Desde o início da civilização,
bonecas são adoradas por crianças,
apreciadas por colecionadores e usadas em rituais religiosos
como condutoras do bem e do mal.
Assusta só de pensar.
Quando ouvir vai achar que somos loucas.
Começou com pequenas coisas.
Como uma mão ou um pé em posição diferente...
E a cabeça ficava para cima ao invés de para baixo.
Então um dia estava em outro quarto.
Estava andando por aí sozinha.
A Camilla entrou em contato com um médium.
Ele nos contou que a boneca estava possuída
por uma garota chamada Annabelle Higgins.
Ela tinha perdido os pais e se apegou à boneca.
Ela só queria ser amiga dela.
Quando soubemos, ficamos com muita pena dela.
Somos enfermeiras, ajudamos as pessoas.
Mas depois as coisas pioraram.
Como você acabou ficando com ela?
Foi um presente da minha mãe no meu aniversário.
Não sei onde ela a comprou, mas...
Estamos muito apavoradas.
Equipe CreepySubs apresenta:
Annabelle
Tradução: Bozano | JhéFranchetti | Ice
Tradução: Darkside | Samurai | LariS
Revisão: Sardinha | Fefavrin
SANTA MÔNICA, CALIFÓRNIA
1 ANO DEPOIS Deus honra o sacrifício,
e nossos sacrifícios tocam o coração de Deus
e movem a Sua mão.
Jesus disse: "Este é o meu mandamento.
Amai-vos uns aos outros assim como eu vos amei.
E não há maior amor do que esse.
Daquele que dá sua vida pela do amigo."
Oremos.
Oi.
Então...
- Quem ganhou? - John, mas ele trapaceou.
O quê? Eu...
Eram dois contra um. Tinha que fazer algo, certo?
- Claro. - Não é?
Aonde é que a Sharon foi?
Vou procurá-la.
- Obrigado. - Tchau.
O Pete te mandou atrás de mim?
Eu juro que ele pensa que algum dia eu...
Também vou fugir.
Homens...
O que eles fariam sem nós?
Pode deixar.
- Agradecemos a carona. - Sem problema.
Só certifique-se de cuidar bem desse bebê.
- Claro. - Já sabem o nome?
- Sharon. - Que foi?
Não quero me intrometer, é só uma conversa.
Ainda estamos pensando.
Mas é quase certeza que será John, se for menino,
e Phylis, se for menina.
- É mesmo? - Sim, você disse que gostava.
Eu nunca disse isso.
É o nome da minha avó.
E eu não suporto a sua avó.
Meu Deus.
Não sou apenas eu, ninguém gosta dela.
- É verdade, todos a odeiam. - Certo, bem...
Depois dessa... Sharon vamos entrando.
Esses dois têm muito o que conversar.
- Obrigado mais uma vez. - Não tem o que agradecer.
Apenas se lembrem...
As crianças são uma bênção.
De fato, são mesmo. E então, aprendem a falar.
Fique quieto.
Até mais.
Acho que não vai ser Phylis.
Não devíamos falar tanto do bebê na frente deles.
- Não parece certo. - Por que não?
Eles perderam a filha há dois anos.
Perderam? Mia, ela fugir e se juntou aos hippies.
Provavelmente hoje tem 3 maridos e se chama Star.
Até Star é um nome melhor do que Phylis.
Não trancou a porta?
Não. Por que deveria?
Tem que começar a trancá-la, John.
É um mundo diferente agora.
Eles se autodenominam "A Família",
mas a polícia declarou ser uma seita perigosa.
Residindo nas terras de Spohn Ranch,
outrora muito utilizadas em cenas de filmes de Faroeste.
Estima-se que "A Família" tenha cerca de 30 membros,
muitos com histórico de drogas e comportamento criminoso.
Atualmente, alguns membros estão detidos para julgamento
pelos chocantes homicídios de Tate-La Bianca.
... em Los Angeles, tomados pelo medo
antes de que os investigadores chegassem aos suspeitos...
Querida...
Pode desligar a TV? Fica difícil de se concentrar.
O líder do grupo, Charles Mason,
às vezes era chamado tanto de Deus quanto de diabo,
pelos seus devotos seguidores,
e tinha previsto um apocalipse, nomeado de "Helter Skelter".
Obrigado.
Não deveria ver essas coisas. Pode afetar o bebê.
- Novas pesquisas indicam... - Pesquisas sobre fetos?
É verdade.
Descobriram que os fetos sentem mais do mundo exterior
do que achavam possível.
Podem reconhecer vozes, barulhos, canções...
Aposto que quem fez a pesquisa gastou milhões de dólares,
quando bastava perguntar para as mães de graça.
Como está indo?
Bem...
Estou tentando aproveitar ao máximo.
Toda mundo continua me dizendo
que quando entrar na residência vai ser mil vezes pior.
E eu nem mencionei o fato que vou ser pai.
Por que não?
Não sei.
Às vezes não queremos ouvir o quão difícil vai ser.
Difícil?
Talvez difícil não seja a palavra certa...
Desafiador?
Está falando da residência ou de mim e do bebê?
Não sei.
Acho que de tudo.
Não é como se essa situação fosse
a ideal para o que eu vou passar.
Para o que nós vamos passar.
Eu não queria dizer aquilo. Desculpa.
Não é como se...
Difícil ou desafiador sejam coisas ruins, de qualquer modo.
Sei que tenho estado um pouco
focado em mim mesmo, alguns podem chamar isso de egoísmo...
- Alguns? - A maioria das pessoas.
Todo mundo?
Podemos voltar e refazer os 2 últimos minutos, por favor?
Por favor.
Está tudo bem.
Sei que está estressado.
Eu estou meio supersensível ultimamente.
Quer que eu te diga o porquê?
- Sim, doutor. - Então vamos lá.
Na minha opinião de quase profissional,
está um pouco sensível
porque está muito grávida.
Desculpa pelo jeito que eu sou.
Sim, estou estressado para acabar o curso de medicina,
e enlouquecendo com as provas, mas...
nunca estive tão feliz.
Nunca.
Certo? E isso é por sua causa...
e dele.
Sabe de uma coisa?
Tem uma coisa que quero te dar.
Não. Da última vez que disse isso, eu engravidei.
Sim, foi isso mesmo.
Feche os olhos.
Bem, eu ia esperar até o bebê nascer, mas...
- Se sente um pouco... - Culpado, pelo que eu disse.
Abra os olhos.
Não acredito.
Meu Deus, John!
- Era essa, certo? - Sim!
Onde a encontrou? Digo...
- Sabe a quanto tempo a procuro? - Eu sei.
Tinha perdido totalmente a esperança.
Tenho minhas maneiras.
Será difícil de pagar o aluguel nos próximos meses, mas...
Aí está. Ela ficou perfeita.
Isso completa a coleção, certo?
Isso mesmo.
Obrigada. Adorei!
John?
John! Acorda!
- O que foi? É o bebê? - Não.
Ouvi gritos no vizinho.
Acho que tem algo errado.
Fique aqui, eu vou dar uma olhada.
John, espera.
Não é melhor chamar a polícia?
Porque acha que ouviu um grito?
Deixe-me dar uma olhada, eles fariam o mesmo.
Se me ouvissem gritar, preferiria a polícia.
Se te ouvissem gritar.
- Só tenha cuidado. - Terei.
John?
- Meu Deus, quanto sangue! - Não é meu.
Entre e chame uma ambulância, agora!
Qual a emergência?
- Preciso de uma ambulância. - Qual é o endereço?
Garden Road, nº 307.
Sim.
- Viu o que houve? - Não sei...
Há muito sangue.
Por favor, venham o mais rápido possível.
Gosto das suas bonecas.
Meu marido já está voltando.
Pegue o que quiser e vá embora!
Mia!
Fuja!
Saia! Saia daqui!
Abra!
Abra a porta! É a polícia!
Abra a porta!
Tudo ficará bem. Cuidarei de você.
Estou aqui com você.
Em uma tragédia, descrita pelo investigador como:
"Reminiscência de um terrível ritual de ocultismo".
Um homem e sua esposa foram esfaqueados até a morte
por sua filha estranha, Annabelle Higgins
e seu namorado não identificado.
Os dois, supostamente, fazem parte de uma seita.
o namorado foi morto a balas
quando a polícia chegou no local,
enquanto a filha, aparentemente, cometeu suicidou,
com a garganta cortada.
Um policial resumiu essas mortes sangrentas dizendo:
"Em toda minha experiência,
nunca encontrei algo tão macabro assim.
Saco amniótico normal.
Não foi perfurado e não se rompeu.
Embora vejo sinais de algo estranho
no colo do útero.
Provavelmente causado pelo trauma.
E por isso...
Terá que fazer repouso absoluto pelo resto da gravidez.
Mas poderá levantar
e andar pelo local,
se fizer tudo com cuidado.
Qualquer coisa além disso,
colocaria você e seu bebê em risco.
- Tudo bem? - Sim. Obrigado.
Por nada.
A fechadura...
Mandei limparem tudo, ao menos duas vezes.
Poderiam operar alguém ali, de tão limpo que está.
Não precisava fazer isso.
Estará de cama por um tempo, ficaria louca se eu não fizesse.
Só não fique viciada naquelas novelas da tarde.
Sabe que não as aguento.
Trarei seu kit de costura mais tarde.
Podemos transformar o quarto todo em um ateliê.
O que foi?
Acha que o bebê está bem?
O bebê nem sabe o que aconteceu.
Sério? Vi em uma pesquisa que eles sabem.
Ouviu os médicos.
Se fizer o que disseram o bebê ficará bem.
O bebê está bem.
É a mãe dele, não é?
Se ele não estivesse bem, você saberia.
Mas se algo acontecer...
O quê? O que vai acontecer?
Quando eu entrar em trabalho de parto, John.
Mia...
Salvará o bebê ao invés de mim.
- Qual é. - Precisamos falar disso.
Eu não me perdoaria se algo acontecesse com ele...
Prometa para mim.
Prometa que salvará o bebê.
Sim, eu prometo.
Mas quer saber? Tudo ficará bem.
Você ficará bem.
O que foi isso?
John?
- John? - Está tudo bem.
Sou seu amigo, sabe disso, não é?
É mesmo, Phil?
Claro que sou.
Bem, então tenho um amigo.
Como foi seu dia?
A TV pifou de novo.
Sério? Deve ser o quarto.
Nunca fazia isso na sala.
O que é tudo isso?
São coisas aleatórias que comprei no mercado
para satisfazer qualquer desejo de grávida.
É engraçado, não tive nenhum desejo...
Pepino em conserva.
Sabe o que cairia muito bem com isso...
John Form, fomos feitos um para o outro.
Eu sei.
Como pepino e mostarda.
Conseguiu ir a todas reuniões hoje?
Sim, consegui.
Acham que tenho chance de entrar no Huntington Memorial.
Claro que consegue.
Mas é em Pasadena.
É mais longe da praia, tudo bem para você?
Seria bom uma mudança de cenário.
Seria.
Acham que devo ir
a uma conferência de um dia em Sacramento,
para me ajudar a conseguir.
Eu teria que viajar por um dia daqui uns dias.
São só alguns dias. Ficarei bem.
É melhor voltar para a cama.
Não deveria ficar sentada tanto tempo.
O detetive Clarkin ligou hoje,
disse que queria vir aqui esta semana.
Já contei tudo a ele.
Preferiria esquecer o que aconteceu.
Eu sei. Ele disse que só quer revisar algumas coisas.
A boneca...
Por favor, livre-se dela.
Ela estava com ela nas mãos.
Está certa. Está certa...
Farei isso.
Diga para o detetive vir quando achar melhor.
Não é como se eu pudesse sair tão cedo.
Eram membros de uma seita.
Confirmamos que era a filha dos Higgins
e o namorado.
Podem ter ouvido no jornal...
Que as seitas estão dominando o mundo?
Não tanto quanto querem que vocês acreditem.
Será difícil nos convencer disso.
Eles eram satanistas?
Tudo bem. Ela deveria saber.
Sim.
Sim, acreditamos que tinham interesse no oculto.
E que fizeram isso como prova de sua devoção.
Como uma troca de violência por violência.
- Isso é maluquice. - Bem...
Pessoas malucas fazem coisas malucas, senhora.
Mas foi apenas isso.
Proponho o seguinte...
Investigarei mais.
Para ver o que encontro.
Mas se eu encontrar algo,
- ligarei e... - Não.
Obrigada...
mas, a não ser que tenha a ver com a nossa segurança...
prefiro não ouvir mais sobre o assunto.
Muito bem.
Eu compreendo.
Está bom. Bem aí.
Obrigada.
Vou fazer pipoca.
Tem certeza que não tem problema para o bebê toda essa manteiga?
- Como está se sentindo - Nervoso.
Eles irão amá-lo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Socorro!
Estou com você.
Com licença.
Oi.
Desculpe por eu não estar aqui.
Sinto muito.
Atrás de você.
Parabéns.
- É uma menina. - Meu bebê.
Meu Deus.
Lea?
Lea. Oi.
Oi, Lea, é o papai.
Olhe só para ela.
Olhe para ela.
Oi.
John.
John, o incêndio...
Tudo bem. Ela está bem. Você está bem.
Não.
Eu não sei o que aconteceu.
É como se a casa fosse amaldiçoada.
Eu não posso voltar lá, não posso.
Você não precisa.
Nunca.
PASADENA, CALIFÓRNIA
Menininha da mamãe.
Oi, querida, está tudo pronto?
A qualquer momento...
Ela vai...
E agora...
Você precisa sair mais. Vamos. Estamos atrasados.
Acha que devemos ir? A Lea está meio ruinzinha...
Mia. Ela está bem.
As duas precisam sair. Ficam aqui dentro tempo demais.
- Eu sei, mas... - Olha, olha o que tem lá fora.
É lindo, está bem?
Vamos lá, você precisa, eu também. Lea está pálida.
Pare.
Podemos passar um pouco... Como era? Manteiga de cacau.
Vamos enchê-la de manteiga de cacau.
Está bem, eu vou se você parar de falar.
Eu prometo.
Vamos.
Vamos lá.
Não podemos deixar o medo nos controlar.
Nunca estamos sozinhos quando caminhamos com Deus.
Não é verdade que quanto mais sabemos sobre algo,
menos temor aquilo nos causa?
Temos de enfrentar nossos medos para melhor compreendê-los.
Precisamos iluminar com uma luz forte
os monstros que se alimentam
das nossas inseguranças, das nossas ansiedades.
e das dúvidas que temos de nós mesmos.
Precisamos nos lembrar que para aqueles que têm fé...
Essa luz de verdade é eterna.
Mia, posso tirar uma foto da sua pequena?
Eu gosto de pendurar fotos
dos novos membros da congregação na revista de visitantes.
Sim, é claro.
Não, segure-a em seu colo.
Não vai querer que eu saia na foto.
Claro que vou.
Mães estão mais perto de Deus do que qualquer outra criatura.
Só elas podem compartilhar o milagre da criação de Deus.
Lea. Um, dois, três.
Lea.
Maravilhoso.
Acho que ficou boa.
Ainda sinto falta dos Higgins todos os domingos.
Imagine como é difícil...
O John está ali, tenho que ir.
Ainda temos muitas caixas para desempacotar.
Infelizmente não tenho oração para ajudá-la com isso.
Acho que algumas coisas temos que resolver nós mesmos.
Sim.
Tchau.
Padre Perez.
Eu acho que é a última.
Alguém abra uma champanhe.
Eu pego ela.
Como isso estava lá dentro? Eu juro que joguei fora.
Eu não sei.
As coisas ficaram bagunçadas depois do incêndio.
Dê para mim.
Não.
Você me deu de presente.
Como o Padre Perez falou, temos que ser fortes, certo?
- Você tem certeza? - Sim.
Pronto. Ela ficou perfeita.
Vem cá.
- Desculpe. - Com licença.
Desculpe-me. Obrigada.
Oi.
Vocês moram aqui também?
- Nós moramos... - Não conte para ela.
Não devemos contar. Ela é uma estranha.
É uma regra muito boa a se seguir.
Gostei da sua boneca.
- Eu tenho uma igualzinha. - Tem?
Algumas, na verdade.
Eu sou a Mia e ela é a Lea.
Qual é o seu nome?
- Eu sou... - Eu disse para não contar.
Bem, talvez um dia, possamos ser todos amigos.
OS DEMÔNIOS DÃO AS BOAS-VINDAS
Olá.
Você é a nova moradora do prédio, certo?
Sim.
Acho que a pequenina é nova em tudo.
Ela é a Lea.
Ela é adorável.
- Eu sou a Mia. - Evelyn. Oi.
Tome. É o favorito da minha filha.
Talvez seja o de Lea quando ela for maior.
É muito gentil, obrigada.
- Bem, apareça qualquer hora. - Obrigada.
Olha o que desenharam para você.
Está vendo? Somos nós.
Você já está fazendo amigos.
Isso é um bom exercício.
Olhe só.
Deveríamos falar com os pais deles?
Se a Lea fizesse algo assim, eu ia querer saber.
Ela nunca faria algo assim, está mal desenhado.
- Está fora de proporção. - John...
Certo, Mia, se ela desenhasse, também ia querer saber.
Vamos descobrir onde moram. E nos apresentar.
Mas não vamos fazer alarde, certo?
Isso não é nenhuma ameaça,
é só uma criança com muita imaginação.
Eu sei, eu sei...
Mudamo-nos para cá para esquecer tudo o que houve.
Trouxemos roupas, mobílias,
trouxemos as boas memórias.
Mas os medos e a ansiedade, prometemos deixar para trás.
Não é assim tão fácil, John.
Você trabalha. Eu não converso com ninguém,
- eu fico aqui... - Se preocupando com besteira.
Olha, me desculpa, amor.
Quer saber?
Amanhã à noite, eu não trabalho até tarde,
eu venho para casa, a gente se senta,
temos um jantar agradável...
E temos uma conversa de adultos.
Está bem? Pode ser?
Olá?
Quem é você?
Não há ninguém aqui.
- Só você, eu e a Lea. - Eu sei o que vi.
- Era ela. - Certo.
Estão acontecendo coisas que não consigo explicar.
Que coisas? Amor...
Tem certeza que não são manifestações de sua ansiedade?
Porque é perfeitamente normal para uma mãe em pós-parto...
Não significa que sabe de tudo só porque é médico.
Acho que devíamos conversar com alguém.
Conversar com quem?
Um psiquiatra?
Eu não estou louca, John. Não estou.
Não estou dizendo isso, certo?
E não estou falando de um psiquiatra.
Foi então que procuramos a Igreja, Padre.
Foi o que meus pais fizeram quando
as coisas não estavam indo bem.
E funcionou para eles.
Eu entendo, claro.
Mas com vocês o caso é bem diferente.
Numa questão de meses, vivenciaram o pior da vida.
E também o melhor.
Um pêndulo oscilando assim,
é o suficiente para abalar até os alicerces mais fortes.
Mas vocês sobreviveram.
E ao invés de tentarem esquecer essa história ruim,
acho que deveriam usar isso como um exemplo
de quão fortes vocês podem ser quando se unem.
Você não sai de algo assim mais fraco.
Você se torna mais forte.
Tem razão.
Ótimo!
- Olá! - Olá!
- Mia, certo? - Sim.
E é claro que eu me lembro da Lea.
- E você é? - Olá, John.
- Olá! - Esta é a Evelyn, da livraria.
Claro! Obrigado pelo livro.
Não pude resistir.
Eu vi suas meninas e...
Senti como se as conhecesse há muito tempo.
Então, para onde está linda família está indo?
- Viemos nos despedir. - Tenho que ir para o hospital.
- me puseram no turno da noite. - Ele fez algo bem ruim.
Disseram-me que era uma recompensa.
Bem, se quiserem conhecer a vizinhança,
- não hesitem em me ligar. - Obrigada.
- Tenham um dia abençoado! - Adeus!
Eu também deveria ir.
Vá com a mamãe.
Vamos!
SAÍDA
Lea!
Ajude-me, por favor!
Desculpe-me.
Obrigado.
- Obrigada por ter vindo. - Tudo bem.
Estou surpreso por ter me chamado.
Em nossa última conversa...
Eu disse que não queria saber mais disso.
Agora já faz um tempo e eu...
Percebi que preciso finalizar esse assunto.
Há muitas perguntas não respondidas.
Eu entendo.
Eu trouxe tudo o que tenho do caso Higgins.
Esta é Annabelle.
A filha dos Higgins.
Isso foi tirado antes de entrar para a seita.
Está bem diferente de quando a viu pela última vez, não é?
Esta seita em que ela estava,
você pesquisou a fundo?
O quê, especificamente?
Eu não sei, deve ter havido algum motivo para atacarem.
Pessoas malucas fazem
- coisas malucas. - Coisas malucas, eu sei.
Eles não se achavam loucos.
Eles tinham que ter algum motivo.
Após ir mais fundo, descobri que o ato não foi de devoção.
Eles estavam tentando invocar alguma coisa.
Tipo o quê?
O diabo, demônios...
A fada do dente, não sei ao certo.
- E isso não importa... - Por que não?
Porque isso é só um monte de baboseira.
Por favor.
Senhora...
Eles estavam loucos.
Estavam chapados com sabe lá Deus o quê...
Isso os fez ver e fazer todas essas...
Coisas terríveis.
Isto significa algo para você?
Você já ouviu a expressão:
"Às vezes um charuto é apenas um charuto"?
Então você não irá se importar se eu ficar com essa para mim.
Mais uma coisa, essa seita tem nome?
Eles se intitulam "Os Discípulos do Reino".
RELIGIÃO
TEURGIA DIABÓLICA
Olá, Mia.
Posso te ajudar em algo?
Não, não. Estou só olhando.
Eu acabei notei uma coisa:
você é uma péssima mentirosa.
Agora,
o que você está procurando?
- Eu volto mais tarde. - Mia.
Eu sou velha, as coisas raramente me surpreendem agora.
E se acontecer, estou muito cansada para mostrar.
- Agora, vai me dizer? Ou nós... - Acho que minha família
está sendo assombrada por um fantasma.
Corredor 4, siga-me.
Sei que parece loucura
o fantasma dessa menina nos assombrar, mas...
Tão louco quanto o Mar Vermelho se abrindo.
Para os que não acreditam, isso tudo é loucura.
Então você acredita nessas coisas?
Digamos que já tive algumas experiências na vida
que me ajudaram a manter minha mente aberta.
Não acho que seja o fantasma da menina que te perturba.
Por que não?
Um fantasma assombra lugares específicos,
normalmente onde coisas terríveis aconteceram,
como sua antiga casa.
Mas nós nos mudamos e continua acontecendo.
Por isso acho que não é um fantasma.
Você disse que a seita tentava invocar alguma coisa.
Pelo que já li,
as seitas não invocam fantasmas.
Eles invocam espíritos não-humanos.
Algo que nunca existiu em carne e osso.
Demônios.
O que eles querem?
Uma alma.
E não vão parar até conseguirem uma.
O que eu faço?
Espero que a resposta esteja em um desses livros.
Minha filha, Rubi.
Ela faleceu quando tinha mais ou menos a sua idade.
Sinto muito.
Sem ela, senti que não havia motivos para viver.
Mas quando estava deitada, esperando tudo acabar...
Ouvi a voz dela.
Ela disse que não era a minha hora.
E que Deus tinha outro propósito para mim.
Você também tem um propósito, Mia.
O de proteger a sua família.
Então não pense que é louca por tentar fazer isso.
Você faz o que acha certo.
Você faz o que tem que fazer.
Mia.
O diabo vai atrás dos fracos e dos inocentes...
Procurando devorar suas almas...
Para executar...
Encantamentos...
Derramando o sangue de parentes.
Derramando o sangue de um inocente.
Como eu paro isso?
Oi.
Lea?
Lea!
Não!
Lea!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Ajude-nos. Você precisa nos ajudar, John.
- Obrigado por vir, Padre. - É claro.
Dê-me seu casaco.
Mia.
Essa boneca...
Posso vê-la?
- John a jogou fora. - Eu tentei.
E lá estava ela, no fundo da nossa última caixa.
Ainda não entendo o que a boneca tem a ver com o suposto demônio.
Demônios às vezes usam objetos como condutores,
para conseguirem o que desejam.
O que desejam?
Nossas almas, John.
É por isso que estão atrás da Lea.
- Eles querem a alma dela. - Não.
Demônios não podem apenas pegar almas, Mia.
A alma deve ser oferecida ao demônio antes.
Não planejo oferecer minha alma tão cedo.
O diabo é o pai das mentiras.
Demônios são manipuladores.
Ninguém nunca planeja oferecer a alma.
Como nos livramos disso?
- Como impedimos isso de voltar? - Eu não sei.
Não ainda.
Mas alguém da Igreja deve saber.
Ouvi algo sobre um casal que trabalhou com a Igreja
lidando com esse tipo de coisa.
Vou encontrar uma forma de contatá-los.
E o que fazemos enquanto isso?
Não posso deixar Lea perto dessa boneca.
Deixe-me levá-la.
Talvez se ela estiver em um lugar sagrado
poderá enfraquecer o demônio para não se manifestar.
Obrigada, Padre.
Claro.
- Já para cama. Ordens médicas. - Não, John, não posso.
Não até saber que ela não vai voltar.
Mia, vamos lá, e se...
- E se... - John, não posso.
E se eu ficar com ela? Descanse um pouco.
- Certo? - Tudo bem.
- Boa noite. - John.
Sim?
Obrigado por acreditar em mim.
Eu não sabia se você iria...
Mia.
Qual é. Eu te amo.
Sempre irei acreditar em você.
Boa noite.
Acha que o Padre Perez pode nos ajudar?
Sim, acredito.
Vamos.
Deus tende piedade de sua alma!
Sinceramente, Mia.
Não é da sua conta.
Isso é entre eu e a Lea.
Ela falou que queria aquele pijama.
Você vai mimá-la.
Eu não tive a chance de ter um neto.
- E é impossível mimar um bebê. - Não sei, não.
Descobriremos isso com a Lea, porque...
Ela também apontou para esses vestidos.
Evelyn...
Querida, por que está chorando? Jesus...
Meu amor. A minha Ruby também era assim.
Era quase impossível acalmá-la quando ficava assim.
Ponha ela aqui.
Vamos acalmá-la. Venha.
Venha. Pronto. Tudo bem. Assim...
Pronto, Lea...
Ela vai balançar com esse bebê
por toda a noite.
Você salvou minha vida.
O que você estava cantando?
Um blues.
Era a única coisa que acalmava a minha Ruby
quando ela era neném.
Você se importa se eu perguntar como ela morreu?
- Tudo bem, eu entendo se não... - Não, tudo bem.
Foi em um acidente de carro.
Estávamos voltando da casa dos meus pais.
Eles moram no Norte. Então...
Eu estava cansada, sabe.
Família te deixa assim.
E estava muito tarde, não deveria ter ido dirigir.
A última coisa da qual me lembro é...
Olhar para ela no banco do passageiro...
Para a minha filha dormindo...
Mia, ela havia virado a jovem mais bonita do mundo.
Eu acordei três semanas depois.
Mas a Ruby nunca mais acordou.
Não tive a chance de me despedir.
Eu...
Nem pude implorar a Deus que me levasse primeiro.
Eu errei...
E ela pagou o preço.
Padre.
Onde está?
- O quê? - A boneca.
O senhor a levou com você.
O demônio...
Sua presença...
Eu o vi, John.
Eu o senti.
Eu senti o quanto ele quer.
- Quer o quê? - Pegar a alma dela.
Mas o senhor disse ele não pode pegar a alma da Lea.
- Disse que precisa oferecê-la. - Sim.
E um bebê não pode oferecer sua alma.
Meu Deus! Mia!
Vou buscá-la.
- Alô? - Mia.
O Padre Perez sofreu um acidente e disse...
- John? - Mia, preciso que saia da casa.
Certo? Eu...
Estou saindo agora.
Padre Perez?
Está tudo bem?
Padre?
Que Deus tenha piedade de sua alma!
Quem era?
Temos que ir embora.
Lea!
Mia, o telefone está sem linha.
- Vamos, tem que vir comigo. - Não, e meu bebê?
- Tem que vir comigo! - Não, tenho que achar Lea!
Vamos encontrá-la. Mas precisamos ir até a Igreja.
Vamos.
Lea!
O que você quer de mim?
A ALMA DELA
Devolva-a para mim!
Devolva!
Devolva-a para mim!
Meu Deus!
Lea!
Lea.
Não!
Não, meu bebê!
Não, Deus, por favor!
Não, por favor, não!
Não, por favor! Onde ela está?
Deve haver outra maneira!
A SUA ALMA
A sua alma.
Está tudo bem.
A mamãe está indo te salvar. A mamãe está indo.
Mia!
A mamãe está indo.
- Mia! - O que houve?
- Está trancado. - Mia!
Mia!
Não, não!
Pare, pare!
- Pare. - Tudo bem, me escute.
Por favor, desça.
Ele pegou meu bebê.
Você precisa descer. Por favor, desça.
Querem a alma dela. Tenho que dar a minha.
Mia, não, não faça isso.
Ele não vai devolvê-la.
Não, Mia, me escute.
A Lea precisa de você aqui e eu preciso de você aqui.
Por favor, não faça isso.
Eu amo você, John.
Eu amo você.
Sei que você cuidará bem da nossa Lea.
Dê um beijo nela todas as noites.
- Quando a segurar... - Não.
Diga que eu a amo.
Não!
- Não! - Pare, pare!
- John, ele quer a alma dela. - Mia, Mia!
- Ouça-me! - Meu bebê!
- Ouça-me. - Não!
Mia, escute a ele.
Você não pode fazer isso com Lea.
Uma filha precisa de sua mãe.
Ele disse que quer uma alma! Uma alma!
- Por favor, deixe-me salvá-la. - Pense nisso!
Escute. Pare, pare!
Você disse que a salvaria! Disse que a salvaria!
- Você prometeu! - Pense um pouco. Pense na Lea.
Certo? Pense nela.
Por favor, não faça isso conosco.
- Ele quer a alma dela! - Deve haver outro jeito!
E há.
Eu posso consertar isso.
- Evelyn... - Foi isso que Ruby quis dizer.
- Evelyn! - Não, não!
- Meu Deus! - Estou com você.
Meu Deus...
Deus honra o sacrifício,
e nossos sacrifícios tocam o coração de Deus
e movem a Sua mão.
Jesus disse: "Este é o meu mandamento.
Amai-vos uns aos outros assim como eu vos amei.
E não há maior amor do que esse.
Daquele que dá sua vida pela do amigo."
Oremos.
SEIS MESES DEPOIS
Que sermão maravilhoso.
- O senhor está bem, Padre. - Obrigado, Mia.
- Como vocês estão? - Muito melhor agora, obrigado.
Houve mais algum sinal da boneca?
Não. Nada, desde aquela noite.
Achei que a polícia tivesse levado.
Mas o detetive Clarkin disse que não.
Mas o mal é constante.
Não se destrói o que não foi criado.
Só rezo para que qualquer um que entre no caminho da boneca
tenha a ajuda que precise.
Nós, também.
- Foi bom ver o senhor. - Igualmente.
- Tchau, Padre. - Tchau, Mia.
Eu já ia esquecendo...
Que linda! Obrigada, Padre.
A obra mais adorável do coração de Deus
é o amor de uma mãe.
Obrigada.
Posso ajudar em alguma coisa?
Estou procurando algo para a minha filha, obrigada.
Ela é enfermeira. Sempre ajuda as pessoas.
Procuramos por uma dessas em todos os lugares.
E nunca encontramos.
É um item exclusivo para colecionadores.
É por isso que é mais cara do que o resto.
Quer que eu a embrulhe?
Sim, por favor.
Annabelle agora fica em uma caixa de vidro
na sala de artefatos de Ed e Lorraine Warren.
Ela é benzida por um padre duas vezes por mês.
ATENÇÃO NÃO ABRA EM HIPÓTESE ALGUMA
"A ameaça do mal está sempre presente...
podemos contê-lo se ficarmos atentos,
mas nunca poderá de fato ser destruído."
Lorraine Warren
Equipe CreepySubs
Manja de Inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail: creepysubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs