Meninas, querem vir para a aula?
E você? Vai se juntar à turma?
Bom dia, turma. Sentem-se, por favor.
Sou sua nova professora, Srta. Stacey.
Quero começar dizendo que acho injusto que seja o professor
quem tem sempre de fazer todas as perguntas.
E espero que fiquem bem entusiasmados com minhas aulas,
e que me encham de perguntas.
Darei o meu melhor para manter os padrões
a que estavam acostumados com o Sr. Phillips.
Mas lhes aviso,
que sou muito exigente quanto à assiduidade
e concentração na aula.
No entanto, acredito que o melhor professor serve de guia.
E lhes garanto
que se estiverem dispostos a serem guiados por mim,
farei o meu melhor para ajudá-los a formar ideais sólidos.
Ideais que serão a base das suas vidas futuras.
Quero me lembrar desta turma
como a mais inteligente, a mais imaginativa,
e com os alunos mais empenhados da Ilha de Príncipe Eduardo.
Por favor, fique após a aula, Anne.
Gostaria de te dar uma palavrinha.
Estou desapontada com você, Anne.
Ler romances durante a aula de geometria é desperdiçar seu tempo.
Mais que isso, é uma decepção.
Pode me perdoar, Srta. Stacey?
Prometo não olhar para o Ben Hur durante uma semana, como castigo.
Nem sequer para ver como termina a corrida de bigas.
Estou lhe devolvendo isso porque sei que posso confiar
que não deixará acontecer de novo.
Anne, sabe que quero incentivá-los a ler literatura
para desenvolverem a imaginação.
É um dom precioso. Mas não durante as aulas de geometria.
Srta. Stacey, eu soube que compreendia as
dificuldades humanas assim que a conheci.
Sei que também tem uma dificuldade particular.
Diana Barry. Éramos amigas do peito,
mas infelizmente, a mãe dela nem sequer a deixa falar comigo.
Eu sei, recebi uma visita da Sra. Barry.
Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
É uma terrível injustiça ser falsamente acusada.
Às vezes, as pessoas não querem ouvir a verdade, Anne.
Isso as assusta e elas erguem muros para se protegerem dela.
O que não podemos esquecer
é que todas essas provações e tormentos que aparecem na vida
tem um propósito muito útil. Eles constroem o caráter,
desde que nos recordemos das lições que aprendemos com os nossos erros.
Lembre-se, amanhã poderemos sempre começar de novo.
Isso é um grande conforto, Srta. Stacey.
Amanhã é sempre um novo dia sem erros.
Sem erros, por enquanto.
Onde quer que a verdade leve, não perca a esperança.
Diana será sempre sua amiga.
Não importa do que lhe acusem.
No final, a verdade a libertará.
A verdade a libertará.
Trouxe o pudim?
Com licença um instante, Marilla.
Tenho de verificar uma coisa lá fora.
Tem de verificar o quê?
Essa menina...
Talvez devêssemos comer o pudim sem calda.
Por quê? Nunca o servi sem calda.
Esqueci de colocar a cobertura de queijo ontem à noite.
Estava imaginando que eu era uma freira,
a caminho do altar para fazer os votos...
Então teve sorte dos ratos não terem chegado perto.
Deus do Céu!
Quem pode ser, a esta hora, logo antes do jantar?
- Srta. Stacey! - Boa tarde, Srta. Cuthbert.
Eu estava na casa dos Barry e...
Pensei em aproveitar a oportunidade para aparecer.
O que ela fez agora?
Espero que esta confusão com a Diana Barry
não a tenha feito negligenciar dos estudos.
Não, de forma alguma. Muito pelo contrário.
Anne está fazendo um excelente trabalho, por isso que estou aqui.
Estava pensando se a autorizaria a entrar numa classe especial?
Pretendo dar aulas suplementares aos alunos
que pretendam fazer os exames de admissão em Queens.
A academia em Charlottetown?
A nossa Anne?
Ela é inteligente, enérgica e muito determinada.
Creio que possa ser professora ou até mesmo chegar à universidade.
Sempre achei que uma garota deve aprender a ganhar a vida.
O mundo é muito inseguro.
É claro que ela pode entrar na turma, se quiser.
Que maravilha!
Por que não fica para jantar? Estou colocando a mesa.
Não. Não quero incomodar.
Que bobagem! Não incomoda em nada.
E assim poderia falar sobre o assunto com Anne.
Está bem.
O jantar estava delicioso, Srta. Cuthbert.
Obrigada, Srta. Stacey.
Foi a Anne quem fez este pudim.
Sério? Mal posso esperar para prová-lo.
Faça o favor.
Não coma, Srta. Stacey!
Anne, o que há de errado com você?
Tinha um rato afogado na calda, Marilla.
Estava tomando coragem para contar, quando a Srta. Stacey chegou...
Anne, se pretende ser professora
tem que parar de ser tão desmiolada.
Não pensa em outra coisa a não ser ficar sonhando acordada.
Estou realmente tentando superar meus defeitos, Marilla.
Sei que falo demais.
Mas se soubesse quantas coisas quero dizer e não digo,
você me daria algum crédito.
Imagino que, no fundo, foi uma forma romântica de morrer...
Para um rato.
- Marissa. - Obrigada.
- Boa Tarde, Diana. - Obrigada, Srta. Stacey.
De nada.
Não vai estar na aula do Queens?
Minha mãe diz que devo me concentrar
em aprender os afazeres domésticos
em vez de passar tanto tempo agarrada aos livros.
Diana... Sinto como se você tivesse provado o amargo da morte.
Muito bem. Vamos começar com os verbos em Latim.
Depois passaremos à álgebra.
Por favor, abram os livros na página 3.
Não esqueça de servir as refeições do Matthew na hora.
Estarei de volta amanhã, antes do jantar.
Divirta-se bastante.
Acha que irá conhecer o primeiro ministro?
Se depender da Rachel, não iremos apenas conhecê-lo.
Certamente ele fará um sermão sobre os males
da Ilha de Príncipe Eduardo, do país e do mundo. Nessa ordem.
- Comporte-se. - Até logo.
A Sra. Lynde diz que o país está entregue aos cachorros,
pela forma como o governo faz as coisas.
Acha que é verdade, Matthew?
Rachel Lynde é uma Liberal.
Ela diz que se as mulheres pudessem votar,
em breve veríamos uma abençoada mudança.
Em quem você vota, Matthew?
Voto nos Conservadores.
Então, também sou Conservadora.
Ainda bem! Porque o Gil...
quero dizer, alguns rapazes da escola são Liberais.
Ruby Gillis diz que quando um homem está paquerando,
tem de concordar sempre com a mãe da garota
sobre religião, e com o pai, sobre política.
Ruby Gillis sabe tudo de namoro porque tem três irmãs mais velhas.
Já paquerou alguma vez, Matthew?
Não, acho que não.
Nem uma única vez?
Por que não?
Eu não poderia fazer sem falar com uma garota.
Com certeza houve muitos corações partidos por causa disso.
Tudo bem...
Ruby Gillis diz que quando crescer, quer ter uma fila de pretendentes
e deixá-los loucos por ela.
Eu prefiro ter só um, com a cabeça no lugar.
Há coisas neste mundo que nem mesmo eu consigo entender.
Também não sei se consigo entender todas as coisas.
Diana? Minha irmãzinha está muito doente, com difteria.
Mary Joe está cuidando dela e não sabe o que fazer.
E não podemos avisar os meus pais, porque ainda estão na assembleia.
Não se preocupe, Diana. Matthew vai buscar o médico.
Somos muito parecidos, consigo ler os pensamentos dele.
O Dr. Blair também está na assembleia.
Anne, estou apavorada. O bebê não consegue respirar.
Pegue meu casaco, Diana.
Não chore, Diana. Sei o que fazer em caso de difteria.
O Ipecac é um expectorante.
Os três pares de gêmeos da Sra. Hammond tiveram difteria.
E fui eu quem tratou deles.
Ela está muito mal, mas já vi pior.
Ponha lenha no fogão e ferva água, Mary Joe!
Não quero te magoar, mas poderia ter pensado nisso antes,
se você tivesse alguma imaginação.
Diana, traga uma muda de roupa. Vou continuar administrando Ipecac.
Dei a ela o último Ipecac.
Mary Joe, vá ver a água. Vamos trocar o emplastro de mostarda.
Dei-lhe o Ipecac toda.
Mas só quando saiu todo o catarro, é que ela começou a melhorar.
Pode imaginar o meu alívio, doutor.
Há coisas que não podem ser expressas em palavras.
Teria sido tarde demais quando cheguei aqui.
Você salvou a vida dessa bebezinha.
Não posso ir à escola. Mal consigo manter os olhos abertos.
Mas detesto ficar em casa. Gil vai na frente e...
Vamos!
Bom dia.
Está mais para boa tarde. Dormiu o dia todo.
Mas foi um sono bem merecido, pelo que sei.
Conheceu o primeiro ministro? Como ele é?
Com certeza não chegou a primeiro ministro pela aparência,
mas é um bom orador.
Apertou minha mão.
Que emocionante!
Imagino a emoção da assembleia com aquela gente toda.
A Sra. Barry esteve aqui, implorando para te ver.
Mas não quis te acordar. Ela te convidou para jantar.
Imagino que haja um pedido de desculpa no cardápio.
Marilla, posso ir agora mesmo?
Estou ansiosa para ver Diana.
Estou tão envergonhada, Anne. Salvou a vida da minha bebê.
Não guardo ressentimentos, Sra. Barry.
Mas espero que acredite, de uma vez por todas,
que nunca quis intoxicar a Diana.
Claro que acredito, minha filha. Lamento muito ter duvidado de você.
A mãe disse que você pode vir conosco
ao baile de Natal em Carmody.
E seria uma honra se passasse a noite com Diana, também.
É uma ocasião muito especial
e você seria a nossa convidada de honra.
Pode ficar quietinha, porque você não vai.
Para uma mulher que é tão veemente contra bebida,
me surpreende que ela deixe Diana ir.
O baile é para adultos, não para crianças.
Mas, Marilla, é Natal! O reverendo estará lá.
Vai fazer discurso, e isso é quase igual a um sermão.
Ouviu o que eu disse e entendeu muito bem.
Haverá um monte de bailes quando você for mais velha.
Mas me convidaram para passar a noite. Serei a convidada de honra.
É uma honra que terá de dispensar.
Agora, vá para a cama.
Essa é uma mágoa que carregarei para sempre.
Boa noite.
Você teria ficado muito orgulhosa da presença de espírito dela,
pela forma como salvou o bebê dos Barry.
Por que não deixa ela ir?
Lembre-se de quem combinamos que a educaria, Matthew.
A Sra. Barry só quer aliviar a consciência,
e eu não vou permitir.
E nenhum dos seus paninhos quentes me fará mudar de ideia.
Você a deixaria ir à lua, se ela quisesse.
Não aprovo bailes. Só encheriam a cabeça dela de bobagens.
A verdade, Marilla, é que você nunca foi a um baile.
A verdade é que tudo isso te deixa morta de medo.
Esta menina deve ter toda a gentileza que possamos lhe dar.
Não temos de criá-la sem alegria, como nós.
E ter uma opinião não é interferir.
Além do mais, é Natal.
Devia deixá-la ir.
Muito bem... Pode ir.
Isto é ideia do Matthew. Lavo minhas mãos.
Se ficar com febre e tiver pneumonia, culpe o Matthew.
Marilla, ontem sonhei que chegava ao baile com mangas bufantes
e que ficavam todos babando com minha entrada triunfal...
Triunfal, querida!
Está babando no meu chão limpo.
E se tiver que ouvir mais bobagens, mudo de ideia.
Olá, Sr. Cuthbert! Em que posso ajudá-lo?
Bem...
Eu queria... Vocês têm...
Vocês tem ancinhos?
Não temos ancinhos na loja em Dezembro, mas vou ver lá em cima.
Talvez tenhamos um ou dois no estoque.
O último.
Que bom...
Precisa de mais alguma coisa, Sr. Cuthbert?
Bem... Já que falou nisso...
Talvez eu queira algumas sementes.
Não temos sementes até a Primavera, Sr. Cuthbert.
Certo... É claro.
São 75 centavos pelo ancinho, Sr. Cuthbert.
Já que aqui estou...
Gostaria de ver...
Se não for muito incômodo...
- Sim? - Açúcar.
- Açúcar? - Açúcar.
Branco ou mascavo?
Bom...
O que sugere?
Temos um ótimo açúcar mascavo, Sr. Cuthbert.
De quanto gostaria?
10 Kg seriam suficiente?
Sim, tenho certeza de que 10 Kg seriam suficiente.
É 1 dólar.
Preciso de um vestido.
Com mangas bufantes.
- Mangas bufantes? - Para a Anne.
Por Deus do Céu, Sr. Cuthbert! Por que não disse logo?
Venha comigo à vitrine.
É tão bonito!
Açúcar mascavo...
Sabia que o Matthew estava fazendo besteira.
- Marilla, veja as mangas. - São ridículas.
Terá que andar de lado para passar pelas portas.
Isto não pode ser verdade!
Espero que esteja satisfeita, minha menina.
Não quero você se exibindo por aí.
Suba e tire isso.
Tenho que agradecer ao Matthew.
10 Kg de açúcar mascavo!
Devia ter esperado pelo Natal,
mas achei que poderia querer usá-lo no baile.
Não gostou?
Se gostei?
É mais deslumbrante do que qualquer vestido que pudesse imaginar.
Mangas bufantes.
As maiores do mundo.
Matthew é um homem de muito bom gosto.
Não quero sujar seu vestido.
Diana... Divirtam-se esta noite.
Tenho certeza de que isto estragará a vida cotidiana para sempre.
Daqui a 3 anos, vou usar o cabelo como o da Alice Bell.
Ela só tem 17 anos e acho que está ridícula.
Vou esperar até ter 18 anos.
Olha só! O Gilbert não está elegante esta noite?
Gilbert? Nem tinha reparado nele.
É uma pena que o tenha tratado tão mal.
Talvez te convidasse para dançar.
Se quisesse que ele me convidasse,
o que não quero, ele convidaria.
Gilbert Blythe perderia a cabeça por mim, se eu pedisse.
Ele olhou para você de novo, Anne!
Aposto que não consegue fazer com que ele dance com você.
Muito bem, Diana. Já que insiste.
Boa noite, Gilbert Blythe.
Diga ao teu irmão que o verei na festa dos trenós.
- Um copo de ponche, senhorita? - Obrigada.
Diana! Está maravilhosa esta noite.
Feliz Natal!
Feliz Natal para você também, Gilbert.
Como pôde desejar feliz Natal para aquela pessoa?
Presumo que aquela pessoa não te convidou para dançar, afinal.
Me daria o prazer?
Obrigada. Claro que daria.
Acho que Gilbert pegou seu cartão de dança.
Um gesto tão romântico estaria fora do alcance da imaginação dele.
Então, quem foi? Josie Pye?
Um admirador secreto, obviamente.
É melhor irmos para a cama, antes que minha mãe desça.
Ela disse que podemos dormir no quarto de hóspedes.
Não é emocionante?
Tudo bem então. Vamos apostar uma corrida
para ver quem fica com o lado quente da cama.
Pronta? Preparar... Já!
Misericórdia!
O que significa isso?
Tia Josephine! A minha mãe disse que só chegaria amanhã.
Isso é motivo para tentar me matar enquanto durmo?
Diana Barry, você é a menina mais mal criada que já vi!
Seus pais, com certeza ficarão sabendo deste ultraje!
A culpa é toda minha senhora. A ideia da corrida foi minha.
E não sabíamos que estava aqui. De verdade, não sabíamos.
Por favor, não conte à minha mãe, tia Jo. Pedimos mil desculpas.
Mas é claro que vou contar!
Ela vai querer saber a razão de eu ter mudado de ideia
sobre as aulas de música que eu iria pagar.
Você está precisando mais de aulas de bom comportamento
do que de música, menininha.
Agora, saiam daqui e deixem uma pobre idosa dormir!
Isto é terrível, Anne.
Sempre quis aulas de música. E ela é a única da família
que é rica o bastante para pagá-las.
Amanhã eu explico. Não se preocupe, Diana.
Provavelmente ela irá embora furiosa, amanhã cedo.
Mas não me importo. Ela é só tia-avó do meu pai.
Nunca fomos muito chegadas.
Foi engraçado, não foi?
Viu a cara dela?
Não vou permitir que perca as aulas de música por minha causa.
Preciso conversar com ela.
Não, Anne. Ela te come viva.
Tenho prática em pedir desculpas. Deixe comigo.
Está bem.
O que foi? Veio terminar o serviço?
Desculpe tê-la assustado, minha senhora.
Quem é você?
Anne de Green Gables. E vim para confessar.
Confessar o quê?
Não estou interessada nas confissões
de assassinas que se disfarçam de garotinhas.
Foi tudo culpa minha, Srta. Barry.
Diana nunca pensaria em correr para a cama e saltar nela.
Ela é refinada demais,
enquanto eu sou uma simples órfã sem educação.
Por isso, acho que deveria perdoar a Diana
e deixá-la ter as aulas de música.
Você acha?
Sim, senhora.
Faz ideia do que é ser acordada das poucas horas de sono precioso
que precisa uma idosa, numa cama estranha,
por duas garotas ferozes e selvagens, pulando na sua cabeça?
Não faço. Imagino que tenha sido extremamente terrível.
E se a senhora tivesse imaginação, poderia se colocar no nosso lugar.
Já não estou no seu lugar há 47 anos, muito obrigada.
Não tem nenhuma imaginação, Srta. Barry?
Na minha idade, imaginação é um risco de vida.
Sinceramente, não sabíamos que estava ali.
E a senhora quase nos matou de susto.
Imagine como seria emocionante para mim,
dormir no quarto de hóspedes,
reservado para visitas importantes, como a senhora.
Tive de dormir com a Minnie May, e nem imagina como ela chuta.
Tive um sono de amarga desilusão, Srta. Barry.
Fui forçada a ficar acordada a noite toda,
sabendo que tinha tirado Diana de sua carreira
de famosa pianista mundial.
Acho que seu pedido de compaixão
é tão válido quanto o meu.
Sabe o que estou escrevendo, Anne de Green Gables?
Certamente não sei, Srta. Barry.
É um bilhete aos pais de Diana, contando como fui ultrajada.
O problema é, que já não me sinto ultrajada.
Então, o que sugere?
Talvez se Diana pedisse desculpa,
coisa que ela está assustada demais para fazer, no momento.
Tenho uma ideia melhor.
Suponhamos que eu volte a pagar as aulas de música,
em troca de...
você vir me visitar em Charlottetown qualquer hora.
Eu, Srta. Barry?
Sim, você, Anne de Green Gables. Diana também pode vir.
Você me diverte,
e poucas coisas neste mundo me divertem, na minha idade.
A senhora parece uma idosa muito interessante.
Não é um velha ogra, é?
Não queria dizer isto. Perdão, Srta. Barry.
É claro que sou um velho ogra,
e não diga por aí que não sou.
vai me visitar?
Então vá dizer à Diana
que ela poderá ser uma pianista, apesar de tudo.
Obrigada, Srta. Barry.
Agradeço muito que tenha mudado de ideia tão depressa.
Tenha um bom dia, Anne.
Não parece, olhando para ela,
mas ela é mesmo uma boa alma, Diana.
Junto, envio duas medalhinhas de prata,
uma para você e outra para Anne.
Gostaria de conhecer melhor vocês duas.
Se vierem à cidade me visitar, colocarei-as
em meu melhor quarto de hóspedes.
Despeço-me com carinho. Tia Josephine Barry.
Sabe, Diana? Boas almas não são tão raras quanto eu achava.
Anne, pretende ficar sonhando acordada no exame de Charlottetown?
5 minutos, turma.
Não se preocupe. Vai acabar tudo em dois dias.
Esta é uma das raras ocasiões
em que nem a minha imaginação dá conta da minha ansiedade.
- Olá, tia Jo. - Diana...
Finalmente veio me visitar, Anne.
Misericórdia! Estão muito mais lindas que antes.
Com certeza, Diana está. O meu cabelo continua ruivo.
Entre, John. Leve as malas para cima. Limpe os sapatos.
Tia Jo...
Devem estar cansadas da viagem.
Nancy preparará um banho e cuidará de vocês.
Suponho que queira estudar esta noite para sua prova.
A Srta. Stacey fez-me prometer não abrir nenhum livro
para eu não ficar nervosa.
Nesse caso, jantaremos com calma, depois de descansarem.
E logo depois da sua prova de amanhã,
planejei uma grande surpresa!
Diga a John que tomarei chá com ele no terraço.
Nunca tinha vindo aqui. Não sabia que era tão rica.
Não admira que tenha tão pouca imaginação.
É o único consolo de se ser pobre. Tem de sonhar com isto.
Gostaria de poder ir com você para te ajudar, Anne.
Não me deixe nervosa.
Estou tentando imaginar
que não sinto este aperto horrível no coração.
Tenho fé em você. Você vai passar.
Prefiro não passar a ficar numa posição medíocre.
Matthew e Marilla, a Srta. Stacey,
todos esperam muito de mim.
Seria uma desgraça se...
Se o Gilbert ficasse em primeiro?
Acho que me contentaria em ficar
na frente de Gilbert Blythe, se pudesse.
Continua pensando no Gilbert, então...
Sim. Gilbert.
Por favor, não toquem nas folhas até que
todos os exames tenham sido distribuídos.
Caso contrário, serão eliminados.
Podem começar.
Por um terrível momento, me senti exatamente como há 3 anos,
quando perguntei à Marilla se iria ficar em Green Gables.
Você me assustou por um instante.
Vi você ficando verde.
Mas sabia que você superaria.
Passando ou não, sentirei muito sua falta, Srta. Stacey.
Quero te desejar toda a sorte do mundo, Anne Shirley.
Se alguém merece o sucesso, esse alguém é você.
Continuarei cuidando de você, mesmo em Halifax.
Então, vai mesmo deixar Avonlea?
Tenho meus próprios problemas. Nada de muito grave.
Lembre-se... Os verdadeiros amigos estão sempre unidos em espírito.
Obrigada, Srta. Stacey,
por dar a todos nós a oportunidade de sermos alguém na vida.
Há mais alguém que se quer despedir.
Quero te lembrar de uma coisa que me disse, certa vez.
Amanhã é sempre um novo dia...
Sem erros.
Eu nasci para a vida na cidade.
E qual a sua opinião, Anne?
Não tinha pensado nisso a sério, até agora.
Acho que chegaria à conclusão de que gostaria por um tempo,
Mas no fim,
continuaria preferindo o som da brisa e dos pássaros no riacho
mais do que o tilintar dos cristais.
No que está pensando agora, Anne?
Eu estava enganada.
Não sei como poderei voltar à rotina depois disto, Srta. Barry.
Madame Selitsky tinha uma testa de alabastro, Diana.
Viu a Alice Bell?
Desfilando como se tivesse uma testa de alabastro?
Se eu tivesse o nariz torto da Alice Bell, eu não...
Não devia ter dito isto. É maldade.
Estava comparando com o meu nariz e isso é vaidade.
Alguém elogiou meu nariz há muito tempo,
e receio ter pensado demais nisso, desde então.
Eu deveria te contratar como meu bobo da corte, Anne.
Não era minha intenção ser engraçada.
Espero que tenham gostado da matinê.
Demais!
E você, Anne?
Foi inesquecível.
Então, deve ficar comigo quando vier estudar.
Talvez eu também venha ficar com a senhora.
Ambas são bem-vindas! Não me divertia tanto desde...
Bem, não importa há quanto tempo.
Achava a Marilla Cuthbert uma velha tonta,
quando soube que ela tinha adotado uma órfã,
mas agora vejo qual de nós era a velha tonta.
- Adeus, tia Jo! - Adeus, meninas.
Adeus, Srta. Barry.
- Obrigada por tudo! - Adorei tê-las aqui.
Olá, Gil. Está indo para casa também?
Sim, senhor.
Gostava de oferecer-lhe uma carona.
Não se preocupe. Vou encontrar com Moody na estação.
Anne, te desejo boa sorte no exame.
Espero que fique em primeiro. Você trabalhou duro.
Obrigada. Mas certamente que o primeiro lugar será seu.
Logo veremos, não é mesmo?
Ruby, você fará a Elaine. É a única de cabelo dourado.
Não consigo deitar ali e me fazer de morta. Morreria de medo. Sério.
Você fará a Elaine, Anne. A ideia foi sua.
Uma ruiva não pode fazer o papel de Donzela dos Lírios.
Tennyson jamais aprovaria.
Você é tão bonita quanto a Ruby.
De qualquer forma, seu cabelo está mais escuro. Já não é tão ruivo.
Verdade?
Sem dúvida que é cor de mel. E isso é quase loiro.
Está bem. Não é autêntico.
Coloquem a capa do piano sobre mim.
Caramba! Parece mesmo morta.
Tenho medo. A Sra. Lynde diz que representar é pecado.
Fique quita, Ruby. Está estragando o efeito.
Além do quê, isto se passa centenas de anos antes
da Sra. Lynde ter nascido.
Diana, você cuida de tudo.
É ridículo a Elaine falar quando deveria estar morta.
Está bem. Jane, as flores.
Agora está pronta. Anne, pelo amor de Deus, sorria um pouco.
Diz aqui: "Elaine jazia sorrindo."
Está melhor.
Muito bem, moças. Vamos mandá-la para sua sepultura na água.
"Lá ela tece, noite e dia,
um tecido mágico de cores alegres.
Ela ouviu um sussuro dizer:
que uma maldição cairá sobre ela
se ela continuar a olhar com desprezo para Camelot.
E, no fim do dia,
a correnteza do rio a levou para muito longe.
E enquanto a proa seguia,
ouviram-na cantar sua última canção:
"A Senhora de Shalott".
Ela parecia tão bem com o cabelo dela.
Anne! Está se afogando! Anne está se afogando!
Precisamos buscar socorro!
Anne está se afogando!
Anne Shirley.
Que diabos está fazendo?
Pescando trutas do lago.
Trutas do lago?
Não tem ninguém em casa.
Tarde demais! Ela se afogou e nós somos assassinas!
O Matthew! Vamos.
Se quer saber, eu estava no barco da Diana.
Mas ele encheu de água. Ou me agarrava à pilastra ou afundava.
Agora, por gentileza, me deixe na margem.
Estou vendo.
Então, na verdade, eu te salvei.
A ajuda já estava a caminho e eu estava calmamente esperando.
De nada.
Obrigada pela ajuda, Sr. Blythe,
mesmo sem eu ter solicitado.
Se me dá licença, tenho de procurar as minhas amigas.
Devem estar temendo pela minha vida.
Anne, espere um minuto.
Estive no correio
para ver se os resultados de Queens já estavam publicados.
Parabéns pelo primeiro lugar, Gilbert.
Tenho certeza que está muito orgulhoso dos seus resultados.
Espere um pouco, sua tola.
Empatamos em primeiro lugar. Você e eu.
Achei que tivesse certeza.
Todo mundo passou, nossa turma inteira.
Primeiros de todos os 200?
Lamento que tivesse que dividir comigo.
Nunca esperei te vencer.
Não podemos ser amigos?
Essa criancice já durou tempo demais, não acha?
O fato de ter me resgatado desnecessariamente,
dificilmente apaga os erros do passado.
Lamento ter dito aquilo do seu cabelo.
Não faz ideia de como lamento. Mas faz tanto tempo.
Nunca irá me perdoar?
Você feriu meus sentimentos profundamente.
Só disse aquilo porque...
Porque queria muito te conhecer.
Por que me virou as costas no baile de Natal?
Anne, isso foi há um ano.
Foi uma humilhação deliberada.
Eu sabia exatamente o que estava tramando, Anne Shirley.
Você e Diana Barry.
Podemos ser amigos agora?
Por que não descobre, já que é tão esperto?
Anne, espere um minuto.
Todos vão pensar que me afoguei!
Achamos que tinha morrido. Foi tudo culpa nossa.
E a Ruby está histérica. Anne, como se salvou?
Me agarrei debaixo da ponte.
Gilbert Blythe apareceu e me trouxe para a margem.
Que romântico! Claro que lhe falará com ele de agora em diante.
Claro que não!
Não quero voltar a ouvir a palavra "romance", Jane Andrews!
É lindo em Camelot, mas não é bem visto aqui em Avonlea.
Lamento ter assustado a todos. Foi tudo culpa minha.
John Barry vai adorar saber que não tem mais barco, Anne Shirley.
Você é de morte, garota. Quando vai criar juízo?
Acho que o futuro está sorrindo para mim.
Acabei de ver a lista dos resultados de Queens.
Bem ou mal, empatei com o Gilbert Blythe em primeiro.
- Em primeiro? - Anne, deve estar tão orgulhosa.
Devo dizer que se saiu muito bem, Anne.
É claro que se saiu muito bem, Marilla.
Longe de mim negar elogios merecidos.
É uma honra para todos e estamos orgulhosos de você.
- Boa tarde, Srta. Cuthbert. - Boa tarde.
Sou Gilbert Blythe.
Pois é. Já está um homenzinho.
Deve estar muito orgulhosa da Anne.
É um desafio acompanhar o ritmo dela na escola.
Estamos sim. Eu e Matthew estamos orgulhosos.
Ela tem talento para ser alguém na vida.
Mas ainda é muito nova, Gilbert.
- Boa tarde. - Boa tarde, senhora.
O que vai recitar, Anne?
Decidi recitar "The Highwayman". É muito comovente.
Laura Spencer fará um recital cômico.
Mas prefiro fazer as pessoas chorarem.
Está nervosa?
Um pouco, apesar de já ter falado em público várias vezes.
Mas me sinto bem preparada, e isso ajuda.
Este organdi ficará elegante sob as lâmpadas do Hotel White Sands.
Minha mãe tentou me convencer a me apresentar
fazendo um solo de violino. Dá para imaginar?
Não toco uma nota há 3 anos.
O hospital de Charlottetown é uma causa digna,
mas não estou preparada para ser humilhada por isso.
Somos todos amadores. Deverão se arrepender
de nos terem convidado para participar, quando tiver terminado.
Esse não será o seu caso, Anne!
Depois de ter passado em primeiro em Queens,
não pode desapontar esta comunidade.
Deveriam dizer isso a Marilla.
Mas o Sr. Cuthbert está muito orgulhoso.
Ele está mão aberta demais,
compra tudo o que eu digo que é bonito e está na moda.
Alice Lawson! Sua diabinha!
Não abuse da generosidade do Matthew por mim.
Mas você tem bom gosto. Te vejo no concerto.
Olá, Anne.
Posso te oferecer uma carona até sua casa?
Prometeu que seríamos amigos, lembra?
Tudo bem, então.
É bem complicado levar isto tudo.
Que bom que você tenha parado.
Parece que estou me habituando a te tirar
de situações complicadas.
Pensei muito no que aconteceu na ponte, Gilbert.
O que quero dizer é que...
Foi muito indelicado da minha parte sair correndo daquele jeito.
Mas estava muito alterada para saber meu resultado.
O nosso resultado.
Quero dizer, não estava em mim.
Não faz mal, a vida é muito curta para guardar rancores.
Isso é nobre da sua parte. Vai longe com esse tipo de atitude.
Já sabe o que irá estudar em Queens, Anne?
Pretendo tirar a licenciatura de docente em um ano,
ao invés de dois, como sugeriu a Srta. Stacey.
Imaginei que faria carreira no palco.
Acho que daria uma boa atriz.
Especialmente como Donzela dos Lírios.
Soube que vai recitar "The Highwayman" em White Sands.
Vejo que minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso?
Tenho de confessar uma coisinha.
Estive na Lawsons e Alice me disse que você vinha a pé para casa.
Tentarei conseguir um bis, portanto prepare mais um poema.
Ninguém irá me pedir bis.
Eu pediria.
Especialmente se tivesse a honra de te acompanhar ao concerto.
Não sei. Prometi aos Barry ir com eles, mas...
Acho que já tem idade bastante para tomar suas decisões, Anne.
Sempre tive idade bastante para tomar minhas decisões.
Muito bem, Gilbert! Seria um prazer aceitar seu convite.
Pode me deixar na esquina, por favor?
Vou pegar um atalho e mostrar as compras à Diana.
Matthew, diga alguma coisa.
Ela estava segurando a mão dele.
Tinha que dar a mão, se ele estava ajudando-a a descer da carroça.
O que ela fazia naquela carroça?
Nada que mereça tanto alarde.
Ela é só uma criança, Matthew. Não sabe o que está fazendo.
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
Parei na casa da Diana e ela adorou o tecido que o Matthew escolheu.
Anne Shirley... Acabo de ser informada por fonte segura
de que você foi vista na encruzilhada de Avonlea,
numa carroça com um rapaz.
Marilla!
Ele só se ofereceu para me trazer em casa. Estava só sendo amistoso.
Não de acordo com a Rachel Lynde.
Rachel Lynde?
Sim. Rachel Lynde viu você.
Marilla, ela não fez nada de errado.
Matthew...
Lembre-se que desde o começo eu disse para não se meter.
Me perdoe por ter perdido a calma, Anne.
Marilla, por favor. Eu nunca quis que chegasse a isto.
E não chegou, até agora.
Anne, você mudou muito.
Está tão alta.
E tão elegante.
Já não pertence mais a Avonlea.
Me sinto sozinha só de pensar nisso.
Irá partir para o mundo, traçar o seu caminho.
E não vai querer criar aqui laços que possa se lamentar mais tarde.
Não importa onde eu vá, nem o quanto mude,
serei sempre a sua Anne.
A Anne de Green Gables.
Quero que lhe dê isto.
"Querido Gilbert,
lamento não poder ir ao concerto de White Sands com você.
Atenciosamente, Anne Shirley."
Por que não vai com ele?
Há muitas razões para eu não ir.
Em primeiro lugar, só aceitei porque ele me desafiou.
Acho que deve uma explicação a ele.
Espero que não estrague o vestido no caminho, com o pó.
É fino demais para este clima úmido. Lamento ter concordado.
Obrigada, Matthew.
Não adianta falar nada para você, Matthew,
mas essas pérolas são completamente ridículas.
Não sei de onde tira essas ideias tolas.
Matthew está orgulhoso da minha aparência.
Anne!
Chegaram. Obrigada, Marilla e Matthew.
Não posso deixá-los esperando.
Não chegue o vestido muito perto da roda.
- Boa sorte, Anne! - Estarei esperando.
O Gilbert me deu isto, em resposta ao seu bilhete.
Vem te ver de qualquer forma.
Não queria que a Jane nem o irmão dela vissem.
...sua decisão.
Teria sido mais fácil se tivesse me dito pessoalmente.
Espero que ainda me considere seu amigo.
Atenciosamente, Gilbert Blythe.
Não serei acusada de ser covarde, Diana.
Ele não entende.
Diga que falarei com ele hoje, assim que puder.
Fique calma, Anne.
Estou tão envergonhada.
Não posso subir ao palco. Não posso.
Serão impiedosos se eu falhar.
Você Nunca falhou em nada, Anne Shirley.
Vá em frente.
Ho! Ho! Rugiam as ondas.
Ao romper do dia,
na praia desolada, um pescador permanecia prostrado,
ao ver a silhueta de uma bela donzela
Amarrada a um mastro à deriva
O mar salgado estava congelado no seu peito,
as lágrimas salgadas, nos seus olhos.
E ele viu o cabelo dela,
como as algas marrons
nas vagas, subindo e descendo
Assim foi o naufrágio do Hesperus
À meia-noite, e na neve
Deus nos livre de uma morte assim,
no recife de Norman's Woe!
A Sra. Evans acaba de terminar uma turnê na Europa.
É um talento prodigioso. Me comoveu muito.
Em nome do Hospital de Charlottetown,
gostaria de agradecer à Sra. Amelia Evans
por nos agraciar com uma apresentação tão tocante,
em favor do benefício de hoje.
Obrigada.
Agora, senhoras e senhores,
gostaria de apresentar uma das melhores estudantes de Avonlea,
que conseguiu a mais alta pontuação
nos recentes exames de admissão da Academia de Queens.
Srta. Anne Shirley.
Será divertido ver o que podem fazer
os atores amadores locais.
O vento era uma torrente de escuridão
entre as árvores tempestuosas
A lua era um navio fantasma navegando sobre mares de nuvens.
A estrada era um feixe de luar Sobre o campo púrpura,
E o salteador cavalgava, cavalgava, cavalgava...
O salteador cavalgava até à porta da velha pousada
"Um beijo, minha bela amada." "Persigo um prêmio esta noite"
"Devo voltar com o ouro antes do amanhecer"
"Se me pressionarem duramente e me acossarem durante o dia,"
"procure-me no luar, espere por mim no luar."
"Voltarei a ti no luar, ainda que o inferno barre o caminho."
Na volta, esperneou como um louco, praguejando ao céu,
com as brumas atrás de si, e sua espada brandida ao alto.
Vermelho sangue eram suas esporas ao entardecer
Vermelho vinho, o seu casaco de veludo
quando o alvejaram na estrada.
Caiu como um cão na estrada,
caiu no seu sangue na estrada.
Com um laço enfeitando sua garganta
Bis! Bis!
Minha querida, você foi esplêndida. Volte, estão pedindo bis.
- Não posso voltar. - Claro que pode.
Anne, devo admitir que fiquei muito orgulhosa.
Sua declamação foi tão magnífica quanto a da Sra. Evans...
Te vi babando pela Anne Shirley.
Com certeza não conseguiria subir lá e dar um recital desses.
Eu poderia estar no palco.
Bem, eu queria ver aquele jovem romântico,
com a mocinha de cabelo tiziano no palco.
O que quer que isso seja.
É ruivo. É apenas uma forma elegante de falar.
Enfim, ele te achou maravilhosa.
Vão me perdoar por roubá-la de novo, não vão?
Há tantas pessoas que querem conhecer nossa jovem Srta. Shirley.
com licença. Não quero ser indelicada,
mas há alguém com quem preciso mesmo falar.
Já volto, prometo.
Está bem, mas se apresse. Tenho pessoas importantes esperando.
Gilbert! Gilbert!
Lamento não ter tido oportunidade de falar com ele, Anne.
Pode me culpar, se quiser.
Não faz mal, Diana.
Há coisas que não são para acontecer.
Viu todos aqueles diamantes?
Quem me dera ser rica e poder passar o verão todo num hotel
tomando sorvete e comendo salada de frango.
Sabe de uma coisa, Diana? Nós somos ricas.
Temos 16 anos e uma imaginação maravilhosa.
Deveríamos estar contentes, que nem rainhas.
Olhe aquilo!
Não desfrutaria desta beleza se tivesse colares de diamantes.
Não tenho tanta certeza.
Estou feliz com meu colar de pérolas.
Matthew me deu com muito mais amor
do que jamais tiveram aquelas presunçosas.
Sou feliz, Diana. E nada irá me deter.
Se apresse, Anne. Acha que o trem vai esperar por você?
Eu carrego, Matthew. Será mais fácil, se levá-la comigo.
Toda emocionada por nada.
Nada? Vocês dois são tudo para mim.
Quanta bobagem... Pode beijá-lo também.
Todos a bordo!
Temo por ela, Matthew.
Vai ficar longe por tanto tempo.
Se sentirá muito sozinha.
Quer dizer, nos sentiremos muito sozinhos.
Não posso evitar o desejo de ela não ter crescido.
A Sra. Spencer cometeu um erro de sorte.
Não foi sorte, foi providência divina.
Deus sabia que precisávamos dela.
Mesmo com a sua curiosa forma de ser.
Adorei-a por isso.
Gosto de pessoas que me fazem gostar delas.
Poupam-me do esforço de gostar delas.
Mas seria uma mulher muito mais feliz
se ficasse em Beechwood comigo.
Não há outro lugar onde preferisse ficar, Srta. Barry.
Sei que é impraticável. Precisa estar perto da escola.
A dona desta pensão é uma boa senhora, com poucos recursos.
Estará segura. Chegamos, Peter.
A Srta. Barry me disse que você é muito criativa.
Por isso, vou te dar o melhor quarto, com vista para a rua.
Muito obrigada.
Anime-se. Já recebi dezenas de estudantes e nunca perdi nenhum.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Obrigada.
Não posso me animar. Não quero me animar.
Prefiro ficar infeliz.
Aqueles que tiverem escolhido completar
o programa para obter a licenciatura de docente
em um ano ao invés de dois, tem um grande desafio pela frente,
mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
Estas primeiras duas semanas serão um período de prova,
no qual podem decidir se querem mesmo
completar o programa em um só ano.
Nesse sentido, estas primeiras duas semanas
serão as mais importantes que passarão em Queens.
Lembrem-se disso.
Anne Shirley! Parece estar doente.
Quando seu nariz e seus olhos ficam vermelhos, você fica toda vermelha.
Diga-me... Como vão os alunos do primeiro ano?
O nosso professor de francês é um sonho. Tem um bigode lindo.
Vamos almoçar e eu te conto tudo.
Vou encontrar com Jane, Ruby e algumas outras.
Obrigada, mas tenho outras coisas para cuidar.
Gilbert não estará lá, se é o que te preocupa.
O que quer dizer?
Gilbert Blythe é um grosso.
E depois do seu comportamento ofensivo
no concerto de White Sands, decidi ignorá-lo por completo.
E depois, há rapazes muito mais galantes por aqui.
Estou espantada que Gilbert pudesse te ofender.
Anne!
- Te procuramos por toda a parte. - Como é a turma do segundo ano?
- Não conheço ninguém. Gostaria que tivessem vindo para o segundo.
Segundo? Já terei sorte se passar do primeiro.
Não me importo se não passar. Meu pai pode pagar mais um ano.
Anne, o Frank Stockley disse que o aluno que tiver a nota mais alta
em Literatura Inglesa este ano, ganha a bolsa de Avery.
-250 dólares ao ano, por 4 anos. - Tem certeza?
A reitoria vai anunciar amanhã. Com certeza será você, Anne.
Não sei. Agora somos muitos mais do que éramos em Avonlea.
Suas devoradoras de livros, controlem-se.
Há muito mais coisas para fazerem aqui
do que ficarem agarradas aos livros.
Vamos.
Estás aqui há uma semana
e já pensa em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
Pretendo ganhar a bolsa de Avery, se depender do empenho.
Nunca conheci uma garota com tanta ambição.
Exceto eu, talvez.
Mas a minha ambição era por dinheiro.
E Deus é testemunha que tive sucesso.
Eu nunca ambicionei dinheiro.
Provavelmente é melhor,
embora mal possa acreditar no que estou dizendo.
A fortuna pode ser muito solitária
quando não se tem com quem partilhar.
Mas quando me dei conta disso, ninguém mais me queria,
exceto homens que queriam o meu dinheiro mais do que eu.
Mas não é solitária, é?
Não com você por aqui!
Agora me diga...
Fez amizades interessantes na sua primeira semana aqui?
Tenho um pequeno círculo de amizades,
mas nenhuma amiga do peito.
E há rapazes nesse círculo de amizades?
Me tornei prática demais para romances. Como Marilla.
Provavelmente acabarei solteirona.
Srta. Barry, não quis dizer isso.
Não é assim tão ruim.
Uma mulher casada jamais poderia ser tão caprichosa
como tenho a liberdade de ser.
Mas não é algo que te recomende.
Deixe um cantinho nos seus planos para romance, Anne.
Não há títulos nem licenciaturas no mundo
que possam recompensar a falta dele.
Posso deixar isto para Gilbert Blythe?
Pode entregar-lhe pessoalmente, menina. Ele está do outro lado.
Obrigada.
Não consegue imaginar, Gilbert?
Emily Clay, vencedora da bolsa de Avery!
Não esteja tão certa.
Queridos Marilla e Matthew:
Parece impossível que o ano já esteja acabando.
Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho,
que quase perdi a noção do tempo.
Mas aqui estou, com as provas chegando
e, no momento, são minha única preocupação.
Mas, como Rachel Lynde costumava dizer,
o sol continuará nascendo e se pondo,
quer eu reprove em geometria ou não.
Preferia não continuar, se eu reprovasse.
Sinto muitas saudades dos dois.
Todo o amor do mundo, da sua Anne.
Anne.
Ela parece infeliz.
Anime-se, Anne. Vai ganhar pelo menos um dos prêmios.
Não sei se ainda me importo.
Bela atitude, depois de todo seu esforço!
Não tenho esperanças com a bolsa de Avery.
Todo mundo está dizendo que Emily Clay vai ganhar.
Provavelmente, você ganhará a medalha de ouro, então.
Não vou ver os resultados.
Vou direto para o vestiário feminino.
Te encontro lá.
Se eu tiver reprovado, me diga e pronto, Jane.
Não use eufemismos, e nada de compaixão.
Hip, hip, hurra! Viva Gilbert Blythe,
ganhador da medalha de ouro!
Três vivas para a Anne Shirley, vencedora da bolsa de Avery!
Avery, hip-hip-hurra!
Viva Anne Shirley, vencedora da bolsa de Avery!
Não é delicioso o aroma da menta?
Não consigo suportar a ideia de partir novamente.
Quatro longos anos.
Já deverei estar velha e grisalha quando voltar, Anne.
É mais provável que esteja casada com um rapaz lindíssimo,
e muito ocupada com bebês para se interessar com sua velha amiga.
Quem seria? Moody?
Rezarei para que alguém maravilhoso venha a Avonlea e te conquiste.
Gilbert vai dar aulas na escola de Avonlea.
Ele não vai para a universidade?
O pai não pode pagar. Ele vai trabalhar para juntar dinheiro.
Você explicou a ele?
Há coisas que é melhor não remexer.
Te desejo sorte. É um rapaz determinado.
Então, no que te diz respeito, ele está disponível.
Por que, Diana Barry?
Se estava interessada no Gilbert Blythe, por que não me disse?
Porque achava que a minha amiga do peito estava apaixonada por ele.
Apaixonada pelo Gilbert Blythe? Eu?
Sim, você.
Gilbert disse que ser inteligente era melhor do que ser bonita.
Boa noite, minha querida Diana.
Boa noite, Anne.
Matthew! O que foi?
Eu estou bem.
Por favor, Matthew. Precisa de ajuda. Temos de chamar um médico.
Trabalhei duro a vida toda.
Prefiro morrer aqui.
Envelheci e não me dei conta.
Se eu fosse o rapaz que você queria, podia tê-lo poupado muito.
Nunca quis um rapaz.
Só quis você, desde o primeiro dia.
Nunca mude.
Adoro a minha menina.
Estou tão orgulhoso da minha menina.
Matthew, não!
Estamos aqui reunidos
em oração silenciosa na sepultura de Matthew Cuthbert,
para recordamos, cada um de nós, o propósito da sua vida.
Mas o mistério da morte prevalece.
Devemos apenas aceitar com resignação
que a morte chegará a todos nós.
O mais importante é saber que o amávamos
e encomendamos sua alma a Jesus.
Srta. Cuthbert, Anne...
Meus pêsames.
Obrigada, Gilbert Blythe.
Pronto...
Minha querida... Isso não o trará de volta.
Me abrace mais um pouco, Marilla.
As lágrimas não doem tanto quanto o aperto no coração.
Sei que tenho sido severa com você.
Não sei o que faria se você não tivesse vindo para cá.
Mas não pense que não te amo tanto como Matthew te amava.
Nunca foi fácil para eu dizer...
O que está no meu coração, mas...
Agora você é como sangue do meu sangue.
Não está certo chorar tanto.
Deus sabe o que é melhor.
Ele sempre foi tão bom irmão para mim.
Agora temos uma a outra.
Sim, sim.
Bom dia, Srta. Cuthbert. Como vai Green Gables?
Muito bem. Não tenho visto muito você por aqui, ultimamente.
Os negócios em Carmody me tomam todo o tempo,
sabe como é.
Esta é uma terra encantadora.
É mesmo.
As pessoas em Avonlea dizem que é a terra mais bonita da costa norte.
Matthew manteve este lugar impecável.
Não queira deixá-lo deteriorar-se.
Diminui o valor.
Agora seria uma boa hora para pensar em vender,
se quiser conseguir o melhor preço pela sua propriedade.
Não posso negar que tenho pensado nisso.
Poderia se aposentar
com o que estou disposto a oferecer pelo terreno.
Obrigada, Sr. Sadler.
O que o Sr. Sadler queria?
Uma vez ele se ofereceu
para comprar o Green Gables, e continua interessado.
Comprar o Green Gables?
Marilla!
Não sei mais o que fazer.
Minha vista está ficando fraca. Dr. Spencer disse que
se as dores de cabeça persistirem talvez a perca por completo.
E se eu não conseguir sustentar a propriedade?
Rachel me convidou, amavelmente, para ir viver com ela.
Mas não pode vender Green Gables!
Anne, eu ia enlouquecer,
se tivesse problemas e estivesse aqui sozinha.
Lamento que não vá ter um lar para onde vir nas férias.
Nunca pensei que viveria para ver o dia em que venderia este lugar.
Mas... Iremos sobreviver, de alguma forma.
Não precisa ficar aqui sozinha. Eu não vou para Redmond.
Como assim?
Não vou aceitar a bolsa de estudos.
Já tinha decidido, mas ainda não tinha te contado.
Sr. Barry disse que vai cuidar de nossas terras no próximo ano.
E eu vou dar aulas na escola de Carmody.
Precisam de uma professora e estou certa que ficarão contentes comigo.
Posso ir e vir até começar o mau tempo,
depois me alojo lá e venho nos finais de semana.
Não vou deixar que sacrifique sua educação por mim.
Não vou permitir, Anne Shirley.
Vou fazer isso. Tenho 16 anos e sou tão teimosa quanto você.
Menina abençoada!
Sei que devia insistir e te obrigar a ir para a universidade,
mas aprendi a não me intrometer na sua vida.
Gilbert Blythe também vai dar aulas, não vai?
Vai.
É um rapaz muito bonito.
É muito parecido com o pai dele, naquela idade.
Nós fomos... Muito bons amigos, eu e ele.
As pessoas o chamavam de meu pretendente.
E o que aconteceu?
Discutimos, e eu não o perdoei quando me pediu perdão.
Quis perdoá-lo, algum tempo depois,
mas era teimosa, e quis castigá-lo primeiro.
Ele nunca mais voltou.
Sempre me arrependi.
Eu gostaria...
de tê-lo perdoado quando tive oportunidade.
Fico feliz em saber que caiu em si, Anne.
Curso de professora em um ano, e Redmond logo em seguida?
Não acredito em mulheres na universidade com homens,
enchendo a cabeça de latim e de grego.
Estou fazendo meu curso por correspondência, Rachel.
Com todo o trabalho que teve?
Vai ficar dando aulas em Carmody e cuidando de Green Gables?
Marilla, bote juízo na cabeça dessa menina!
Cuide da sua vida, Rachel, e deixa-a em paz.
Anne vai bem nos estudos.
Marilla, ela vai se matar. É o que vai acontecer.
Quanto mais alto, maior o tombo.
Olá.
Olá, Anne.
Pegando um atalho, Sr. Blythe?
A Srta. Cuthbert disse que te encontraria aqui.
Abra.
Estamos dispostos a aceitar sua proposta
para contratarmos a Srta. Shirley
por um contrato de um ano
no posto de professora da Escola Pública de Avonlea.
Mas é o seu posto.
Tomei a liberdade de propor ao conselho uma troca.
Vou dar aulas em Carmody e você pode ficar em Green Gables.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Mas terá de pagar alojamento.
Não vai conseguir juntar dinheiro para a universidade.
Juntarei o suficiente.
Além disso, estou completando os estudos por correspondência.
Eu também.
Obrigada por desistir da escola por mim, Gilbert.
Foi muito amável da tua parte.
Quero que saiba que sou muito grata.
Pode me dar uma ajuda no meu trabalho e. ficamos quites.
Não tem medo que eu quebre outra pedra na sua cabeça?
Tenho mais medo que eu quebre uma na sua...
Cenourinha.
Eu te acompanho até sua casa.
Legendas por Bianca e Fred