apesar do demônio.
Deveríamos brindar por isso, meu bom amigo.
-Maldição. -Assim se fala.
Matt, já é hora de que façam as pazes.
Serão companheiros no Londonderry.
-Companheiros? Ele assinou...? -Sim, embarcarei nele.
Por um demônio!
Entãi irá ao mar e voltará a deixá-la sozinha?
Está bem, Matt. Ele pertence ao mar, quero que vá.
Deve ir também. Precisaremos do dinheiro.
E quanto a estar sozinha, é o destino de minha família.
E me acostumarei.
Procurarei uma casa, e a converterei em um lar para que possam voltar.
Agora, brindarão e serão amigos?
Claro.
-Boa fortuna para ti. -Skoal.
Não estará muito tempo sozinha. Que assim seja, se Deus quiser.
E logo haverá netos brincando de correr por ali.
-Talvez gêmeos. -Deixa de brincadeiras.
Têm alguma religião, você e Anna?
Bom, em nosso país, fomos Luteranos.
Luteranos, né?
Então, estou totalmente perdido.
Bom, que diferença faz?
É a vontade de Deus.
É estranho que ambos estaremos no mesmo navio.
Não está certo.
Assim é como o velho mar diabólico faz seus piores truques sujos.
Assim é.
Temo que pela primeira vez tem razão, por um demônio.
Vá, Matt, não estará concordando com ele, ou sim?
Vamos. Brindemos pelo mar, apesar de tudo.
Seja valente. Brinde por isso.
Névoa, névoa todo o tempo.
Não se sabe aonde um vai.
Só sabe o velho mar diabólico.
Ele sabe.
Traduzido por: RIK NIL Corrigido por: LaraKid