Os salgueiros embranquecem, os álamos tremem,
as suaves brisas turvam-se e movem-se
sobre as ondas que correm para sempre.
Pela ilha, no rio, fluindo até Camelot.
OS AMORES DE ANNE Quatro paredes cinzentas
OS AMORES DE ANNE e quatro torres cinzentas
negligenciam um espaço de flores.
E a ilha silenciosa cobre de sombras
a Senhora de Shalott.
Legendas por Dhara-Maria
Revisão JLuizsd
Empilhando feixes nos planaltos arejados,
ouvindo sussurros: essa é a fada,
"a Senhora de Shalott."
"Lá ela tece, noite e dia,
um tecido mágico de cores alegres".
Ela ouviu um sussurro dizer:
que uma maldição cairá sobre ela, se continuar
a olhar com desprezo para Camelot.
"Ela não sabe o que a maldição possa ser,
assim ela tece firmemente".
E outra pequena preocupação tinha ela,
a Senhora de Shalott.
Anne!
- Anne! - Estou indo, Sra. Hammond!
Anne Shirley, venha já pra cá!
Está tudo bem, querida.
Vamos, rápido!
Cuidado, sua desastrada! Isso sai da boca dos meus bebês.
Perdão, Sra. Hammond. Fazia com pressa, pois isso é muito pesado.
Darei a minha parte, daí não falta para as crianças.
Toma, apenas os segure e os limpe.
Se prestasse mais atenção nos seus deveres,
ao invés de ficar se entupindo com seus livros bobos.
Por favor! Não acontecerá de novo!
Estava tão emocionante que não consegui largar.
Então, melhor te consertar para não a fazer de novo!
E se eu te pegar lendo mais algum desses seus livros,
quando devia cuidar dos meus filhos,
irão também para o fogo, Senhorita!
Não fique aí parada como idiota! Vá trocar a Meg e o Peter!
O Sr. Hammond e os homens esperam há uma hora o almoço,
enquanto fugia do trabalho!
Gosto de bebês com moderação, Sra. Hammond.
Mas gêmeos, três em seguida,
- é demais! - O quê?
Não conseguiria viver aqui se não tivesse imaginação.
Não tolero seus atrevimentos, Anne Shirley.
Saiba que te mando pra rua, se tornar a ouvir isso.
Anda! Vá na serraria antes que o Sr. Hammond te dê uma surra.
Comam!
Essas malditas tábuas, não!
- O que foi? - Esse lixo não, idiota!
Parem!
Ajudem! Venham aqui!
O que foi, Tom?
Estava impaciente pelo atraso do almoço.
Gritou e xingou. Não parava.
Peguem a carroça e busquem um médico.
Ele não precisará mais de médico.
Katie, sei que você entende.
Mas se não tivesse me perdido na beleza do dia,
a única beleza que me iludia,
o pobre Sr. Hammond poderia ainda estar conosco.
Veja Nora...
Ele teve uma boa vida.
Agora precisa pensar em você e nas crianças.
Venda a serraria e venha morar comigo.
E a garota?
- É adotada, não? - Sim.
Terá de voltar ao orfanato.
Sra. Hammond...
Deve saber o quanto desejo ajudá-la nessa hora difícil.
É um fardo que não consigo carregar.
Estava doida quando a acolhi. É tudo culpa sua!
De ninguém, apenas sua.
Eu me culpo completamente, Sra. Hammond.
Esperar uma hora pelo almoço é um fardo horrível para qualquer homem.
Nunca irei superar o meu sofrimento.
Mas voltar para um orfanato seria mais do que posso suportar.
Imploro, Sra. Hammond. Por favor, deixe-me ficar com vocês.
Os órfãos são todos iguais: porcarias!
Porcaria, é isso mesmo, Anne Shirley.
Porcaria ordinária e miserável que não merece nada melhor.
ORFANATO DE FAIRVIEW
A Sra. Hammond, senhora.
Sra. Hammond, enviei resposta à sua carta, justamente nesta manhã.
Infelizmente não podemos acolher a garota.
Estamos superlotados, atualmente.
Mas já tive de dividir
meus próprios bebês com os parentes, senhora.
Ela não é mais minha responsabilidade.
Tem de ficar com ela.
Vem aqui, garota.
Conta-me o que sabe sobre você.
Não vale a pena contar, Sra. Cadbury.
Mas se me deixar contar o que imagino sobre mim,
será muito mais interessante.
Ela fez 12 anos em março, Senhora.
Nasceu em Halifax.
Os pais morreram de febre quando tinha apenas 3 meses.
Uma vizinha deixou comigo no ano passado pra ajudar com as crianças.
Mas tem andado de orfanato em orfanato desde pequena,
e não é orgulhosa demais para ficar aqui.
E como chamavam seus pais?
Walter e Bertha Shirley. Não são lindos nomes?
Eu me orgulho por terem nomes tão lindos.
Seria vergonhoso ter um pai chamado Hezekiah.
Não importa o nome das pessoas, mas as suas atitudes.
Então, não sei. Li uma vez num livro
que uma rosa, com qualquer nome, teria o mesmo cheiro.
Mas nunca consegui acreditar.
Uma rosa não seria tão bem se fosse espinhuda e fedida.
Não sei de onde ela tira tantas besteiras.
Mas é brilhante, não?
E não lhe dará trabalho, isso lhe garanto.
Aqui é um lugar realmente bastante cristão.
E fico muito grata por me ajudarem neste momento difícil.
Sra. Hammond, espere um pouco. Sra. Hammond!
Não poderemos acolhê-la, pelo menos, no outro mês.
Há papéis para assinar!
Senhora, tenho que pegar um trem.
Katie, ainda bem que temos uma a outra.
É tão difícil encontrar uma alma gêmea hoje em dia.
Anne Shirley, vá se trocar agora mesmo!
Não tem nenhum respeito pelas regras e regulamentos?
Desculpa, Sra. Cadbury. Não tinha prestado atenção.
Não prestou atenção nos últimos seis meses.
Sei que vou melhorar. É que neste momento
minha vida é um cemitério de esperanças enterradas.
É uma frase que li uma vez,
e a digo para me consolar nesses tempos de provação.
Pediram-nos duas meninas
para famílias na Ilha do Príncipe Eduardo.
E decidi que será uma delas.
Obrigada, Sra. Cadbury.
Obrigada do fundo do meu coração.
Não desejo premiar a rebeldia.
Mas para o bem da disciplina, parece que devo.
Talvez essa sua nova família
consiga destruir o mundo de sonhos em que vive.
Agora vista a camisola e vá pra cama.
- Espera alguém, mocinha? - Estou sim, obrigada.
Não prefere se sentar na sala de espera das damas?
Não, prefiro sentar aqui.
Há muito mais espaço para a imaginação.
Obrigada mesmo assim.
Como preferir, mocinha.
Thomas! Não é o Matthew Cuthbert naquela charrete?
Parece que sim.
Ele nunca vai à cidade nessa época do ano.
E nunca usa terno, a não ser na igreja.
Talvez vá namorar.
Não seja tão ridículo, Thomas.
Muito devagar, para ir ao médico.
Estragou a minha tarde!
Não terei sossego até saber o que esse homem vai fazer.
Vestindo um terno!
A Marilla simplesmente vai ter que explicar tudo isso.
Olá, Marilla!
Rachel, bom dia. Como vão os Lynde?
Vamos muito bem, Marilla.
Mas fiquei preocupada com você, ao ver seu irmão, agora.
Eu estou bem. Muito bem!
Agradeço a sua preocupação.
Mas ele saiu de terno, e fumando cachimbo.
Não me importo, desde que fume o cachimbo fora de casa,
e não na minha cozinha.
Ele estava de terno.
Sim, Rachel.
O Matthew nunca vai à cidade nessa época do ano.
O Matthew não foi à cidade.
Não me deixe nesse suspense.
Ele foi a Bright River.
Vamos adotar um menininho dum orfanato na Nova Escócia,
e ele chega no trem da tarde.
Um menino?
Não pode estar falando sério.
Não sabe nada sobre criar crianças.
Quem colocou essa ideia na sua cabeça?
Bem...
O Matthew está ficando velho.
Não é tão ágil como era, e seu coração o incomoda muito.
A Sra. Spencer esteve aqui antes do Natal
e disse que ia adotar uma menina do lar de Hopeton, na Primavera.
Eu e o Matthew pensamos bastante.
E mandamos um recado pela sobrinha dela, a Roberta,
dizendo para nos trazer um menino, enquanto estivesse por lá.
Nada mais vai me surpreender depois disso. Nada!
Dissemos para nos arranjar um menino, de 11 ou 12 anos.
Velho o bastante para fazer as tarefas.
E novo suficiente para ser educado corretamente.
Sabe que me orgulho de falar o que penso.
E vou te dizer: acho que estão fazendo algo muito arriscado.
Deviam ter me consultado primeiro.
Ainda na semana passada, li no jornal
que um casal adotou um menino de um orfanato,
e ele botou fogo na casa deles, à noite.
De propósito! Queimados como carvão nas suas camas.
Não digo que não fiquei com dúvidas, Rachel.
Mas o Matthew estava tão determinado
e é tão raro ele teimar com qualquer coisa,
que achei que devia ceder.
E houve outro caso há 6 meses, em New Brunswick.
Uma criança de um orfanato jogou estricnina no poço,
e uma família inteira morreu em agonia.
Só que foi uma garota, neste caso.
Não vamos adotar uma garota.
FERROVIA CRUZAMENTO
- Como vai, Matthew? - Olá, Angus.
O trem da tarde chega logo?
Já chegou e já partiu há meia-hora.
Havia uma passageira para você. Está te esperando na plataforma.
Ela?
Não se preocupe, Matthew. Acho que ela não morde.
Vim buscar um rapaz.
Não terá problema para explicar. Palavras não faltam pra ela!
Imagino que seja o Sr. Matthew Cuthbert.
Meu nome é Anne Shirley.
Anne com "e".
Comecei a achar que não viesse me buscar hoje.
Daí, decidi subir naquela grande cerejeira,
e esperar pelo Senhor. até de manhã.
Seria maravilhoso dormir numa cerejeira toda prateada do luar.
- Não acha? - Seria, sim. Quero dizer, não.
Quero dizer...
- Houve um enorme engano. - Não há nenhum engano.
Desde que o senhor seja o Sr. Matthew Cuthbert.
É o Sr. Matthew Cuthbert, não?
A Sra. Spencer disse-me para esperar aqui pelo senhor.
Daí esperei, com muito prazer, devo dizer.
Que um lugar lindo mora, Sr. Cuthbert.
Desculpe, eu me atrasei.
Não, está tudo bem, obrigada. É muito leve, como eu.
Melhor eu levar minha mala.
Se não for carregada da forma certa, as alças se soltam.
Adquiri o jeito na viagem. É uma mala muito velha.
Não é o tipo de mala que a Sra. de Shalott viajaria, imagino.
Claro que com ela seria a uma grande carruagem, não um trem.
Estou muito feliz por ter vindo.
Mesmo que fosse legal dormir numa cerejeira.
Temos ainda um bom caminho para percorrer, não?
Estou feliz, pois adoro passear.
Parece maravilhoso morar e fazer parte da sua vida.
Realmente nunca fiz parte da vida de ninguém antes.
E o orfanato foi o pior lugar onde já vivi.
A Sra. Spencer dizia que era maldade falar assim,
mas não era por maldade.
É tão fácil ser malvado sem se saber, não?
Estou falando muito?
As pessoas sempre me dizem para parar,
mas consigo me conter quando preciso.
Pode falar o quanto quiser. Não me importo.
Tenho certeza de que vamos nos dar muito bem, Sr. Cuthbert.
Eu já amo esse lugar.
Sempre ouvi dizer que a Ilha do Príncipe Eduardo...
era o lugar mais bonito do Canadá.
E costumava imaginar que vivia aqui.
É o meu primeiro sonho que se realizou para mim.
Um dos meus sonhos sempre foi viver junto ao mar.
Essas estradas vermelhas são tão peculiares.
Quando entramos no trem em Charlottetown,
e vimos estradas avermelhadas,
perguntei à Sra. Spencer o que as fazia vermelhas.
Disse que não sabia e me mandou não perguntar mais nada.
Nem sempre os sonhos se realizam, não é, Sr. Cuthbert?
Neste momento, me sinto quase completamente feliz.
Não me sinto completamente feliz porque...
Que cor chama isso?
- Ruivo? - Ruivo...
Por isso que nunca poderei ser completamente feliz.
Sei que sou magra, tenho um pouco de sardas e olhos verdes.
Consigo imaginar que tenho uma linda pele rosada,
e lindos olhos violetas cintilantes...
Mas não consigo me imaginar sem o meu cabelo ruivo.
Será a cruz da minha vida!
Uma vez li um romance sobre uma garota que era divinamente bela.
Já imaginou como deve ser se fosse divinamente belo?
Eu já, muitas vezes.
O que preferia ser? Divinamente belo,
esperto de impressionar, ou angelicamente bom?
Bem... Não sei.
Nem eu.
Sei que nunca serei angelicamente boa.
A Sra. Spencer dizia que eu falo tanto...
Sr. Cuthbert! Sr. Cuthbert, como se chama esse lugar?
Avenida. É bonita, não?
Bonito não parece ser a palavra correta.
Nem lindo, também. Não é o bastante.
É maravilhoso! Maravilhoso!
Não deviam chamar esse lugar lindo de Avenida.
Um nome desses não tem significado nenhum.
Deviam chamar assim: "Caminho Celestial da Felicidade".
É muito mais glorioso do que poderia imaginar.
É a lagoa dos Barry.
Nada disso!
Aqui é o "Lago das Águas Brilhantes".
Esse é o nome apropriado.
Nunca se emociona com essas coisas, Sr. Cuthbert?
Bem... Tirando as larvas brancas dos pepinos.
Sim, percebo como isso pode ser muito emocionante.
É Green Gables, lá na frente.
Já me belisquei tantas vezes hoje para ter certeza que isso é real.
E é real e estamos perto de casa.
Estou impressionada!
Matthew Cuthbert, quem é ela?
É uma garota.
Isso consigo ver. E o menino?
Não havia nenhum. Apenas ela.
Achei que não podia deixá-la lá,
não importa qual foi engano.
Achou? Belo abacaxi que pegamos!
Isso que dá mandar recado ao invés de irmos nós, Matthew.
Não me querem?
Não me querem por não ser um menino?
Nunca me quiseram.
Devia imaginar que era muito bonito para ser verdade.
Vamos, não chore. A culpa não é sua.
Simplesmente é a coisa mais trágica que já me aconteceu.
Qual é o seu nome?
Poderia, por favor, me chamar de Cordelia?
- Chamá-la de Cordelia? - Não acha um nome bonito?
- É esse o seu nome? - Não é exatamente meu nome.
Mas adoraria me chamar Cordelia.
Não entendo onde quer chegar.
Cordelia é um nome perfeitamente elegante.
Qual é o teu nome, menina? Sem mais besteiras!
Anne Shirley. Simples, velho e nada romântico. Anne Shirley.
Anne Shirley é um nome bonito e sensato. Não há que ter vergonha.
Eu não tenho vergonha.
Mas se vai chamar-me Anne, por favor, diga com "e".
- Que diferença faz como é dito? - Faz muita diferença!
Se disser "Ann", fica completamente horrível.
Mas Anne com um "e" é totalmente diferente.
Por isso, me chame Anne com "e",
tentarei me conformar por não me chamar Cordelia.
Muito bem, Anne com "e".
Como aconteceu de mandarem você, ao invés de um menino?
Se eu fosse muito bonita e tivesse cabelo castanho, ficaria comigo?
Não. Não seria nada útil termos uma menina.
Não fique aí de boquiaberta!
Vamos, traz a sua mala. Agora que está aqui,
acho que teremos que colocá-la em algum lugar, essa noite.
Tire seu chapéu. Deve estar com fome.
Não consigo comer.
Nunca consigo quando estou nas profundezas do desespero.
Nas profundezas do desespero?
- Consegue comer quando fica assim? - Nunca fiquei assim.
Não consegue imaginar que está nas profundezas do desespero?
Não, não consigo. Desesperar é dar as costas para Deus.
É o seu quarto por esta noite. Lave-se e desça para o jantar.
Sim, Srta. Cuthbert.
Vou levá-la para a tal Spencer de manhã.
Essa menina tem que voltar para o orfanato.
Imagino que sim.
Imagina? Não sabe disso?
É uma menina boazinha, Marilla.
Dá pena mandá-la de volta. Ela quer tanto ficar.
Matthew Cuthbert! Acho que essa criança te enfeitiçou.
Posso ver claramente que quer ficar com ela.
Poderíamos contratar um rapaz. E ela poderia te fazer companhia.
Não estou precisando de companhia.
Especialmente de uma garota que tagarela sem parar para respirar.
Ela não nos tem serventia.
Tem de voltar para o lugar de onde veio.
Talvez nós teríamos alguma serventia para ela.
Boa noite, Anne com "e".
É difícil dizer boa noite, quando é a pior noite que já passei.
Boa noite, assim mesmo, menina.
Boa noite, Srta. Cuthbert.
O pequeno Jerry Buote de Creek passou por aqui.
Disse que o contrataria para o Verão.
Depressa, menina!
Estou só fixando Green Gables nas minhas lembranças.
Com os anos, vou recordar de Green Gables
como um belo sonho que ficará sempre comigo.
- Não acha romântico... - Pensas nisso durante o caminho.
Jamais esquecerei a sua bondade, Sr. Cuthbert.
Marilla!
Marilla, minha querida.
Era a última pessoa que esperaria ver hoje.
Imaginava que estivesse acomodando a Anne.
- Como vai, Anne? - Como qualquer vítima
de circunstâncias trágicas estaria, Sra. Spencer.
Parece que houve algum engano, Sarah.
Falamos à Roberta para você nos trazer um menino.
Marilla, não me diga!
Roberta me disse claramente que queriam uma menina.
Sabia que devia ter ido eu mesma.
Lamento muito, Marilla.
Creio que orfanato a receberá de volta.
Por acaso, a Senhora. Blewett esteve aqui ontem
pedindo se poderia arrumar uma menininha.
Ela tem uma família enorme.
Dez filhos e mais um a caminho. Precisa muito de alguém pra ajudar.
Desculpe, Sra. Spencer... Mas por acaso ela teria gêmeos?
Tem dois casais de gêmeos. Como sabia, menina?
Gêmeos parecem ser a cruz da minha vida!
- Sra. Spencer! - Anne parece ser menina ideal.
Aí vem a Sra. Blewett, falando nisso.
Chamo isso de proteção divina!
Sra. Blewett.
Sra. Blewett, Anne Shirley.
É perfeita para a Senhora.
Srta. Cuthbert...
Sra. Blewett...
Quantos anos tem, menina?
13 anos.
Não é muito para você. Mas é magra.
E não sei, mas as magras trabalham mais pesado.
Espero que pague o seu sustento, não confunda.
E quero que seja esperta e se dê o respeito.
Certo, fico com ela.
Meus gêmeos andam muito mal humorados e estou esgotada.
Mas agora não sei.
Não posso tomar uma decisão antes de...
falar com o Matthew.
Vou levá-la para casa de novo e conversar com ele.
Boa tarde, senhoras.
Srta. Cuthbert...
A senhora disse aquilo mesmo, ou eu apenas imaginei?
Ainda não disse nada, menininha,
a não ser que quero falar com o Matthew.
Mandá-la de volta pro orfanato é uma coisa.
Entregá-la aos cuidados de Matilda Blewett é outra.
Prefiro voltar pro orfanato do que viver com ela.
Dois casais de gêmeos!
E ela parece exatamente com um pau de vassoura.
Devia sentir vergonha de falar assim de uma desconhecida.
Segure sua língua, e não critique os mais velhos.
Tentarei fazer qualquer coisa, ser qualquer coisa que quiser,
desde que fique comigo, Srta. Cuthbert.
Não vai dizer nada, Matthew?
Não daria nem um cão para a Blewett.
Não tem sentido ficarmos com ela.
Mas se ficarmos com ela...
Espero que não interfira nos meus métodos.
Uma solteirona como eu, pode não saber muito como criar uma criança.
Mas sei muito mais do que um solteirão como você.
Ela fala pelos cotovelos,
isso é verdade.
Não seria uma mudança por aqui?
Já fez as suas preces?
Nunca rezo nada.
Como assim? Não te ensinaram a rezar?
A Sra. Hammond disse que Deus me deu cabelo ruivo de propósito.
Desde então, não quis saber dele.
Enquanto estiver debaixo do meu teto, irá rezar.
Claro, se quiser, rezo. Como é que se reza?
Você se ajoelha junto à cama.
Esse pedaço eu realmente nunca consegui entender.
Por que as pessoas devem se ajoelham para rezar?
Se quisesse mesmo rezar...
Iria num campo enorme e lindo, sozinha,
e olharia para o céu,
imaginaria que fosse a cúpula de uma enorme catedral,
e depois fecharia os olhos e só sentiria a oração.
O que eu digo?
Já tem idade suficiente pra pensar na sua própria oração. Você...
Agradece a Deus por suas bênçãos,
e humildemente pede a Ele as coisas que deseja.
Farei o meu melhor.
Querido e generoso pai celestial, te agradeço por tudo.
Quanto às coisas que quero em especial,
são tantas que levaria muito tempo para mencionar todas.
Então, irei mencionar apenas as duas mais importantes.
Por favor, Deixa-me ficar em Green Gables.
Por favor, deixa-me bonita quando crescer.
Atenciosamente, Anne Shirley...
Com "e".
Fiz certo?
Sim, se estivesse escrevendo uma carta comercial para uma loja.
Vá pra cama.
Devia ter dito "Amém", em vez de "Atenciosamente"?
Acha que faria alguma diferença?
Acho que Deus deixará passar... dessa vez.
- Boa noite. - Boa noite, Srta. Cuthbert.
Essa menina é quase uma ateia.
Bom dia, Srta. Cuthbert.
Onde está Matthew?
Tomou o café da manhã horas atrás.
Está no campo, desde então.
Por quê?
Vejo que vou me levantar antes do amanhecer,
se quiser dar bom-dia ao Matthew.
Isto se...
Se o quê?
Por favor, Srta. Cuthbert. Diga se vai me mandar de volta.
Decidi ser paciente, mas não consigo mais aguentar.
Mas terá de aguentar, porque ainda não sei.
Pensei em fazermos, talvez, um teste por enquanto.
Para o bem de todos nós. Estaria de acordo?
Se acha que é necessário, Srta. Cuthbert.
Acho.
Pode não ser feliz com dois velhos rabugentos como nós.
Eu sei que seria!
Seria ainda mais feliz do que posso imaginar neste momento.
Toma.
Enquanto toma o café, quero que decore isso.
Precisa de um pouco de religião na sua vida, assim como engordar.
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Parece exatamente uma versão musical.
Ainda bem que quer que decore isto, Srta. Cuthbert.
Então decora, e cala a boca.
Sim, senhora.
Santo Deus! Aí vem a Rachel Lynde.
Anne, leve isso para a sala.
E volte aqui com seus melhores modos.
Não quero que ela saiba que é ateia.
Bom dia, Marilla.
Entra, Rachel.
Fiquei chocada quando soube do terrível engano.
Já me recuperei do choque.
Não puderam devolvê-la?
Ainda estamos refletindo.
Refletindo? O quê há para se refletir?
Um menino já seria suficientemente péssimo...
Essa é a minha amiga e vizinha, a Sra. Rachel Lynde.
Anne Shirley.
Como vai, Sra. Lynde?
Pela aparência dela, certamente não há nada para se refletir.
É muito magricela e feinha, Marilla.
Venha aqui, menininha.
Meu Deus! Seu cabelo é ruivo, como uma cenoura!
Como se atreve me chamar de magricela e...
de cenoura!
Sua mulher grosseira, mal-educada e sem sentimentos!
- Eu te odeio! - Anne Shirley!
Gostaria de ouvir coisas horrorosas sobre você?
Gostaria de ouvir que a chamam de gorda,
feia, velha amarga, e fofoqueira?
Anne Shirley!
Anne Shirley, volta já aqui e peça desculpas!
Escreva isso, Marilla.
Essa aí é do tipo que joga estricnina no poço.
Não devia ter ridicularizado a aparência dela.
Marilla Cuthbert!
Não estou arrumando pretexto por ela,
talvez nunca tenham ensinado o certo a ela,
mas foi dura demais com ela, Rachel.
Vejo que terei que ter muito cuidado
com o que digo, de agora em diante.
Não estou com raiva, Marilla.
Lamento por você, por arrumar motivo para raiva em minha mente.
É óbvio que o bom senso que admiro em você,
desapareceu quando aquela menina entrou pela sua porta!
Adeus, Marilla.
Desça para me ver, quando puder.
Mas não espere que venha visitá-la novamente
para ser tratada desse jeito!
Adeus, Rachel.
Quando falei em fazer teste,
não imaginei que levaria ao pé da letra.
Com tanta gente, tinha que se meter com a Rachel Lynde.
Ela não tinha o direito de dizer o que disse.
A Rachel é muito desbocada.
Mas ela é mais velha, uma desconhecida e minha convidada.
Sem falar que é minha amiga.
São todas razões muito boas para ficar de boca fechada.
Ela merece uma desculpa. Vá falar ela e se desculpar.
Jamais poderei fazer isso.
Pode me castigar como quiser.
Pode me trancar num calabouço escuro, onde vivem cobras e sapos,
e me deixar a pão e água.
Não vou me queixar.
Mas não posso pedir à Sra. Lynde que me perdoe.
Se espera ficar sob o meu teto,
terá que se desculpar com a Sra. Lynde.
Então terá que me mandar de volta.
A Rachel Lynde teve o que mereceu.
Matthew Cuthbert, não opine por mim.
Depois vai dizer
que ela não merece ser castigada de modo algum.
Não vinha na parte de cima dessa casa há 4 anos.
Então, vai embora?
Matthew,
preferia morrer do que pedir desculpas à Sra. Lynde.
Seria tão humilhante.
A Marilla é uma mulher muito determinada.
Não precisa estar mesmo arrependida, sabe?
Basta apenas estar um pouco arrependida.
Não estou arrependida de maneira alguma!
Sei que a Sra. Blewett é muito bisbilhoteira.
E aqui será muito solitário sem você.
Não podia passar por cima disso?
Não quer que vá embora, né?
Faria tudo por você Matthew. Se realmente me quiser.
Claro que quero.
Não posso deixar que a Sra. Lynde seja a causa da nossa separação.
Não preciso estar arrependida de verdade.
Tenho apenas que apagar
a desgraça que trouxe ao bom nome da Marilla.
Não conte à Marilla o que te disse.
Ela vai dizer que estou interferindo.
Nem cavalos selvagens arrancariam isso de mim!
Srta. Cuthbert?
O que foi?
Desculpa por ter perdido a calma e ter dito aquelas grosserias.
Estou disposta em ir dizer à Sra. Lynde.
Acho que é uma decisão sábia. Eu a levarei amanhã logo cedo.
Agora vá para a cama, e não esqueça de rezar.
Sim, senhora.
Sabia que se a deixássemos sozinha, ela recobraria o juízo.
Depressa, Anne. O que está resmungando?
Estava só imaginando o que devo dizer à Sra. Lynde.
Srta. Cuthbert... Nossa, está tão elegante!
Não se faz uma visita importante, com roupa que se fica na cozinha.
Acho as ametistas divinas!
Era assim que imaginava os diamantes.
- Depois que vi um verdadeiro... - Pelo amor de Deus, menina!
Cala a boca e anda.
Bom dia, Rachel.
Anne tem algo para te dizer.
Sra. Lynde...
Estou muito arrependida por me ter comportado tão mal.
Desonrei bons amigos que deixaram ficar em Green Gables, sob teste,
mesmo não sendo um menino.
Sou má e ingrata. E mereço ser expulsa para sempre.
O que disse é verdade. Sou magricela e feia.
E o meu cabelo é ruivo. O que disse a seu respeito
também é verdade, só que não devia ter dito.
Por favor, Sra. Lynde. Perdoe-me.
Não seria tão cruel
a ponto de castigar com pena perpétua uma pobre órfã.
Por favor... Por favor, perdão.
Vamos, garota. Claro que a perdoo.
Acho que fui um pouco dura.
Mas não devia ter dado importância,
sou conhecida aqui por falar tudo o que pensa.
E não se preocupe com o seu cabelo.
Conheci uma menina uma vez com o cabelo tão ruivo quanto o seu,
mas quando cresceu, escureceu, ficando um lindo amendoado.
A senhora me deu esperança, Sra. Lynde.
Pensarei sempre em você como benfeitora.
Marilla...
O que essa menina precisa é de disciplina e de boa educação.
O piquenique escolar do domingo será na propriedade dos Barry.
Quero que leve Anne, para conhecer crianças civilizadas da sua idade.
Ela tem a língua solta, mas pode muito bem ser corrigido.
Tem toda razão, Rachel.
E em teste ou não, tem que colocar a garota na escola.
Colocar você na escola não significa uma decisão.
É tão fácil colocá-la quanto tirá-la da escola.
Compreendo, Srta. Cuthbert.
Mas dá motivos para ter esperança.
Presenciei uma conduta horrível sua, Anne Shirley.
E isso gera dúvidas numa pessoa, entende?
Nunca mais perderei o controle, mesmo sendo ruiva.
Espero que não.
A boa conduta é antes de tudo,
mais importante do que desculpas teatrais que vem depois.
Já que tive que me redimir,
pensei em fazê-lo com perfeição.
Guarde sua perfeição para as orações.
E o que conta numa oração, é que ela seja sincera.
Deus não te quer como amiga de conveniência.
A única amiga de verdade que tive foi a Katie Morris.
E era apenas minha amiga de janela.
Amiga de janela?
Eu a descobri na janela da estante de livros da Sra. Thomas.
Era a única janela que não foi quebrada pelo marido embriagado.
Vivi com eles antes dos Hammond.
Queria conhecer a magia para
atravessar o vidro da janela, e entrar no mundo da Katie,
que era tão bonito...
Acho que não deveria ter mais amigas de janela.
Meu maior desejo, além de ficar em Green Gables,
é ter uma amiga do peito.
Que tipo de amiga?
Uma amiga do peito. Uma pessoa de alma verdadeira.
Sempre sonhei conhecê-la.
Diana Barry mora ali, no Morro do Pomar.
É da sua idade.
Os pais dela são os responsáveis
pelo piquenique do próximo domingo.
Poderá conhecê-la.
Diana do "Lago das Águas Brilhantes"...
Pelo amor de Deus, menina!
Perde muito tempo com esses nomes idiotas.
Como deveria chamá-la? Posso chamá-la tia Marilla?
Não. Pode me chamar simplesmente Marilla.
Não tem sentido chamar as pessoas por nomes que não sejam delas.
Mas poderia imaginar que fosse minha tia.
Não, não poderia.
Nunca imagina as coisas diferentes do que são?
Não.
Marilla... Não sabe o quanto está perdendo!
Gosta deles?
Posso imaginar que gosto deles.
Qual é o problema?
Não são... Não são muito bonitos.
Não vou fazer os seus caprichos. São vestidos bons e práticos.
Esse é para o domingo e os outros pode usar para ir à escola.
Sou muito grata.
Mas estaria muito mais, se fizesse com manga fofa.
Não posso desperdiçar tecido com modelos e enfeites ridículos.
Simples e prático é melhor.
Sempre sonhei em ir a um piquenique com manga fofa.
Preferia parecer ridícula com todo mundo,
do que simples e prática e sozinha.
Não duvido.
Viu o meu broche de ametista?
- Sim. - Mexeu nele?
Eu o coloquei ontem, mas só para ver como ficava.
Não tinha o direito de mexer no meu broche.
Onde o colocou?
De volta na caixinha dele.
Sinceramente Marilla, nunca imaginei causar isso,
e prometo que nunca mais mexo de novo.
É uma coisa boa minha. Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
O broche sumiu e foi a última que mexeu nele.
Você saiu com ele, e o perdeu?
Não.
Anne Shirley...
Está me dizendo uma mentira.
Vá para o seu quarto.
E ficará lá até confessar,
mesmo que isso demore uma eternidade.
Se me deixar ir ao piquenique,
fico no quarto o tempo que quiser. Só preciso ir ao piquenique.
Não vai ao piquenique, nem a lugar nenhum até me dizer a verdade.
Se não for ao piquenique, como arrumarei uma amiga do peito?
Ou qualquer outra amiga?
Aquele broche significava muito para mim.
Mais do que qualquer piquenique.
Agora, vá para o teu quarto.
Já procurei por todo lado.
Precisa encarar os fatos, Matthew.
Ela pegou o broche e mentiu.
Eu me sinto pior por isso do que pelo broche.
Tem certeza que não caiu para trás da cômoda?
Afastei a cômoda, e olhei até nas frestas do chão.
Sei como se sentes, Matthew.
No fundo, já estava preparada para fazer a sua vontade, mas...
Agora percebo que tinha razão em não agir com tanta pressa.
Não podemos ficar com ela.
Uma ladra e mentirosa, e sabe disso.
Marilla... Estou pronta para confessar.
O que tem para dizer em sua defesa?
Peguei o broche, pois fui tomada por uma tentação irresistível.
Imaginei que era a Sra. Cordelia Fitzgerald.
E tinha que usar o broche na ponte do Lago das Águas Brilhantes,
com o vento soprando meus cabelos amendoados sobre Camelot.
Achei que pudesse devolvê-lo antes de você voltar para casa,
mas ao me abaixei para ver o meu reflexo no lago,
escorregou dos meus dedos, afundou debaixo das ondas.
É o melhor que posso confessar. Agora posso ir ao piquenique?
Não.
Percebo a importância do broche, Marilla.
Era lembrança de um romance trágico?
Disse que podia ir se confessasse.
O que pode fazer são suas malas,
e começar a imaginar sua vida com a Sra. Blewett!
Rachel Lynde tinha razão.
Nem sei como deixei aquela menina me amolecer e conquistar meu afeto.
Estou furiosa comigo mesma por ter deixado isso acontecer.
Marilla!
O que te levou a dizer que tinha pego e perdido?
Disse que me deixaria no quarto, até que confessasse.
Inventei uma boa confissão
e a tornei o mais interessante que pude.
Mas mesmo assim era mentira.
Não acreditava na verdade.
É mesmo de lascar, menina. Mas...
Eu a perdoo, se você me perdoar.
Agora vá se vestir para o serviço.
Olá, Srta. Cuthbert.
Boa tarde, Sr. Barry.
Gostaria de lhe apresentar Anne Shirley.
- Olá. - Como vai, Sr. Barry?
Devia conhecer minha filha, Diana. Está ali no jardim.
- Matthew... - Pelo amor de Deus, calma Anne!
E não faça nenhum dos seus fabulosos discursos.
Sabe Deus o que Rachel já falou de você.
Também estaria eufórica
se fosse tomar sorvete pela primeira vez na sua vida.
Marilla! Anne!
Rachel. Reverendo Allan. Sra. Allan.
Essa é a menina órfã que os Cuthbert adotaram.
Anne Shirley, esse é o reverendo e a Sra. Allan.
- Como vai, Anne? - Bem fisicamente,
embora muito confusa emocionalmente, obrigada.
Não foi nada chocante, não, Marilla?
Precisamos tentar o melhor para aliviar a sua tensão.
Você e Anne nos acompanhariam num chá, Srta. Cuthbert?
Conto com sua visita em Green Gables,
agora que se mudou para a casa paroquial.
Falei a Elsbetg muito mesmo, sobre seu sucesso na cozinha,
e do seu vinho tinto, Srta. Cuthbert.
Está ansiosa para aprender seus segredos.
Marilla, estou feliz por ter vindo!
Essa deve ser a Anne, de quem tanto ouvimos falar.
Esta é a minha Diana.
Talvez, Anne iria gostar de um pouco de sorvete e limonada, Diana.
Eu a achei um encanto!
Vão ficar com ela, Marilla?
Se ela conseguir evitar catástrofes dois dias seguidos,
poderia ter a chance de me decidir.
Marilla me passou instruções claras para não falar pelos cotovelos.
Tenho hábito de falar mais que a boca.
- Por quê? - Se pudesse imaginar,
que fosse um pássaro, uma gralha seria a mais parecida comigo.
Diana, sempre sonhei participar
da corrida de três pernas num piquenique.
Daria-me a honra de ser o meu par?
Mas não há nenhuma menina brincando.
Você aparenta ser forte, e eu rápida.
Sei que temos boas chances.
- Acho que sim. - Vamos!
Diana, quem é a sua amiga?
Anne Shirley.
Em suas posições. Atenção!
Nunca esperaria que minha filha ultrapassasse os meninos.
Estou muito orgulhoso de você, Diana.
Somos heroicas vencedoras, Diana, não acha?
Acho vergonhoso que o Gilbert tenha perdido por conta do Moody.
Não acha o Gilbert lindo?
Ele é lindo. Mas acho o seu Gilbert
muito atrevido por piscar para uma desconhecida.
Quem dera piscasse para mim!
Tem 16 anos, mas está nossa turma.
O pai dele estava doente, e ficou fora por 2 anos.
Que bom!
Quero dizer, não vou ser a única atrasada na escola.
Aquele é o Sr. Phillips, o nosso professor.
Morre de amores pela Prissy Andrews.
E a Prissy se acha rainha, só por estudar para entrar no Queens.
Ele está completamente caído por ela.
Aquela é Josie Pye, que está caída pelo Gilbert.
Josie só quer atenção.
Espero que se afogue!
Quem dera ter sido eu.
Seria uma experiência tão romântica,
quase me afogar!
Tinha ouvido que era uma garota estranha, Anne Shirley.
Mas tenho o pressentimento que nos daremos muito bem.
Qual é o seu nome?
Anne Shirley. Anne com "e".
Nos orgulhamos da nossa reputação no ensino.
E esperamos que se esforce para atingir os nossos padrões.
Tenho a certeza que sim, Sr. Phillips.
Já ensinei crianças menores a ler.
E meus pais eram professores. Com certeza temos muito em comum.
Dividirá a carteira com a Diana Barry.
Obrigada, Sr. Phillips.
Diana Barry é a minha amiga do peito!
Vá para a sua carteira e leia a lição.
Agora preciso trabalhar com a minha aluna do Queens.
Muito bem, turma. Peguem seus cadernos.
Decorem o ditado de ontem.
Ei, cenourinha.
Cenourinha!
Como se atreve?
Anne Shirley! O que significa isso?
A culpa foi minha, senhor. Estava provocando ela!
Vai ficar na lousa pro resto do dia.
Não tolero esse comportamento agressivo na minha aula.
"Ann Shirley...
tem...
um comportamento muito horroroso".
E vai aprender a controlá-lo.
Vai escrever 100 vezes isso antes de ir embora hoje.
Anne, espera!
Desculpa ter te irritado sobre seu cabelo.
Não fique brava comigo para sempre.
Anne, como conseguiu?
Gilbert sempre brinca com as garotas.
Está sempre me chamando de cabeça de corvo,
e nunca o ouvi se desculpando antes.
Há muita diferença entre ser chamada
de cabeça de corvo e de cenourinha.
Nunca perdoarei Gilbert Blythe.
Uma lança de ferro perfurou minha alma, Diana.
Estou bem convencida. Meu cabelo ruivo é uma maldição.
Anne Shirley, já sei de tudo.
Agora, abra a porta imediatamente!
Por favor, vá embora, Marilla. Estou nas profundezas do desespero.
Que absurdo! Abra a porta imediatamente!
Está doente?
Vá embora. Não olhe para mim.
Não se faça de inocente comigo.
Estou tão envergonhada que nem sei por onde começar.
O que a levou a quebrar sua ardósia na cabeça de um menino?
Ele me chamou cenourinha.
Não me importa do que ele a chamou.
Não há razão para perder o controle.
Anne Shirley!
O que fez com seu cabelo?
Marilla...
Achava que nada fosse pior do que ter cabelo ruivo.
Verde é 10 vezes pior.
Não imagina como estou profundamente infeliz.
Não sei o que fez para conseguir isso,
mas exijo que me conte.
Eu tingi.
Tingiu?
Pelo amor de Deus, menina.
Mas ele me garantiu,
que ficaria com o cabelo preto brilhante.
Quem disse? De quem está falando?
Do vendedor ambulante que encontramos no caminho hoje.
Eu a proíbo totalmente de...
O que adianta agora?
Espero que isso lhe faça abrir os olhos,
e ver aonde sua vaidade a levou.
O que devo fazer?
Nunca conseguirei viver assim.
Não posso tornar a vê-lo.
Gilbert Blythe não tinha direito de me chamar de cenourinha.
Quebrou mesmo sua ardósia na cabeça do menino?
Sim.
Com força?
Com muita força, infelizmente.
Sei que devia estar com raiva. Deveria estar furiosa.
Que modos de se comportar no seu primeiro dia na escola!
Mas se me prometer que nada disso tornará a acontecer,
não direi mais nada sobre isso.
Não vai me mandar de volta?
Cheguei a uma decisão. O teste acabou, ficará em Green Gables.
Marilla!
Talvez seja uma alma gêmea, afinal de contas.
Jamais... Nunca mais tornarei a me olhar.
Agora é a nossa menina.
A mais linda desta parte de Halifax.
Ótimo, agora chega de tonteiras!
Algumas moças nos livros,
perdem seus cabelos por causa da febre,
ou os vendem por uma causa nobre.
Com certeza não importaria em perder meu cabelo assim.
Nada consola quando se tem o cabelo cortado porque o tingiu.
É a última tiara da Rainha Anne do Verão.
Não preocupe com seu cabelo. Ninguém mais o nota.
Sempre que me vejo, eu me martirizo dizendo como sou feia.
Já nem tento imaginá-lo de outra forma.
Diana, não era para estar estudando?
Sei, mas tinha que falar com você imediatamente.
Por isso usei bandeiras brancas.
- E então? - Deixa recuperar o fôlego.
Mamãe achava que estava no quarto estudando,
mas estava na despensa pegando biscoitos.
E a ouvi conversando com a Sra. Blair.
Estavam falando sobre o que houve com você e Gilbert Blythe.
E minha mãe disse que tem o gênio igualzinho ao da Marilla.
Ela disse que Marilla, ficou noiva uma vez,
muitos anos atrás.
Mas por causa de uma briga, nunca se casou.
E foi viver com o irmão, desde então.
- Então foi isso! - O quê?
A pobre Marilla teve uma frustração amorosa.
Deve ter sido um romance muito trágico.
Disseram mais alguma coisa?
Não...
Mas ficarei de ouvidos abertos.
Tenho que ir agora. Mamãe não sabe que saí.
Boa sorte na prova amanhã.
Igualmente. Espero que passe em primeiro lugar.
Estou em débito com você, por toda a vida.
Muito bem classe. O tempo acabou.
Coloquem os lápis ao lado das folhas.
Recolherei as folhas assim que todos saírem.
Mas antes de irem almoçar,
gostaria de passar os resultados de matemática deste bimestre.
Os 3 melhores colocados são os seguintes:
Em primeiro, o Gilbert Blythe.
Em segundo, a Anne Shirley.
Em terceiro, Prissy Andrews.
A Srta. Andrews mostrou excelente progresso com meu ensino.
Classe, estão dispensados.
Só estava rindo para te dar parabéns, Anne.
Acho que estava tentando me esfregar na cara.
A cabeça de corvo e a Cenourinha. Fechando o cerco, rapazes...
Elas não virão, são covardes.
Vamos pelo atalho pelo pasto. Não podemos nos atrasar.
Não tema esses valentões, Diana.
Seguiremos civilizadamente pelo caminho.
Não tenho intenção de chegar sem fôlego ao nosso exame.
Charlie Sloan, seu metidinho a valente!
Merecia umas chicotadas!
Essa é a última vez que te pego nas minhas terras, agitadorazinha!
Não é a terra da mãe Joana!
Mata meu gado de susto, e não há como serem ordenados!
Nunca pisei nas suas terras, Sr. Sadler.
Buscava vingança pela minha amiga Diana, por ser torturada.
Seu gado parece criaturas tão tristes,
nem imagina como me sinto mal por achar que os assusto.
Vai se sentir muito mal, se pegar qualquer um de vocês
nas minhas terras de novo. Desaparece antes que te bata!
Pretendo dar um fim nisso,
de uma vez por todas.
Não sei a que ponto está chegando a educação nesta ilha, Phillips.
É o pior professor que essa escola já teve.
A ordem que mantém é escandalosa!
Vale metade daquilo que te pagamos.
Sei que nunca teria conseguido esse cargo,
se seu tio não fosse o administrador.
Sugiro, se tem algum amor ao seu trabalho,
que discipline um pouco melhor os seus alunos.
E que os mantenha fora de encrencas.
E fora das minhas terras.
- Mas, senhor. - Tenha um bom dia!
Já que parece gostar tanto da companhia dos rapazes,
faremos a sua vontade nesta tarde.
Vá se sentar ali, ao lado de Gilbert Blythe.
Ouviu o que eu disse?
Sim, senhor. Mas achei que não falava sério.
Eu te asseguro que sim. Obedeça-me imediatamente.
Muito bem! Vamos começar a competição de soletração.
Srta. Andrews, poderia soletrar a palavra "crisântemo"?
C -I -R
Não, R -E...
S...
Â- N-S-E
M- O.
Talvez nos concentremos em soletrar,
agora que sua matemática está totalmente dominada.
Gilbert, "crisântemo".
Crisântemo.
C- R-I -S -Â -N -T -I...
M -O
Anne?
Crisântemo. C -R -I -S -Â -N -T -E...
M -O
Correto.
Anne, como se soletra "sardenta"?
Josie, como se soletra "feiosa"?
Parabéns pelo teste de soletração, Anne.
Pelo menos agora me reconhece. Isso é um progresso.
É indelicado passar por alguém sem ao menos acenar.
Acenei pela boa educação, nada mais.
Por que não desce do seu pedestal?
Obrigada por seus sinceros votos, Sr. Blythe.
Mas permita-me informar que da próxima vez,
serei a primeira em todas as matérias.
Anne! Tem mais descaramento do que uma raposa num galinheiro.
Não vejo necessidade de ser civilizada com alguém
que prefira se unir a Josie Pye.
Está só com ciúmes.
Estou nada. Tira isso da cabeça, Diana Barry!
Ela tem ciúmes de você.
Gilbert disse a Charlie Sloan que é a mais inteligente da escola,
- na frente de Josie. Ele disse?
Disse ao Charlie que ser inteligente
é melhor que ser bonita.
Devia ter percebido que ele queria me insultar.
Não, ele não queria.
Não é melhor. Preferia ser bonita do que inteligente.
Mas, pelo menos, não trapaceio como a Josie.
Ela não precisa trapacear. Só faz isso por ser uma Pye.
- Anne, espera! - Depressa, Diana!
- Acho que ele gosta. - Acho que não.
Então, o Bertram DeVere foi ao povoado delas...
e se apaixonou pela fada Geraldine.
Primeiro, estou feliz em dizer
que Anne Shirley e Gilbert Blythe
empataram com as melhores notas nos exames finais.
E agora, a notícia triste.
Vou embora de Avonlea.
Não estarei com vocês no Outono,
para guiá-los a níveis escolares mais elevados.
Nada de lágrimas. Despedidas fazem parte da vida.
Para aliviar a dor desta notícia, tenho boas novidades.
Sairemos mais cedo esta tarde, e iremos à Fazenda Spurgeon,
onde os pais do Moody farão uma celebração pela minha despedida.
Ninguém me avisou.
- Adeus. - Adeus, Sr. Phillips.
Papai contou a mamãe que o Sr. Sadler
ia se livrar do Sr. Phillips, a qualquer preço.
Aparentemente os administradores
o obrigaram a ir, por causa da Prissy.
Não consigo deixar de sentir pena dele,
mesmo escrevendo meu nome sem o "e".
Não teria tanta pena dele.
Conseguiu lugar como professor particular em Charlottetown.
Parece algumas pessoas consideram uma façanha
caminhar sobre uma pequena cerca, Diana.
Conheci uma menina em Marysville
que conseguia caminhar em cima do telhado.
Não acredito! Com certeza não conseguiria, Srta. "Bitolada"!
Será que não?
É um pouco arriscado, não acha, Anne?
Será mesmo, Sr. Blythe?
Duvido!
Duvido que caminhe em cima do telhado da cozinha do Moody.
Não vá, Anne! Não ligue pra ela. Não é um desafio justo.
Ou caminho nesse telhado, ou morro!
Anne!
Você morreu?
Diz alguma coisa para saber se está morta!
Não. Mas acho que fiquei inconsciente.
Obrigada, Sr. Blythe.
Anne, pegarei uma carroça para levá-la em casa.
Não será necessário.
Sou perfeitamente capaz de chegar lá sozinha.
Vou pelo seu caminho.
Pelo menos me deixa dar uma mão.
Obrigada, Sr. Blythe. Mas vou na direção oposta.
Vamos, Diana.
Anne, deveria tê-lo deixado ajudar.
Não está em condições de ir andando para casa.
Óbvio que faria o caminho mais longo, com seu tornozelo torcido!
Não daria ao Gilbert Blythe o prazer de me ajudar!
Por que não cortamos por aqui? É muito mais curto.
Mas me contou que esse bosque era assombrado.
Acho que não é assombrado na luz do dia.
Não importa. Está sempre escuro no bosque.
Não tenha medo, Diana.
Que tipo de fantasmas acha que vivem aqui?
Não sei se há algum. Só imaginei que era assombrado,
pois me pareceu romântico naquela hora.
O que foi? Viu um fantasma?
Meu pé se prendeu em alguma coisa.
O Charlie Sloan disse que a avó dele viu o avô
conduzindo a boiada para casa, no ano passado.
E daí?
O avô dele morreu há 2 anos.
Havia uma dama de branco que caminhava na margem do rio,
em direção à serraria do Sr. Hammond,
retorcendo as mãos e gemendo.
- Ninguém a viu de fato. - Anne, para...
Talvez ela agora esteja acompanhada do Sr. Hammond,
que espera por seu almoço.
Não devia ter dito isto. Ele pode me seguir aqui.
- Estou com medo. - Eu também!
Deliciosamente amedrontada!
Sra. Hammond disse que uma vez sentiu
o espírito de uma criança assassinada
surgindo por trás dela, e tocou na sua mão com os dedos gelados.
A avó do Charlie é muito religiosa.
Não acho que mentiria.
Acha que possa ter fantasmas vivendo lá?
Está tudo bem, Diana.
Para, Diana! Ajuda-me a sair!
Por que viemos por aqui, Anne?
Está bem?
Acho que torci meu outro tornozelo.
O que vamos fazer?
Não precisa ter medo, Diana. Ficarei bem aqui.
Corra pra casa, procure seu pai e peça que venha me buscar.
Se for levada por um fantasma, nunca me perdoarei.
Seja corajosa, Diana. Vá.
Resistirei até você voltar.
Embora seja forçada a desmaiar, se minha imaginação levar a melhor.
Jamais conseguiria ser tão corajosa quanto você, Anne.
Adeus.
- O que houve com ela? - Não se preocupe, Marilla.
Ela está bem.
Não fique assustada, Marilla.
Caí de cima do telhado da casa de Moody Spurgeon.
E depois torci o outro tornozelo caindo num poço velho.
Devia saber que começaria o verão assim.
Logo no último dia de aula!
Marilla, veja o lado bom:
poderia ter quebrado meu pescoço.
O que faria se alguém te desafiasse a caminhar em cima de um telhado?
Ficaria em terra firme e deixaria eles se desafiando.
Marilla, não seja tão dura com ela.
Acho que ela já está sendo muito dura com ela mesma.
Especialmente, considerando
que ficou em primeiro lugar nos exames finais.
Empatada em primeiro.
Empatada em primeiro lugar? A minha Anne?
Dá para ver que a língua não sofreu nada! Venham!
Empetecou demais a casa com coisas lá de fora.
Não temos flores suficientes lá fora?
Quero a casa Flórida para impressionar Diana,
quando chegar para o chá.
Posso usar as louças com botão de rosas, Marilla?
Não. As de uso diário são ideais para a sua visita.
Pode servir bolo de frutas, e as cerejas em conserva.
E há uma garrafa de licor de framboesa na prateleira da cozinha.
Diz ao Matthew que a Sra. Allan me trará de volta.
Mas vou voltar tarde da Sociedade de Apoio às Damas.
Portanto, deve se certificar
que o jantar de Matthew e Jerry seja servido.
Boa tarde, Srta. Cuthbert.
Boa tarde, Diana.
Anne, confio que será responsável pela sua convidada.
Serei a perfeita anfitriã.
Tenham uma boa tarde, meninas.
Posso guardar sua sombrinha?
Foi muito gentil me convidar para o chá desta tarde.
Por favor, entre e esteja à vontade.
Obrigada.
Como vai sua mãe?
Muito bem, obrigada. Vi o Sr. Cuthbert
carregando batatas no barco Lilly Sand, nesta tarde.
A nossa colheita está muito boa.
Tivemos sorte em contratar Jerry Buote para nos ajudar na colheita.
- Já apanharam as maçãs? - Já e muitas!
Marilla está cozinhando e assando sem parar.
Temos tortas, bolos e conservas para durar anos.
Não é de bom tom contar aos convidados o que vai servir.
Por isso, não vou contar o que ela disse que podemos tomar.
Licor de framboesa, certo? É o meu preferido.
Já provou?
Muitas vezes. Você não?
Tenho de admitir que nunca experimentei.
Mas pode beber o quanto quiser.
Tenho que ir para o fogão.
Há tantas responsabilidades quando se é uma dona de casa!
É muito bom, Anne.
Muito melhor que o da Sra. Lynde.
Vive se gabando do dela!
Não me surpreende que seja melhor. Marilla é uma cozinheira famosa.
Não se parece nem um pouco.
Ela está tentando me ensinar a cozinhar.
Mas te asseguro, Diana, sou um fracasso lastimável.
Não há espaço para a imaginação na cozinha.
Tem de se seguir a receita.
Da última vez que fiz um bolo, me esqueci de colocar farinha.
Estava pensando numa bela história sobre nós, Diana.
Imaginei que estava muito doente com varíola.
Quando todos te abandonavam, eu ia ao seu leito
e cuidava de você até voltar a viver.
Dai, pegava varíola e morria.
E você plantou uma roseira na minha sepultura...
e a regava com suas lágrimas.
Você jamais se esqueceu da amiga de juventude
que sacrificou a vida dela pela sua.
Era uma história tão patética e estava chorando tanto,
que me esqueci de botar a farinha no bolo.
O bolo foi um fracasso lastimável.
A farinha é muito essencial para assar.
Borbulhou em todas paredes do forno.
Fez uma sujeira danada! Marilla ficou furiosa.
Não me admiro. Sou um teste para ela.
Estou indisposta.
Tenho que ir para casa.
Diana, nem comeu ainda.
Uma fatia de bolo e outro copo de licor, cairá bem.
Por favor, prove.
Diana, não pode estar doente! Acorda!
Tenho que ir para casa.
Deite, vai se sentir melhor. Diga-me onde dói.
Tenho que ir para casa.
Estou tão tonta.
Provavelmente seja epidemia de varíola.
Não se preocupa, Diana. Nunca vou te abandonar!
Cuidarei até recuperar a saúde.
Mas por favor, fique até o chá.
O que houve Diana?
Ela está bêbeda!
Anne Shirley, o que deu de beber à minha Diana?
Apenas licor de framboesa, Sra. Barry.
Licor, uma pinoia! A garota cheira destilados da Jake Griffith.
Bêbeda? Minha filha está bêbeda?
E a Sra. Lynde é a presidente da Sociedade Antialcoolismo!
É uma menina malvada, Anne Shirley!
Fui contra os meus instintos ao deixar Diana se aliar a uma órfã.
E tinha razão.
A Diana jamais tornará a vê-la.
Saia da nossa propriedade imediatamente!
Bêbeda? Mas o que deu a ela?
Apenas licor de framboesa.
Ela bebeu 3 copos, mas não sabia que a deixaria bêbada.
Realmente você atrai problema.
Isso é vinho tinto. Não consegue distinguir?
Nunca experimentei nenhum dos dois.
Pare de chorar. A culpa não foi sua.
Provavelmente coloquei o licor na adega ao invés da despensa.
Vou lá explicar.
Marilla, não acredito numa única palavra.
Anne Shirley é uma menina calculista e manipuladora,
e tapou seus olhos.
Sempre te avisei por fazer esse tinto, Marilla.
Disse que não faria efeito em ninguém. Estou vendo!
Não é para se beber 3 copos cheios em seguida.
Se eu tivesse uma filha que fosse tão gulosa,
eu a faria voltar a sobriedade com uma boa sova!
Então a culpa é da minha Diana, não?
A culpa é do demônio do álcool. E te digo isso há anos,
se não insistisse em fazer esse vinho tinto...
O meu vinho tinto é famoso na ilha inteira,
Rachel Lynde, como bem sabe.
O próprio reverendo Allan
nunca recusa um trago quando vem visitar.
E quanto a boa virtude cristã,
fazer um pouco de vinho como refresco
é muito menos pecaminoso que se intrometer na vida dos outros!
De todas as mulheres irracionais, perversas e arrogantes que conheci,
ela é a pior!
Não acho que a Sra. Barry seja uma mulher bem educada.
Acho que nem mesmo Deus aprovaria o comportamento dela.
Anne, não deve dizer essas coisas.
Especialmente na frente da esposa do reverendo.
Mas, se deixar Deus fora disso, está praticamente certa!
Essa história vai dar o que falar àqueles
que sempre me criticaram por fazer meu vinho tinto.
Nem sequer fiz nos últimos 3 anos.
Essa garrafa era só para um caso de doença.
Não chore. Sei que não foi sua culpa.
Apenas lamento que isto tenha acontecido.
Detesto chorar, mas meu coração está partido!
As estrelas nas suas constelações lutam contra mim.
Não tanta besteira, menina.
Com licença, Marilla!
A sua mãe não cedeu?
Disse que não foi culpa tua e chorei muito,
mas não adianta, Anne.
Nunca mais poderemos ser mais amigas.
Diana...
Promete que nunca irá me esquecer?
Não importa que outras amigas apareçam na sua vida?
Jamais poderei amar qualquer outra o quanto a amo, Anne.
Você me ama mesmo?
Claro que amo!
Nunca ninguém me amou, pelo que me lembro.
A não ser o Matthew e a Marilla.
Jura ser minha amiga do peito secreta?
Mas não é perigoso jurar? Já temos problemas o bastante.
Não quando se jura um voto.
Juro solenemente ser fiel
à minha amiga do peito, Diana Barry,
enquanto o sol e a lua existirem.
Agora, é você.
Juro solenemente ser fiel
à minha amiga do peito, Anne Shirley,
enquanto o sol e a lua... - Existirem.
existirem. E enquanto a minha mãe não descobrir.
Ela não vai.
Nunca conseguirei...
Tenho que voltar. Ela vai desconfiar.
Por acaso me daria uma mecha das vossas madeixas pretas?
Mas eu não tenho nenhuma ameixa preta!
Do seu cabelo.
Tudo bem.
Tenho que ir.
Adeus, minha amada amiga.
De agora em diante, deveremos ser estranhas vivendo lado a lado.
Mas o meu coração sempre vos será fiel.
INTERVALO