Ela é talvez a mais conhecida vítima de Hitler.
Seu livro já vendeu mais de 25 milhões de cópias ...
... E foi traduzido em pelo menos 55 idiomas.
Ela se tornou um símbolo de 10 milhões de almas assassinados pelos nazistas ...
... Judeus e não-judeus ...
... E, em particular, a um milhão e meio de crianças inocentes.
Ela tinha apenas 15 anos quando morreu.
A morte miserável e solitária em um campo de concentração na Alemanha.
No entanto, ela é lembrada por sua fé na humanidade.
Esta é a história da vida e do legado de Anne Frank.
Em Amsterdã, alguns dos remanescentes de uma comunidade judaica outrora próspera.
Cada pessoa nesta congregação, como os judeus em toda a Europa ...
... Tem uma história de sua própria ...
... De perseguição, assassinato, medo ou traição.
O rabino passou os primeiros dois anos de sua vida na clandestinidade ...
... Abrigada por uma família cristã.
Mas uma menina ultrapassa todas essas memórias.
Dela não é apenas uma história do Holocausto, para a voz de Anne Frank ...
... Fica como um aviso para aqueles que discriminam com base ...
... De cor, cultura ou credo.
Sua mensagem é tão fresca hoje como era há 50 anos.
O famoso filme de propaganda nazista ...
... O Judeu Eterno.
Imagens distorcidas retratando um pesadelo Aryan ...
... Da ameaça judaica para a civilização européia.
E isso, a família Frank:
Próspero, cultivado, sofisticado ...
... E integrado.
Na verdade, eles eram uma família alemã. Alemão para o núcleo.
A antítese de judeus do gueto.
O pai de Anne, Otto, era um oficial do exército alemão ...
... Na primeira Guerra Mundial.
A família vivia em Frankfurt e arredores há várias gerações.
Mas Otto tinha viajado o mundo, mesmo trabalhando na loja Macy em New York ...
... Onde um amigo da faculdade, Nathan Straus, era filho do proprietário.
Em 1925, a 36-year-old Otto casou com Edith Hollander ...
... Uma menina judia de 25 anos de idade, de Aachen, Alemanha ...
... Perto da fronteira holandesa.
Eles lua de mel na Itália.
Sua primeira filha, Margot, seguido 9 meses mais tarde ...
... E seu segundo, Annelies, mais conhecida como Anne, em junho de 1929.
Foi uma boa vida em Frankfurt naqueles primeiros anos.
Quase se poderia esquecer a longa sombra do nacional-socialismo.
Mas sob a superfície idílica ...
... Distante mundo, a turbulência das crianças.
PERIGO JUDEUS
Seu senhorio acabou por ser um membro do partido nazista.
E em março de 1931, eles se mudaram.
O banco de propriedade da família também teve sérios problemas ...
... Resultando em seu colapso completo em 1933 ...
... Causado pelo irmão de Otto ser vítima de uma fraude ...
... E os efeitos da depressão, particularmente agudos na Alemanha.
E, claro, a ameaça da tempestade que se aproxima.
Nas ruas ...
... Nos comícios ...
ONE RACE ONE NATlON
... E, finalmente, em janeiro de 1933 ...
... Urnas.
Um líder
Por muitas vezes é esquecido que Hitler ganhou o poder em uma eleição democrática.
Para os Franks, o sonho alemão tinha acabado.
Alguns da família havia se mudado para a Suíça.
Otto decidiu tentar a sua sorte na Holanda ...
... Onde ele tinha conexões de negócios anteriores.
No Outono de 1933, a família se estabeleceu aqui em Merwedeplein ...
... Um conjunto habitacional moderno no sul de Amesterdão.
Eles estabeleceram uma existência sedentária e cheia entre os refugiados alemães ...
... E os vizinhos holandeses.
Nós nos mudamos para o mesmo bairro que a família Frank.
Muitos outros refugiados se mudou para lá.
E então houve um pouco de um enclave judaico-alemã ...
... Não significa um gueto, mas apenas um pequeno enclave.
Muitas vezes os pais falam alemão na rua ...
... O que nos incomodou terrivelmente crianças, é claro.
Hanneli Goslar
Meu pai era um vice-ministro do interior.
E ele era o chefe de imprensa na Alemanha.
Ele tinha realmente uma posição muito elevada.
E ele imediatamente fugiu ...
... Quando todo o governo deixou o cargo.
E, tudo bem, nós fomos para a Inglaterra antes de ...
... Mas ele não encontrou um emprego onde ele não tem que trabalhar Shabat.
E assim nós paramos aqui na Merwedeplein.
A vida para os refugiados judeus ...
... Como eu experimentei-o como uma criança, de uma forma teve seus encantos.
O que eu particularmente gostei foi que nós nos adaptamos mais rapidamente do que nossos pais.
Nossos pais tiveram que voltar para nós e nos perguntar ...
... O que é feito neste país.
E eu achei isso extremamente democratizante.
Gostei muito dessa parte muito.
Os francos formavam uma vida social ativa entre as outras famílias de refugiados.
Para os visitantes, o comportamento de Anne fez as assembleias dominicais ...
... Uma espécie de provação.
Ela era apenas o que você poderia chamar impertinente.
Ela tinha que se sentar em uma mesa, onde tudo era muito bonita ...
... Em um vestido bonito e ter seu chocolate não desperdiçá-la.
Isa Baschwitz
Ela só não queria.
Ela se levantou e fez barulho, e ela ...
... Chamou a atenção.
E então ela ficou com raiva.
E isso angriness ...
... Esse era o problema entre os pais.
Mãe Frank disse: "Sente-se."
E o padre Frank disse:
"Deixar a criança sozinha. Ela é tão pequena e ela é tão pouco."
Então, ela foi autorizada a fazer as coisas que ela queria.
E o que aconteceu a cada vez.
Toda vez que a menina era impertinente ...
... Era impertinente, mais tarde, muito impertinente.
Lembro-me muito fortemente que o Sr. Frank ...
... Era visto como um pai ideal, que ele era o pai ...
... Porque ele estava muito envolvido na educação de suas filhas.
Ele fixou sua esposa café da manhã no domingo de manhã e trouxe-a para seu lado ...
... O que era inédito em nossos círculos. Assim que a notícia fez a rodada:
"O Sr. Frank faz isso por sua esposa! Quão grande."
Otto Frank entrevistados em 1979
Que deixou a Alemanha em 1933 ...
... Porque eu não queria educar meus filhos com antolhos.
Eles não foram autorizados a ver amigos cristãos mais.
Na Holanda, foi diferente.
Após a sua chegada em Amsterdam ...
... A 4 anos de idade Anne foi enviado para a escola Montessori ...
Mentiras ... onde Goslar se tornou seu melhor amigo.
Anos mais tarde, em seu diário, Anne escreveu este of Lies:
"Hanneli Goslar, ou mentiras, como ela é chamada na escola, é um pouco estranho.
Ela geralmente é tímido ...
Franco ... em casa, mas reservado em torno de outras pessoas.
Ela Blabs o que você diga a ela a sua mãe.
Mas ela diz que o que ela pensa.
E ultimamente, tenho vindo a apreciar-lhe um ótimo negócio. "
Anne and Lies 'amizade havia começado em seu primeiro dia na escola.
Exactamente em frente da porta ...
... Eu vi a parte de trás da Anne, e ela estava tocando esses pequenos sinos.
E ela se virou e me viu, eu vi, e hop ...
... Corremos cada um para os braços do outro.
Acho que minha mãe foi embora. Eu não olhei para ela.
E esse foi o primeiro dia.
Desde então estávamos realmente juntos até o fim.
Das duas irmãs, eu estava realmente mais impressionado com Margot que com Anne ...
... Por razões óbvias.
Margot foi um ano e meio mais velho que eu, então ela era modelo.
Ela era uma dama. Ela sempre foi composta.
Ela sempre fez o seu dever de casa. Ela era apenas a moça ideal.
Eu era um moleque, então eu sempre pensei que seria ótimo para ser como Margot.
Anne estava muito animada, e eu não precisava de qualquer modelo para isso.
Eu estava animado mesmo.
Além disso, ela era mais jovem. Você nunca modelar-se depois que uma criança mais jovem.
Então eu sei que ela - Todo o tempo.
Eu poderia fazer isso tão bem.
Vou começar com a frase minha mãe disse sempre.
Minha mãe disse: "Deus sabe tudo. Anne sabe tudo melhor."
Isto descreve Anne, você entende? Eu não sei em Inglês ....
Ela sabia tudo melhor.
Anne era - Na América você diz "picante". Uma menina picante.
Ela sempre foi amigável com os meninos. Os meninos gostavam dela.
As meninas gostaram dela. Ela também foi sempre no centro da coisa.
Então, ela tinha algo que eu nunca vi, nem antes e nem depois.
Ela poderia tirar da tomada fora do ombro ...
... E ela se sentava, e todo mundo olhou.
E então ela fez, e bater, bater, bater.
Você tem que ter muito cuidado. Você pode acabar com um médico ortopedista.
Ela gostou, e todo mundo estava olhando para ela. E então ela estava feliz.
Quando ele veio para a Holanda, Otto Frank configurar a Opekta Empresa ...
... Uma subsidiária holandesa de uma preocupação alemã, pectina vender ...
... Uma substância usada para fazer geléia.
O Otto progressiva tiveram um filme produzido para promover o produto.
Nos primeiros dias, ele tinha quatro colegas-chave, todos os não-judeus.
Um desses funcionários era um austríaco que havia crescido na Holanda.
Miep Gies.
Era um lugar muito bom para trabalhar ...
... Porque entendemos todas as pessoas no escritório.
Estávamos muito perto, foi amigável juntos.
Ele sempre foi o nosso chefe ...
... Mas também o nosso pai.
Podemos ir para o Sr. Frank, com todos os nossos problemas e tristezas.
O office-boy e ajudante geral, a partir de 1933 até 1939 ...
... Foi Henk van Beersekamp.
Sra. Frank era diferente de Otto Frank.
Otto Frank era um homem amigável familiar ...
... Que me tratou como um igual ...
... E com bondade.
Sra. Frank foi um pouco ...
... Bem, talvez ela estava acostumada ...
... A melhores coisas da vida na Alemanha.
Não sei.
Margot foi um pouco fraco ...
Anne ... mas foi uma querida.
Eu tive muita diversão com ela ...
... Porque iríamos fazer caretas ...
... O que ela achou divertido.
Lembro-me de uma vez que eu fiz isso:
E ela sempre dividir seus lados de tanto rir.
E quando eu fiz isso, a língua ...
... Mudaria para lá e para cá.
Mas foi divertido. Ela era uma grande garota.
Nazistas holandeses dando um show em Amsterdã, em 1938.
Embora Hitler havia se infiltrado na polícia, o funcionalismo público ...
... Até mesmo o primeiro-ministro ...
... Nos anos antes da guerra, a Holanda ...
... Foi geralmente boa para os refugiados judeus da Alemanha.
Apesar dessas cenas de colaboradores fascistas ...
... Os judeus holandeses e alemães acreditavam que eles estariam seguros na Holanda ...
... Longe do Führer em sua antiga pátria.
Poucos, muito poucos, tentou sair para margens mais seguras.
E Otto e sua família não estavam entre eles.
Às vezes eu disse ao Sr. Frank:
"Você tem que ir para fora da Holanda. Será perigo para você."
Miep Gies
"Não", disse ele.
"Ln a Primeira Guerra Mundial, o alemão não veio aqui na Holanda.
Então, eles vêm pela segunda vez, também não. "
E eu disse a ele: "Você tem que ir para a América."
"Não, eu ficar aqui, porque eu amo a Holanda."
A fé de Otto Frank e milhares como ele ...
Catastroficamente ... foi extraviado.
Em maio de 1940, Hitler havia conquistado quase toda a Europa.
Alemanha, Áustria, Polónia, Noruega, Dinamarca ...
... Iugoslávia, Grécia, Roménia, Bulgária ...
... E mais da França caiu para Força Aérea da Alemanha e as tropas de tempestade.
Países baixos da Europa manteve-se como um bocado tentadora ...
... A ser engolidos inteiros.
Então, por no dia 14 de maio de 1940, que estava tudo acabado.
Cinco dias depois os alemães tinham finalmente ...
... Destruiu fronteiras da Holanda, os holandeses capitularam.
Em Amsterdam, a vitória de Hitler foi recebido com humor negro.
O meu pai fez-se parecer com Hitler.
Foi maravilhoso como ele fez isso.
Aqui foi o cabelo eo bigode preto.
Os francos morava ao lado, e ele tocava na porta e vêm dentro
Lembro-me de todos eles, você sabe, o primeiro momento.
Eles estavam com muito medo do que aconteceu.
Se você poderia pensar Hitler não chegou a sua casa.
Mas foi muito engraçado como todo mundo ficou assustado no momento ...
... Até que ...
... Até que viu quem era eo que aconteceu.
O que aconteceu com seu pai?
Ele morreu em Bergen-Belsen.
O vice-alemão apertados gradualmente.
Primeiro, eles realizaram uma campanha corações-e-mentes para vencer os holandeses ...
... Seus irmãos ariana.
OBRIGADO ADOLF HlTLER
TRIMESTRE JEWlSH
Para os judeus, era outra história ...
... Como a sua liberdade foi gradualmente restringido ...
... Por uma série interminável de anti-judaica decreta ...
... Já familiar na Alemanha e em outros territórios conquistados.
JUDEUS PROHlBlTED
Em 1942 ...
... Nenhuma área da vida judaica foi excluída do controle alemão.
Judeus proibidos por lei
Tudo o que foi divertido na vida era proibido.
Nós não foram autorizados a ir mais para um parque ou para a piscina.
Nós não foram autorizados a ir às lojas.
Apenas a lojas de judeus e somente entre 3 e 5.
8:00 da noite você tinha que estar em casa.
Você tinha que usar a estrela.
Você tinha que ter algo com você que seria se você é judeu ou não ...
... Mesmo se você tivesse a estrela.
Então, as coisas eram - Você estava com medo.
Você simplesmente não sairia. Para a escola e para casa, e é isso, sim.
Como um dos amigos de Anne disse:
"Tudo o que eu fiz, eu estava com medo que é proibido."
Bem, o efeito dessas restrições ...
... Foi, eu acho, principalmente ...
... Porque veio centímetro por centímetro, bem devagar.
"Se isso é tudo, nós podemos suportar."
Nós sempre tivemos um lábio superior duro, e nós tentamos fazer o melhor dele.
Se você não pode ir para a escola pública mais ...
... Há bons professores judeus.
Se você não pode ir a concertos, o que foi importante na minha família ...
... Há músicos judeus finas, de modo que fazer música em casa.
Então, nós sempre tentamos colocar o melhor giro ...
... Em tudo o que aconteceu.
E dessa forma, penso eu, tentamos afastar ...
... Pensando em como se estivéssemos sendo mais restrito ...
... E que estava indo para ter a certeza de vir depois.
Otto Frank, o pai sempre perfeito ...
Alugamos filmes ... para mostrar as meninas na parede da sala de estar.
Rin Tin Tin era um favorito particular com Anne.
Ela e sua amiga Jacqueline van Maarsen criou um cinema próprio.
Juntos fizemos pequenos cartões para começar dentro
Claro, todo mundo pode entrar, mas nós queríamos fazer parecer real ...
... Fazendo esses pequenos bilhetes.
"Jacqueline van Maarsen ...
... É convidado no domingo, 1 º de março ...
... Com Anne Frank, Merwedeplein 37 ...
1 ... 1: 00 ...
e outro com mais 2 rolos.
um film
Sem este cartão, sem entrada.
Por favor, informe no tempo. Row 2.
Lugar 2. "
O LlGHTHOUSE PELO MAR wlth NLR TlN TlN
Este filme forneceu o entretenimento para Anne e seus amigos ...
... Quando comemorou seu aniversário de 13 anos ...
... O último em liberdade.
Seu dom precioso que 13 º aniversário ...
... Na sexta-feira, a 12 de junho de 1942 ...
... Era seu diário ...
... Um presente que ela tinha comprado com seu pai poucos dias antes.
Desde o início, Anne dirigiu seu diário como um amigo especial ...
... Com quem ela iria realizar uma correspondência secreta.
Sua primeira entrada era este:
"Espero ser capaz de contar tudo a você ...
... Como eu nunca fui capaz de confiar em ninguém.
E eu espero que você seja uma grande fonte de conforto e apoio. "
Suas anotações de diário primeiros eram típicos de um 13-year-old:
Fofoca sobre amigos de escola, piadas ...
... E um registro de sua vida diária unextraordinary ...
... Juntamente com fotos e outras sucatas.
Nos anos que se seguiram, ela também compartilhou seus segredos mais íntimos ...
... Incluindo o seu interesse crescente no desenvolvimento do seu corpo e por sexo.
O interessado Anne muito foi o comportamento sexual ...
... E ela queria saber o que estava acontecendo.
Jacqueline "Jopie" van Maarsen
E ela perguntou ao pai sobre isso. Eu sabia muito mais do que ela fez ...
... Porque eu tinha a minha irmã, que me contou tudo.
Então eu pensei, "Bem, eu não vou esclarecê-lo completamente.
Você acabou de pedir ao seu pai. "
Na época, o corpo de Anne não estava mudando ainda.
E eu acho que ela estava curiosa ...
... Porque ela tinha algum pequeno ....
Ela usou um sutiã de Margot com algodão na mesma ...
... Para mostrar um pouco de mama.
E eu não preciso desse tipo de coisa ...
... E ela estava interessado em ver exatamente ....
Enquanto Anne foi inocentemente absorvida com seu corpo em desenvolvimento ...
... Otto Frank estava ciente de que, se as medidas nazistas contra os judeus ...
... Continuou a sua conclusão inevitável ...
... Ele e sua família precisam tomar precauções para se proteger.
Durante um ano, ele havia sido secretamente preparando um esconderijo para todos eles ...
... Juntamente com o seu parceiro de negócios alemão Hermann van Pels ...
Esposa ... van Pels ', Auguste, eo filho, Peter.
Era para ser em várias salas por trás dos escritórios da empresa na Prinsengracht ...
... No centro de Amesterdão.
Laboriosamente, e desconhecido para todos, mas o círculo mais íntimo ...
... Otto móveis acumulada, utensílios de cozinha ...
... Roupa de cama e roupas.
No Frank casa, dois e meio quilômetros de distância em Merwedeplein ...
... Domingo, dia 5 de julho de 1942, foi o dia em que todo mundo temia ...
... Esperava contra toda a esperança que nunca viria.
Naquele domingo, os alemães entregue ...
... Este documento inócuo, por correio registado ...
... A vários milhares de judeus, a maioria delas, de origem alemã ...
... Com idade entre 15 e 40 anos.
Eles foram para relatar dentro de 9 dias para serem transportadas para um campo de trabalho ...
... Na Alemanha.
Margot Frank era um deles ...
... Jogando sua família, como tantos, em crise.
As agonias, naquele momento, era quando você tinha alguns jovens, dizendo:
"Trabalho não vai me chão. Que eu sou forte. Que eu possa fazer tudo o que está me pediu.
Eu vou e é isso ".
E os pais que dizem: "Não, fique. Vai ser o fim de sua vida."
Então você viu a família em tensão.
Então você tinha outras famílias onde um jovem dizia:
"Eu não quero ir. Estou com medo. Que vai acontecer?" Os pais diriam:
"Você tem que ir. Lembre-se, a avó mora com a gente e para o bebê.
Se você não for, vamos ser punidos. "E você viu as famílias realmente ...
... Dilacerado por esses eventos.
E isso era terrível.
Nove anos depois de fugir da Alemanha, os francos estavam fugindo novamente.
Por volta das 7:30 na segunda-feira, o 06 de julho de 1942 ...
... Toda a família tinha desaparecido ...
Ieaving ... atrás de uma pista falsa elaborada ...
... Indicando que eles tinham fugido para a Suíça.
Viemos aqui ...
... Ea cozinha não era ....
A cozinha foi apenas deixou como se fosse ...
... Com tudo sujo na pia.
Eu fui para o quarto dela, e eu vi sua cama não fez.
E os sapatos que ela amava, ela só tinha recebido deles para o verão ...
... Estavam perto da cama.
Eu vim aqui, você vê.
Eu fui para cima, e eu estou tocando e tocando e tocando ...
... E ninguém abre.
E no final alguém abriu. Foi um inquilino. Mr. Goudschmidt.
Ele tinha o quarto no telhado no Frank apartamento.
Ele olhou para mim como se nunca tivesse me visto antes.
E eu não sei o que aconteceu.
Ele disse: "O que você quer?"
"Eu venho para jogar como de costume." E ele disse:
"Sim, mas você não sabe? A família Frank partiu para a Suíça."
Miep Gies havia sido dada a responsabilidade de conseguir Margot ...
... Que agora estava no vôo dos alemães, para o esconderijo.
Tomei Margot de bicicleta.
Segunda-feira, chovendo muito.
E isso foi bom para nós, porque o alemão ...
... Não veio na rua.
E eu vim com ela para o Prinsengracht 263 ...
... Ir com ela.
Ela era muito ....
-Virada? -Sim. Ela estava muito chateada.
Eu vi.
E quando eu estava com ela na frente do esconderijo ...
... Eu estava com medo de que ela iria ...
Caiu!
E o que eu poderia fazer com ela?
Abri a porta e colocá-la dentro
Apesar dos planos cuidadosamente definidos de Otto ...
... Em seu primeiro dia lá, a família foi cercado pelo caos.
Quando eu chegar lá, foi terrível.
Nada estava bem.
E a Sra. Margot Frank e foram sentar-se na cama.
Eles não podiam fazer nada.
Houve ....
Eles não podiam aceitar esta situação.
Mas Anne eo Sr. Frank estavam ocupados, muito ocupados.
Peço a Sra. Frank: "Posso fazer algo por você?"
"Não", disse a Sra. Frank.
"Para hoje, eu tenho todas as coisas."
E então eu fui para baixo.
Mas no dia seguinte, quando cheguei, estava tudo bem.
-Então, Anne eo Sr. Frank - -Estava ocupado o dia todo.
Esta típica da família?
Sim. Isso era típico para a família.
Agora, a família era dependente de quatro funcionários de Otto Frank ...
... Quem se ofereceu para ajudá-los a sobreviver.
Johannes Kleiman e Victor Kugler fornecido Anne e Margot ...
... Com livros escolares e outro material de leitura ...
..., Ao mesmo tempo, assegurar a Opekta Companhia continuou a funcionar ...
... Mesmo produzindo lucros recordes que podem ser usados ​​para manter todos vivos.
Miep Gies e sua assistente, a 23-year-old datilógrafo, Bep Voskuijl ...
... Tinha a perigosa tarefa de abastecer os moradores do anexo, com comida ...
... Comprado no mercado negro ou com livros de racionamento falsos ou roubados.
Em uma de suas primeiras entradas do diário escondidas ...
... Anne descreveu seu novo lar para seu amigo imaginário:
"Quinta-feira, 9 de julho, 1942.
Querida Kitty:
Nossa anexo secreto está na parte de trás do edifício.
Há apenas um pequeno passo em frente da porta, e então você está dentro.
Em frente de você é um lance de escadas íngremes.
Para a esquerda é uma abertura estreito corredor para uma sala de ...
... Que serve como sala de estar da família Frank e quarto.
Ao lado está uma pequena sala:
O quarto e estudo das duas moças da família.
À direita das escadas é um banheiro sem janelas, com uma pia.
A porta no canto leva à casa de banho ...
... E outro para Margot e meu quarto.
Se você subir as escadas e abrir a porta no topo ...
... Você é surpreendido ao ver um quarto tão leve e espaçoso ...
... Em uma antiga casa de canal assim.
Ele contém um fogão e uma pia.
Esta será a cozinha e quarto para o Sr. ea Sra. van Pels ...
... Assim como a sala, sala de jantar e estudo geral para todos nós.
Uma pequena sala ao lado é ser quarto Peter van Pels.
Então, assim como na parte da frente do prédio ...
... Há um sótão e um loft. "
Como eles se estabeleceram em seu confinamento, as badaladas do relógio Westerkerk ...
... Parecia agir como um lembrete constante do mundo que havia deixado para trás.
Em pouco tempo, a entrada para o esconderijo estava disfarçado ...
... Como uma estante.
Mas, em todos os sentidos, o que estava por trás desses arquivos inofensivos ...
... Foi atípico do abrigo oferecido a outros judeus.
Foi relativamente espaçoso, dentro de uma cidade.
Havia pessoas de fora dedicada a ajudar e protegê-los.
A maioria das famílias foram dilaceradas ...
... Mas aqui, todos os quatro Franks poderiam ficar juntos.
Uma semana depois, eles se juntaram a seus amigos, os Pelses van.
Miep Gies visitado a cada dia.
Quando cheguei aqui a partir desta porta ...
... No meio estava à mesa com as cadeiras.
Todas as pessoas, sete pessoas ...
... Estavam parados na linha aqui.
Não disse nenhuma palavra.
Não disse nenhuma palavra ...
... Mas esperou por mim para começar.
Era sempre um momento terrível para mim ...
... Porque eu senti a dependência ...
... Com essas pessoas de nós, os ajudantes.
Exceto Anne. Anne estava na frente.
Ela perguntou: "Olá, Miep, qual é a novidade?"
Naqueles primeiros meses, Anne estava desesperadamente sozinha ...
... E sempre à espera de notícias de seus amigos.
Ela até inventou uma correspondência com um deles.
"25 de setembro de 1942.
Caro Jacqueline:
Estou escrevendo esta carta, a fim de oferecer-lhe adeus.
Eu não posso escrever para todos, e é por isso que eu estou escrevendo para você.
Eu ficaria muito grato se você seria muito bom ...
... E manter uma correspondência secreta comigo.
Todos os inquéritos à Sra. Gies.
Espero que nos encontremos novamente em breve ...
... Mas provavelmente não será antes do fim da guerra.
Bem, então, Jackie, eu espero que as coisas vão bem com você ...
... E que eu ouvir de você em breve.
Seu melhor amigo, Anne.
Obs:
Espero que nós vamos sempre ficar melhores amigos, até que nos encontremos novamente.
Tchau
Eu acho que ela escreveu imediatamente ...
... Depois que ela entrou na clandestinidade.
E depois, naquele momento, em setembro, ela escreveu.
Ela inventou em que a minha resposta para ela.
E então ela escreveu uma segunda carta ...
... Em resposta a esta carta inventado.
E ela deve ter sido muito solitário que ela inventou essas cartas.
Anne também escreveu um longa de fantasia em que ela imaginou viver com seu primo ...
... Na segurança da Suíça.
Quando eu penso que quando Anne escreveu sobre a Suíça e sobre mim ...
Bernd Elias
... Que deve ter sido um pensamento doloroso para ela ...
... Para perceber que ela era como um pássaro em uma gaiola ...
... E nós, aqui na Suíça ...
... Eram livres para fazer o que queria fazer.
E todos os seus sonhos ...
... Foram confinados dentro
E nós, os meninos, os primos ...
... Poderia cumprir tudo o que estava sonhando.
Deve ter sido uma coisa muito, muito difícil para ela.
No diário, ela ainda projeta um vestido de patinação ...
- ... Para que ela possa ser o seu parceiro de patinação. -Sim.
Sim, quando eu vi que a primeira vez ...
... Realmente me oprimido.
Ele me fez chorar, ser muito honesto.
Especialmente depois que eu sabia que ela não era mais viva quando eu vi.
Eu teria gostado de ir patinar com ela.
Anne também abordou as entradas do diário de um círculo de amigos imaginários ...
... Todos os personagens de uma conhecida série de livros para adolescentes.
Eventualmente, ela se estabeleceu em um amigo, Kitty ...
... Como seu correspondente diário.
Anne sempre foi uma criança muito curiosa.
Quando eu estava no andar de cima e foi embora ...
... Ela sempre esperar até o último a falar comigo.
E então ela me teve.
E ela perguntou tudo o que aconteceu do lado de fora.
E eu lhe disse a verdade.
A terrível verdade.
"19 de novembro de 1942.
Querida Kitty:
Inúmeros amigos e conhecidos foram levados para um destino terrível.
Noite após noite, os veículos militares, verde e cinza ...
... Cruzam as ruas.
À noite, quando está escuro ...
... Costumo ver longas filas de pessoas boas e inocentes ...
... Acompanhado por crianças chorando, andando assim por diante.
Ninguém é poupado.
Os doentes, os idosos, as crianças ...
... Bebês e mulheres grávidas são todos marcharam para a morte.
Eu fico com medo quando penso em amigos próximos que estão agora à mercê ...
... Das mais cruéis monstros para perseguir a terra.
E tudo porque eles são judeus. "
Colega de Bloeme Evers-Emden Margot
No início da classe de '41, que tinha cerca de 50 crianças.
As deportações começaram em julho '42.
E, em seguida, a partir de 50 crianças ...
... O tempo todo, as crianças desapareceram.
Quando você entrou em sua classe, você disse:
"Essa criança está faltando e que e aquele".
Você se esperar que eles estavam doentes.
Mas você sabia que eles estavam em volta se ...
... Ou talvez eles estavam escondidos.
No inicio do ano escolar.
... Em Abril de '43 ...
... Havia três crianças deixadas ...
... Dois meninos e eu.
E nós fizemos a nossa prova final ...
juntos.
A segunda parte do exame final, eu estava sozinho.
Foi muito triste.
Muito difícil
A partir de 50 crianças, um permaneceu no final do ano?
Enquanto as batidas de seus amigos continuou do lado de fora ...
... Em seu esconderijo, Anne e os outros ...
... Tentou estabelecer uma espécie de normalidade.
"Querida Kitty:
Até agora, o nosso quarto com as paredes em branco era muito nua.
Graças ao Pai, que trouxe toda a minha ...
Cartão ... e filme pós coleção estrela aqui antes ...
... E um pincel e um pote de cola ...
... Eu era capaz de gesso nas paredes com fotos. "
Nós dois estávamos coletando fotos ...
... Dos filhos da rainha.
Aqui você vê Elizabeth, hoje Rainha Elizabeth ...
... E sua irmã Margaret.
E eu também estava coletando, e gostaríamos de mudar junto.
Tivemos a partir da Bélgica ....
De todas as rainhas do mundo, gostaríamos de alterar as imagens.
Eu gostei muito. Anne também estava coletando a partir de estrelas de cinema.
Isso eu não estava interessado em nada.
Eu só me lembro que ela tinha Deanna Durbin. Este.
Este é o único que eu me lembro a partir de então. Eu nunca vi um filme.
Eu não me lembro se Anne viu filmes.
Fomos ver filmes de Shirley Temple.
E aqui em Amsterdam, tivemos um cinema, Cineac.
Lá você pode ver uma hora um pouco de cinema e notícias.
E então ela começou. Lá, nós íamos muito frequentemente.
Quatro meses depois de ir para o esconderijo, uma oitava pessoa juntou-se ao anexo ...
... Um dentista alemão de 54 anos de idade, Fritz Pfeffer.
Margot dormia em uma cama dobrável com seus pais.
E Anne teve que dividir o quarto com o recém-chegado.
Olhe, Sr. Pfeffer foi o meu dentista.
E o Sr. Pfeffer me perguntado sempre:
"Miep, você tem um lugar para mim?"
Então eu fui no dia seguinte ...
... No esconderijo e dizer-lhe para o Sr. Frank e os outros povos.
Eles me ouviu.
No dia seguinte, o Sr. Frank disse:
"Miep, onde sete pessoas podem comer ...
Oito ... pode também comer ".
Pfeffer mudou-se para o quarto de Anne ...
... Completo com sua broca e instrumentos odontológicos.
Embora ninguém agora falta o tratamento de suas cavidades ...
... Relações entre a 54-year-old disciplinador ...
... E espírito livre em sua adolescência ...
... Eram inevitavelmente tempestuoso.
Nesta esquina ...
... Era a mesa ...
Anne ... para ...
... E Pfeffer.
Há este ....
Isso deu às vezes problemas com Anne.
Anne estava de pé sobre os seus direitos.
De então até isso é o seu tempo.
Mas eu acredito que o Sr. Pfeffer ...
... Não ver a importância de um diário ...
... Para uma criança pequena.
"Ele e suas mentiras.
Eu vou bater sua cara feia tão difícil, ele vai saltar fora da parede.
Qualquer um que é tão mesquinho e pedante com a idade de 54 nasceu assim ...
E ... nunca vai mudar. "
O que Anne não sabia era que Fritz Pfeffer tinha um filho ...
... A quem ele ressuscitara como mãe solteira na Alemanha ...
... Até enviá-lo para a Inglaterra após a Kristallnacht em 1938.
Algumas semanas mais tarde, o próprio Pfeffer fugiu para Amsterdam ...
... Com sua noiva, Charlotte.
Mas seu 1 filho de 1 ano de idade, nunca mais viu seu pai novamente.
Filho de Pedro Pimenta Fritz Pfeffer
Estamos falando de uma garota em circunstâncias muito difíceis ...
... Que antes de tudo decidi que meu pai não era um homem bom.
Portanto, ela o chamou Dr. Dussel, que em Inglês é "idiota".
Quanto ao meu ponto de vista ...
... Retrospectivamente para a idade de 1 1 e abaixo ...
... Há uma grande imprecisão.
Primeiro de tudo, o meu pai, apesar de ser um homem muito rigoroso ...
... Era um homem muito gentil.
Que as outras pessoas não reconhecem ...
... É o seu amor pela vida, seu amor à liberdade.
Meu pai era um esportista.
Ele gostava de remar. Ele gostava de andar a cavalo.
Ele gostava de escalar montanhas.
Então, se você tomar um homem que sempre esteve ativo durante toda a vida ...
... E depois em vôo ele acaba aqui ...
... É como enjaular um pássaro.
Semanalmente, a Sra. Miep Gies traria um pacote contendo letras ...
... E outras mensagens pessoais de Charlotte Karletta.
E semanal, ela levaria uma carta dele para ela.
O que você sente agora sobre o que pode ter significado para o seu pai?
O que significou para o meu pai ...
... É que é uma tábua de salvação fino.
Uma fina linha de vida que era a única esperança de expressão ...
e relacionamentos saudáveis.
Porque com as cartas de Charlotte para ele ...
... Expressando seu amor, seus sentimentos ...
... A novidade, qualquer que fosse nessas cartas ...
... É a única coisa que meu pai teria ...
... A aparência de saúde mental.
Porque você é um prisioneiro de sua própria mente.
Pela primeira vez, o filho de Fritz Pfeffer encontra protetor de seu pai.
Sr. Pfeffer.
Como você está?
Ok
Eu era um grande amigo de seu pai.
Você entende alemão?
Entrei em contato com ele todos os dias.
Ele era o meu dentista, excepcionalmente bom.
Ele me perguntou se eu poderia ajudá-lo ...
... Encontrar um lugar, e assim eu o ajudei.
Inacreditavel.
Prazer em conhece-lo.
Ele era lindo, lindo homem.
Você fala Inglês?
Muito ruim."
Vamos tentar alemão?
Sim, se estiver tudo bem, seria melhor.
O que você gostaria de saber?
Eu so quero dizer uma coisa.
... Duas palavras.
Muito obrigado e um abraço,
Dois meses após esta reunião, Pedro Pimenta morreu de câncer.
Se Anne reservados seu veneno especial para Fritz Pfeffer ...
... Com a claustrofobia dos meses na clandestinidade que se transformaram em anos ...
... Todos os adultos em um momento ou outro foram submetidos à fúria de sua caneta.
"27 setembro de 1942.
Algumas pessoas, como o Pelses van, ter prazer, não só ...
... Em levantar os seus próprios filhos ...
... Mas em ajudar os outros levantar deles.
Margot não precisa disso porque ela é naturalmente bom ...
... Amável e inteligente, a perfeição em si.
Mas me parece ter malícia suficiente para nós dois.
Mais de uma vez, o ar foi cheio de admoestações a van Pels '...
... E as minhas respostas atrevidas.
Eles me disseram que eu deveria falar menos, cuidar da minha vida e ser mais modesto.
Mas me parece fadada ao fracasso. "
Otto, o pai sempre indulgente, era freqüentemente chamado de dentro ..
... Para atuar como um pacificador entre Anne e os outros.
Sua adoração dele foi igualado apenas por seus crescentes problemas ...
... Com a mãe.
"Eu me agarro ao Pai, porque o meu desprezo da mãe está crescendo diariamente.
E é somente através dele que eu sou capaz de reter ...
... O último pingo de sentimento de família que me resta.
Eu não sei como devo agir.
Eu não posso muito bem confrontá-la com o seu descuido, seu sarcasmo ...
... E sua dureza de coração.
No entanto, eu não posso continuar a assumir a culpa por tudo.
Eu sou o oposto da mãe, então é claro que se confrontar.
Ela não é uma mãe para mim. Tenho a mãe sozinha.
Eu estou traçando meu próprio caminho e ver onde ele me leva. "
Sra. Frank era o mais deprimido de todas as pessoas.
Às vezes, quando eu sair do esconderijo ...
... A escada embaixo ...
... Ela foi comigo até a porta.
Eu não entendo isso.
O que ela quer de mim?
E mais uma vez, eu vou com ela em seu quarto de dormir ...
... E ela fechou a porta, e então ela me disse:
"Miep ...
... Eu estou com muito medo. "
Ela me disse que todos os seus problemas.
Mas o que eu poderia fazer?
Eu não disse nada.
... Porque eu estava na mesma posição que ela.
Enquanto Anne e sua mãe brigou ...
... No segundo ano, ela desenvolveu uma forte paixão por Peter van Pels ...
... O menino de 17 anos de idade, com quem ela dividia sua existência enjaulado.
Eles passaram horas juntos no loft conversando ...
... Ou simplesmente olhando pela janela para o castanheiro.
"Domingo, 19 março, 1944.
Eu tenho a sensação de que Peter e eu compartilhamos um segredo.
Quando ele olha para mim com aqueles olhos, com aquele sorriso e com isso piscadela ...
... É como se uma luz se acende dentro de mim.
Espero que as coisas ficar assim ...
... E vamos ter muitas, muitas mais horas felizes juntos.
Seu grata e feliz Anne. "
Peter van Pels era um menino de olhos azuis ...
... Com muito pouca capacidade intelectual.
Eu não o conhecia tão bem como eu sabia que Anne.
Mas uma vez que ele veio para a nossa casa quando estávamos lendo os clássicos ...
... E ele estava tão singularmente perplexo com isso ...
... Que eu me lembro de pensar:
"Meu Deus, ele não sabe nada!"
A relação com Peter aumentava e, em seguida, diminuiu.
Eles abraçada e beijada, mas que ela anotou em seu diário ...
Anne ... gradualmente tornou-se insatisfeito ...
... Com a sua incapacidade de expressar seus sentimentos.
As pressões de confinamento criado e, em seguida, esmagado ...
... Seu caso de amor adolescente.
No anexo secreto, a claustrofobia era sufocante.
O rádio, a transmissão da Inglaterra ...
... Foi uma tábua de salvação essencial para notícias do mundo exterior.
Cada vitória aliada trouxe a esperança, a cada derrota, tristeza.
Argumentos sobre alimentos explodiu em grandes linhas.
E depois sempre a ameaça sempre presente de descoberta.
As janelas teve que ser coberto por cortinas, mesmo no calor do verão.
O banheiro só poderia ser utilizado fora do horário de expediente.
Ninguém podia andar em sapatos no piso inferior ...
... Por medo de que os trabalhadores do armazém abaixo ouviria.
E sempre a pergunta: "Será que ser traído ...
... Ou se eles se traem por algum erro involuntário? "
Para adicionar a temores de todos ...
... Do armazém e escritórios em seu esconderijo foi assaltada algumas vezes.
Meu pai teve a manutenção da construção, a manutenção diária.
Hans Wijnberg
Mais tarde percebi que ele deve ter sido o carpinteiro ...
... Que está consertando a porta ...
... Que é aberta pelo roubo no livro, no diário de Anne Frank.
Eu acho que houve dois assaltos, não foram lá?
Sim. O outro era eu.
O que você estava procurando?
Eu acho que é uma mistura de aventura e especiarias.
Encontramos algumas especiarias. Mas tivemos que sair ...
... Porque nós reconhecemos as pessoas que vivem na casa ...
... Porque eles cometeram um erro no andar de cima.
Isso é o que eu percebi depois.
Eu não sabia o que era a família Frank.
Nós não sabíamos.
Não deveríamos saber quem estava vivendo em uma casa ...
... Por causa do que expliquei anteriormente.
Você não falou sobre as pessoas que vivem em algum lugar.
Então, ouviu o autoclismo ...
... Por isso saiu, porque isso era um sinal pessoas estavam no andar de cima.
E, bem, nós não estávamos lá com um acordo de ninguém.
"Quarta-feira, 29 de março, 1944 Querida Kitty.:
Sr. Bolkestein, o ministro ...
... Falando sobre a transmissão holandês de Londres ...
... Disse que depois da guerra, a coleção seria feito de diários e cartas ...
... Lidar com a guerra.
Claro, todo mundo pulou no meu diário.
Imagine como seria interessante se eu publicou um romance ...
... Sobre o anexo secreto.
O título por si só, fazer as pessoas pensarem que era uma história de detetive.
Falando sério, 10 anos depois da guerra ...
... As pessoas acham que é muito divertido de ler como nós vivemos ...
... O que comemos eo que nós falamos sobre como os judeus na clandestinidade. "
Durante 6 semanas, Anne pensava constantemente sobre a mensagem de Londres.
Então ela fez a sua mente.
Ela queria ser jornalista, um escritor famoso, viajar pelo mundo ...
... Ver Paris e Hollywood.
Esta era sua oportunidade.
A partir de meados de maio 1944 ...
... Ela começou a reescrever furiosamente todo seu diário a partir da primeira entrada ...
... Com vista à publicação futuro ...
... Ao mesmo tempo que mantendo-se suas entradas do diário regulares.
"Terça - feira, 6 junho, 1944.
Querida Kitty:
"Este é o dia D", a BBC anunciou em 12.
"Este é o dia. A invasão começou. '
Uma enorme comoção no anexo.
Isso é realmente o início da libertação tão esperada?
A libertação que todos nós já conversamos muito sobre a ...
... Que ainda parece muito bom, muito de um conto de fadas que nunca se tornar realidade?
Será que este ano de 1944, nos trazer a vitória?
Nós não sabemos ainda.
Mas onde há esperança, há vida.
Ele nos enche de coragem fresco e nos torna forte novamente.
A melhor parte da invasão ...
... É que eu tenho a sensação de que os amigos estão a caminho.
Esses alemães terríveis têm oprimido e nos ameaçaram por tanto tempo ...
... Que o pensamento dos amigos e da salvação ...
... Significa tudo para nós.
Talvez, Margot diz ...
... Posso até voltar para a escola ...
... Em outubro ou setembro. "
Com os aliados avançando, os espíritos em anexo disparou.
Otto Frank manteve um mapa ...
Rastreamento ... cada avanço das tropas britânicas e norte-americanos.
Mas as probabilidades estavam contra aqueles no esconderijo.
Dos 25 mil judeus que se escondeu dos nazistas na Holanda durante a Segunda Guerra Mundial ...
... Alguns 8-9000 foram descobertos pelos alemães ...
... Ou traído por seus anfitriões holandeses.
Muitos dos vizinhos dos francos, alguns dos quais eram conhecidos simpatizantes do nazismo ...
... Sabia que havia algo acontecendo na casa de volta ...
... Em 263 Prinsengracht.
Qualquer um poderia ter chamado as autoridades para coletar a recompensa ...
... Por trair judeus escondidos.
A própria Anne narrou muitos atos de descuido ...
... Que poderia ter levado à suspeita de que poderia facilmente levar para traição.
Isso nunca foi provado como eles foram traídos ...
... Mas em uma manhã ensolarada de verão em 1944 ...
... Dois anos depois do primeiro saiu atrás de sua porta secreta ...
... Seu mundo desabou.
Foi a 04 de agosto ...
1 ... 944.
Você sabe, sempre foi a minha tarefa ir primeiro ...
... Até no esconderijo.
Também neste dia.
Eu ir para cima, pegou a minha lista de compras ...
... Conversamos com as pessoas ...
... E desceu.
Depois de uma hora, eu estava trabalhando no escritório.
Bep na minha frente, Koophuis deste lado.
porta.
... Vai abrir, mas eu não olhei.
E foi tranqüila.
Em um momento, eu olho para cima ...
... E havia um homem em pé diante de mim com uma arma apontada para mim ...
... E disse:
"Silêncio. Nenhuma palavra."
Já houve um plano de ...
... Para esse tipo de situação?
Não, não.
Estávamos tão ...
... Certeza de que isso nunca iria acontecer.
As autoridades foram alertadas por um telefonema anônimo ...
... Que havia judeus escondidos nos escritórios da Opekta.
Quatro policiais holandeses do serviço de segurança alemã ...
Ied ... por um oficial austríaco, foi direto para a estante de livros em segredo.
Eu podia ouvir a voz do nazista.
E ouvi este homem ...
... Falar com a ...
... Com um sotaque Viena.
E se você sabe, eu sou nascido em Viena. Eu sei que o sotaque.
Eu me levanto e digo a ele ...
... Em um semblante quase amigável:
"Você é uma Viena. Sou Viena também."
E essa frase ...
... Talvez tenha sido demais para este homem.
Ele estava de pé lá ...
Iooked ... para mim.
E quando ele chegou para ele - Ele veio para me ...
... Tão perto de mim que eu sinto sua ...
... Seu adem.
Sua respiração, sinto sua respiração.
"Você não tem vergonha de si mesmo ...
... Ajudando bagagem judeu?
Você merece receber ...
... O pior castigo.
E você sabe o que é. "
Eu não disse nenhuma palavra.
Eu estava ....
Ele estava indo em meu escritório a partir de um muro para o outro ...
... Como um selvagem ...
... Animal.
Animal
Depois de um tempo, ele ficou parado ...
... Iooked me um pouco mais amigável.
"Fora de simpatia pessoal, você pode ficar ...
... Mas ai de você se você fugir.
Então vamos tirar o seu marido. "
Quando os alemães capturados judeus na clandestinidade ...
... Eles saquearam tudo de valor.
Oficialmente, este era para financiar o transporte dos judeus ...
... Para os campos de extermínio poloneses.
Mas a corrupção era comum ...
... E valores judaicos muitas vezes revestidas bolsos dos policiais nazistas.
Precisando de um recipiente para seu saque ...
... O policial que o prendeu austríaco, Oberscharführer SS Karl Silberbauer ...
... Esvaziou o conteúdo da pasta de Otto Frank no chão.
E assim, ele deixou para trás o diário de Anne.
Após os francos e os outros povos foram embora ...
... Eu venho aqui dentro ..
... E encontrou ...
... O diário espalhados no chão.
Ellie e eu, Bep e eu.
Bep e eu, nós vimos isso.
"Esse é o diário de Anne!"
"Por favor, tome! Take it!"
Tomamos todas as coisas ...
... Mas eu estava com medo ...
... Que eu não tinha todos os papéis do diário. Eu sabia disso.
Mas eu estava tão na pressa ...
... Porque eu tinha medo que este homem austríaco voltou.
-Isso o Officer --que o oficial ....
Porque ele diz, "eu voltar."
Dentro de duas semanas de Miep Gies salvar o diário de Anne ...
... A empresa holandesa de A-Puls despojado o esconderijo de suas posses ...
... Para ser enviado para a Alemanha para ajudar bombardeada civis alemães.
Silberbauer e seus assistentes tinham tomado os oito prisioneiros judeus ...
... Para a sede da Gestapo, inserido aqui numa antiga escola em Amsterdã.
Dos ajudantes, Johannes Kleiman e Victor Kugler também foram presos.
Embora nem as duas mulheres, Miep Gies e Bep Voskuijl.
Kleiman e Kugler foram enviadas aqui ...
... Para Amersfoort campo de trabalho na Holanda ...
... Mostrado no filme, durante uma inspeção holandês Cruz Vermelha.
Kleiman foi lançado em setembro devido a problemas de saúde ...
... E Kugler conseguiu escapar em 1945 ...
... Quando o trem em que ele ...
... Estava sendo transportado para a Alemanha foi bombardeada por aviões americanos.
No dia seguinte à prisão dos Franks, a van Pelses e Pfeffer ...
Miep ... tentou um último esforço desesperado para ajudá-los.
Eu vou para a Gestapo.
E quando você se atreve a ir dentro ..
... Você não sabe se você sair.
Eu encontrei este homem austríaco ...
... E ele disse: "Sim, vamos." Eu fui até ele.
Mas quando cheguei lá, seu escritório estava cheio de jovens.
Secretários e todos os povos.
Mas ele estava sentado no canto.
E quando eu entrei, eu não poderia - eu acho ...
... "Eu não posso falar com esse homem que eu quero."
Então eu vou para o canto para ele ...
... Sobre a mesa, e eu fiz assim:
"Compreenda-me", eu disse a ele.
"Por favor, volte amanhã.
Eu não posso fazer mais nada para você hoje ".
E então eu fui embora.
Na manhã seguinte, eu vou com ele. Ele estava em pé na porta ...
... Esperando por mim. "Eu sinto muito", disse ele para mim.
Eu nao posso fazer nada por voce.
... Porque eu não sou alta o suficiente. Você me entende? "
E eu disse a ele: "Eu não acredito em você."
"Vá para o meu chefe." E eu vou lá em cima.
Bati na porta. Ninguém disse nada.
Então, eu abri a porta, eo que eu vejo?
Uma grande mesa ...
Sentado no alto ... povo alemão.
Suas tampas em cima da mesa, e no meio ...
... O rádio, ouvindo Inglaterra.
Isso foi muito, muito -
Não era permitido para o povo alemão.
E isso era muito perigoso para mim ...
... Porque eu vi o que eles fizeram.
E eu disse: "Quem é ele, o chefe?"
Um homem veio até mim, me empurrou para fora da porta.
"Você é um porco."
E então eu fui para baixo.
E este homem Viena estava na porta.
Eu disse, "O que eu disse para você?"
E então eu fui para baixo ...
... E eu me sinto ...
... A cortina deste jogo foi apaixonado por mim.
Dias Afterfour nas caves do edifício da Gestapo ...
... Os prisioneiros foram levados para o depósito de trem Amsterdam.
Eles foram colocados sob guarda em um trem de passageiros comum.
Janny Brilleslijper, membro da Resistência holandesa ...
... Estava entre os prisioneiros.
O que vi foi uma família.
Havia um número de pessoas ...
... Um pai muito preocupado e uma mãe nervosa ...
... E dois filhos ...
... Vestindo roupas esportivas, eu acredito.
É claro que é mais do que 50 anos atrás.
Eles tinham roupas esportivas em ...
Mochilas ... e com eles ...
... E os quatro ...
... Ficaram juntos constantemente.
Eles falaram baixinho um para o outro ...
... E havia outras pessoas lá.
Foi um dia lindo ...
... O sol brilhou para cumprimentá-lo ...
... As casas da cidade foram banhadas em ouro ...
... E aquelas pessoas todas tinham uma espécie de ...
Melancolia ... silêncio sobre eles.
Ninguém disse nada.
Eu não posso dizer que as pessoas estavam com medo.
Fomos ao encontro do desconhecido.
Nós não sabíamos o que estava esperando por nós.
Este foi o primeiro destino para os francos e os outros prisioneiros.
Westerbork Transit acampamento no norte da Holanda.
Este filme foi feito pelo comandante ...
... Para mostrar aos seus superiores em Berlim quão bem sucedido ele era ...
... Em manter seus prisioneiros ocupado ...
... Antes de enviá-los para lugares menos benignos na Polônia e na Alemanha.
104 mil pessoas foram processadas por aqui ...
... Entre 1942 e 1945 ...
... Mais de 75% dos judeus na Holanda ...
... Antes da eclosão da guerra.
Orgulhosamente, e sem ironia, o comandante mostrou ...
... A humilhação de seus prisioneiros ...
... Que foram em grande parte ignorante do destino que os aguardava.
Dos 60.000 ou assim que foram enviados para Auschwitz a partir daqui ...
... Só 673 estavam sempre a voltar.
E do 34313 transportado para campo de extermínio de Sobibor ...
... Apenas 19 voltaram.
Nesse meio tempo, Westerbork ofereceu jogos de bola e ginástica.
Os judeus foram incentivados a entreter-se com um cabaret semanal.
Três sobreviventes daquela época em agosto de 1944 ...
... Devolvido pela primeira vez em 50 anos.
Tudo, como os francos, tinha sido capturado na clandestinidade.
É talvez inacreditável ...
... Mas quando foram presos e levados para a prisão ...
Sal de Liema Westerbork Prisioneiro agosto / 01 de setembro 944
... Eu não posso dizer que foi uma espécie de alívio. Não.
Mas havia algo que nós dissemos:
"Agora, este é, talvez, o fim da guerra."
Porque sabíamos que a invasão estava acontecendo ...
... E, "O fim está finalmente à vista.
O que temos que fazer agora é tentar sobreviver a isso. "
Foi esmagadora. Eu sabia que era Westerbork.
Rachel van Amerongen-Frankfoorder Westerbork Prisioneiro Junho / 1 de setembro 944
Eu pensei: "Este é o fim", porque eu sabia que o que aconteceu na Alemanha.
E eu sabia que eles iam nos matar.
Nós nunca perdeu a esperança de que iria sobreviver a guerra.
Rose de Liema Westerbork Prisioneiro agosto / 01 de setembro 944
Não havia muito que a supervisão da Gestapo nos campos.
Os primeiros que eu vi foram os francos. Eu sabia Margot muito bem ...
Bloeme Evers-Emden Westerbork Prisioneiro agosto / 01 de setembro 944
... E eu sabia que Anne.
Dissemos um ao outro: "Você também está aqui? Você também?
Você estava escondida? O que aconteceu? "
Mas muito em breve você foram tomadas dentro do campo ...
... E você tinha que ser registrado ...
... E você tem seus sapatos de madeira ...
... Porque fomos punidos, porque estavam escondidos.
Para mim, foi a melhor época da guerra.
Sem fome, meninos agradáveis.
Frieda Menco Westerbork Prisioneiro julho / setembro 1944
Nós trabalhamos durante o dia. Não era ruim.
Então nós temos comida ...
... E ficamos em pé ao redor e fazendo piadas uns com os outros.
À semelhança de outros prisioneiros, a oito ...
... Foram dadas tornar o trabalho empregos por seus captores.
Os francos tinham a tarefa de dividir pilhas velhas para reciclagem.
Otto Frank queria algo melhor para sua Anne.
Eu estava limpando uma mesa ...
... E, em seguida, de uma só vez, alguém veio até mim ...
Por uma garota.
Isso foi Otto Frank. Mais tarde, eu sabia disso.
Ele estava com Anne, e ele me perguntou:
"Aqui é Anne, minha filha. Você tem trabalhar para ela?"
Porque ele queria, é claro, que ela seja dentro de nós.
Então ela me disse: "Eu posso ajudá-lo. Estou muito útil. Posso fazer tudo."
Este foi o fim, na verdade.
Era isso.
Tudo começou aqui.
Meus avós ...
... Todos os meus tios, minhas tias, meus sobrinhos, meus sobrinhos ...
... Todos os meus amigos.
Eles vieram aqui, e foi o começo do fim.
E eu realmente ...
... Sinto que este é ...
... Um grande cemitério.
No final, você começa a acreditar que isso não vai acontecer.
Você sabe que existem transportes indo cada terça-feira.
Mas quando dois meses se passaram ...
... E seu próprio nome não estava na lista, você começa a acreditar:
"Podemos ficar aqui até o fim da guerra."
Porque, então, é claro, sabíamos que haveria um fim.
Apesar de ter sido incrível, mas nós sabíamos ...
... Que o Inglês e os norte-americanos já estavam na Europa.
E então veio, e você ficou muito factual.
Você pegou seu coisas, tudo -
Você tem de volta o que lhe pertencia ...
... Porque tinha levado isso longe de você ...
... Porque eles deram-lhe essa roupa.
Era como se o que aconteceu tantas vezes depois. Era como ter -
Eu não sei como você chamá-lo. Você não consegue perceber o que está acontecendo ...
... Eo que vai acontecer com você e para você.
Oitenta e três trens deixou Westerbork durante a Segunda Guerra Mundial ...
... Para os campos de extermínio poloneses de Auschwitz e Sobibor.
Em 3 de setembro de 1944, eles carregaram muitos dos judeus em Westerbork ...
... Para o último transporte para Auschwitz.
1.019 homens, mulheres e crianças ...
... Entre eles, o grupo de oito do anexo secreto.
Para a maioria, era para ser sua última visão da Holanda.
Escuridão
... É a primeira coisa que eu penso.
Ser apertado dentro
Muitas pessoas.
Não há espaço suficiente.
Bagagem.
Não há possibilidade de mentir.
Sentar-se por três dias.
Agora e depois de pé.
Você foi como em um transe.
Você não percebeu.
Você percebeu que as coisas estavam muito ruins para acontecer ...
... E para ser completamente impotente.
Às vezes a gente se levantou. Levantamo-nos ...
... E olhou através de rachaduras ...
... Quando estávamos em uma estação quando o trem parou.
Porque ainda não tinha idéia de como fomos e onde ele iria acabar ...
... E quanto tempo levaria.
As pessoas choravam e do outro lado, eles contavam histórias uns aos outros ...
... Para tentar dormir, dormir em pé.
Não havia comida e bebida suficiente.
Estávamos, eu acho, cerca de 40 ou 50 pessoas ...
... Em que o carro de gado.
Estávamos de pé.
Às vezes, chegamos a nossos joelhos para descansar um pouco.
Urinar e outras coisas.
Eu não me lembro o que fizemos, mas não havia nada lá, nada.
Eu acho que nós apenas deixá-lo ir.
E foi como uma viagem sem fim.
E mesmo que fosse melhor do que isso não teria chegado um fim a isso.
Porque o final não foi bom. Isso, nós sentimos.
Sua imaginação pára ...
... Em certos momentos.
Você se recusa a imaginar o pior.
Em 5 de setembro, o trem da Holanda chegou ao seu destino final:
Campo de extermínio de Auschwitz, no sudoeste da Polônia.
Todas essas lâmpadas.
Terrível, terrível duro.
A cor era tão terrível. Foi amarelado.
E chegamos lá, homens, mulheres, crianças iguais ...
... Na plataforma aqui. Não sei onde exatamente.
Sim, eu vejo lá, o transporte ferroviário.
Ficamos espantados.
Eu realmente pensei que faleceu, e isso era um inferno.
Realmente, eu pensei: "Eu já estou morto."
Nós fomos levados de uma forma ou de outra maneira.
Afinal, era o único caminho para a morte ...
... E esta foi a um tipo de vida.
Eu me lembro muito bem também ...
... Que estavas nu diante dos homens ...
... E fui educado castamente ...
... Nos valores do meu povo.
E eu tenho um choque.
Eu sabia que a partir deste momento ...
... Todas as suas normas e valores ...
... Não eram de importância mais.
E que havia um muito novo ...
... Conjunto de valores a serem aprendidas.
E se você não aprende, você estaria morto.
Eu me lembro que eu percebi que em um segundo.
E eu tinha apenas 18 anos de idade.
De acordo com registros de Auschwitz, mais de metade das pessoas que treinam ...
... Foram gaseados no dia seguinte a sua chegada, 6 de setembro.
549 judeus, entre eles ...
... Todas as crianças com idade inferior a 15 anos.
Disseram-nos imediatamente o que estava esperando por nós: a morte.
"Todas as pessoas, eles estão indo para as chaminés. Talvez esta noite já."
Era apenas uma fábrica da morte.
Nós sabíamos. Vimos que o tubo terrível ...
... Queimando dia e noite.
O cheiro. Eu pensei que quando ele deve vir aqui ...
... Que eu deveria ter tido um cheiro penetrante. Mas não.
Eu tinha certeza de que eu deveria sentir o cheiro, porque às vezes eu sentir o cheiro.
O cheiro da desinfecção, o cheiro da carne queimada ...
... Ea fumaça.
Anne, Margot e Edith Frank, ea Sra. van Pels ...
... Estavam entre as 212 mulheres do trem holandês ...
... Quem foi concedida entrada nesse inferno que chamaram Auschwitz-Birkenau.
Eles foram colocados no Bloco da Mulher 29.
Não era vida. Não era a vida em tudo.
Estávamos degradada ...
... A menos do que animais.
Menos de animais.
Estávamos do lado de fora, e eu vi um vagão no primeiro dia.
"O que ele está jogando lá?"
Cadáveres. Oh, meu Deus! Eu mal podia olhar.
O próximo par de dias depois, eu vi.
"Oh, não há que vagão novamente que pega os corpos dos mortos."
A próxima vez, eu não prestei atenção a essa carroça.
Portanto, o seu cérebro começa a funcionar de forma diferente ...
... Porque se você didn't - Você não fez isso de propósito ...
... Mas então você não podia continuar a viver.
Em Auschwitz-Birkenau, Edith Frank e suas filhas ...
... Foram sorteados juntos como nunca antes.
A sobrevivência muito importante ...
... Para todas as pessoas em campos de concentração ...
... Foram a formação de grupos. Os grupos de apoio.
E, claro, como mãe e filhos e filhas ...
... Você fosse um grupo de apoio natural.
E eu acho que tudo, desde o passado foi desapareceu ...
... Contra esta cena de Auschwitz.
Ele não tinha nenhuma importância mais, eu acho.
Houve qualquer sinal do antagonismo anterior ...
... Entre Anne e sua mãe?
Eu acho que tudo foi esquecido.
Eles estavam sempre juntos.
Você pode se dar ao luxo ...
... De uma luta com a sua mãe em circunstâncias normais.
Essas circunstâncias eram tão ...
... Ruim. Não só ruim ...
... Mas como um fantasma escrito ...
... Que tudo caiu.
Eu tenho certeza sobre isso.
A última vez que eu vi Anne e Margot and Mrs. Frank ...
... Foi quando houve uma seleção ...
... Para um campo de trabalho.
Mas você nunca sabe o que a seleção foi.
Mas Anne e sua mãe foram informados ...
Anne ... que não tinha permissão para ir com o nosso grupo ...
... Porque ela tinha sarna.
Sua mãe e Margot decidiu ficar com Anne.
Fomos a um campo de trabalho onde ...
... Não lhe davam comida e trabalhou duro ...
... Mas a maioria de nós sobreviveu.
Houve algumas mortes, e não houve câmaras de gás.
Se ela não teve a sarna ...
... E se eles tivessem ido com o nosso transporte ...
... Eles tiveram uma chance melhor de sobreviver.
Assim, porque Anne sofria de sarna ...
... E sua mãe e irmã ficou com ela ...
... Eles perderam a chance de deixar Auschwitz para o campo de trabalho ...
... Onde muitas das mulheres holandesas viu o restante da guerra.
Quanto aos homens, quando chegaram pela primeira vez em Auschwitz, 05 de setembro ...
... Otto Frank, Hermann e Peter van Pels e Fritz Pfeffer ...
... Em conjunto com as outras 254, que imediatamente machos não foram gaseados ...
... Havia se separado de sua mulher e levado para a vizinha Auschwitz I.
Isso, o campo de extermínio original criado a partir de um antigo quartel do exército polonês ...
... Pode ter sido menor do que Auschwitz-Birkenau ...
... Onde as mulheres tinham permanecido dentro da vista das câmaras de gás ...
... E três crematórios, mas a vida aqui por que os homens não era fácil.
O Sr. van Pels foi o primeiro a murchar.
Dissemos a ele: "Não desista."
Ele o fez, e foi exatamente como ele derreteu. Foi duas semanas -
Dois dias, ele tinha ido embora. Ele desistiu.
Era isso.
Ninguém sabe exatamente quando eles tomaram Hermann van Pels para a câmara de gás ...
... Mas foi só algumas semanas depois de sua chegada em Auschwitz.
Otto Frank e Sal de Liema resolvido ...
... Para manter sua moral por qualquer meio.
As pessoas ao nosso redor ...
... Como tudo o que eram, naturalmente, muito nervoso.
Falando sobre comida o tempo todo. Falando sobre roupas ...
... Que não tem nenhum, praticamente sem roupas.
Apenas as roupas listradas que tivemos.
A comida era apenas um pedaço de pão que lhe daria. Foi muito ruim.
Assim, o Sr. Frank e l -
Nós nos conhecíamos de Westerbork.
Ele disse: "Devemos ficar longe daquelas pessoas ...
... Porque se você começar a falar sobre comida e tudo ...
... Seu cérebro está indo. "
E nós dissemos: "Nós entendemos que fisicamente ...
... Nós talvez não vai sobreviver a isso. "
Devemos tentar ...
Sobreviver ... mentalmente ...
... E falar de coisas que não tinham nada a ver com o campo, como:
"Você se lembra da melodia da 9 ª Sinfonia de Beethoven?"
E então começamos a cantar para o outro ...
... Só para ficar longe deste medo. Só para ter o nosso cérebro ...
... Pensando em outras coisas. Nós conversamos sobre van Gogh, Rembrandt.
"Sempre ir para o Museu Van Gogh? Nunca vá ao Museu Rijk?"
E todas essas coisas, só para não -
Para sair de nossas mentes. Para sair dessa aqui.
E isso realmente ajudou, eu acho.
Ele era mais velho, muito mais velho do que eu.
Ele disse: "Você sabe, por que você não me chama Papa Frank ...
... Porque eu tenho que ter alguma coisa na minha vida ...
... Que eu posso ser um papa para ".
Eu não sabia o que ele estava falando.
Eu disse, "O que você quer dizer? Eu tenho um pai ...
... E ele está escondido na Holanda, na Holanda.
Se você fizer isso por mim, você não precisa, porque já tenho um pai ...
... E ele está vivo. Eu sei que ele está escondido. "
"Não", disse ele, "você faz isso por mim. Eu sou o tipo de homem, eu preciso disso.
Eu preciso de alguém para ser um papa para ".
Então eu lhe disse: "Se ele vai te ajudar, eu vou fazer isso."
Ele disse, "Call me Papa Frank". Até que ele morreu, quando escreveu suas cartas ...
... Ele sempre assinou suas cartas, "Papa Frank".
Eu estava um tempo na neve ...
indefeso
... Depois que voltamos do nosso trabalho.
Estamos Appell aqui, fora daqui ...
... E um soldado alemão veio ...
... E ele teve seu casaco de pele e ele olhou para mim e disse:
"Cold, hein? Ele é frio?"
Eu nem sequer responder. Eu olhei para ele.
E ele disse: "Você sabe que você não vai sobreviver a isso, você sabe disso.
Mas no caso de você vai sobreviver -
Mas eu vou cuidar dele de que não vai acontecer.
Ninguém, mas ninguém vai acreditar em você ...
... O que fizemos para vocês. Ninguém. "
Otto Frank entrevistados em 1 979
Um dia, em Auschwitz, eu estava muito deprimido.
Eu havia sido espancado no dia anterior ...
... E que tinha realmente me afetou ...
... Também em termos da minha moral.
Era uma manhã de domingo ...
... E eu disse: "Eu não posso levantar-se."
E então meus camaradas ...
... Todos os holandeses, é claro ...
... Porque eu era o único alemão ...
... Entre holandeses ...
... Mas eu estava totalmente aceitos pelos outros ...
... Disseram-me: "Isso não é possível ...
... Você deve levantar-se, caso contrário, você está perdido. "
E, em seguida, eles foram para um médico holandês ...
... Que trabalhou com um médico alemão ...
... E este médico holandês ...
... Veio até mim no meu quartel.
Ele disse: "Levanta-te e vem ...
... Amanhã de manhã para o quartel doente ...
... E eu vou falar com o médico alemão ...
... De modo que você será aceito. "
E foi o que aconteceu ...
... E por isso eu fui salvo.
Enquanto Otto definhou em um quartel doente ...
... Suas filhas foram transportados para longe.
Em 28 de outubro de 1944, eles foram separados de sua mãe ...
... E junto com 1.308 outras mulheres, que foram enviados aqui ...
... De concentração de Bergen-Belsen, na Alemanha.
Rachel van Amerongen-Frankfoorder estava com eles.
Você vê com seus próprios olhos como é bonito. Ela é linda.
E havia pássaros aqui. E eu queria ser um pássaro.
Liberdade, liberdade, liberdade.
Eu pensei, "Oh, como é bom ser um pássaro. Você pode voar onde quer que vá."
Eu era simplesmente inveja dos pássaros.
Quando Anne, Margot, Rachel e os outros chegaram em Bergen-Belsen ...
... O acampamento estava transbordando ...
... Com novos detentos trazidos de toda a Europa.
O quartel está sendo construído para acomodar eles não estavam prontos ...
... E eles foram amontoados no abrigo improvisado de tendas.
Em 7 de novembro, uma violenta tempestade durou por todo o acampamento ...
... Destruir muitos destes.
Buscando abrigo da chuva ...
... Anne e Margot encontrou Lientje e Janny Brilleslijper ...
... As duas irmãs holandesas que conheciam de Auschwitz e Westerbork.
Ele invadiu, ele elogiou.
Tínhamos andado quatro quilômetros ...
... E nós nos sentamos juntos ...
Nos dois ...
... Apenas com os nossos dois rostinhos ...
... Saindo de dois cobertores.
Esses cavalos escuros cobertores ...
... Com as nossas cabeças juntas ...
... E só os nossos dois rostinhos ...
... Como dois montes em uma pequena colina ...
... Contra uma árvore ...
... Para ficar o mais seco possível.
E quatro pernas veio subindo ...
... Também com cobertores em torno deles ...
... E sobre as suas cabeças.
E, ao mesmo tempo em que os vi ...
... Todos nós jogou fora nossos cobertores com um grito ...
"Oh, quão maravilhoso é que você está aqui."
Como você pode encontrar algo maravilhoso ...
... No meio de um campo de concentração?
Deliberadamente fome, congelados e atormentado com a doença ...
... Bergen-Belsen havia lugar para estar nesses últimos meses da Segunda Guerra Mundial.
Um barracas de madeira foi encontrada para as mulheres infelizes de Auschwitz.
Mas Anne e Margot Frank veio a ser na pior posição de todos:
Na parte inferior do beliche ao lado da porta. Incapaz de se proteger ...
... Do vento vicioso que varreu hectares estéreis de Bergen-Belsen.
Eles gritaram: "Fecha a porta! Feche a porta!
É frio! É frio! É frio! "
E foi terrível para eles, é claro.
O que as meninas Frank olhar como quando você vê-los no quartel?
Muito terrível. Terrível. Doente.
Fina. No cabelo.
Seus olhos, muito grande. Olhos muito grandes, porque eles eram tão fina.
Quase impossível imaginar ...
... Mas houve uma época em que o nome de Bergen-Belsen ...
... Trouxe esperança aos olhos dos judeus devido a ser transportada para cá.
Nos primeiros anos, os nazistas planejado como um acampamento para os judeus ...
... Que pode ser usado para troca de prisioneiros de guerra alemães.
Nesses longos dias atrás, o amigo de Anne Mentiras Goslar tinha sido enviado aqui ...
... Com a sua irmã e seu pai, o ex-ministro do governo alemão.
Em 1945, encontra-se descoberto que ela estava no composto ...
... Ao lado das mulheres holandesas de Auschwitz.
Um dia, um amigo meu me disse:
"Você sabe que, entre todas as mulheres, não é seu amigo, Anne Frank".
Eu não sei, eu me senti muito louco ...
... Porque eu estava pensando o tempo todo:
"Anne é seguro na Suíça."
Eu tinha certeza disso. Isso foi o que o inquilino me disse.
E então eu não tinha escolha de ir também perto este arame farpado.
Isso não era permitido, eo alemão na torre de vigia estava nos observando.
E você sabe que ele teria atirado se ele nos teria pego.
Portanto, não podia ver. Eu disse que não havia arame farpado com palha ...
... E não conseguimos ver o outro lado. Então, eu só fui perto de escuro ...
... E eu começo a chamar: "Olá? Olá?" Algo parecido com isto.
E quem me respondeu foi a Sra. van Pels.
Talvez as mulheres holandesas passou perto do arame farpado ...
... Porque os outros não conheço ninguém. Eu não sei.
Eu nem sequer lhe perguntar: "Como você está?" Eu sabia que ela, mas não é muito bom.
Mas logo ela me disse: "Você quer Anne?" E eu disse: "Sim".
E ela diz: "Você sabe, eu vou chamá-la para você.
Margot eu não posso chamar para você. Ela está muito doente já.
Mas Anne eu vou chamar por você. "
E então eu estava lá no frio, e eu estava esperando.
E, de repente, eu ouvi alguém me chamando ...
... E era Anne. E isso foi horrível.
A primeira coisa, nós dois começamos a chorar. Então eu disse:
"O que você está fazendo aqui? Você está na Suíça."
E ela me respondeu: "Nós queríamos que este rumor de ir por aí ...
... Porque nós esperávamos, então os alemães não vai cuidar de nós. "
E então ela disse que não tinha ninguém mais.
E isso não estava certo, e eu estou muito triste, porque ela disse:
"Minha mãe está morta." E a mãe dela realmente estava morto naquele momento ...
... Mas ela não podia saber. Tinha certeza de que sua mãe morreu quando ela saiu.
Mas a mãe dela saiu depois, não foi morto ...
... Ela morreu de exaustão no início de janeiro.
A irmã dela, ela sabia, era muito, muito doente já.
Mas agora seu pai.
Olha, se fosse Mengele ou alguém ...
Eles ... não sei quantos anos você tem. Eles veriam apenas corpos nus.
E o Sr. Frank tinha 55 anos ...
... Mas ele era apenas um mês no acampamento holandês ...
... Então ele ainda parecia muito bom.
E os alemães apenas olhou e viu alguém que ainda pode andar ...
... Para que eles mandaram para a direita, para se viver.
Mas Anne pensou que ir pela idade, e ela tinha certeza disso.
"Meu pai está morto. Ele é um homem velho."
E eu sempre acho que, se ela soubesse que seu pai ainda está vivo -
Depois de sua irmã morreu, ela apenas estava sem nenhuma esperança.
Então, talvez, ela teve - Você sabe, era apenas ...
... Um mês, ela morreu antes da libertação.
Mas ela não sabia, e por isso ela tinha realmente nada para viver.
Neste momento, como um prisioneiro especial sendo mantidos para possível troca ...
Mentiras ... Goslar recebeu uma parcela da Cruz Vermelha.
Meus amigos, todo mundo me deu uma luva ou um pouco meia e um pouco de pão.
Então eu voltei à noite com um pacote tão pequeno.
E então eu ouvi-la novamente, e nós estávamos falando.
Contei a ela sobre a minha irmãzinha.
Eu disse a ela que minha mãe não estava mais viva. Ela não sabia.
Miep apenas disse a ela que o meu - que o bebê morreu.
E meu pai foi, então, já no hospital.
Ele morreu no dia 25 de fevereiro, e isso foi antes.
E eu jogue o pacote sobre ...
... E então ouvi-la chorar ou gritar.
E eu não conseguia entender. "O que aconteceu?"
"A senhora ao meu lado pegou o pacote e ela fugir com ele."
E ela não lhe deu nada.
Eu disse, "Eu vou tentar outra vez." E realmente, eu tentei outra vez.
E dessa vez ela pegou o pacote.
E foi a última vez que a vi.
Mais de 50.000 detentos de Bergen-Belsen, morreu em 1945 ...
... Como a doença ea fome devastou o acampamento.
Tifo trazido por piolhos, era um assassino particularmente horrível.
É terrível quando você está coberto de piolhos.
Anne tinha jogado fora as roupas dela ...
... E ela veio até nós chorando ...
... Enrolada em seu cobertor cinza.
Lientje (minha irmã) estava doente ...
... E eu não podia fazer nada ...
Anne ... exceto dar algumas roupas para vestir ...
... E dar-lhe algum material delousing.
E eu prometi para chegar a ela no dia seguinte ...
... Para vir para os dois ...
... Porque ela disse, "Você tem que vir.
Margot é tão mal. "
Naquele tempo ...
Margot ... já estava mortalmente doente.
Acho que ela também teve tifo.
Não tenho certeza.
Mas no dia seguinte, eu não podia fugir ...
... E levou pelo menos quatro ou cinco dias ...
... Antes que eu fui com ela ...
... E depois eles já estavam mortos.
Ambos mortos.
E de repente ...
... Eu não vê-los mais.
Mas você não prestar atenção.
O lugar estava vazio. Estávamos doente.
E quando eu estava doente, para falar sobre mim ...
... É por isso que eu não poderia prestar mais atenção do que eu.
Eles não estão mais lá. Eles estão mortos.
Que era isso. Lá fora, o guarda entrada ...
... Todas elas foram arrastadas. Lança. Estão fora.
Eu não sei se eu posso falar sobre isso.
Carne foi negociado ...
corpos
É muito difícil ....
Deixa pra lá
Eu não posso dizer mais nada.
Os corpos do nosso quartel ...
... A gente quase não conseguia levantá-los mais.
Eles foram jogados em uma pilha ...
... Entre o quartel ...
... E inscrito em meus olhos ...
... São essas pessoas ...
... Em todas as posições possíveis ...
... Em todas as formas possíveis ...
... Coberto de neve ...
... Completamente nu ...
... Porque eles sempre seria despir.
Em uma pilha com os olhos abertos.
Tentamos fechar tantos olhos quanto possível.
Nem sempre deu certo.
Bergen-Belsen, como filmada por libertadores britânico:
Um lugar onde a humanidade havia sido reduzida às piores humilhações.
O canibalismo tornou-se parte de uma luta desesperada ...
... Saciar a fome mais terrível.
Apenas algumas centenas de metros de distância ...
... Os alemães mantiveram o fornecimento de alimentos e medicamentos ...
... Enquanto seus prisioneiros morreram às dezenas de milhares.
Em novembro de 1943, um ano e meio antes de sua morte ...
... Na segurança de seu esconderijo Amsterdam ...
... Anne Frank teve um pesadelo em que Hanneli Goslar apareceu diante dela.
Hanneli Goslar em um campo de concentração.
"Eu a vi lá, vestido em trapos ...
... Com o rosto magro e cansado.
Ela me olhou com tanta tristeza e vergonha em seus enormes olhos ...
... Que eu poderia ler a mensagem em si:
'Oh, Anne, por que você me abandonou?
Ajuda-me, ajuda-me. Livra-me deste inferno. '
E eu não posso ajudá-la. Eu só posso ficar parado e assistir ...
... Enquanto outras pessoas sofrem e morrem.
Tudo que posso fazer é orar a Deus para trazê-la de volta para nós.
Se eu pudesse ajudá-la.
Querido Deus, eu tenho tudo o que poderia desejar ...
... Enquanto o destino tem ela em suas garras mortais.
Hanneli, Hanneli. Se eu pudesse levá-lo embora.
Se eu pudesse compartilhar tudo que eu tenho com você.
É tarde demais, mas eu nunca vou esquecê-la novamente ...
... E eu sempre vou orar por ela. Atenciosamente, Anne. "
Ela não fez tanta coisa errada, você sabe, se você está nessa idade.
Mas esta é uma das razões que me contam a história agora ...
... Porque é o contrário.
Sim, hoje eu estou aqui, e ela está morta.
E por isso estou muito obrigado a dizer sobre ela.
E ela queria ser tão famoso.
Eu não posso ajudar muito disso, mas um pouco.
Eu acho que, "Que desperdício, uma vida tão jovem deve terminar ...
... E sem qualquer motivo. "
Ela realmente poderia ter dado algo para o mundo.
A coisa toda é uma loucura.
Meu pai morreu há uma semana depois que a vi.
Eu não sei. Eu não posso julgar todo este período.
Ninguém pode entender isso, eu acho. Eu não sei.
Auschwitz foi libertada dois meses e meio antes de Bergen-Belsen.
Em um congelamento janeiro 27, 1945 ...
... Uma divisão ucraniana do exército soviético, acompanhado por uma equipe de filmagem ...
... Chegou ao local do assassinato em massa de maior sucesso ...
... Na história da humanidade.
Os últimos guardas da SS já tinha fugido ...
... Ieaving atrás apenas aqueles muito jovens ou doentes ...
... Para ser levado nas marchas da morte, agora notórios.
Os gaseamento em Auschwitz já tinha parado de novembro do ano anterior.
As câmaras de gás dinamitado.
Mas, em uma tentativa selvagem de cobrir seus rastros ...
... O SS arrastou milhares acabar com eles na fuga desesperada ...
... No frio cortante.
Aqueles dos prisioneiros que não poderia manter-se ...
... Foram baleados ao lado da estrada por sua escolta alemão.
Dezenas de milhares morreram "em algum lugar na Europa" de fome ...
Sede ... ou exaustão, ou de uma bala SS.
Fritz Pfeffer foi entre aqueles retirados antes dos russos veio ...
... Para morrer em 20 de dezembro de 1944 ...
... No campo de concentração de Neuengamme na Alemanha.
O namorado de Anne, desde os dias em anexo, Peter van Pels ...
... Foi levado de Auschwitz pelos alemães em 16 de Janeiro ...
... E levado para campo de extermínio de Mauthausen, na Áustria ...
... Onde morreu em 05 de maio de 1945 ...
... Apenas três dias antes de os norte-americanos que libertaram acampamento.
Sua mãe, Auguste van Pels, foi enviado em uma viagem louca ...
... Em toda a Alemanha e Tchecoslováquia.
Primeiro a Bergen-Belsen, depois para Theresienstadt.
E nos últimos dias do Reich ...
... Para um campo desconhecido, onde também morreu.
Um dos milhões de corpos anônimos deixou ...
... Pela visão fracassada de Hitler de um império de mil anos.
Otto Frank, pesando menos de 1 £ 15 ...
... Foi um dos poucos sortudos que os russos encontrado vivo em Auschwitz.
Quando ele foi recuperado, Otto escreveu para sua mãe, na Suíça ...
... Onde vivia desde antes da guerra.
Suas cartas, então permaneceu esquecido ...
... No sótão de sua casa, em Basileia há quase 50 anos ...
... Até que foram descobertos por seu sobrinho maio 1994.
"Auschwitz, 23 de fevereiro 1 945.
Querida Mãe: Esperemos que estas linhas que você vai chegar ...
Trazendo-lhe ... e todos os meus entes queridos, as notícias ...
... Que foram libertados pelos russos ...
... Que eu sou saudável e de bom humor ...
... E que eu estou sendo bem cuidado.
Eu não sei onde Edith e as crianças estão.
Fomos separados desde 5 de setembro de 1944.
Espero vê-los de volta em boa saúde.
Estou ansioso para ver todos vocês novamente e espero que isso será possível em breve.
Todo o meu amor, cumprimentos e beijos.
Seu filho, Otto. "
Foi assim que Otto Frank, o único sobrevivente ...
... Dos oito que tinham sido escondidos em Amsterdam ...
... Tomou a longa viagem de volta à sua pátria adotiva holandês.
Em maio, com a guerra na Europa terminou ...
... Seus libertadores russo lhe tinha enviado ...
... Para o porto do Mar Negro, Odessa.
Lá, ele foi colocado em um navio mercante da Nova Zelândia ...
... Com destino a França.
"26 de maio de 1 945.
O Monowai vapor.
Querida Mãe e tudo que você amou:
Amanhã chegamos em Marselha, e espero que esta carta pode ser enviada pelo correio.
Eu imagino que será capaz de telegrafar você ...
... Assim que você vai receber a notícia da minha volta em boa saúde.
Toda a minha esperança é que as crianças.
Eu me agarro à convicção de que eles estão vivos ...
... E que nós estaremos juntos novamente.
Infelizmente, Edith não sobreviveu.
Ela morreu no dia 6 de janeiro de 1945 ...
... No hospital, de fome.
Seu corpo não poderia resistir a um ataque de influenza.
Quanto mais nos aproximamos de casa, o mais impaciente temos ...
... Para ouvir notícias de nossos entes queridos.
O que aconteceu em todos esses anos!
Nós possuímos nada mais. Não vamos encontrar um pino quando voltarmos.
O sobrinho de Bernd Elias Otto Frank
Os alemães roubaram tudo.
Sem fotografia, carta ou documento permanecerá lá.
Financeiramente, não tínhamos preocupações nos últimos anos.
Eu ganhei um bom dinheiro e salvo.
Agora tudo se foi.
Mas eu não me preocupo com isso.
Passamos por muito que se preocupar com coisas desse tipo.
Apenas as crianças. As crianças são o que contam.
Espero ter notícias de você imediatamente.
Talvez você já tenha notícias das meninas.
Eu não posso escrever sobre tudo o que eu estou pensando.
Eu tenho que ficar na Holanda como ...
... Com a excepção de um número tatuado no meu braço ...
... Eu não tenho documentos e, portanto, deve pensar em vê-lo mais tarde.
A principal coisa é que temos contato.
Esperamos ver em breve.
Com saudações mais íntimos e beijos e amor, o Otto ".
Meu marido trabalhou na estação de ...
Miep Gies
... Registrar todas as pessoas que estão vindo para baixo a partir de ...
... Os campos de concentração.
E ele pedir a todos:
"Você já viu o Sr. Frank? Você já ouviu falar sobre o Sr. Frank?"
E um dia, uma noite, ele chegou em casa e disse:
"Eu tenho boas notícias para você. Otto Frank está voltando para casa."
E quando ele disse isso, nós vivemos lá embaixo.
Sr. Frank veio ...
... Ao longo da janela.
Corri para a porta.
No começo o que eu peço é:
"Onde está Edith?"
Otto Frank me disse ", Edith nunca vir ...
... Mas eu tenho esperança para as crianças. "
E ele veio até nós.
Porque ele não tinha casa, nem nada ...
... Ele viveu sete anos na nossa casa.
Mas na vida seguir em frente. Vamos todos os dias ...
... Para o escritório.
Mas eu não lhe dar o diário de Anne Frank.
Você pode não saber disso ...
... Mas quando ele estava no navio ...
... A partir de Odessa para Marselha ...
... Otto escreveu uma carta para sua mãe.
Nessa carta, ele disse o seguinte:
"Kugler e Kleiman e, especialmente, Miep ...
... O marido e Bep Voskuijl cuidou de nós por dois anos ...
... Com tudo o que precisávamos ...
... Apesar dos perigos ...
... E sacrifícios sem precedentes que eles fizeram.
Não se pode descrevê-lo.
Eu nunca vou ser capaz de pagar o que todas essas pessoas têm feito ".
Eu nunca sei sobre isso. Não.
Esta é a primeira vez ...
... Ouvi-lo. Obrigado.
Enquanto Miep manteve o segredo diário de Otto, no caso Anne deve retornar ...
... Ele estava desesperado para encontrar suas filhas.
Ele anunciados em jornais e visitou a Cruz Vermelha holandesa ...
... Perguntando, sempre pedindo notícias de Anne e Margot.
No final de julho, ele foi informado de que alguém sabia de seu destino.
Em agosto, ele tinha a trágica notícia confirmada.
Ele estava na varanda e tocou a campainha ...
... E manteve-se de pé na varanda.
Ele disse: "Você está Janny Brandes?"
E eu disse: "Sim".
"Posso entrar?"
Porque ele era um cavalheiro muito educado.
Ele veio para o corredor ...
... E permaneceu de pé lá e disse:
"O que aconteceu com as minhas filhas?
Eu sou Otto. "
Eu mal podia falar ...
... Porque era muito difícil ...
... Para dizer a alguém ...
... Que seus filhos não estavam mais vivos.
Eu disse: "Eles não são mais."
Ele empalideceu ...
... E deixou-se cair numa cadeira.
Acabei de colocar meu braço em torno dele.
Quando a morte das meninas foi confirmado ...
Miep ... deu-se o segredo que ela escondia de Otto ...
... Desde o dia da captura da família mais do que um ano antes.
A partir de sua primeira gaveta ela lhe entregou ...
... Três livros e um maço de papéis soltos:
O diário de Anne, que ela mesma nunca havia lido.
Peguei o diário ...
... Fora da minha mesa ...
... E deu-lhe com as palavras:
"Isso é uma prova para sua filha Anne."
Você pode olhar?
Você pode ver como este homem olhou para mim?
Perdeu sua esposa. Perdeu seus dois filhos.
Ele tinha o diário.
Otto seções transcritas do diário de sua mãe, na Suíça.
Ele também começou a mostrá-lo aos amigos ...
... Buscando seus pontos de vista sobre o que fazer com o legado único de sua filha.
Tudo o que o aconselhou a tê-lo publicado ...
... Mas seus esforços não obtiveram êxito.
Então este artigo, escrito por um amigo de um amigo ...
... Apareceu em um papel Amsterdam em abril de 1946 ...
... E, finalmente, uma editora adiantou.
Het Achterhuis, "The Back House", apareceu em junho de 1947.
Inicialmente, ele fez pouco impacto. Em seguida, na década de 1950 ...
... Alemães, Francês, Inglês e outras traduções começaram a aparecer.
Em 1955, uma adaptação para o teatro estreou na Broadway com a recepção calorosa.
A transformação do 15-year-old refugiado judeu alemão ...
... Em um emblema do Holocausto acelerou.
Um filme de 1959-metragem baseado no jogo ainda acrescentou a este processo.
Para alguns, ela havia se tornado pouco aquém de um santo.
Mas seu diário, pelo menos, tinha-se tornado um fenômeno editorial.
Em 1953, Otto havia se casado novamente e se mudou para a Suíça.
Na ausência de Anne, ele tornou-se o foco para a celebridade de sua filha.
Ele, por sua vez, passou a simbolizar o pai perfeito para muitas crianças anseiam.
Milhares escreveu-lhe de todo o mundo ...
... E ele respondeu a cada um individualmente.
Se os jovens estão escrevendo para mim depois de ler o diário ...
Otto Frank entrevistados em 1 976
... Eu começo a pensar:
"Isso é, para mim, um dos mais precioso."
Embora Otto relações desenvolvidas, às vezes perto queridos ...
... Com muitas das crianças que escreveram para ele ...
... Ele admitiu que nunca entendeu a própria filha em sua vida.
Ela era de fato o otimista e alegre pessoa que viu quando era criança?
Ela mostrou-se assim.
Mas, na verdade, eu só aprendi a conhecê-la muito ...
... Através de seu diário.
Ao longo destes anos, um problema persistente recusou-se a ir embora:
Citando diferenças entre as diferentes versões linguísticas do diário ...
... Que nunca foram explicadas nas várias edições ...
... Junto com mais cenas ficcionais na peça e filme ...
... Neonazistas de todo o mundo ...
... Querendo lançar a dúvida sobre a existência do Holocausto ...
... Alegou que o diário era uma farsa.
Processos dolorosos e inconclusiva seguido ...
... Mas foi só em 1980, após a morte de Otto ...
... Que a autenticidade do diário foi finalmente testado cientificamente.
O extenso relatório do Instituto Estatal Holandês para Documentação de Guerra ...
... Levou cinco anos para ser concluído e foi finalmente publicado ...
... Com um estudo de todas as versões do diário de Anne.
Ele afirmou categoricamente que o diário era genuíno em todos os aspectos.
Em 1960, um dos lugares mais secretos da Holanda tornou-se um dos seus mais público.
Anexo dos Franks foi aberto como um museu ...
... E agora é visitado por mais de 600 mil turistas por ano.
Otto também criaram fundações de caridade ...
... Para perpetuar a mensagem de Anne para o mundo.
Anne não era simplesmente a ser comemorado ...
... Mas sua curta vida era se tornar uma força mais geral para o bem.
Para lutar contra o preconceito ea discriminação ...
... Eo ódio contra as pessoas de raça e religião diferentes.
Desde 1985, uma exposição itinerante ...
... Contar a história da vida de Anne e sua relevância para os assuntos do mundo atual ...
... Já viajou de país para país, de Moscou a Minneapolis ...
... América do Sul à África do Sul.
Também mostrou-se que o diário teve alguns leitores surpreendentes ...
... Em lugares surpreendentes.
Durante os muitos anos meus companheiros e eu passei na prisão ...
Nelson Mandela, presidente da África do Sul
Prisioneiro Político 1 964-1 990
... Nós derivado inspiração da coragem e tenacidade ...
... Daqueles que desafiam a injustiça ...
... Mesmo sob as circunstâncias mais difíceis.
Alguns de nós leu o diário de Anne Frank em Robben llha ...
... E muito encorajamento derivado dele.
É muito interessante ...
... As letras das crianças alemãs.
Eles sempre me perguntam tudo ...
... Porque eles me escreveu: "Meu pai ou avô ...
... Não me disse nada sobre a guerra.
Eles dizem sempre: 'Isso é o passado. Isso é mais '. "
Mas isso também não é verdade.
O passado vai sempre com você ...
... Em toda a sua vida, e podemos aprender com o passado.
Em 1941, houve um casamento em Merwedeplein, em Amsterdã.
Depois de filmar na rua ...
... O cinegrafista apontou para os espectadores acima.
Lá na janela estava Anne Frank.
Esta é a única conhecida imagens em movimento dela.
Quando ela estava na janela naquele dia ensolarado de junho ...
... Não é surpreendente que a 12-year-old Anne Frank ...
... Ainda estava para encontrar o propósito de sua vida.
Mas menos de três anos depois, quando ela se sentou enjaulado ...
... Na frágil segurança de seu esconderijo ...
... Ela tinha descoberto o seu destino.
"Quarta-feira, 5 abril, 1944.
Minha querida Kitty:
Não quero ter vivido inutilmente, como a maioria das pessoas.
Quero ser útil ou trazer alegria para as pessoas ...
... Mesmo aqueles que eu nunca conheci.
Quero continuar vivendo, mesmo depois da minha morte.
E é por isso que sou grato a Deus por ter me dado esse presente ...
... O que eu posso usar para desenvolver e expressar ...
... Tudo o que está dentro de mim. Atenciosamente, Anne M. Frank. "