Dê-me isso.
Tradução Felícia
Anne of Green Gables
Igreja Presbiteriana de Avonlea
Bom dia, Rachel. Como vai?
- Você me conhece, não reclamo. - Nem precisa dizer.
Minha velha bursite tem agido.
Minhas mãos estão formigando novamente.
Não tenho tido um sono decente em semanas.
- Mas por que continuar. - De fato.
Seu irmão não veio de novo?
Não, Matthew tem tarefa muito especial esta manhã.
Tudo bem, Harry. Temos assuntos importantes hoje.
Preciso de você bem comportado.
Pronto, bom menino.
Abner, você vai correr... Volte aqui!
Abner, não tenho tempo para brincar.
Abner! Venha cá!
Vem cá! Abner, não estou de bom humor.
Ei, seu pequeno corredor! Volte aqui. Abner!
Sai daí!
Abner!
Senhor, dai-me força.
Matthew! Era para estar na estação.
Eu sei! Eu tive um acidente.
Que aconteceu? Você está bem?
Estou feliz como um corvo.
É exatamente por isso que estamos fazendo
o que estamos fazendo.
Senhor. É para estar já lá.
Por favor, pare de falar. Eu estou...
No futuro, as coisas serão diferentes.
Vá mudar todas as suas roupas. É nojento.
Olá, Rachel!
Estou muito bem, você não acha?
- Um órfão, não fala sério. - Nós estamos.
Por Deus, que estão pensando?
Matthew precisa de ajuda.
Dorothy disse que ia a Hopetown conseguir uma garota.
Pedimos por um menino.
Mas um órfão, realmente? Tem certeza?
Queremos lhe dar um lar e educação.
Mas você não sabe nada dele. Pode ser filho de cigano.
- Ou pior. - Rachel!
Noutro dia li no jornal sobre um rapaz...
que ateou fogo à casa. Quase queimou o casal...
Rachel!
E havia outro. Uma garota. Ela pegou uma espingarda...
e matou toda a família. Então cortou a garganta...
com uma faca de pão. Até o bebê.
Se eu fosse você manteria porta do quarto trancada.
E uma faca debaixo do travesseiro.
Não vamos pegar uma garota.
Pegaremos um menino.
Olá?
Edwin. O trem das 12h30, está no horário?
No horário, Matthew.
Exatamente uma hora e quatro minutos.
Bem, eu... Deixa para lá. Estamos esperando um jovem.
Veio com a Sra. Spencer.
Aonde está?
Lá fora.
Olá?
- É uma garota lá fora. - A maioria das garotas são.
Esperamos por um menino. Onde ele está?
- Deve ter sido um engano. - Pedimos um menino.
- Talvez não tenham nenhum. - Edmond, por favor.
Você é o Sr. Matthew Cuthbert de Green Gables?
Sim, eu sou.
Como vai? Meu nome é Anne Shirley.
E isto é para você.
Pensei que algo terrível tinha acontecido.
Então imaginei que se você não viesse...
eu subiria numa árvore e ficaria lá a noite toda.
Seria ótimo dormir em uma árvore.
Solitária, curvada, branca com flor.
Pode imaginar como ela ficaria sob o luar?
Bem...
Veio em uma carroça?
Sim, vim.
Não, está tudo bem.
Não é pesada.
Além disso, se não carregar certo a alça pode rasgar.
Seria melhor eu carregar porque sei o jeito exato.
Lembranças à Marilla.
A ilha é mais surpreendente do que eu imaginava.
E posso dizer-lhe isso é dizer muito.
Existem árvores em Green Gables?
Eu adoro árvores. Tinha algumas no orfanato...
mas elas eram mirradas.
Por acaso, há um riacho?
Sim. Apenas um passo da casa.
Mesmo?
Sempre foi meu sonho viver perto de um riacho.
Não esperava que eu iria, no entanto.
Sr. Cuthbert, por que a terra é vermelha?
Estranho, essa é uma boa pergunta.
Eu não... Não sei exatamente por quê.
Estranho, isso é outra coisa para se descobrir um dia.
Olha, vê aquele pássaro colorido?
- Onde? - Veja, lá em cima!
Sr. Cuthbert?
Quem era Príncipe Edward? Era um príncipe real ou imaginário?
Príncipe Edward...
Não importa, tudo é igual para mim.
E outra coisa para se saber mais.
Não é esplêndido pensar que de todas as coisas...
há mais para se descobrir?
Não seria tão interessante...
se soubéssemos tudo sobre tudo, seria?
Não, suponho que não.
Que som é esse?
Rãs marrons.
Eles são pequenos sapos. Ali na lagoa de Barry.
Lagoa de Barry?
Não, isso é simples demais.
Deve ser algo glorioso e romântico como...
Já sei!
Lago de águas brilhantes.
Águas brilhantes?
Nosso riacho corre bem para baixo nele.
Desculpa. Às vezes sonho quando estou bem acordada.
Você faz isso?
Não ultimamente.
Eu amo sonhar, mesmo sabendo que eles não se realizam.
Estou tão perto de ser feliz
que não sei dizer se estou sonhando ou não.
Ouça, Miss Anne. Sabe, minha irmã Marilla...
O que é terrível é eu nunca pude ser...
totalmente feliz porque...
Que cor você chamaria este cabelo?
Bem, eu diria que é vermelho.
Mas existem outras cores aí também.
Exatamente.
Ninguém tem esse cabelo
poderia ser perfeitamente feliz.
Será minha tristeza ao longo da vida.
Estou falando demais?
Sempre me dizem isso. E eu sei enfeitar...
sei que não é apropriado, mas...
Lá vou eu de novo. Você prefere não falar?
Acho que não me importo.
Logo após o fundo da colina, depois das árvores...
você pode ver Green Gables.
É exatamente como eu imaginava.
Graças a Deus. Pensei que tivesse caído numa vala...
Não.
O que significa isto?
- Bem, Marilla... - Não é um menino.
Você não é um menino.
Se você me deixar explicar...
Pedi à Sra. Spencer trazer um menino.
Fui muito clara um menino de uns onze anos.
Bem, acho que eles não não tinham um.
Que belo negócio é esse.
O que devemos fazer com ela?
Não podia deixá-la sozinha na estação.
Não me querem porque não sou um menino?
Eu devia saber que era lindo para ser verdade.
Acalme-se, criança. Não há razão para chorar.
Sim, há necessidade. Esta é a coisa mais trágica...
... que já me aconteceu.
Deus, filha. Não vamos deixá-la fora de casa esta noite. Aqui.
Qual é seu nome?
Por favor, você me chamaria Cordelia?
É um nome tão perfeitamente elegante.
Seu nome é Cordelia?
Não exatamente.
Qual é? Me diga a verdade.
Anne Shirley.
Entendeu? Dois primeiros nomes juntos?
Soa horrível, e se eu estou começando tudo...
Cordelia seria meu favorito.
Bobagem tudo isso. Anne é um nome simples e muito bom.
Não tenha vergonha disso.
Não me envergonho disso. Só acho Cordelia muito melhor.
Mas se me chamar de Anne,
diria Anne que está escrito com um "i" no final.
Dê-me aquilo.
Lilases.
Perfume.
Que caminho bonito.
Chamamos de avenida.
Avenida?
Esse nome não lhe faz justiça. Eu sei.
Eu vou chamá-la Estrada branca do prazer.
Um lugar mágico como este sempre me dá um...
estranho tipo de dor. Aqui.
Já teve uma dor assim, Srta. Cuthbert?
Não que eu lembre. Vamos entrar.
Vamos resolver isto tudo pela manhã.
Entre. Por aqui Venha.
Bem lá em cima.
Harry, o que você acha, velho amigo?
Ela não é um menino. E ela é falante, mas...
ela é realmente interessante.
Precisamos disso, né?
Abner, você é a causa de todos os meus problemas hoje.
O que tem a dizer em sua defesa?
Vou aceitar suas desculpas.
Tudo bem, Harry, vamos colocá-lo na cama.
Venha, criança. Você não comeu nada.
Você pode comer quando está nas profundezas do desespero?
Nunca estive assim, por isso não sei.
Nunca tentou imaginar que estava nas profundezas do desespero?
Por que diabos eu faria uma coisa assim?
Garanto-lhe, é uma sensação muito desagradável.
Quando tenta comer, um caroço aparece na garganta...
e você não pode engolir nada.
nem mesmo se for um caramelo de chocolate.
Ela deve estar cansada.
Suponho que poderia ser as viagens.
Rápido, rápido. Para a cama.
Preciso apagar a lâmpada de óleo.
Tudo bem, posso apagar minha própria lâmpada.
Esse vai ser o dia.
Marilla...
Realmente tenho que sair amanhã?
Vou resolver isso de manhã.
Boa noite, então.
É o resultado de mandar recado em vez de ir nós mesmos.
Imagina como meu recado pôde ter sido trocado?
Bem, ela deve voltar ao orfanato.
O que quer dizer? Você não concorda?
Ela parece ser uma criança muito doce.
Pena mandá-la de volta quando ela está decidida ficar.
- Você não está pensando... - Não, acho que não.
Não precisamos de uma garota órfã.
Se precisasse, não sei se seria ela que eu escolheria.
- E há mais. - O que é?
Há algo sobre ela que eu não entendo.
Não, ela tem que voltar.
Eu vou para a cidade amanhã e cuidarei disso.
- Espera até acabar as tarefas. - Para quê?
Poderá passar algum tempo com ela, conhecê-la.
Que bem isso faria?
Para você, não muito.
Para a criança, pode significar alguma coisa.
E para você ter um capricho e se agarrar a ele.
Você não é melhor do que um rapaz.
Certo, vou para a cama. Boa noite.
Dê-me isso.
Estou mesmo com fome esta manhã.
O mundo não parece uma imensidão enorme...
como parecia ontem à noite.
É sempre melhor...
para ser alegre e resistir sob aflição
... num dia ensolarado.
Pelo amor de Deus, pare de falar?
Você fala muito para uma menina.
- Eu vou ficar quieta agora. - Isso é um alívio.
Marilla?
Bom dia senhorita Anne.
Olá Matthew.
Devo atrelar Harry?
Eu vou esta tarde.
Agora, minha jovem, espero me ajude com as tarefas...
quando terminar com tudo isso.
Deus ajude a todos.
Cuidado com o degrau, é liso aqui.
Conhece os animais?
Não, mas decidi desfrutar desta experiência.
Creio que vai me fazer uma pessoa melhor.
Creio que você pode desfrutar quase tudo... quando você quer.
Olha, esse porquinho é tão rosa.
Imagine ter nascido rosa brilhante.
É a cor mais sedutora. Mas não posso usá-la.
Ruivas não podem usar rosa. Outra esperança destruída.
Minha vida é um cemitério de esperanças enterradas.
Tudo bem, venha cá.
Sente-se no banquinho, vá lá.
Está tudo bem. Vamos lá.
Lá você tem o balde.
Está bem. Como se chama isto?
Isto é chamado um úbere. E estas são as tetas.
O que você faz é apertar e puxar.
Okey, experimenta. Vá lá, eles não mordem.
Só... Vamos lá.
Você cresceu na cidade.
Sim. Bolingbroke, Nova Scotia.
Por acaso conhece seus pais?
Sim, Walter e Bertha. Não são nomes adoráveis?
Fico feliz que eles tinham nomes tão lindos.
Seria uma pena ter um pai chamado
... algo como Jedediah, não é?
Tolice. Nome não é importante, é como a pessoa se comporta.
Eu li uma vez, uma rosa com outro nome cheira tão doce.
Mas não acredito. O que você acha?
Não deu muito o que pensar.
Está pegando o jeito da coisa.
Importa-se se eu perguntar...
o que aconteceu com Walter e Bertha?
Morreram de febre quando eu tinha cinco anos.
Queriam saber sobre o que fazer comigo.
Então, a Sra. Thomas mais tarde me levou.
Embora ela fosse pobre e tivesse um marido sensível.
Mas, quando ele não estava infeliz...
ele era muito esperto com damas.
Tiveram 4 filhos mais novos do que eu.
Esse era o meu trabalho. Cuidar das crianças.
Vá em frente. Entre. Não pise neles. Vá.
Lá vamos nós.
Tudo bem.
- Há coisas neles! - É só sujeira!
E então, Sr. Thomas morreu caindo debaixo de um trem...
e eu acabei no meu primeiro lar de órfãos.
E então o que aconteceu?
Então a Sra. Hammond veio e...
disse que ela iria me levar,
vendo que eu era hábil com as crianças.
Sra. Hammond teve gêmeos três vezes.
Eu gosto um pouco de bebês, mas gêmeos três vezes consecutivas.
Na minha opinião, está além do limite.
E que aconteceu com Sr. Hammond?
Ele morreu e Sra. Hammond não conseguia lidar com tudo...
então eu acabei no orfanato em Hopetown.
Aquele da Sra. Carlyle.
Você obedecerá minhas regras ou irá para a casa do trabalho.
Mas, Anne, essas mulheres
Sra. Hammond, Sra. Carlyle, Sra. Thomas...
eram boas para você, certo?
Tenho certeza que queriam ser.
tão gentil e boas como elas possivelmente...
Olhe aquelas gaivotas!
Vocês não adorariam estar lá em cima?
Voando rasante sobre a terra o oceano o dia todo?
Você vê?
Nós queríamos um menino...
para ajudar com o trabalho da fazenda.
Você pode imaginar quando veio uma garota...
Pensamos que Serviço social...
encontraria uma boa família para ela.
Alguém gentil com ela.
Srta. Cuthbert, atualmente não é suficiente...
procurar boas famílias.
Se entregá-la para nós, teremos que mandá-la...
de volta ao orfanato ou para Charlottetown.
Diga que encontrará uma família adequada para ela.
Talvez se você contatar Gladys Haines.
Ela é diretora do orfanato em Charlottetown.
Desculpe, eu tenho uma mesa lotada de casos.
Bom dia, Srta. Cuthbert. - Eu...
Uma jovem animada como você...
deveria morar com uma família e ir para a escola.
Então pedi ao serviço social...
para procurar um bom lar para você.
Um com crianças de sua idade. Mas entretanto...
Eu posso ficar?
Sim, mas é só temporário.
Srta. Cuthbert, prometo ser a melhor órfã...
que você poderia desejar.
Menino ou menina. eu ajudarei com as tarefas...
e farei o possível para não falar muito...
e tentarei o melhor para não permitir...
... minha imaginação fugir. Como devo chamá-la? Já sei.
Que tal tia Marilla?
Me sentiria como se realmente fosse.
Não, eu não sou sua tia.
E não acredito em...
chamar pessoas pelo que não são.
Mas você poderia imaginar que é minha tia.
Não, não poderia.
Você não imagina as coisas diferente do que são?
Não, nunca. E Marilla estará muito bem.
Marilla.
O que significa?
Creio que é diminutivo de Amaryllis.
É um nome tão bonito.
Sua mãe e seu pai devem tê-la amado muito.
Bom dia, Muriel.
Como posso ajudar, Marilla?
Só selo postal.
Orfanato Presbiteriano.
Deve ser a sua menina Anne?
Certifique-se de selá-la depois de lê-la.
Cara Sra. Haines... escrevo pois, Anne Shirley
foi entregue por engano nossa casa em Avonlea.
É impossível cuidar dela.
Sra. Beatty sugeriu, que ache uma família adequada...
para essa menina.
Aqui agora, deixe-me pegar isso.
Certo.
- Parabéns! - Matthew...
... posso ir ouvir o murmúrio do riacho.
Só uma olhadinha. Eu adoraria ver...
um riacho de verdade.
Promete ter cuidado?
Não se preocupe. Eu sou uma criança responsável.
Tome o caminho atrás do celeiro, desça o morro.
Volte se começar a chover!
Por que não a deixou com Sra. Beatty?
Eu não poderia fazer isso.
Ela já teve dificuldades demais.
Deveria levá-la à Sra. Spencer depois do erro dela.
É só por um tempo.
É só até Matthew levá-la à cidade. Nós esperamos.
Marilla, peguei-as no riacho. Posso colocá-las na água?
Anne, esta é minha vizinha e amiga, Sra. Lynde.
Como vai?
Bem, ela não é muito atraente. Magricela.
Cabelo de geleia de framboesa. Meu Deus, olha essas sardas.
Que olhar estranho. O que pode significar?
Significa que eu te odeio.
- Como? - Anne!
- Anne! Anne, volte aqui! - Sim?
- O que você disse? - Eu disse,"eu te odeio".
Anne Shirley.
Como ousa dizer que sou magra e feia?
Como ousa me chamar de sardenta e ruiva.
Você é uma mulher rude, indelicada, insensível!
Tudo bem, basta. Chega disso.
Gostaria que dissessem isso de você?
Gostaria que a chamassem gorda e desajeitada...
e provavelmente sem um pingo de imaginação?
Você me machucou mais do que o marido bêbado da Sra. Thomas!
Eu nunca a perdoarei! Nunca!
Pare com isso agora. Vá para seu quarto...
... e fique lá até eu ir buscá - la.
Vá!
Já viu um temperamento desse?
Você não deveria ter ridicularizado ela.
Ela... O quê?
Anne.
Sente-se.
Deveria se envergonhar.
Comportar-se assim com os mais velhos.
Imagine como se sentiria se alguém te dissesse...
em seu rosto que você não era nada!
Eu não disse que Rachel estava certa, ela foi...
Mesmo assim, sem desculpa. Você foi muito rude com ela.
Precisa dizer que sente muito... e pedir-lhe perdão.
- Não vou! - Anne!
Pode me punir como quiser. Calar-me numa masmorra...
escura habitada por cobras e sapos!
Ou me mandar de volta para aquele orfanato.
Eu não vou te enviar para nenhum lugar.
Bem, o que fizer...
nunca vou me desculpar com a Sra. Lynde.
Nunca!
Muito bem. O que você deve fazer é...
ficar aqui até que reconsidere.
Anne? Trouxe seu café matinal.
Está aqui quando você quiser.
Srta. Anne? Posso entrar?
Pode sim.
Como está se sentindo?
Bem, obrigada.
Sem fome?
Talvez mais tarde.
Mais tarde então.
Ouça, Miss Anne com "e".
Minha irmã é uma mulher decidida...
e ninguém a vence.
então, se eu fosse você...
eu faria as pazes com ela. E quanto mais cedo melhor.
- Pedir desculpas? - Sim. O que diz?
Suponho que eu poderia fazê-lo para te ajudar.
Seria uma espécie de verdade.
Pois eu realmente sinto muito.
Eu não sentia ontem à noite. Mas esta manhã...
senti-me envergonhada do meu comportamento.
Você realmente acha que eu deveria?
Eu sei que sem você é terrível solidão por aqui.
Agora escute.
Não deixe Marilla saber o que eu disse.
Eu prometi não me meter.
Por assim dizer.
Acho que me desculpei muito bem.
Pensei que se tinha que fazê-lo, poderia caprichar.
Você certamente o fez. Da próxima vez você pode...
controlar seu temperamento um pouco.
Seria mais fácil se não ridicularizassem meu cabelo.
Isso me faz ferver.
Não deveria pensar tanto em sua aparência.
Acho que você é uma menina muito vaidosa.
Como posso se me sinto feia?
Quando me olho no espelho não me sinto nada vaidosa.
Sinto-me triste e patética.
Bonito é quem faz bonito.
Fazer bonito é muito mais fácil se você é bonita.
Você pode ter razão.
Abaixe isso, Anne. Eu vou segurar.
Tudo bem, Matthew.
Vê, já estou muito mais forte.
Você não diz as suas orações antes de dormir?
Não sei nenhuma.
Não sabe nenhuma?
Orações. Nunca aprendi nenhuma. Mas sou boa em inventar coisas.
Como começo?
Bem, você... Primeiro você se ajoelha.
Não na cama. No chão.
Por quê?
É assim que se faz.
Agora, agradeça a Deus por suas muitas bênçãos...
e depois peça-lhe humildemente
para as coisas que você quer.
Deus Pai celestial.
Acha que é um bom começo?
Muito bom começo.
Deus Pai celestial.
Agradeço-te pela estrada branca do prazer...
e pelo Lago das Águas Brilhantes
pelo cheiro dos lilases, pelo som das rãs marrons.
Eu poderia ir mais além.
Mas o que eu quero?
Bem, principalmente duas coisas.
Por favor, deixe-me ficar em Green Gables para sempre.
E por favor...
deixe-me bonita quando eu crescer.
Sua humilde serva, etc etc, Anne Shirley.
Acho que foi bom, Marilla, não acha?
Eu poderia ter feito melhor, se tivesse tido mais tempo.
E eu deveria ter dito Amém no final. O que você acha?
Você acha que fará uma diferença?
Acho que temos que te levar à igreja.
Etcetera etcetera.
Marilla achou isso para você.
São lindos.
Não novos, mas quase.
Ela pensou que um deles sirva para a igreja.
e pode usar os outros na escola.
Eu vou para a escola?
Marilla está tendo uma das suas dores de cabeça.
Há algo que posso fazer?
Isso a faria feliz se gostou destes vestidos. Não é?
Eu gostei...
e eu sou tão grata mas...
eu seria muito mais grata se...
se ao menos um tivesse mangas bufantes.
Nunca ouvi falar de manga bufante em vestido infantil.
Mangas bufantes estão na moda agora.
E seria tão emocionante...
se eu usasse um vestido de manga bufante.
Ao menos uma vez na minha vida.
Acho que você pode ir falar com Marilla. E faça calmamente.
E nesse meio tempo, você poderia escolher um para a Igreja?
Marilla?
Eu escolhi essa roupa para a igreja hoje.
Isso é bom. É comum e simples.
Mas...
eu queria saber se...
se eu poderia ter um vestido com mangas bufantes.
Isso me daria tanta emoção.
Você vai ter de largar suas emoções.
Manga bufante é uma modinha e parece ridícula.
Prefiro parecer ridícula como os outros...
do que parecer comum simples sozinha.
Bobagem. Comum e simples é bom.
Poderia colocar isso na minha cômoda?
Como uma joia real.
Que pedra gloriosa é essa?
É uma ametista.
Você pode abrir, se quiser. Há uma foto dentro.
Essa é sua mãe?
Ela se parece com você.
Acho que, você parece com ela, é mais correto.
Ponha isso na minha cômoda. Vai.
Terá que andar sozinha à igreja hoje.
Não é muito longe. Você vai ficar bem?
Sim, adoro andar.
Especialmente em estrada arborizada.
Embora será a primeira vez, nunca andei...
em uma estrada arborizada.
Pode ir.
Quem é essa?
É a órfã de cabelo vermelho que te falei.
O que ela fez no chapéu?
Rachel disse que quase caiu no chão, quando ela a viu.
As pessoas pensarão que é culpa minha.
Desculpe, Marilla. Não sabia que era errado usar flores.
Não é errado, é só...
Diga-me, todos os seus amigos se comportam como você?
Nunca tive um amigo, pelo menos não da minha idade.
Nunca teve um amigo? Teremos que fazer algo a respeito.
Não há razão para se intimidar.
Só não use uma de suas longas frases.
Eles a acharão estranha.
E se Diana não gostar de mim?
Minha querida, é com Sra. Barry que você tem que se preocupar.
Se ela não gostar de você, não importa o que pensa Diana.
Tudo bem, comporte-se.
- Bom dia, Marilla? - Olá.
- Você deve ser Anne. - Como vai, Sra. Bary?
Por favor.
Olá Diana.
Boa tarde, Srta. Cuthbert.
Diana, esta é Anne.
Anne, esta é minha garotinha, Diana.
Como vai?
Querida, por que não leva Anne conhecer os arredores?
Sim, mãe. Venha.
Meu Deus, ela não é o damasco mais delicioso?
- Sim. - Sim.
Minha mãe diz que você é um pássaro.
Eu gostaria de ser um pássaro.
Às vezes você fala com árvore?
Eu falo também. Claro, eu sei, é só o vento nas folhas...
... mas eu gosto de pensar, bem, que é outra coisa.
Vamos fingir. Quero dizer, juntas.
- Fingir o quê? - O que quiser.
- Quer ver minha ilha secreta? - Por que é secreta?
- As fadas vivem lá. - Realmente?
Mas tem que ficar quieta ou vai assustá-las.
Eu sei disso.
- Podemos ir? - Sim!
Já viu uma fada antes?
Vi uma vez, mas acho que não tinha asas.
Só os especiais tem asas. Eles têm vozes muito macias.
Lugar mais bonito que eu já vi.
Escute.
Diana? Gostaria de ser minha amiga do peito?
Não vejo por que não.
- Juraria isso? - É pecado jurar.
Não esse tipo de juramento, o outro tipo.
- Que outro tipo? - Feche os olhos.
Eu, Anne Shirley...
juro solenemente ser fiel à minha amiga, Diana Barry...
todo o tempo que o sol e a lua devem durar.
Agora você diz e coloca meu nome.
Eu, Diana Barry...
juro solenemente...
- Ser fiel... - Ser fiel...
à minha amiga do peito, Anne Shirley...
todo o tempo que o sol e a lua devem durar.
Olá.
Qual é o seu nome?
Vou chamá-la Guinevre.
Piquenique, hein? Isso é especial.
Sim. Será uma corrida de barco a remo no Rio McMurrich,
e corrida de três pernas em Common.
E Sra. Lynde fará sorvete. Nunca experimentei sorvete.
Diana tentou explicar para mim, mas...
Anne Shirley!
Você viu meu broche de ametista?
Última vez que o vi foi...
Eu sei, foi ontem.
Enquanto você estava fora.
Eu estava passando na sua porta quando eu o vi...
então voltei para olhar.
E então?
E então eu o peguei e o coloquei para ver como ficava.
- Então pus de volta. - De volta aonde?
Na cômoda.
Não, eu realmente pus de volta.
Creio que está me dizendo uma mentira.
Eu juro, eu não...
Entre no seu quarto e não saia...
até poder confessar.
Vá.
Marilla?
Eu peguei o broche.
Eu não quis pegar, mas fui submetida...
por uma tentação irresistível.
Levei-o, quando fui à casa de Diana
para ser Lady Cordelia.
Pensei que poderia devolver antes de você voltar.
Mas quando atravessava a ponte...
escapou pelos meus dedos e caiu...
no roxo das ondas espumantes e afundou para sempre...
no lago das Águas Brilhantes.
Anne Shirley, você é a criança mais irritante
que eu já encontrei.
Suponho que eu seja.
E sei que tenho que ser punida.
Mas pode você por favor, acabar com isso já?
Pois eu gostaria de ir ao piquenique,
- sem nada na consciência. - Piquenique?
É amanhã.
Não haverá piquenique para você.
Mas é por isso que eu confessei.
Marilla, por favor, deixe-me ir. Pense no sorvete.
Posso nunca mais ter uma chance de prová-lo.
Sorvete? Você tem ideia
do que esse broche significava para mim?
Por que você está sempre causando problemas?
Cabelo vermelho facilita ser má do que boa.
Quem não tem não conseguem entender
que problema terrível isso é.
Não haverá piquenique para você. E ponto final.
Josie, você viu Anne?
Não entendo o que você vê nela.
Digo, ela é só um caso de caridade.
Mamãe disse que quando Cuthberts encontrarem um lar para ela,
ela irá embora.
Josie Pye, você é a garota mais má da ilha Prince Edward.
Meu Deus do céu.
Anne?
Desculpe-me.
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
Talvez é melhor você pentear seu cabelo e colocar o vestido.
Vá lá, depressa.
Anne!
Você veio!
Venha.
Aquele é Gilbert Blythe. Ele provoca todas.
Estou vendo.
Mas ele é muito bonito, você não acha?
Aqui está.
Obrigada, Sra. Lynde.
É a primeira vez que tomo sorvetes.
Bem?
Não é delicioso?
Eu diria...
...sublime.
Aqui, agora. Pare quieta.
Sempre foi o meu maior desejo ter uma educação.
Acho que ficará bem contanto que não fale demais.
Tchau, Matthew.
- Nem parece possível. - O quê?
Ela só está conosco quatro meses...
e parece que sempre esteve aqui.
Pare sua baboseira sentimental. É inadequado.
E não se apegue Matthew Cuthbert.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Sr. Phillips.
Diana, aonde nos sentamos?
- Estou tão nervosa. - Vamos lá.
Sente aqui. Senta aqui ao meu lado.
Estudantes! Em pé!
Ele caiu.
Vê o que eu disse?
Muito ousado e mal educado.
Estudantes! Já chega! Mostrem respeito ao rei!
Deus salve nosso rei gentil
Vida longa ao nosso nobre rei
Deus salve o rei
Feliz e glorioso
Tempo para reinar sobre nós
Ótimo.
Ei, você.
Anne, ei!
Está certo.
Ding dong.
Olá, cenouras.
Como ousa?
Ei, não fique brava.
Estava só chamando sua atenção.
Você é um menino detestável e eu não vou te perdoar.
Que confusão é essa?
É minha culpa. Eu mexi com ela.
Obrigado, Percy. Pode sentar.
Anne Shirley, venha já no quadro-negro...
e vai ficar aqui pelo resto do dia. Venha.
Eu controlarei...
meu temperamento.
Leia, acredite nisso e então comece a se comportar
como um ser humano civilizado.
Entende?
Sim. Mas posso dizer uma coisa em meu nome?
Não, você não pode.
Sinto muito se ri do seu cabelo.
- Verdade. - Não, você não sente!
Dê-me uma chance.
- Não dou. Nunca! - Por quê?
Porque sempre mantenho minha palavra.
- Mas isso não é um motivo real. - É para mim.
Anne!
Por que fez isso? Você o injuriou.
Esse foi o ponto.
Gilbert Blythe feriu meus sentimentos dolorosamente.
Lembra o que eu disse?
Gilbert caçoa de todas, não só você.
O ferro frio penetrou minha alma.
Creio que, para mim,
a busca da educação já não tem significado.
Olá, minha jovem. Como foi a escola hoje?
Duvido que vou voltar.
Realmente? Mas por que isso?
Minha honra foi manchada.
Honra é um prêmio para os tolos.
Anne Shirley!
Eu tenho uma reunião sábado à tarde na cidade.
Por que não convida sua amiga Diana,
quando voltar à escola amanhã,
se ela quer vir aqui tomar um chá.
Realmente, Marilla? Fala sério?
Claro que sim. Nunca brinco com nada...
tão importante como amizade.
Srta. Barry, entre. Que lindo vestido.
Isto? Meu vestido matutino.
À tarde, costumo usar cetim azul.
O chá deve ser servido agora. Venha.
E diga, como está sua mãe?
Muito bem, obrigada embora esteja com urticária.
- O que é isso? - Nada sério.
Gostaria de bolo de frutas? Marilla é excelente cozinheira.
- Marilla? - Minha criada.
Marilla disse que poderíamos degustar
o licor de framboesa dela. Volto em um instante.
Digo, Se você tiver a gentileza...
de me dar licença um momento?
Claro.
É uma ótimo licor de framboesa, Srta. Shirley.
Gostaria de mais um pouco?
Eu não sabia que licor de framboesa
podia ser tão gostoso. Mas é.
Eu tomaria também se não etsivesse cheia de bolo.
Gostaria de outra fatia?
Você está...
Você está bem?
Eu me sinto um pouco zonza.
Sente-se, tome um chá.
Eu tenho que ir.
Anne!
- Estou aqui! - Anne!
Anne, acabei de conversar com a Sra. Barry.
Ela me diz que você não brincará com Diana novamente.
Por quê?
Ela chegou em casa bêbada. Pode explicar isso?
- Bêbada? - O que deu para ela?
Só...
Você disse que poderia servir licor de framboesa.
Mostre-me a garrafa.
Anne Shirley, você tem gênio para arranjar problemas.
Este é meu vinho de groselha. Não sabe a diferença?
Eu não experimentei.
O que vou fazer? Diana é minha amiga do peito.
Fizemos um juramento.
Tudo bem. Não precisa chorar. Acredito em você.
Eu vou falar com a Sra. Barry. Não se preocupe.
Marilla!
Falou com a Sra. Barry?
Está tudo bem? Ela entendeu?
Tentei esperar por você mas adormeci.
A mãe de Diana tinha muito a dizer sobre isso.
Ela não acha...
Ela acha que você não é a amiga ideal para a filha dela.
Por que não sou uma amiga adequada?
Acredite, Diana estava triste tanto quanto você está.
Isso não é justo!
Matthew!
Aqui. Venha. Levante.
- Não. - Você não está bem.
- Eu estou bem. - Venha.
Só um pouco de tontura.
Pare. Dê-me isso. vamos.
Venha.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Bem, há um pouco de vibração no coração.
É um aviso. Você não é tão jovem como era.
Há algo que se poderia fazer?
Tente não se esforçar demais
e evitar muita excitação.
Seria difícil encontrar alguma.
Alguma verdade nisso. Bem, eu tenho que ir.
- Obrigado, George. Até logo. - De nada.
Ele poderá ser deixado sozinho?
Não estou sozinho.
Anne está aqui. Somos almas gêmeas.
Sua vez.
Ruby Gillis diz que quando um homem faz a corte...
ele deve sempre concordar...
com a mãe da garota na religião
e com o pai na política.
Isoo é verdade?
Bem, não estou certo.
Sua vez.
Você já cortejou?
Claro que sim.
Mas você sabe, ser um fazendeiro pobre...
nesta ilha remota, possibilidades eram limitadas.
E Marilla? Ela teve um namorado?
Sim, ela teve. Há muito tempo e acho que não deu certo.
Mas não deve falar disso com ela.
O que aconteceu?
Pelo que me lembro, ele era um cara decente e bom, mas
nossa mãe não o via assim exatamente.
E foi isso?
Foi isso.
Anne!
Minnie tem crupe. Ela está mal...
meus pais não estão em casa preciso de um médico.
- Estou assustada! - Acalme-se criança.
Não. Você fica aqui aquecido. Vou cuidar disso.
Cuidei de muitos bebês.
Agora, Marilla tem Ipecac?
Está na cozinha. Sobre o fogão?
Vamos.
Anne, eu tenho medo que ela morra.
Vá buscar o Dr. Spencer.
Olá, Minnie May. É Anne. Lembra de mim?
Sou amiga de Diana.
Vim para ajudá-la melhorar.
Preciso de água quente e alguns panos macios.
Minnie May, quero que sente-se
- e beba um pouco disto. - Eu não quero.
Prometo que você vai se sentir melhor.
Eu não quero.
Eu vou te dizer algo, você bebe uma colher...
e eu vou te contar uma história maravilhosa.
Era uma vez havia duas belas donzelas...
chamadas Geraldine e Cordelia.
Cordelia era morena com uma pele alva.
Geraldine era loira com cabelos dourados...
e olhos azuis violeta.
- Violeta? Eu gosto violeta. - Eu também.
Anne, alguém quer vê-la.
Anne, querida. Seu pensamento rápido...
pode ter salvado a vida da minha filha.
Acho que você é uma menina maravilhosa e corajosa...
e espero que você e Diana ainda possam ser boas amigas.
O que acha?
Sra. Barry, quero que saiba que não guardo nenhum rancor
que seja.
Louvado seja Deus por isso.
De agora em diante,
olharei o passado com um manto de esquecimento.
Obrigada.
Diana não podia ter uma amiga de peito mais apta.
Vamos, o celeiro está um pouco empoeirado.
Adeus, Marilla. Lembranças para Matthew.
Vamos. É isso.
Vamos.
Marilla, já ordenhei a vaca e tratei as galinhas.
Posso passear de tobogã com meus amigos?
O sol mal saiu.
Por favor. Está tão lindo lá fora.
- Esteja em casa para o jantar. - Virei. Obrigada!
Diana, espera!
Sobre o quê está tão pensativo?
Ela disse aonde estavam indo?
- Andar de tobogã. - Eu sei disso, mas aonde?
As colinas ao redor da lagoa do Cochand são o melhor local.
E o gelo em determinados pontos são finos nesta época do ano.
Melhor encilhar o Harry.
Vamos lá, Harry.
Vamos, garoto.
Quer ver algo estranho?
- O quê? - Venha, eu vou te mostrar.
- O que é? - Homem afogado.
É só uma piada. Fazem isso todo ano.
- Não é piada. - É sim.
Desafio-te a descobrir?
Não, Josie Pye, não podemos ir a lagoa. Você sabe disso.
Está congelado há um mês.
- Josie Pye, não minta. - Eu vou fazer isso.
Você não precisa fazer nada.
Tem sim. Eu a desafiei. E ela aceitou.
Está tudo bem. Não me importo.
Além disso, cada desafio é uma aventura.
Uau.
Eu posso ver todo o caminho até o fundo.
É maravilhoso.
É como estar em um barco com fundo de vidro.
Corra Harry!
- Socorro! - Oh meu Deus!
Ajude, por favor! Mandem alguém!
Alguém, alguém! Está tão frio, por favor!
- Estou gelada! Não posso sair! - Segure-se!
- Me ajudem! - Crianças, saiam do gelo!
- Voltem! - Saiam!
Oh meu deus! Por favor!
- Fique calma agora, Miss Anne. - Você vai vir!
Por favor! Venha mais rápido!
Estou com frio, por favor! Mais rápido!
Matthew! Matthew, Vamos! Não consigo sair!
- Por favor! - Espere aí.
Estou presa! Por favor!
Aguenta-te, alma gêmea, eu vou tirar você daí.
Eu sei, por favor! Matthew, por favor!
Matthew!
Estenda a mão. Estou quase lá.
Sim, menina, estenda a mão!
Sim! Miss Anne com um "e". Sim!
Anne, o que deu em você, sair para o gelo assim?
Imagine o que aconteceria se Matthew não tivesse chegado.
E não só para você. A ele também.
Ele não deveria fazer essas coisas na idade dele.
Claro que isso não o impede.
Eu fui tola Marilla. Eu fui. Sei disso agora.
E não farei nada parecido nunca mais.
Tudo bem. Você está normal.
Pelo menos sua temperatura parece estar.
Agora, quero você deitada.
Não quero que fique imaginando coisas,nem pensando...
e tente dormir um pouco. Pode fazer isso?
- Eu vou, prometo. - Tudo bem.
Onde você conseguiu-os?
Eu junto-os ocasionalmente...
quando saio andar a beira-mar.
Eles são lindos.
Agora, me diga tudo sobre esse seu concerto.
Nós vamos ter seis corais e Diana cantará um solo.
E eu me apresentarei como a rainha das fadas.
Josie disse que ela jamais ouviu falar de uma fada ruiva,
mas não ligo para o que ela diz.
Acho que será um concerto excelente.
Você fará a sua parte muito bem.
Olhe.
Posso lhe mostrar?
Lembra-se do vestido que lhe falei?
Diana já encomendou um como este.
Matthew?
Olá Rachel.
Como vai você?
Bem melhor. E você?
Estou bem. Marilla disse-me que você queria me ver.
Bem, Rachel...
eu sei que nem sempre fui o vizinho mais sociável.
- É verdade. - Quero um novo começo.
Isso é muito encantador, Matthew Cuthbert.
O que você quer é minha ajuda.
E para quê, por favor, diga?
Sabe, sempre admirei suas habilidades de costura.
Tente este.
Não as bolas vermelhas. As douradas.
Tudo certo.
Como estamos indo aqui?
Sim, está ótimo.
Diana, pode me dar outra fita?
Dê-me aquela.
Por quê está aí?
Pela sua segurança.
Obrigada, Gilbert.
Aqui, ponha isso ali. Há grande espaço ali. Vê?
Com licença, Anne.
Já que o concerto é amanhã pensei que gostaria...
do seu presente de natal agora.
Matthew Cuthbert, o que é?
Não queria incomodá-la, Marilla.
Você está ocupada o tempo todo.
Então, falei com a Rachel.
Então, era tudo sobre isso?
Sim, vamos. Abra-o.
Matthew.
Sim, isto é um...
- É um plissado. - Plissado. E isto é...
Como chama isto?
Um franzido.
E essas são as mangas.
Mangas bufantes, como você sempre quis.
Nunca tive um vestido bonito na minha vida.
Vai para o concerto?
Você sabe, eu leio minha Bíblia e minhas orações...
mas uma sala pequena com um bando de agricultores
não é minha ideia de cristianismo.
Se for a mesma coisa para você, eu prefiro imaginá-la.
- Obrigada, Matthew. - Feliz Natal.
Por que você não sobe e experimenta-o?
Às vezes eu penso que não entendo...
nada sobre você.
Uma jovem deve ter um vestido bonito, na minha opinião.
Acho que é a primeira opinião que já teve.
Não. É a primeira opinião que eu já tive em voz alta.
Feliz Natal, Marilla. Deus a abençoe.
Feliz Natal, Matthew.
Sim, eles trabalharam duro
Eu sei, é verdade. Tenho certeza que vai ser bom.
Você está certo. Obrigado.
Bem-vindos ao show esta noite.
Sorria e agite suas asas. Deste jeito.
Venham, sigam-me.
Vocês, elfos de fadas que estão...
num círculo nos campos verdes.
Venham seguir Mab, sua rainha.
Bom dia, Muriel.
Hoje é um dia emprestado.
Sim. Primavera tem dias belos e ativos.
Rachel disse que havia algo para mim.
Na verdade há. Do Orfanato Presbiteriano.
Dê uma olhada.
Eles já pagaram o bilhete de trem.
Deve ser um choque ter tudo resolvido finalmente.
Não consigo imaginar seu alívio.
Recebi uma carta da Sra. Haines em Charlottetown.
Lembra, aquele grupo Presbiteriano.
Eles encontraram um lar para Anne.
Mandaram um bilhete de trem.
Quando?
Amanhã.
Amanhã?
Dizem que é uma boa família.
Em Montreal. Muito prósperos.
Eles têm quatro filhos, todos em torno da idade de Anne.
É a melhor coisa para ela, Matthew.
É uma grande oportunidade para ela.
Anne.
Está tudo bem, Marilla.
Obrigada por me deixar ficar em Green Gables.
Mesmo que foi só por um tempo.
Nunca me senti verdadeiramente em casa antes disso.
Boa noite, Marilla.
Boa noite, Anne.
Marilla?
Marilla Cuthbert, aonde você está?
Marilla?
Rachel, eu estava só...
Você sabe que eu sou a última a oferecer conselhos.
Isso é óbvio.
Vá atrás daquela garota e traga-a de volta.
Sra. Beatty achou-lhe uma família.
Uma que possa cuidar dela.
Vocês não são uma família? Você e Matthew?
Você pertence a ela. E ela pertence a você.
Vá atrás daquela garota e traga-a para casa, ouviu?
É tarde demais. Já está tudo acertado.
Nunca é tarde demais para fazer a coisa certa.
Vamos lá. Thomas está lá fora com a carroça.
Então, um cara do departamento de agricultura...
foi nos correios no outro dia.
Falávamos disto e daquilo...
perguntei-lhe sobre o que faz a terra vermelho.
Ele me disse que foi o ferro que fez.
Achei isso muito interessante.
Anne!
Eu sei que eles encontraram uma boa família.
E eles serão capazes de dar-lhe muitas coisas que nós...
Matthew e eu não poderíamos.
Mas o fato é...
chegamos a pensar em você como família.
E agora, não consigo imaginar Green Gables sem você.
Não quero imaginar.
Então...
como você se sentiria sobre morar com a gente...
para sempre?
Tudo bem, querida. Está bem.
Controle-se. Tudo bem.
Não vamos exagerar o teatro.
Anne de Green Gables! Apague a luz, minha jovem.
Anne de Green Gables.