ANNE FRANK Parte 2
NOVEMBRO, 1943
(Armazém Gies & Cia, rua Prinsengracht 263)
Acho que alguém vive naquele prédio nos fundos.
A minha esposa limpa os escritórios,
se houvesse pessoas escondidas, ela saberia.
Uma vez pensou que tinha visto algo,
mas era apenas um vendedor.
Todo mundo esconde alguém nestes dias.
O que me chateia é que, bem, podem ser judeus.
Pode ser ruim para todos nós.
-Acha que Kugler está envolvido? -Kugler.
O Kugler é um mentiroso. Tenho certeza.
Todos no escritório sempre dissimulando.
Kleiman diz que tem de ir ao armazém...
o secretário sempre checando os registros...
e a tal de Miep...
há alguma coisa errada nela.
Aquela é esperta.
E o que faremos?
Demitir o Van Maaren pode ser perigoso.
Caso suspeite de algo...
há risco de ele procurar a Gestapo.
A recompensa pelos judeus subiu para 25 florins por cabeça.
Por outro lado, se ele está roubando,
também tem algo a encobrir.
É, acho que você tem razão.
Seremos mais cautelosos a partir de agora, todos nós.
Estes foram os nossos últimos 100 florins.
De onde tiraremos dinheiro agora?
Um dos seus vestidos finos deve valer alguma coisa.
-Tente fazer isso! -Deixe de ser boba.
Pois não fale comigo dessa maneira.
Quem nos meteu nessa situação? Eu não fui!
Podem parar com a discussão? Parecem 2 corvos se bicando!
E você pouco se oferece para ajudar!
-Olha quem fala! -Por favor!
Acusações não levam a nada.
Enquanto estamos por nossa conta,
ele fica com todo o dinheiro do negócio.
Não acham que o meu Curly merece uma parte desse dinheiro?
Como todos estariam sem o precioso nariz dele?
Eu digo: ainda fazendo geleia!
Eu disse que devíamos ter trazido os Goslars.
Ah, Edith, por favor!
-Ah, então é isso? -É, sim!
Ah, Sr. Pfeffer, poderia esperar um momento?
Importa-se de entregar isto ao Sr. Van Pels?
Diga-lhe...
diga-lhe que aguardo uma resposta.
Ah, pois não.
Se a Sra. Frank quer seus lençóis, que fique com todos.
Eu nunca gostei deles.
Sinceramente, sempre os achei puídos, não acha?
E a partir de hoje, que usem o seu próprio serviço de chá.
Veremos se vão gostar disso.
-Obrigada, Sr. Pfeffer. -Pois não.
-Escreva tudo isso na carta. -Certo.
Vamos colocá-los em seu devido lugar.
Sr. Pfeffer, podia pedir ao Sr. Van Pels...
para me passar o sal?
Ainda bem que o copo não era nosso.
Peter, saia daí!
Está tudo bem.
Não se meta em problemas por minha causa.
Por que fez isso? Sente-se!
Olhem para vocês.
Deviam agir como adultos.
Como acham que nós nos sentimos...
eu, Peter e a Margot, com esse tipo de comportamento?
Estão dando um ótimo exemplo.
Ela tem toda a razão.
Chega dessa mesquinharia.
Me dê o seu prato.
Quer sopa ou mingau de aveia?
Mingau de aveia, por favor.
Sr. Pfeffer, teria a bondade
de passar este mingau para o Sr. Van Pels?
-Sr. Frank. -Sr. Van Pels.
Pegue alguns legumes, Margot.
Ah, tente adivinhar, Anne.
O que tem 4 patas, tem asas e não voa?
Não sei.
Um cavalo!
-Como assim um cavalo? -Um cavalo!
Um cavalo não voa.
-Um cavalo com moscas, hein? -Ah, não seja repugnante.
-Ah, Putti. -Eu não entendi.
-Mas como assim? -Um cavalo cheio de moscas...
Peter!
"Foi anunciado pela emissora de rádio"
"de Colônia, que esta noite, toda a Alemanha Ocidental"
"deve ficar às escuras até novas notícias."
"Ataques noturnos têm causado estragos severos,"
"e o Presidente Roosevelt pediu insistentemente..."
"aos aviões aliados que evitassem bombardear"
"alvos civis e cidades não fortificadas."
Veja como estou crescendo, papai!
23, 24, 25 , 26...
A mamãe pediu que você tomasse isso.
É péssimo estar gripada.
Tenho medo de tossir porque alguém pode ouvir.
(Sinos da Igreja de Westerkerk)
Eu gosto dos sinos.
Gosto de ouvir que há vida à nossa espera.
Margot, do que sente mais falta...
lá de fora?
Eu não sei.
De muitas coisas.
Sinto saudades de tudo.
Decidi uma coisa.
O quê?
Depois da guerra, quero viver.
Vou viajar...
estudar línguas...
vou a Paris ou Londres.
Estudar História.
Adoro História.
Isso parece romântico.
-Me acha excêntrica? -Não.
Tenho pensado, também.
Tenho lido sobre a Palestina.
Gostaria de conhecê-la, e ser uma enfermeira.
Será diferente para nós.
Seremos mulheres modernas.
NATAL DE 1943. (BOLO: PAZ 1944)
Você foi muito amável, Miep.
Quisera fazer mais, mas há poucos cupons de ração.
Não foi preciso cupons de ração para isso!
O fornecedor compreensivelmente...
deseja permanecer anônimo.
-Muito obrigado. -À vitória!
-Obrigada, Sr. Kleiman. -De nada.
Você não faz ideia de como tem sido, Sra. Gies.
Ninguém simpatiza comigo.
Ainda mais aquela garota.
Eles têm-se uns aos outros, sabe.
Eu não tenho ninguém. Só a Charlotte.
Ah, obrigado, minha querida.
-Ela lhe deu algo? -Sim.
Obrigado. Feliz Natal.
-Feliz Ano-Novo. -Obrigado.
Anne! Tenho uma coisa para você.
Para mim? São lindos!
Nunca usei saltos altos.
Bem, tomara que sirvam.
-Servem. Servem. -É? Maravilha!
Deixe-me vê-la andar...
Que bela jovem você se tornou.
-Fala sério? -Sim.
Não é fácil me manter bem vestida.
Mas o Peter me acha bonita.
Foi o que ele me disse.
Disse que gostava do meu sorriso.
Você tem um belo sorriso.
Miep, quando conheceu o Jan, você soube?
Soube?
Ah, sim!
Eu...eu acho que soube.
Quando?
Quando ele me beijou.
-E o Peter? -Ah, não.
Continuo à espera, no entanto.
Mas tento me comportar quanto a isso.
Ele vai, como pode resistir?
Ah, gostei disso.
Ficou linda!
Sapatos vermelhos!
-Miep. -O que está fazendo?
-Putti! -Curly, não!
Espere!
Miep, quanto podemos conseguir por isso?
O Sr. Kleiman tem um amigo peleiro, podemos perguntar.
Ele quer dinheiro para os malditos cigarros!
Acha que a comida é barata?
Você já vendeu tudo, meus melhores vestidos e joias.
Deixe-me ficar com isso, pelo menos.
Chega, Putti! Qualquer coisa que puder obter, Miep.
Até que ponto chegamos, hein Sra. Frank?
Não me restou nada de valor.
Como vou encarar as pessoas...depois?
Feliz Natal!
-Feliz Natal a todos. -Feliz Natal!
Tem mesmo que ir, Miep?
Ah, o Jan está esperando.
Só mais um pouco, por favor?
Você ouviu como todos eles falam.
"Depois da guerra".
Eu não digo nada. O que eu posso dizer?
A Sra. Van Pels...
é sempre um transtorno.
Quem é ela para criticar?
As coisas que ela fala das crianças.
As crianças.
Anne. Margot.
Otto diz que devemos ter esperança.
Esperança para quê?
Evite pensar nisso.
Eu sei que preciso ser forte.
Mas até quando aguentarei?
Se essa expectativa terminasse.
Pelo menos eu ficaria sabendo.
Miep...
nós não vamos conseguir.
Não haverá um final feliz.
Agora tenho toda certeza.
Comigo, eu não me importo.
Mas as crianças.
As crianças, Miep. O que será delas?
"Ajude-me."
"Anne!"
"Ajude-me!"
Hannah?
-Por favor, ajude-me! -Hannah?
Pim?
-Eu a vi. -Quem?
Hannah.
Foi medonho.
O modo como ela olhava para mim.
Eu fui tão má para ela algumas vezes,
e agora não posso ajudá-la.
Por que não? Diga-me, por favor!
É só um pesadelo.
Eu os odeio!
Os alemães, eles não vão parar
até terem matado todos os judeus, não é?
Eu queria que todos os alemães morressem!
Anne, preste atenção.
Você não deve pensar assim.
Há pessoas boas e más por todos os lados,
não importa de onde elas vêm.
E Miep e o Sr. Kugler?
Eles são austríacos. Como Hitler.
Também quer que eles morram?
Não.
E...não se esqueça.
Nós somos alemães.
Não.
Somos holandeses, não somos, Margot?
Claro que somos.
Eu não quero ser alemã.
Nunca mais.
Aqui. Tome seu remédio. Vai te fazer sentir melhor.
Não.
Pim...
deixe-me dormir aqui essa noite, por favor.
Sim.
Essa é a minha garota.
ABRIL, 1944
Sr. Frank, pode descer por favor?
Gostaria que desse uma olhada.
Estou desesperado por um cigarro.
Talvez o Kugler tenha deixado alguns cigarros no escritório.
Eu vou com vocês.
Alto! Parado aí, você!
A polícia está vindo!
-Preciso ir ao banheiro. -Terá que esperar.
Aguente firme, Margot...
pela rainha e pelo país. Liberdade, verdade e justiça.
Não é hora para insolências.
E o rádio? Eles vão achar o rádio!
Silêncio! Idiota!
Que diferença fará o rádio caso nos descubram?
Ainda posso ouvir seu coração batendo.
Achei que era o fim.
Pude ver a Gestapo nos levando daqui.
Estamos bem agora.
A Miep...
e o Sr. Kleiman logo chegarão.
Eu rezei. E você?
Não.
Teria amaldiçoado Deus se Ele não me ouvisse.
Nunca Lhe dei muita atenção.
Mas Ele estava olhando por nós. Eu sei.
Ele sempre olha pelos judeus.
Ele sempre olhará.
Veja.
Estou feliz por estarmos aqui...
juntos.
Eu, também.
Ouça, Peter.
Não são maravilhosos?
Estão dizendo que vai dar tudo certo.
Claro.
Devo me opor do modo mais enérgico possível...
às novas regras de segurança!
Lamento, Sr. Pfeffer. O andar de baixo está interditado
até novas ordens, exceto para aqueles com obrigações.
Não pode nos manter presos neste sótão, Sr. Frank!
Mas nós somos prisioneiros, Sr. Pfeffer.
Não podemos nos dar o luxo de ter outro encontro como aquele.
-Agora, veja bem... -Já foi decidido.
Não por mim!
Se os Aliados soubessem sobre o Sr. Pfeffer
talvez já estivessem aqui.
Nós temos...
Se não tivermos muito cuidado...
teremos um casamento em nossas mãos.
Sabe o que é isto, Hartog?
Se há ratos...
é preciso uma ratoeira!
Eu sei onde eles se escondem.
6 DE JUNHO DE 1944
"Aqui é o Rádio das Forças Armadas."
"Hoje é o dia. Hoje é o Dia D."
"Às 06:30h, as Forças Aliadas..."
"sob o comando do General Dwight Eisenhower"
"desembarcaram no litoral da Normandia."
"Os combates são difíceis, mas a vitória está garantida."
"Às pessoas da Europa Ocidental, dizemos:"
"sejam fortes, tenham fé, mantenham-se firmes!"
"1944 será o ano de sua libertação."
Minhas filhas, conseguimos.
Imagina isso, Anne!
Retornaremos à escola em outubro.
Escola!
-Olá. -Oi.
Sei que haverá uma festa logo mais, certo?
Mas quero ser o primeiro a lhe dizer isso.
Então, feliz 15 anos.
Ah, obrigada, Peter. São lindas.
Miep as comprou para mim.
Me custou tudo o que eu tinha.
Mas, para ver o seu sorriso, valeu a pena.
O que está fazendo?
Fui um tanto inocente quando escrevi certas coisas.
Estou tentando melhorá-las.
Pretendo fazer um romance.
Já tem um título?
Talvez...
"As Confidências de um Patinho Feio".
Ou "O Anexo Secreto".
Você precisa contar!
Por que arranjar problemas? Van Maaren não dirá nada.
Ele tem suas razões.
E quanto aos vizinhos?
Talvez tenham ouvido algo... canos, conversas.
-Deus sabe o quê mais. -Prefiro ficar fora disso.
Eles vão te pegar!
Ficarão sabendo que está escondendo eles!
Por que não denunciou quando descobriu?
Já pensou no que vai acontecer?
Claro que sim!
Vai esperar quanto tempo?
Até a Gestapo vier para te levar?
O que farei depois?
Quem se importa com um bando de judeus?
O destino deles já está mesmo traçado.
É as nossas vidas que estão em jogo, Lemmert!
Há combates em Caen.
De acordo com as notícias...
não tardará muito.
Acha que é uma boa ideia passar tanto tempo no sótão?
Não prefere fazer a lição no seu quarto?
Papai, você bem sabe como é o Sr. Pfeffer.
O seu pai está tentando dizer
que você passa tempo demais com o Peter.
Não entendo. Há algo de errado?
Não, não. Bem...
é que...
acho que o incentiva demais.
-Devia impor limites. -Não gosta dele?
Sim, acho que ele tem potencial.
Mas aqui não é um lugar adequado para uma paixão...
e não sei se aprovo todas essas "carícias".
Odeio essa palavra!
Apenas não leve as coisas muito a sério.
É só o que pedimos.
Acho que já tenho idade suficiente para tomar minhas decisões.
Além disso, ele gosta do meu sorriso.
É, nada mal.
Desde pequena,
achava que o casamento dos meus pais era perfeito.
Não me lembro de tê-los visto brigando.
Papai até costumava servir à mamãe o café na cama.
Não consigo imaginar meu pai fazendo isso à minha mãe.
Provavelmente ela jogaria a bandeja nele.
Ou vice-versa.
Mamãe ama papai. Disso tenho certeza.
Mas às vezes acho que papai casou com ela...
porque pensou que ela daria uma boa esposa.
Percebe a diferença?
Uma vez perguntei ao meu pai sobre isso.
Sabe o que ele disse?
"Sua mãe é muito obediente". Obediente.
Eu quero muito mais do que isso.
Eu digo, deixe que os nazistas se matem uns aos outros.
Menos trabalho para os ingleses e russos.
A essa altura, no mês que vem,
teremos a nossa refeição do Sabá em liberdade.
Isso não é uma refeição. Isso é um lixo!
Seu pessoal podia fazer mais por nós.
Sr. Pfeffer, como pode dizer isso?
Já pensou no que aconteceria se Miep fosse pega...
com um dos seus pacotes da Charlotte?
Agora tem inveja até da minha Charlotte!
Acha que é a única pessoa solitária nesse mundo?
Sim, quem tem telhado de vidro...
-O que está insinuando? -Essa sua família moderna.
É sempre o mesmo argumento.
Algumas pessoas nunca aprendem.
Você também devia aprender algumas lições.
É egoísta, histérica e prepotente!
Não sou prepotente!
Como se fosse alguma mãe ideal...
você mal controla o próprio filho!
Espere aí!
-Por favor, fique quieto! -Sente-se!
Pare de me dizer o que fazer!
Alguém está sendo uma má influência.
Tenho orgulho de você.
Acho que cheguei ao meu limite.
É uma bela história.
Acha mesmo?
Ficarão admirados quando souberem o que há dentro de você.
As pessoas pensarão que eu fui boba...ou pior.
Margot, lembra-se das histórias
que papai nos contava sobre as Duas Paulas?
Claro, a Paula boa e a Paula má.
Todos esperam que eu seja a Paula má...
por isso tento não desapontá-los.
A Paula boa é só para mim. Está guardada aqui.
Não a deixo sair em público.
Bem, por que não lhes mostra quem você realmente é?
A Paula boa não é forte o suficiente.
Ela se esconde e deixa a Paula má falar...
exceto em meu diário.
Bem, sejá lá quem tenha escrito isso...
fez um bom trabalho.
Acho que agora já tem idade suficiente para saber.
Não há mal nenhum em sermos nós mesmos.
Eu tento, Margot. Eu realmente tento.
Mas alguém sempre atravessa o meu caminho.
-Bem, boa noite. -Boa noite.
Só um instante.
Alô?
Eu...
eu tenho uma informação.
Informação? Qual informação?
Sobre...
sobre uns judeus...
na rua Prinsengracht, 263...
nos fundos do prédio.
4 DE AGOSTO DE 1944
Ei, qual é o problema?
Quênia?
Nairóbi?
-Hungria? -Budapeste.
Onde está o chefe?
Lá em cima.
Não se mexam! Não tentem resistir!
-Prendam-na! -Contra a parede!
Houve uma denúncia!
Muito bem, vamos!
Vamos!
Valquírias? Aquelas que predizem o futuro.
Agora mostre-nos o que está atrás dessa estante.
E da Noruega?
Oslo.
Entre!
Gestapo.
Vamos!
Ninguém se mexe!
Certo, levante-se!
-Estão aqui! -Mãos para cima!
Tragam-nos para baixo!
Mexa-se!
Depressa, depressa!
Vamos!
Mexam-se!
É tudo!
Dinheiro?
Valores?
Há uma caixa naquele armário.
Vá buscá-la!
Façam as malas.
Vocês têm 5 minutos.
Não!
Bep, escute. Quero que vá até minha casa,
e conte à minha mulher o que houve, e não volte.
Sim.
Vá agora! Não há guardas.
Ok.
Vai!
Ainda há tempo. Também pode ir.
Não. Eu fico.
Está tudo bem, Sr. Pfeffer.
Logo irá vê-la.
Tenho certeza.
Ah, Anne!
O que há neste baú?
Nada de valor... não para você.
Memórias.
É um baú de soldado. Como conseguiu isso?
É meu.
Sim, eu fui oficial da reserva na 1ª Guerra Mundial.
Mas...
mas por que não se registrou como veterano?
Será enviado para Theresienstadt.
Será tratado decentemente.
Não tenha pressa...Tenente.
Obrigado, Sargento.
Aprontem as malas.
Você, por aqui.
Miep, veja se fica fora disso. Salve o que puder.
A Gestapo está aqui!
Livre-se disso. Acho que ele é de Viena.
Vai, vai, vai!
Estou pronta, Pim.
Então, não têm nada a dizer?
Nenhum dos dois?
Não. Nada.
Bem, agora é a sua vez.
Você é de Viena. Eu também.
Logo descobri.
Documentos?
Você, dê o fora!
Gies.
Como o nome do negócio, não?
Estranho que seu marido não esteja aqui.
Não sente vergonha?
O que farei com você?
É inacreditável.
Inacreditável!
Por mim, pode ficar aqui até apodrecer.
Entenda isso como um favor pessoal.
Mas se fugir, seu marido será preso.
Fique longe do meu marido!
Ele não está envolvido. Isso é problema meu.
Não seja tola, ambos estão envolvidos até o pescoço.
Voltaremos para te investigar.
Que Deus te ajude caso não esteja aqui.
Por aqui!
Depressa, vamos!
Certo, pode fechar!
Vamos!
Pegue as chaves, feche o lugar!
Não. Você não pode levar nada!
Isto é...o diário de Anne.
Bep, ajude-me a recolher isso!
Bep, me ajuda!
Depressa, antes que ele volte!
Para onde serão levados?
Talvez para o quartel da Gestapo,
depois disso...
-Foi uma coisa horrível. -Já chega!
-Não vai lê-lo? -Não.
Isso pertence à Anne.
Devolverei para ela quando voltar.
"Todos os prisioneiros dirijam-se à plataforma."
"Não falem."
"Todos os prisioneiros dirijam-se à plataforma."
"Não falem."
...7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
CAMPO DE TRANSIÇÃO WESTERBORK
Drenthe, nordeste da Holanda
Bem-vindos à Jerusalém da Holanda.
Façam seu registro por ali. Acompanhem a multidão.
Somos todos judeus aqui.
Os alemães nos deixam dirigir o Campo.
Esses são os barracões "S". Cuidado para não acabarem aí.
O local é um pouco sujo,
mas temos tudo o que vocês precisam...
para mantê-los confortáveis...
e muito trabalho para mantê-los ocupados.
O que vamos fazer? Já estamos cheios.
Isso não é nada bom.
As coisas não parecem tão ruins.
Vamos nos sentir úteis. Aguentem firme.
(O Campo tinha o apelido de Westerbork-les-Bains,)
(uma alusão ao hotel francês Les Bains)
Próximo!
-Nome? -Frank.
Otto Frank. Está é a minha esposa Edith,
e as minhas filhas Anne e Margot.
Barracões "S".
Se me permite, gostaria de pedir...
que destacasse minhas filhas para a cozinha.
Eu faço de tudo. Sou muito habilidosa.
Não há privilégios para criminosos dos barracões "S".
Posso perguntar de que crime somos acusados?
Desobediência a uma ordem. Próximo.
-Isso não é crime, senhor. -Próximo!
-Não é um crime, senhor. -Próximo!
Isso não faz de nós criminosos, senhor.
(Eles foram acusados de não se apresentarem à deportação)
Então o Fred Astaire leva a Ginger Rogers
nos seus braços e dançam, dançam...
Cuidado!
Trabalhem.
Antes da guerra, ela viu todos os filmes que pôde.
Mal posso esperar para ver todos os filmes que perdi.
Graças às revistas, ela sabe todos os papéis de cor.
Não podem tocar em nós.
Ouvi uma das prisioneiras falando.
Disse que os Aliados tomaram Paris...
e agora marcham em direção à Bélgica.
São as últimas da AJN?
O que é a AJN?
"Agência Judaica de Notícias".
Todos os dias, um boato diferente.
Os Aliados estão aqui, ali e acolá.
Dizem que não tem havido transportes há 2 meses.
-Talvez haja esperança. -Sempre há esperança, Janny,
desde que trabalhemos muito.
Esse é o lema do meu pai: trabalho e esperança.
E então a Sra. Quackenbush começou a quacar.
Ela quacou, quacou e quacou.
"Pare com esse quacar infernal!", grasnou o cisne,
tapando seus ouvidos com as asas.
Mas a Sra. Quackenbush não parou...
não até fazer com que o cisne negro voasse.
Ela esperou para ver se o cisne iria voltar,
mas ele nunca mais voltou.
Então, ela reuniu os patinhos à sua volta,
e juntos nadaram felizes para sempre.
E vocês sabem o que eles cantaram?
Quá, quá, quá!
Isso mesmo: "quá, quá, quá!"
Eles adoram suas histórias.
Pode arranjar para que eu venha aqui mais vezes?
Vou tentar.
Eles já não têm seus pais para lhes contar histórias.
Quando formos libertados,
catarei todo o papel que conseguir
e começarei minhas histórias novamente.
Eu te contei que estive escrevendo uma novela?
Não.
-Acho que não. -Mas eu estava.
Não sabia como terminá-la, mas agora já sei.
Mal posso esperar para começá-la outra vez.
Vai ser um romance, mas não do tipo sentimental.
Já estou velha demais para isso.
Lembra-se do que disse uma vez...
que tinha vergonha de ser judeu?
Sim.
O povo escolhido.
Escolhidos para quê? Para isso?
Nós já sofremos antes, e isso só nos fortaleceu.
Um dia, as pessoas olharão para nós com respeito.
Sim, se sobrar algum de nós.
Antes não valorizava as coisas...como o céu.
Está vendo aquelas estrelas?
Nós tínhamos um clube, o "Ursa Menor"...
Jacque, Hannah, Sanne e eu...
uma estrela para cada uma de nós.
Qual delas é você?
Aquela.
Bem, eu devia ter aprendido.
Amanhã, um transporte partirá deste Campo!
Silêncio!
Os oficiais de dia estão preparando as listas.
Os internos selecionados para este transporte,
poderão levar todos seus pertences retidos na chegada.
Estou ansioso para vê-los partir...
e desejo a todos uma boa viagem.
Retornem aos seus barracões, agora!
Deve haver algo que você possa fazer.
Tem que nos tirar das listas deles.
Já mexi todos os meus pauzinhos nesse Campo.
A única linguagem que eles entendem é a barganha.
Nós não temos nada para barganhar!
Nem sei se adiantaria, caso tivéssemos algo.
Os traidores judeus aqui são piores do que os nazistas...
quando querem salvar a pele.
Se fosse um deles, você faria diferente?
Somos como Jó, esperando sobre as cinzas
enquanto eles brincam de Deus.
Não. Para Jó foi diferente.
Jó não precisava se agachar como um animal...
diante de estranhos.
Jó não foi arrancado da sua pátria e Jó podia discutir.
Atenção!
Todas em fila!
Um passo à frente ao ouvir seu nome!
Brandes, Janny!
Lubinsky, lsaac!
Brandes, Lientje!
Frank, Otto!
Frank, Margot!
Frank-Hollander, Edith!
Van Pels, Hermann!
Frank, Annelies!
Van Pels, Peter!
Van Pels-Rutgen, Auguste!
Pfeffer, Fritz!
Venham por aqui!
Não faz qualquer sentido.
Qualquer um pode ver...
que os alemães estão perdendo a guerra.
Que importância temos para eles agora?
Nada mais faz sentido para mim, Sr. Pfeffer.
Contanto que a minha família fique junta.
Todos juntos!
Vamos, vamos!
Certo, estão com o boletim? Quero vê-lo.
Devem entregá-lo à professora no próximo Campo.
Sim, nós entregaremos!
Ainda estamos na Alemanha, eu acho.
Não tenho certeza.
Tudo foi destruído pelas bombas.
Bem, já é alguma coisa.
Talvez tenham bombardeado as vias férreas.
É possível, não é, Sr. Frank?
Sim, é possível.
Vou tirar os remendos vermelhos.
Sejá lá para onde formos, não vamos como criminosos.
AUSCHWITZ-BIRKENAU, POLÔNIA
5 DE SETEMBRO DE 1944
Não! Mamãe!
-Solte! -Peter!
Não, não! Peter!
Não!
Pim!
Pim, volte!
Anne!
Pim!
Margot! Não!
Pim!
Pim! Pim!
Anne!
Pai!
Pim!
Ei, venha!
"O TRABALHO LIBERTA"
Despediu-se do seu pai e do seu irmão?
Não irá mais vê-los. Estão nas câmaras de gás.
-Não lhe dê ouvidos, Anne. -Cale a sua boca!
6 SEMANAS DEPOIS
Em fila!
As mulheres selecionadas para este transporte,
serão mandadas para um Campo para fazer munições.
Se perguntarem sua idade, diga 16!
Transporte.
Idade?
16.
Sarna.
Você fica aqui.
Mandem-na para o Krätzeblock!
Eu fico com a minha filha.
Também tenho sarna.
Mexam-se.
2 SEMANAS DEPOIS
Eu falei com a Anne a noite passada.
A médica disse que elas deixariam aquele lugar horrível.
-Quando? -Hoje, disse ela.
E o sol está brilhando.
É perigoso para elas ali.
Eu devia ter ido com elas.
(Anne ficou 2 meses no Krätzeblock: Bloco da Sarna)
No Bloco da Sarna, houve uma seleção.
As crianças?
CAMPO DE BERGEN-BELSEN, BAIXA SAXÔNIA, ALEMANHA
NOVEMBRO DE 1944
Aqui. Aqui.
Margot, o que está acontecendo?
Por aqui.
-Lientje? Janny? -Anne?
Margot.
(As irmãs Janny e Lientje...)
(foram uma das últimas pessoas a ver Anne e sua irmã)
Graças a Deus.
Ouça, Margot. Pássaros.
Eu havia me esquecido dos pássaros.
Você não os via em Birkenau.
Nada vivia lá.
Aves de rapina.
Abutres.
Só sobrou isso.
É o "Austauschlager".
O Campo de trocas.
Eles poupam aqueles judeus
para trocá-los por prisioneiros alemães.
Lá eles têm comida.
Tenha cuidado. Se te pegam, te matam.
Vou te matar, sua cadela ladra!
Sra. Van Pels?
Encontrá-las aqui após tantas semanas...
meses...
Sua mãe entrou em depressão quando soube do transporte.
Ela não veio com você?
Foi selecionada.
Trens partiam todos os dias.
Dizem que os russos estavam se aproximando.
Apenas a 100 km daqui,
estão esvaziando todos os campos poloneses.
Deixamos de acreditar em boatos.
Ah, não pode fazê-la parar?
Tifo.
Vai se acostumar. Vai se acostumar com tudo.
FEVEREIRO, 1945
Anne.
Anne, acorda!
Tem alguém do outro lado da cerca...
acho que é a sua amiga Hannah!
-Hannah? -Hannah.
No outro lado.
Hannah!
Hannah.
-É você mesmo? -O que está fazendo aqui?
Você deviar estar na Suíça.
Foi só uma história para eles não virem nos procurar.
Estivemos escondidos no escritório do papai.
Não pude contar para ninguém.
Gabi. Ela está aqui?
Ela teve uma infecção, mas agora está bem.
Alguém está cuidando dela.
Meu pai é que me preocupa.
Está muito doente.
Foi transferido para o hospital.
Rezo por ele todas as noites.
Costumava rezar por você também, Anne.
Rezei para que sua família estivesse a salvo.
Não tenho família.
Só a Margot.
Seu pai? Sua mãe?
Meu pai está morto.
Mandaram-no para as câmaras de gás.
E a sua mãe?
Selecionada.
A chaminé soltava uma fumaça tão escura.
É tão horrível. Não consigo acreditar.
Eles tiraram tudo, Hannah.
Tudo!
Está tanto frio aqui.
Os piolhos infestam as minhas roupas.
Não há comida!
Dei tudo à Margot, porque ela está muito fraca.
Hoje ganhamos um pacote da Cruz Vermelha.
Não é muito, mas ajuda.
Espere!
-Anne. -Estou aqui!
-Vou jogar para você. -Cuidado!
Anne?
O que está acontecendo?
Anne?
Conta pra mim!
Ela pegou. Ela pegou minha comida!
Tentarei outra vez, se puder.
Volte amanhã.
Por favor, tente!
Sim, eu prometo. Amanhã.
Amanhã.
Eu peguei.
Ah, meias. Muito obrigada, Hannah.
Encontre-me aqui. Depois de amanhã.
-Espere por mim. -Eu vou esperar.
-Tenho tanto para te contar. -Eu também.
Tenho que ir. Os guardas. Até lá.
Abre a boca.
-Misericórdia... -Não, dê o fora!
Anne?
Anne, é você?
Consegue me ouvir?
Anne?
Desculpe, não pude me encontrar com você como combinamos.
Disseram que seríamos trocados.
Finalmente, após tanto tempo.
Devia ter visto meu pai.
Ele vestiu seu melhor terno, mesmo no hospital.
Ele...
ele morreu com aquele terno.
E agora eles dizem que não seremos mais trocados.
Por que são tão cruéis?
Só tenho você para conversar.
Você e Gabi, mas ela é nova demais para entender.
Não consigo entender.
Ah, Anne. Onde você está?
Anne?
O que houve? Cadê as suas roupas?
Me livrei delas.
Os piolhos tomaram o meu corpo...
coçando...sempre coçando.
Vou ver se consigo algo.
Qual é a sua tenda?
Uma destas.
Você tem que vir.
Ajude. Margot está muito doente.
Todos estão doentes. Minha irmã também.
Eu volto quando puder. Agora volte para dentro.
Coma algum pão.
Lembra-se...
como eu sempre cuidava de você quando era pequena?
Agora é a minha vez de cuidar de você.
Já não importa mais.
Não! Não pode me deixar aqui.
Conte-me uma história, Anne.
Eu costumava...costumava adorar suas histórias.
As histórias de Pim sempre foram melhores que as minhas.
Pobre Pim.
Bem, ainda será uma escritora, não é?
E ele gostaria disso.
Lembra-se como conversávamos sobre isso?
Sobre... sobre o que íamos fazer
depois da guerra?
O que você ia ser?
Não consigo... não consigo me lembrar.
Consegue sim. Você precisa!
Uma enfermeira. Foi o que você me disse.
Isso mesmo.
Enfermeira.
Enfermeira na Palestina.
Paris ou Londres, é para onde eu vou.
Ver o mundo.
Pássaros.
Ouça, Margot.
Margot?
Não, você vai acordá-la!
AMSTERDAM, 1945 Um mês após a rendição alemã
Sr. Frank.
Miep.
Como é bom te ver.
E Edith?
Ela não vai voltar.
Vamos entrar.
Após a nossa libertação pelos russos...
encontrei alguém que conheceu Edith no campo feminino.
Ela morreu de fome.
Escondia pão debaixo do lençol no hospital...
para suas filhas e o marido, disse ela.
Se ela tivesse aguentado só mais duas semanas.
Sinto muito, Sr. Frank.
Os nazistas implodiram as câmaras de gás...
para não deixar pistas.
E não foi o bastante. Foi aí que as marchas começaram.
Eu estava no hospital. Supliquei ao Peter...
que não fosse, que ficasse para trás.
Ele cuidava de mim ali, mas não sei o que houve com ele...
nem com o Sr. Pfeffer.
O Sr. Van Pels, eu o vi sendo levado para a câmara de gás.
Ele estava nos barracões quando devia estar trabalhando.
Ele...
ele simplesmente desistiu.
E você não pode fazer isso.
Jamais.
E as meninas? Tem alguma notícia?
Só boatos.
Muitas mulheres foram deportadas para a Alemanha.
Eu vivo esperançoso.
Você já viu?
Essa é a lista de Bergen-Belsen?
Ei, preciso falar contigo!
Busco informações sobre as minhas filhas.
-Foram para Bergen-Belsen. -Deve preencher um formulário.
Eu já preenchi 5 formulários.
Podemos incluí-las numa lista, e entraremos em contato.
Elas se chamam Anne Frank e Margot Frank.
Diz se foram transferidos?
O meu nome é Janny Brandes.
Eu estive em Bergen-Belsen com a Anne e a Margot.
Tem alguma informação?
Siga-me!
-Quem é? -É a Sra. Brandes?
-Sim. -Otto Frank.
Creio que viu minhas filhas em Bergen-Belsen.
Entre.
Miep.
Margot e Anne não vão voltar.
Em 1957 Otto Frank criou a Fundação Anne Frank,
com o objetivo de educar os jovens
contra a intolerância e discriminação.
Morreu em 1980, aos 91 anos.
Acredita-se que Anne Frank tenha morrido de tifo
dias depois da sua irmã Margot; duas das 17 mil pessoas...
que pereceram da doença em Bergen-Belsen em março de 1945.
Tropas Britânicas libertaram o Campo duas semanas depois.
Edith Frank morreu de fome na enfermaria de Birkenau
em 6 de janeiro de 1945.
Peter van Pels sobreviveu à marcha de Auschwitz.
Morreu no Campo de Mauthausen em maio de 1945;
3 dias antes da libertação americana.
Tinha 18 anos.
Auguste van Pels foi transferida de Bergen-Belsen para Buchenwald
e dali para Theresienstadt.
Morreu em abril ou maio de 1945.
Herman van Pels foi morto nas câmaras de gás de Auschwitz
em outubro de 1944, um mês depois da sua chegada.
Fritz Pfeffer foi transferido de Auschwitz
para o Campo de Neuengamme nos arredores de Hamburgo,
onde morreu em dezembro de 1944.
Charlotte Kaletta casou com ele postumamente em 1953.
Otto Frank tratou das formalidades.
Miep Gies recebeu a maior honra
concedida pelo Memorial Yad Vashen em 1995,
e mais tarde foi ordenada cavaleira pela Rainha Beatriz da Holanda.
Ainda vive fora de Amsterdã, aos 92 anos
e formidável como sempre.
O Yad Vashen nomeou os ajudantes da família Frank dentre
"Os mais Honrados das Nações".
Jacqueline van Maarsen foi uma das 1ª pessoas
a ver o diário de Anne após a guerra.
Encadernadora e autora, teve 3 filhos e 6 netos.
Hannah Goslar e a irmã Gabi
sobreviveram 14 meses em Bergen-Belsen.
Em 1947, emigraram para Jerusalém, onde Hannah se tornou enfermeira.
Teve 3 filhos e 10 netos.
"O Diário de Anne Frank" vendeu mais de 30 milhões de cópias
e foi traduzido para mais de 60 línguas.
Depois da Bíblia, é o livro de não-ficção mais lido no mundo.
Um milhão e meio de crianças foram assassinadas
no genocídio que os nazistas chamaram de "Solução Final".
A história de Anne Frank foi apenas uma delas.
BROUGHT TO YOU BY NEPHILIM dC