Este filme basea-se no livro de Melissa Müller:
"Anne Frank, Uma Biografia",
com adaptação e entrevistas por Kirk Ellis.
Algumas cenas no filme podem ser encontradas
em "O Diário de Anne Frank",
mas o filme não usa as palavras que Anne usou no Diário
para expressar seus sentimentos.
O filme contém cenas reais da vida
nos campos de concentração, incluindo nudez.
Recomenda-se prudência.
Eu quero ser campeã de esqui e escritora.
Quero a minha foto em todas as revistas.
Talvez venha a ser uma estrela de cinema.
Quero ser diferente de todas as outras garotas.
Quero ser uma mulher moderna. Quero viajar.
Quero estudar Línguas... Línguas e História.
Quero fazer tudo!
Eu quero...
Anne! Anne!
ANNE FRANK Parte 1
Ah, o fedelho do Leo Koopmann!
Pensa que está apaixonado por mim.
Ele vive de olho em você!
Anne, quer vir jogar monopólio amanhã?
Sanne, você sabe que minha avó virá me visitar.
Ficarei muito ocupada.
Por que não pergunta à Hannah?
-Tenho que ir na sinagoga. -Tão religiosa.
-Anne! Anne! -Vamos, depressa!
Desculpa.
AMSTERDÃ, FEVEREIRO DE 1939
-Bem, preciso ir. -Tchau!
Não estou dizendo que você é má cozinheira.
Claro, tenho certeza de que seu marido
adora sua geleia de morango.
-Olá, Sr. Kleiman. -Olá, Anne.
Miep, cadê o meu pai?
Um instante! Ele está no armazém...
com o Sr. Kugler e o Sr. Van Pels.
Obrigada, Miep.
Posso dizer o quanto está bonita hoje?
O problema é que está adoçando demais.
Muita noz-moscada.
Pouco coentro.
Eu, bem...
pimenta-do-reino com...
gengibre.
Não. É só isso.
Pim!
Sua mãe telefonou. Está bem preocupada.
Você devia ter ido direto para casa.
O que está fazendo?
O Sr. Kugler está experimentando novas receitas.
A mistura precisa melhorar, mas já é alguma coisa.
Isso foi um grande elogio, Sr. Kugler.
Como sabe, o Sr. Van Pels tem um olfato apurado.
Anne, uma piada para você.
O que é preto e branco e lê e não fala?
O quê?
Um jornal.
É?
Entendeu, "você lê"?
Que livro fascinante. Obrigada, vó.
Foi emocionante cruzar toda a Alemanha sozinha?
-Conte-me tudo. -Está vendo? Sempre curiosa.
-Deixe-me ver o livro dela. -Também quero ver.
Espere. A vovó tem outra surpresa.
Aqui está seu presente, Anne.
Uma caneta-tinteiro!
-Veja, Margot. -É linda.
Vou guardá-la com carinho.
-Obrigada, vovó. -Não há de quê.
Estou muito feliz com sua visita.
A vovó agora vai viver conosco, meninas.
-Que tal, gostaram? -Sim.
-Muito. -Anne...
Por que que não experimenta sua caneta nova?
Sim, agora mesmo. Com licença.
E não demore, os Goslars nos esperam.
Certifique-se de que ela esteja pronta.
-Deixe-a se divertir, Edith. -Você a estraga, Otto.
Ela devia ter vindo direto para casa.
Ah, estou esfomeada!
Por favor, Anne, comporte-se.
Eu sei...como a Margot.
Pensei que gostasse dos Goslars.
Claro que gosto.
Só queria que a família da Hannah não fosse tão religiosa.
Preferia ir ao cinema.
(Hebreu)
Amém.
Hitler é só uma febre passageira, Hans.
A Alemanha se recuperará. Você vai ver.
E o que impede aquele louco de anexar a Holanda
e libertar seus irmãos germânicos?
Os holandeses são diferentes.
Às vezes, Otto, acho que...
você confia demais nas pessoas.
Pobre mãe. Está habituada ao melhor.
É a vontade de Deus, Edith.
Um dia, iremos todos para casa.
Até lá, vamos aguentando.
Agradeça por ter aquecimento central.
Deixe-me ajudá-la com isso, Sra. Goslar.
Ah, você é muito gentil.
Que menina adorável. Você tem sorte.
Hannah é meio desajeitada.
Às vezes sinto falta de uma empregada.
Mas não temos dinheiro para pagar uma.
De qualquer modo, os holandeses não são muito confiáveis.
Mãe?
Anne disse que não devia chamá-los de empregados.
Diz-se "diarista".
Deus sabe de tudo, mas Anne sabe muito mais.
Você adora mimar a si mesma.
E mais ainda quando os outros te mimam.
Isso me torna uma má pessoa?
As pessoas boas e más têm uma coisa em comum.
Ambas cometem erros.
Mas, somente...
as pessoas boas admitem os seus erros...
e aprendem com eles.
Conte-me sobre as "Duas Paulas".
Isso é uma história infantil,
não é para uma mocinha como você.
Não. Eu quero escutá-la.
As Duas Paulas vivem aqui conosco.
Você não pode vê-las...
mas, às vezes, se fizer silêncio...
e ficar ouvindo...
descobrirá onde elas se escondem.
Mas tenha cuidado!
Porque nunca se sabe qual Paula irá encontrar.
A Paula boa...
ou a Paula má, que vive causando problemas.
(João Felpudo, livro de Heinrich Hoffmann, 1845)
Eu não quero ser a Paula má...
mas às vezes...
às vezes, ela me escolhe.
Não tem importância.
Desde que mantenha sempre a Paula boa em seu coração.
Papai, as Duas podem ser a mesma pessoa...
a Paula boa e a Paula má?
Bem...
Sim. Suponho que é possível.
Talvez a Paula boa tenha medo...
do que as pessoas possam pensar dela...
e é por isso que ela às vezes é má.
Pelo menos eu penso assim.
Sempre me disse
que eu deveria ter minha própria opinião.
É, eu disse.
JUNHO DE 1939
Os jornais dizem que Hitler está de olho na Polônia.
A Holanda ficará neutra, independentemente.
Mas toda essa conversa nazista é ruim para os negócios.
Estou atendendo menos pacientes, mas não importa.
Sempre haverá uma boca judia para tratar.
Há, há.
-Diga "A"! -"A"!
A, A, ah!
Sr. Pfeffer, não até estarmos casados!
Espera!
Não é justo! Você trapaceou!
Anne! Saia da água!
Otto, diga algo!
Anne, obedeça à sua mãe.
Brinque com cuidado com sua irmã.
Sabe que nadar não é bom para você.
Pegue. Seque-se.
Você não deixa eu me divertir.
Não quero que fique doente. Sua saúde é frágil.
Ahh!
Nós éramos assim, Edith?
Não, Otto.
Nunca fomos assim.
Você é muito engraçada!
Ei!
Você pegou meu morango.
Veja as minhas duas pequenas estrelas de cinema.
Quer mais alguma coisa?
Por que não fui convidado para esta festa?!
É o Sr. Goslar! Veja, é o teu pai.
Está vendo?
E você disse que ele jamais viria à Holanda.
Feliz aniversário, Anne.
Temos que registrar isso. Uma foto, por favor.
-Aqui, papai. -Uma foto?
Hitler como seu presente de aniversário?
As meninas e o Tio Adolf.
Hannah, aponte para o seu pai. Todos apontem para o Tio Adolf.
Muito bem!
SETEMBRO DE 1939
"A Alemanha invade a Polônia e o Estado Livre de Danzig,"
"pondo fim aos esforços diplomáticos"
"para uma solução pacífica."
"O barulho das armas substitui o diálogo dos estadistas,"
"e a cortina da guerra desce sobre a Europa."
Sai da frente!
Ordem da Suástica!
Traidor desgraçado!
Sente-se!
"...artilharia pesada francesa desloca-se para a frente."
-Quando o filme começará? -Logo, Anne. Logo.
"O primeiro baluarte de defesa da nação."
(Filme: Maria Antonieta, 1938)
Norma Shearer não era linda?
Linda demais para perder a cabeça.
Eu não gostei muito do rei.
Tyrone Power é muito mais bonito.
Igual ao rapaz com quem irei me casar.
-Já o escolheu? -Ah, não.
Só admiradores.
Igual à coitada da Maria Antonieta.
A guerra não chegará aqui, não é, papai?
Não.
Acho que eu não ia gostar nem um pouco.
Anne, os ingleses cuidarão do Sr. Hitler.
"...violando a repetida proclamação..."
"da neutralidade holandesa no conflito."
"Tropas alemãs..."
O que é isso?
Anne!
O que acha que está fazendo?
Pegue um panfleto!
CIDADÃOS DE AMSTERDÃ! RENDAM-SE JÁ!
OU SOFRAM O MESMO DESTINO QUE SEUS VIZINHOS!
Eu te pergunto, Sr. Gies...
para que serve o exército holandês face a um ataque-relâmpago?
Eles irão para o combate pedalando suas bicicletas.
Preferiria discordar de você, mas infelizmente não posso.
Toda essa conversa de invasão é pura bobagem!
E por que não? O que os está impedindo?
Por que não fica fora disso?
Quem pensa aqui sou eu, caso não se importe.
Sr. Frank, escute a sua esposa.
Vê como ele é? Sabe todas as respostas.
Cuidado com o casamento, Sr. Gies.
Na minha experiência, os seus méritos são muito exagerados.
É isso mesmo.
Minha irmã quer que eu envie as crianças
a Londres para ficarem com ela.
-E você vai? -Como cuidarei delas?
Prefiro que fiquemos juntos. Vamos torcer pelo melhor.
-Ah, tenho uma piada para vocês. -Essa já ouvimos.
15 de maio de 1940
Só levou 5 dias.
Agora as pessoas se atiram pelas janelas.
Para que o pânico, Hans? Só temos que nos adaptar.
Conseguimos nos adaptar na Alemanha.
Só queria que o meu bebê nascesse num mundo diferente.
E não como aquele que deixamos.
-É como em Frankfurt outra vez. -Não. Nem quero pensar nisso.
Não agora.
Tenho um amigo que se instalou ontem.
Muito bem, muito bem.
PROIBIDA A ENTRADA DE JUDEUS!
BAIRRO JUDAICO
Ficou bom?
REGISTRO CIVIL DE JUDEUS. JANEIRO, 1941
-Próximo. Vamos, depressa! -O próximo da fila.
O que está acontecendo, Pim? Por que estamos aqui?
É mera formalidade, Anne, como se fosse um censo.
Apenas burocracia.
Annelies Marie Frank.
Otto Frank.
Katherine!
Anne, Hannah, esperem por mim!
É ela? É linda.
O nome dela é Gabi.
Ainda não me acostumei a ter uma irmã.
Ela me mantém sempre ocupada.
Não deve mimá-la, Hannah.
Ninguém gosta de uma criança mimada.
Não sei se aprovo suas roupas, Lucy.
Se me permite dizer.
A minha mãe me obriga a usá-las.
Ela disse que devemos mostrar certa "submissão",
sejá lá o que isso signifique.
Papai está desempregado há muito tempo.
Mamãe diz que Hitler criará empregos aqui,
como fez na Alemanha.
Lucy!
O que está fazendo? Afaste-se dessas garotas!
Não se preocupe, Sr. Kleiman,
venceremos os nazistas no seu próprio jogo.
Burocracia.
Já que a Pectacon está registrada como uma empresa judaica,
é preciso criar uma nova empresa...
e com a sua permissão, Jan, quero chamá-la de "Gies e Cia".
Estou à sua disposição para ajudar...
mas tenha cuidado, Sr. Frank.
Os burocratas são colaboradores silenciosos.
Estará registrado como diretor-supervisor...
mas sem responsabilidades.
O Sr. Kugler tratará das tarefas rotineiras com o Sr. Kleiman.
Será uma legítima empresa ariana...
tudo perfeitamente legal.
No papel, eu não existo.
Brian, traz a carriola!
Há alguma coisa errada conosco, os judeus?
Não, não pense em tal coisa.
Devemos ter feito alguma coisa horrível.
Não.
Eu era uma menina igual a você
em Viena quando a guerra começou.
Mal tínhamos o que comer.
Um dia, minha mãe me embrulhou numa trouxa,
e fomos para a estação de trem.
Me pôs num trem para a Holanda,
pendurou um aviso no meu pescoço, e me disse adeus.
-Não te amava mais? -Sim, ela amava.
Foi por isso que ela fez isso. Havia comida aqui
e famílias dispostas a reparti-la.
Mas eu não sabia disso naquela época.
Me senti tão mal e tão sozinha...
mas quando eu cresci, eu descobri...
que, às vezes, as pessoas boas metem-se em apuros...
sem terem feito nada de mal.
Acha que eu sou uma boa pessoa?
Sim, eu acho.
Só um?
Conseguiremos outro quando os tempos melhorarem.
Este é seu...
para provar que alguém finalmente fará de você
-uma holandesa honesta. -Eu já sou honesta.
-Srta. Santrouschitz? -É a sua vez.
Ah! Eu aceito, aceito!
Agora eu os declaro marido e mulher.
Mais dança!
Música e champanha!
E quem não é?
Você é desajeitado!
Acabou-se!
Você dança divinamente, Miep.
-Obrigada, Anne. -Você também, Jan.
Ela guia. Eu apenas a sigo.
Posso ver seu anel de novo, por favor, Miep?
Quero um igual a este quando me casar,
e um marido como o Jan, também.
Você vai encontrá-lo. Eu encontrei.
Posso?
Por favor, Curly. Só mais uma dança!
Por favor, sente-se, Putti. Está fazendo papel de boba.
Certamente não irá negar
o convite de uma dama, Sr. Frank.
Bem, receio que no momento, tem uma rival, Sra. Van Pels.
-Mademoiselle. -Encantada, senhor.
LICEU JUDAICO. OUTUBRO, 1941
O homem que descobriu
as leis básicas da geometria foi Pitágoras.
Escrevam, por favor.
P-I-T...
Á-G-O-R-A-S!
Pois não?
Receio que por mais interessante que a sua lição seja,
não consigo enxergá-la.
Ah! Bem...
você, pode trocar de lugar com a senhorita...
Frank! Frank.
Por favor, troque.
O quadrado da hipotenusa...
Gosto dos seus olhos, Jacque.
Foram a primeira coisa que notei em você.
As pessoas costumam elogiar o meu cabelo.
-Acha que elas têm razão? -Sim, claro.
Sabe, nós moramos em Merwedeplein.
É perto daqui. Pode vir à minha casa, se quiser.
Podemos fazer a lição de casa juntas. Eu adoraria.
Eu também.
Seremos grandes amigas. Você vai ver.
Na Escola Montessoriana, eu era muito popular.
Chorei quando a diretora nos disse que fóramos vetadas.
Na minha escola, havia uns rapazes terríveis.
Começaram a nos chamar de judias.
Ficamos apavoradas e fugimos.
Não sei. Talvez isso tenha sido bom.
Pense bem. Se não fosse pelos alemães,
nunca teríamos nos conhecido.
Esta é a Moortje.
Logo terá muitos gatinhos...
ela vive se encontrando com muitos homens.
Anne!
Mamãe, se importa que a Jacque fique aqui uma noite?
Se ela quiser.
Espere. Tenho uma ideia melhor.
Eu irei para sua casa.
Lá poderemos falar de coisas que não nos deixam.
Quer ver algo realmente mágico?
Foi desenhado pela minha mãe.
Eram usados pelas melhores pessoas.
Ela parou quando a guerra começou.
Ela acha que era descabido.
Após a guerra, só usarei os melhores vestidos.
"A Srta. Anne Frank estava radiosa
no Prince's Ball na noite passada
com seu lindo vestido de seda dourado."
-Joop ter Heul! -Você leu?
Três vezes. Adoro Cissy Van Marxveldt.
É a minha escritora predileta.
Gosta da parte em que Leo se declara à Joop?
Vamos. Eu serei a Joop, e você o Leo.
Segure a minha mão.
-Joop, você está chorando. -Largue minha mão, Leo.
E se eu lhe dissesse que você foi a minha única amada?
-Ah, Leo! -Beije-me, Joop!
Jacque, se eu te contar um segredo
promete que não conta para ninguém?
Eu prometo.
Nunca fui beijada por um rapaz.
E você?
Como é que foi...beijar?
Foi...
Você vai descobrir.
Quero ser uma mulher, com um corpo de mulher.
Adoraria sentir um, para saber.
-Posso? -Não!
Mas ainda somos amigas, não?
Claro que sim!
Seremos boas amigas para sempre.
Se alguma de nós tiver que ir para longe,
vamos prometer que trocaremos cartas.
Prometido!
Calculamos a circunferência de um círculo
através da fórmula diâmetro x Pi...
Escrevam, por favor!
Está bem tagarela hoje, hein, Srta. Frank?
Talvez queira compartilhar sua sabedoria conosco.
Que tal uma pequena redação, intitulada...
"Quá, quá, quá, tagarelou a Sra. Quackenbush."
Digamos, com 500 palavras. Para amanhã!
Ah, essas cortinas blecaute deixam tudo tão abafado,
parece que vou sufocar!
-Isso é coisa da sua cabeça. -Você sabe que não é verdade.
Sou uma criatura muito delicada, Sr. Frank.
Muito delicada.
Eu digo que os alemães perderão essa guerra.
E torno a lhe perguntar: quando?
Temos que agradecer por sermos abençoados.
Abençoados? Otto, francamente...
Nossas famílias permanecem juntas. É o bastante.
Atenção, todos!
"Quá, quá, quá, disse a Sra. Quackenbush".
Uma história por Anne Frank.
Prossiga, Anne. Estamos escutando.
Era uma vez uma mãe pata,
e 3 lindos patinhos que viviam num lago
governado por um cisne vaidoso.
"Quá, quá, quá",
disse a Sra. Quackenbush para a sua ninhada.
"Quá, quá, quá", repetiram os patinhos.
"Falem mais baixo!", gritou o cisne,
com as penas eriçadas.
"Fiquem quietos, senão eu os bico e nunca mais vão quacar".
Este cisne não era um cisne bom. Era um cisne negro,
e os demais patos do lago tinham medo dele,
exceto a Sra. Quackenbush.
"Você não vai bicar essas crianças",
disse ela para o cisne negro,
que lhe respondeu: "Farei o que eu quiser".
"São apenas patinhos feios, e eu sou o seu senhor".
E partiu para bicar os patinhos.
"Salve-nos, mamãe!", choraram os pobres patinhos,
e então a Sra. Quackenbush começou a quacar.
Quacou, quacou e quacou.
"Pare! Pare com esse quacar infernal", grasnou o cisne,
tapando seus ouvidos com as asas.
Mas a Sra. Quackenbush não parou,
até que o cisne negro voasse, para nunca mais voltar.
Ela reuniu os patinhos à sua volta,
e juntos nadaram ali, felizes para sempre,
cantando quá, quá, quá.
Bem ali em cima.
Estive pensando. Pode ser uma boa ideia...
que toquemos o negócio às escondidas.
Vou mostrar-lhes o que quero dizer.
São dois quartos e o banheiro embaixo.
E um sótão logo acima.
É um laboratório perfeito, não?
Um lugar para o Sr. Van Pels e eu testarmos nossas receitas.
-O que acha? -Sim. Por que não?
O negócio vai bem. A guerra.
Temos condições de expandir.
Pronto. Próximo!
Os alemães estão generosos hoje.
4 estrelas por um único cupom têxtil.
Teremos de andar marcados, também?
Parece que sim.
E temos que pagar pelo privilégio.
Não vai perder a escola agora que está quase acabando?
Sim. Principalmente História. Adoro História.
Uma caminhada tão longa até ao Liceu.
Sinto falta de uma bicicleta.
Ainda bem que a minha foi roubada.
Assim, os alemães não ficaram com ela.
Ah, Srta. Quackenbush!
"Quá, quá, quá!"
Às vezes, elas são tão infantis.
Olha! Não é lindo?
Pedi como presente de 13 anos para o meu pai.
Será o melhor de todos, o mais formidável!
Ah, desculpe.
Bem, você é a Anne Frank.
Você estuda com a minha prima Wilma.
Eu sou o Hello. Hello Silberberg.
Ah, olá (hello)...Hello.
Esta é a minha melhor amiga Jacque.
Como vai?
Posso lhes oferecer um chocolate quente?
Eu adoro chocolate. Chocolate?
O seu nome é mesmo Hello?
Helmuth, mas o meu avô não gosta,
então ele me chama de Hello.
Seus pais não acham isso engraçado?
Não sei. Não os vejo há 4 anos.
Veio sozinho até aqui?
Deve ter sido muito...perigoso.
Eu nunca tive uma aventura como essa.
Suponho que a Oma teve uma...
mas ela pouco falava sobre isso.
Ela morreu no inverno passado. Tinha câncer.
Ah, sinto muito.
Não pude dizer a ela o quanto a amava.
Gostaria muito de te ver outra vez,
caso não se importe.
Você não tem uma namorada?
Bem, tem a Orzula, claro. Ela é muito bonita.
Ah, é mesmo?
Mas não tão interessante quanto você.
Podemos nos ver nas quartas à tarde.
Meus avós pensam que estou nas aulas de marcenaria,
mas na verdade eu vou para reuniões secretas.
Eu não sou um fanático ou coisa parecida.
A maioria só sabe falar alto.
Eu preferiria...estar contigo.
Bem, eu moro aqui.
Posso te procurar, então?
Seria muito legal.
Até quarta, então.
-Adeus. -Tchau.
Entre, Miep.
Sente-se.
Você já deve estar sabendo...
que os alemães retiraram os judeus das províncias,
e os estão enviando aqui para Amsterdã.
O conselho judaico insiste para que colaboremos.
Fala-se em deportações e campos de trabalho.
Lembra-se daqueles pobres rapazes
que eles cercaram em fevereiro?
Foram para campos de trabalho. Nenhum voltou.
Miep, tenho um segredo para te confidenciar.
Edith, as crianças, e eu vamos para um esconderijo.
O Sr. Van Pels e sua família irão conosco.
Não vou esperar que os nazistas nos arrastem daqui.
Vamos simplesmente desaparecer.
E para onde irão?
Para aqui.
-Não estou entendendo. -No anexo atrás deste prédio.
Faremos a mudança no dia 16 de julho.
Falta menos de um mês!
Kleiman e Kugler estão ajudando a levar gradativamente...
alguns pertences e provisões.
Precisaremos de alguém de confiança...
para agir como um zelador.
Você sabe o quanto confio em você...
mas o que estou te pedindo agora...
Sim! Eu faço. Claro.
Pense bem, Miep.
Será uma responsabilidade bem arriscada.
E as penalidades severas.
Eu disse sim. Falo sério.
Obrigado, Miep.
A Anne e a Margot, elas sabem?
Ainda não.
Deixe-as aproveitar a vida um pouco mais.
Pim. Obrigada, Pim. Muito obrigada!
Obrigada, Pim. Ah, te amo, papai!
É maravilhoso!
Muito obrigada!
-É apenas muita emoção. -Com certeza.
Uma menina encantadora, não?
O solado parece couro legítimo.
-Você é tão sortuda! -Eu sei.
Anne, quem é aquele rapaz?
Bem...é o Peter van Pels.
Está sempre martelando algo...
no jardim atrás de nós. É um tonto.
Mamãe disse que tenho de tratá-lo bem,
já que seu pai trabalha com o meu pai.
-Acho ele um fofo. -Fofo?
Peter, quer um biscoito?
-Foram feitos pela Anne. -Ótimo.
Gentileza sua, obrigado.
-Entre. -Obrigado.
Eu vou chamar a Anne.
-Olá. -Olá.
Boa tarde a todos!
Sentem-se.
Todos.
O espetáculo vai começar.
Ah, Anne, estas são para você.
-Obrigada. -De nada.
Eu sei o que está pensando.
Mas não estou apaixonada por ninguém.
Somos apenas amigos.
DOMINGO 5 DE JULHO DE 1942
Meus avós não aprovam que eu te visite.
Dizem que é muito nova.
Bem, acho melhor não contrariá-los.
O amor encontra sempre uma saída.
Te vejo depois, então.
-Tchau. -Tchau.
Margot, o que acha do Hello?
Ele é...muito bacana.
E decente.
Nota-se que está apaixonado por ti.
Sim. Isso é engraçado.
Quando teve sua primeira menstruação?
Anne? Meninas não devem perguntar essas coisas!
Estou cansada de ser uma garotinha.
Eu quero ser uma mulher.
Bem, é diferente para cada menina.
Mulher.
A sua vez chegará. Basta ter paciência.
Mas, quanto tempo?
-Frank? -Sim.
Assine aqui.
MARGOT FRANK, RUA MERWEDERLEIN 37, AMSTERDÃ
DATA DO AVISO DE CONVOCAÇÃO: 15/7/1942
Tenho que ir até os Van Pels.
Não abra a porta para ninguém, entendeu?
Mas o que houve?
Seu pai foi notificado.
Não se preocupe. Ele tem planos.
Voltarei assim que puder.
Anne precisa saber.
Conte a ela delicadamente.
E lembre-se, mantenham-se em silêncio.
Eles pensarão que a casa está vazia.
-Certo. -Muito bem.
Anne.
Entre e sente-se.
O que está acontecendo?
Eles querem a Margot.
Sempre achamos que levariam o Otto ou eu.
Mas não as crianças.
Onde está Otto?
Visitando uns amigos no hospital Truat.
Havia planejado para o dia 16, mas isso altera tudo.
Otto saberá o que fazer.
Papai, pensei que nunca mais iria te ver!
Ah, não seja boba, Anne.
O que houve?
Anne, preste atenção.
Quero que você e a Margot preparem uma mochila.
Amanhã não haverá tempo.
-Papai, o que está havendo? -Explicarei depois. Vamos.
Procure o Sr. Kleiman. Ele tem instruções.
Avise Miep e Jan. Faça-os vir até aqui e...
saia da rua antes do toque de recolher.
Estas fotografias são importantes.
Anne, eu sei que é difícil,
-mas use o bom senso. -Eu não quero saber.
As minhas estrelas são tudo para mim.
Jacque ao telefone.
-Jacque? -Sim.
E lembre-se...
Alô, Jacque?
Anne, não vai acreditar. A Joop teve um bebê.
Alguma vez pensou que ela se tornaria mãe?
-Quem? -Joop! Joop Ter Heul.
Ainda não leu o novo livro da Cissy van Marxveldt?
-Estou quase na metade. -Parece-me maravilhoso.
Eu apareço aí amanhã. Podemos lê-lo juntas.
Você pode ser a Joop, e eu serei o Leo,
igual à última vez.
Certo. Te vejo amanhã.
Você precisa ver a capa. É tão linda!
Preciso desligar!
Temos visitas.
-Adeus, Jacque. -Sim?
Miep e Jan.
Por aqui, vamos.
Vamos, terminem de arrumar as suas coisas.
Jan.
Sr. Frank, deixe comigo.
Jan, ajude o Sr. Frank.
Isso irá despistá-los.
Se alguém perguntar, diga que fomos para a Suíça.
Ah, envie isso para a minha mãe em Bautzen.
Você compreende.
Você já sabe o que precisa fazer.
Amanhã.
Quanto tempo ficaremos escondidos?
Algumas semanas.
Talvez um mês ou dois.
Até a guerra acabar.
Para onde iremos?
É aqui na cidade?
-No interior? -Saberá amanhã.
Ficaremos todos juntos. Isso é o que importa.
Poderei escrever à Jacque?
Ela jamais deve saber.
Moortje?
-Posso levar Moortje? -Lamento.
Deixaremos alguma comida e um aviso para os vizinhos.
Isso não é justo!
Não, não é.
Calma, logo nos veremos.
Depressa, Margot, antes que amanheça.
-Adeus! -Por favor...
todos para dentro.
Dará tudo certo. Você vai ver.
Edith.
Deixe tudo como está.
Moortje.
Não podemos viver no passado, Edith.
Apenas no futuro.
Anne, rápido, por favor!
Falarei com meu irmão.
E Margot?
-Ela está aqui à espera. -Ah, graças a Deus!
(Rua Prinsengracht 263)
NOVEMBRO DE 1942, 4 MESES DEPOIS
Querida Jacqueline...
só contarei a você o que está acontecendo,
mas deve prometer que não contará nada a ninguém.
Não responda se perguntarem para onde fomos.
Caso contrário, colocará todos nós em risco.
Já que nunca precisei desaparecer antes,
tentarei te dar uma ideia da nossa vida.
Chamo o nosso esconderijo de "O Anexo Secreto".
Por mais estranho que pareça, até que é bastante confortável.
Ficaria surpresa se soubesse
que estamos logo acima do escritório do papai.
Por uma escada nos fundos e atrás de uma pequena porta.
Abra a porta, dê uma passo grande...
et voilà!
O quarto dos meus pais fica atrás da escada.
Margot e eu estamos na porta ao lado.
Nós duas temos até banheiro.
No andar de cima, há uma grande sala com cozinha.
Os Van Pels dormem lá à noite,
mas durante o dia é uma grande sala de estar.
Nós temos de ficar no andar de cima...
enquanto os funcionários estiverem no prédio.
O Peter van Pels tem um quarto afastado,
muito menor do que o meu.
E há um sótão para depósito.
Existem armazéns em ambos os lados
e vizinhos ao nosso redor.
Temos que ser invisíveis, de dia e de noite.
Ainda vejo luz, queridas.
No começo, papai e eu fazíamos a maior parte das tarefas.
Depois, mamãe e Margot foram saindo do choque,
e começaram a ajudar.
Camisas.
Foi incrível ver a quantidade de coisas que papai...
conseguiu trazer sorrateiramente.
Eu não fui a única que trouxe as minhas recordações comigo.
Papai manteve seu velho baú de soldado.
Foi muito difícil para todos nós...
esquecermos da vida que deixamos para trás.
Tenho saudades do meu antigo quarto,
mas, pelo menos, trouxe as minhas estrelas de cinema.
Com um pouco de sorte,
podemos ser felizes aqui até retornarmos para casa.
Agora nosso Anexo Secreto tornou-se realmente secreto.
O Sr. Kugler e o Sr. Kleiman construíram uma estante
na frente da entrada do esconderijo.
É preciso cuidado ao descer a escada,
devemos nos abaixar para não bater a cabeça.
Tudo estava pronto...
quando os Van Pels chegaram no dia 13 de julho.
-Eles chegaram! -Muito bem. Entrem.
Eu preciso respirar!
Bem, eu disse ao Sr. Van Pels
que não iria a lugar nenhum sem meu penico!
Peter van Pels...
tonto como ele é, trouxe o gato,
apesar de papai ter-lhe proibido.
A Sra. Van Pels me pediu que amasse Peter como um irmão.
Isso é impossível.
Mamãe diz que ele é tímido, mas para mim é um chato.
Agora estamos esperando outro convidado.
Papai anunciou outro dia...
que tínhamos a chance de salvar um dos nossos conhecidos.
O Sr. Pfeffer perguntou-me por um esconderijo.
Agora, como isso trará preocupações,
a decisão final cabe a vocês.
É tão perigoso para sete quanto para oito.
Então todos concordamos.
Pelo que sabemos...
o Sr. Pfeffer é bastante simpático, para um dentista.
Por enquanto é o que tenho a escrever.
Tenho certeza de que nos veremos de novo, Jacqueline,
mas provavelmente só depois da guerra.
Até lá, um beijinho da sua melhor amiga, Anne.
-Bom dia, Miep. -Bom dia, Sr. Frank.
Bom dia, Miep. Aqui está.
Alguns cigarros, por favor, Miep.
E...chá de hortelã-pimenta.
Tenho tido muita vertigem ultimamente.
Tá difícil de achar as coisas.
Tudo que puder fazer por nós, está bom demais.
Então, Miep, quais as novidades?
Tem visto a Jacque? Tenho uma carta para ela,
mas papai me proibiu de te entregar.
Quando eu acabar com as compras, vamos conversar.
E quanto ao nosso amigo, o Sr. Pfeffer?
Ele não poderá vir amanhã. Tem pacientes.
Que coisa!
-Muito arrojado. -Amanhã é sexta-feira.
Diga ao Sr. Pfeffer para vir na segunda.
Ele terá tempo para resolver seus assuntos,
-mas, nem um dia a mais. -Falarei com ele.
Miep, lembra-se de um dos nossos vendedores,
o Sr. Wichtor.
Posso ficar com seu casaco?
-Como estão as vendas? -O quê? Ah, péssimas!
-Por todo o verão, péssimas! -Fiquei sabendo...
"Noir".
"Oir, oir!"
Preto.
-Ah, Sr. Pfeffer! -Sr. Pfeffer.
Mas...você...você está na Suíça!
Não, não, isso foi apenas uma história.
-Olá, Sr. Pfeffer. -Sra. Frank.
-Bem-vindo. -Pfeffer.
-Bem, é isso, Sr. Pfeffer. -Prazer em conhecê-la.
Não se preocupe. Isto só é assim
quando os funcionários de baixo saem para o almoço.
O resto do dia é mais calmo.
Terá que aprender as regras, claro. Há várias delas.
O Sr. Pfeffer aprecia o valor da disciplina.
Aqui a preguiça é nossa inimiga.
O nosso lema: "Trabalho e Esperança".
Escutem o oficial prussiano.
O desjejum é às 9:00h,
exceto aos domingos e feriados, que é às 11:30h.
O almoço é das 13:15h às 13:45h.
E então esperamos as visitas.
-Visitas? -Os nossos ajudantes, claro.
-Aqui. -Obrigado.
Servimos o jantar após as notícias do rádio,
e as luzes são apagadas pontualmente às 22:00h.
Parlez-vous Français, Monsieur Pfeffer?
Oui, oui. Je parle un peu.
Comment ça va, madame?
O que você disse?
Minha pobre Charlotte.
Ela pensa que me retirei para o interior.
Quem iria acreditar...
que estou bem aqui, no centro de Amsterdã?
Deseja mais alguns legumes, Sr. Pfeffer?
Obrigado.
Acho que todos aqui temos muita sorte.
Que coisa ridícula de se dizer.
Não é ridículo.
Eu é que não fico chorando o tempo todo...
pensando nos meus amigos.
Ela tomou suas gotas de valeriana? Fique calada!
Putti, está estragando a minha digestão.
As crianças não sabem nada do que se passa no mundo.
É isso aí.
Cadê o meu travesseiro? O que fez com ele dessa vez?
Odeio isso! E eu é que sei?
-Você vive perdendo tudo! -Pegue!
Suas previsões nunca acontecem.
-Quando foi que me enganei? -Quando foi que acertou?
Acho meio estranho a Anne lá com o Sr. Pfeffer.
Ele é bem mais velho!
Anne ainda é uma criança. Ela não se incomodará.
Antes costumávamos nos divertir tanto.
Antes de nos casarmos, você quis dizer.
-Ah, você sempre demora assim? -O tempo que for preciso.
Terei que falar com seu pai.
Não toque em mim!
Ouçam isso.
Todas as noites, a mesma confusão.
Teria sido diferente com os Goslars.
Com duas crianças e um bebê a caminho?
Já falamos sobre isso, Edith.
Se a criança chorasse, teríamos sido desalojados.
Aqui não é lugar para uma mulher grávida.
Pelo menos eu poderia tomar conta dela.
Ainda não consigo acreditar. Mãe e filho mortos.
-Mãe, por favor. -Teria sido diferente...
se eu estivesse lá para ajudar.
-Não tem como saber, Edith. -É isso mesmo, Otto.
Jamais saberei.
Tente esquecer as coisas do lado de fora dessas paredes.
É difícil, eu sei...
mas não podemos nos responsabilizar por todos.
Apenas por nós mesmos.
-Não deve fazer isso. -Não posso evitar.
Gosto de observar as pessoas.
Às vezes invento histórias para elas...
imaginando como são as vidas delas.
Como as nossas seriam se...
Anne.
Margot, não acha que estou diferente?
Diferente?
Anne, você...
Queria manter meu segredinho por um tempo.
Só a Bep sabe.
Ela trouxe algumas coisas da farmácia para mim.
Estou feliz por você, sério.
Se ao menos as pessoas parassem de me tratar como uma criança...
JANEIRO, 1943
Está ocupada depois da escola?
Acha que têm escolas judaicas na Suíça?
Claro que têm...
mas não há alemães te coagindo por lá.
Ainda não acredito que ela deixou os sapatos para trás.
Era tão orgulhosa deles, lembra?
-Você realmente os viu? -Sim, no chão.
Como se tivesse jogado fora.
Viu o diário?
-Desapareceu. -Mas nós procuramos.
Perdão.
Desculpa, a minha esposa.
Eles a levaram ontem à noite.
-Ele mandou te entregar isso. -Você viu o Fritz?
Não pode me dizer onde ele está?
Eu não sei.
-Faça com que ele receba isso. -Claro.
Obrigada. Você é muito gentil.
Diga-lhe que eu o amo, e que esperarei.
Monstros malditos!
(Discurso de Churchill no rádio)
"Tem havido desastres muito mais sangrentos..."
"do que qualquer coisa"
"que tenhamos experimentado até aqui."
"Mas no fim,"
"todas as oposições caíram juntas"
"e os nossos inimigos se submeteram..."
Não aguento ouvir esse homem.
Metade do tempo não entendo seus discursos.
Isso não é o fim.
Isso é possivelmente o começo do fim,
e é certamente o fim do começo.
Entende o que isso significa, Sr. Frank?
Ah, Putti!
Se quer saber, os ingleses deviam passar mais tempo
bombardeando a Alemanha,
e menos tempo bebendo chá.
Cale a boca já!
-Pare de atrapalhar! -Estou tentando arrumar.
Sempre que tenta arrumar algo, fica pior.
Os americanos, Otto, por que não vêm?
Por que demoram tanto?
Estão ocupados combatendo os japoneses.
Não se desespere, Edith. A invasão virá.
Logo estarão aqui.
Sim, mas...nós estaremos?
Papai, por favor pergunte ao Sr. Pfeffer,
por que ele acha que é um despropósito...
eu insistir em usar a minha própria escrivaninha?
Eu tenho trabalho importante para fazer.
Trabalho, entende?
E depois, há outros lugares aonde você pode ir.
Essa sua escrita, talvez você possa fazê-la no sótão.
Afinal de contas, é apenas um diário.
-Um passatempo infantil. -Infantil?
Bem, não precisamos discutir.
O que eu proponho é o seguinte...
bem, a Anne terá a escrivaninha, digamos, 2 vezes por semana,
das 16:00h às 17:30h,
e o Sr. Pfeffer pode usá-la o resto do tempo.
-Mas, Pim... -Estamos de acordo?
Todos temos de fazer pequenos sacrifícios, Anne.
Eu tenho que me sacrificar!
E não são pequenos. Já não sou mais uma criança.
O Sr. Pfeffer tem direito à escrivaninha.
E os meus direitos?
Eu trabalho tanto quanto qualquer um aqui!
Eu só não quero aquele homem espreitando minha intimidade.
Vamos resolver isso, certo?
Eu tenho isso!
Pegue.
Isto manterá seu diário longe de olhares indiscretos.
-Obrigada, papai. -À minha pequena mulher.
Com licença.
Que não venham dizer que Anne Frank falhou
em seus ditos "estudos" por minha causa.
Obrigada.
Ah, Pim!
Ajude-me!
Acho que estão bombardeando o aeroporto!
Afaste-se dessa janela!
Calma. Ouça, são aviões ingleses.
-Eles vêm para nos salvar. -Não, não parece.
Peter, desça já!
O que está fazendo?
Nem todos aqui são ex-combatentes.
Este é o meu sócio, o Sr. Kleiman.
Prazer em conhecê-lo.
-A nossa indispensável Miep. -Olá.
-E a Bep. -Prazer em conhecê-lo.
Este é o Sr. Van Maaren. Ele será o nosso supervisor.
Até que o pai da Bep sinta-se melhor para retornar.
Eu falo pouco...
mas se procuram um cara trabalhador...
-aqui estou. -Ótimo.
Mostre ao Sr. Van Maaren o armazém, por favor, Bep.
Deixe comigo.
O nosso vendedor dá as encomendas à Bep uma vez por semana.
Tudo o que precisa para fazer as encomendas está aqui.
A Pectacon vende 2 tipos de produto: especiarias e compotas.
Poxa, isso atrairia uma boa quantia no mercado negro!
Não sei nada sobre isso.
Bem, o seu escritório será aqui.
Para que serve essa tinta azul?
Ah, é para evitar que as especiarias apanhem luz.
O que a Miep acha?
Ela não confia nele. Acha que é um ladrão.
Um ladrão?
Ah, ela é muito protetora.
Descascar ervilhas é muito chato.
Jamais serei uma dona de casa. É como estar presa.
É temporário.
O seu pai logo voltará, tenho certeza.
Não.
Dizem que é câncer.
Tanto sofrimento no mundo.
É só isso que consegue dizer, mãe?
Isso só torna as coisas piores.
Honestamente, não sei como pode ser tão rude, às vezes.
Anne! Não fale assim com a sua mãe!
Não lhes dê ouvidos, Bep.
Sabe o que eu faço...
quando as coisas complicam?
Vou lá para cima.
Há uma janela no sótão,
de onde se vê uma velha castanheira no pátio.
Tem os ramos mais bonitos.
Quando ela está florescendo...
é lindo.
Quando olho para fora...
sinto-me melhor.
Me faz pensar...
se Deus não está tão perto...
ao contrário do que muitos pensam.
Leu isso em um dos seus livros?
Que grande fonte do saber!
Acho que sou incorrigível.
Com licença.
Não acha que devia se desculpar com sua mãe?
Às vezes ela consegue ser tão sofredora.
Igual a você.
As pessoas vivem me lembrando disso.
É natural para uma menina... digo, uma jovem da sua idade.
Pare!
Não quero ouvir que sou igual a todas as outras garotas.
Não sou.
Eu sou eu. Anne Frank.
Anne, sua mãe é a sua maior defensora.
Eu a ouvi com a Sra. Van Pels. Ela é sua amiga.
Eu não quero que ela seja minha amiga.
Eu preciso que ela seja uma mãe.
Alguém com quem eu possa contar.
Que seja um exemplo.
Sua mãe é uma mulher amável e generosa.
É uma esposa atenciosa, e...
suportou muita coisa sem se queixar.
Está sempre do lado dela.
Mas eu tenho visto como a beija.
Beija-a da mesma maneira que beija a mim e à Margot.
Eu acho que não a ama mais.
Nunca mais diga isso.
Não iria querer que eu tirasse seu diário, não é?
Papai.
Desculpa.
Estou muito, muito arrependida.
Eu só...não consigo evitar o que sinto.
Mamãe e eu...
somo tão diferentes.
Somos como a noite e o dia.
Ela não entende nada sobre mim.
E você já tentou entender ela?
IGREJA DE WESTERKERK
(O Lago dos Cisnes, de Tchaikovsky)
Anne.
Tudo bem?
Devo ter adormecido.
Há quanto tempo está me olhando?
Eu acabei de chegar. É sério.
Veja, feijão do armazém.
Todos já tinham saído, então fui buscá-lo.
O que pensa que está fazendo?
O que há naquele prédio ali atrás?
Ele não nos pertence.
Ah, é mesmo?
Está na hora do seu almoço. Saia!
Vá.
Há judeus aqui?!
Sim, há judeus aqui.
Vocês têm cinco minutos!
Os registros de Victor Kugler estão ficando desleixados.
As cortinas do escritório à nossa frente...
estão abertas outra vez.
Estão sempre abertas nos fins de semana, Sr. Pfeffer.
Ah, desculpem. Me esqueci.
Então me diz, e se eu for buscar uns jornais?
Certamente ninguém verá.
É assim que começa.
Ninguém verá. Ninguém ouvirá.
Ninguém prestará atenção.
E depois?
-Olá, Peter. -Oi.
Trouxe o pão?
Me dê as chaves. Eu resolvo.
E livre-se desse gato!
Você está ridículo!
Como se usasse uma das preciosas peles da sua mãe.
Estúpido!
Ele é muito cruel com você.
Deixa pra lá.
Ele fica assim quando está sem cigarros.
Eu gosto quando você sorri.
Sério?
Faz seus olhos cintilarem.
-Seus olhos são lindos. -Não, não sou bonita.
É sim.
Não, não sou.
Terá que acreditar em mim.
Você já pesou isso?
Ah, estava pensando onde havia deixado isso.
Obrigado.
-A carteira é sua? -Acabei de te dizer.
Esteve no armazém ontem à noite?
Estive.
Por quê?
Eu não tenho que lhe dar explicações.
Não trabalhou um Sr. Frank...
aqui no escritório por uns tempos?
Um judeu?
E o que isso tem a ver?
O que houve com ele?
Ele...desapareceu.
-Desapareceu? -Exatamente.
Agora, com sua licença...
Se busca uma recompensa, lamento decepcioná-lo.
Eu já recebi minha recompensa.
BROUGHT TO YOU BY NEPHILIM dC