- Qual o veredicto? - Culpados, Sua Graça.
Todos eles?
Culpados.
Ana dos Mil Dias
Versão Brasileira e Comentários Históricos: 1,618
Revisão e Ajustes: Aelius
Autorização para a execução de Sir Henry Norris por adultério com Anne,
Rainha da Inglaterra.
Para a execução de Mark Smeaton por traição e adultério com Anne,
Rainha da Inglaterra.
Ao Administrador da Torre de Londres uma autorização para a execução...
...de Anne, Rainha da Inglaterra.
Por adultério e traição.
A ser queimada ou decapitada segundo o desejo do Rei.
Anne,... Rainha da Inglaterra.
Minha esposa.
Minha esposa, Cromwell.
Ela Ihe deu uma filha inútil... e um filho morto.
Quando nos casamos, ela me prometeu um filho.
Eu preciso ter um filho para governar após minha morte.
Deus guia a consciência e responde às preces do Rei.
- Ele não permitira uma condenação injusta. - Então, por que estou hesitando?
Tal hesitação vem de Deus?
Ou Ele está dizendo que "você" é quem deve morrer... você que criou provas nesse falso julgamento?
Eu acredito que os poderes do Rei são absolutos.
A Rainha desprezou seu casamento e entregou-se à luxúria.
Traiu-me?
Traiu-me, Cromwell? Traiu-me?
Sua Graça, a Rainha traiu-o e foi condenada.
Aí estão as ordens de execução.
Se ela me traiu, deve morrer.
Se sou o poder, que eu permaneça são, e proteja a Inglaterra,
e como diz, Deus não me permitirá condenar injustamente.
Se questiono isso, questiono toda a minha vida e tudo que fiz.
As vezes, eu realmente questiono.
Assine!
Assine Rei Henry e estará feito.
Já condenei homens antes, nobres e camponeses, por que não uma Rainha?
Ela própria se feriu e está me forçando a tal decisão.
É que...
É que quando você toma uma mulher nos seus braços...
e sofre com a sua ausência,...
sofre junto com ela...
e espera junto com ela pelo que sairá do seu ventre...
Você me prometeu um filho.
Anne.
Anne!
Ela é nova?
A filha mais nova de Bolena. Chegou recentemente da corte francesa.
Você gosta dela, Kate?
Podemos mantê-la aqui na corte para entreter você?
O que você ordenar, Meu Senhor.
E se eu Ihe ordenasse a dar-me um filho?
- Quisera Deus que eu pudesse, Henry. - Amém.
Mas você não pode, porque nosso casamento foi amaldiçoado no céu e no inferno, madame.
Toquem! Toquem! É o desejo da Rainha e eu Ihes ordeno.
Toquem!
Ao meu sinal, diga aos músicos para tocar a minha favorita.
E observe, More, que não há argumento.
Senhor Bispo.
Majestade.
- Se Sua Graça me permite... - Nada de política, Wolsey.
Vá conversar com o demônio enquanto eu danço.
Não é política, apenas assuntos domésticos. Um casamento.
Qualquer homem que se casa, quando pode ser livre, é um tolo.
Ali. Ali está o casal.
O jovem Percy, filho de Northumberland. É membro de minha família.
e Anne Bolena.
Os pais concordam. Têm vossa permissão para se casar?
- Eu disse a eles que... - Não.
- Sua Graça disse "não"? - Não.
- Mas é uma união por amor. - Então desuna-os, Wolsey, separe-os.
E mande os Bolena, pai, mãe, irmãos e irmãs mais velhas...
de volta ao seu castelo em Kent, e mande Anne com eles esta noite.
Sim, senhor.
Estou entediado, Wolsey. Entediado com a corte.
Entediado com minha "vaca espanhola".
Eu devia caçar...
nas belas terras de Kent.
- Sua Graça. - Sem cerimônia, sem cerimônia.
Eu tenho uma idéia que irá envergonhá-los. Você tem pouco fôlego.
- Exageros da vida, sir. - Sem dúvida.
Brereton, seu ritmo é de um surdo.
- Sua Graça descobriu meu segredo. - Norfolk, vá para perto da lareira.
- Melhor deitar ao lado, Sua Graça. - Certo, mas com quem?
Percy, você tem pés de chumbo, como os de um lavrador.
Com sua permissão,
senhorita Anne, ensinaria ao Rei como dançam na corte francesa?
Nada da França pode ser ensinado à Inglaterra, Sua Majestade.
Falou muito bem.
Muito bem.
A "galliard". Toquem!
Venha!
Meu Senhor?
Diga a Bolena que eu quero falar com ele em particular.
- Sim, Meu Senhor. - E depois prepare tudo para uma viagem.
- Uma viagem? - Sim.
Onde está a presa o predador está próximo.
Para o Castelo de Hever, em Kent.
Mary, quero que saiba que o Rei deseja me ver em particular.
Ele disse que não queria me ver?
Não exatamente.
Isso deve significar que ele terminou comigo.
É isso? Diga-me a verdade.
Ele nunca agiu assim. Problemas sempre aparecem.
Quando uma mulher se entrega em demasia...
O senhor sabe porque eu me entreguei ao Rei.
Desde que abri a porta do meu quarto para ele sua vida melhorou muito.
Administrador de Tonbridge e Penshurst.
Xerife de Bradsted. Visconde.
E agora, Tesoureiro Real.
O senhor não vai querer perder tais rendimentos, vai pai?
Mary, eu sempre Ihe amei. Tudo isto é verdade.
O Rei tem sido generoso comigo porque você tem sido generosa com ele.
Mas você tem sido uma tola... ao dar-Ihe tudo sem pedir nada em troca.
Sua Majestade enlouquece quando algo Ihe é negado.
E ele despreza o que obtém facilmente. Você o perdeu.
Não tenho como Ihe ajudar. Agora, vá e não cause nenhum problema.
Não coloque o resto de nós em risco.
- O que Ihe aflige? - Pergunte ao nosso "amado" pai.
Pai, o Lorde Cardeal chegou.
- Bolena. Vejo que você já contou a ela. - Sim, Meu Senhor.
- E a Anne? - Não.
- Por que não? O Rei está quase chegando. - Como o senhor, eu encorajei o namoro com Percy.
Nunca passou pela minha cabeça que o Rei ia interessar-se por ela.
Meu Senhor, o Rei chegou.
- Não dá mais tempo... - Deixa a garota comigo.
Diga ao Rei qualquer bobagem, mas dê-me algum tempo.
Sobre o jovem Percy, ele fará o que eu Ihe ordenar.
Whoa, garoto.
Majestade.
Apenas seu Rei, Thomas. Sem cerimônia. Apenas seu Henry.
É uma grande honra.
De Harry Percy?
Onde está Anne, lady Elizabeth?
Encontrei isto no quarto dela.
- Como está o "vigário do inferno" esta manhã? - Suficientemente aquecido, Sua Majestade.
Os negócios do Rei provocam um certo calor.
Sim, com seus pés na lareira do demônio
e sua bunda sendo tostada no altar de Deus.
- Ele falou com você? - Falou, Sua Graça.
Bom. Bom.
E quando poderei cheirar o belo buquê de vocês?
Se refere-se a Anne, senhor, ela ainda está diante do espelho.
Um vestido novo, dedos nervosos. Se o senhor puder Ihe dar mais meia hora.
- Nós temos todo o dia, Thomas. - Tenho uma nova parelha de cães farejadores...
e há um bando de cervos no prado.
- Vamos observá-los e caçá-los. - Boa caçada, Sua Majestade.
- Não virá conosco? - Aparentemente existem duas pobres almas...
em busca de conforto espiritual. tenho que ir.
Certamente, meu Lorde Cardeal, certamente. O trabalho de Deus tem prioridade.
E, quem sabe, pode conseguir um "pequeno lucro mundano" junto.
Oh, Sua Majestade...
Encontre-os, traga-os até mim.
Thomas, queria conversar em particular com você antes de encontrar Anne.
Sim, Sua Graça?
Para homem na minha posição existe sempre a tentação...
de tratar a Nação como se fosse sua própria porção de comida, comendo-a até o fim.
- Não, Sua Graça. - Por que não? Que pode dizer não pra mim?
Apenas Deus, e Ele o faz, Thomas.
Eu me ajoelho e rezo. Ele responde.
Poderia ser de outra forma?
Por que outra razão Sua Santidade, o Papa, Ihe nomearia Defensor da Fé?
Certo. É verdade. Sou um homem religioso.
Eu quero ser correto para com Deus e para com a Igreja.
Para com o povo, comigo mesmo e com você, Thomas.
Entende o que quero dizer?
É uma multidão para satisfazer, se incluir Deus, Sua Graça.
E inclui suas duas filhas, Thomas.
- Elas são amigas? - Sim.
E você acha que elas trocam confidências?
Será que elas cochicham segredos sobre mim à noite?
Quem sabe, Sua Graça?
Uma o senhor já teve, a outra o senhor deseja.
Anne me aceitará? Pelo que sou?
- Eu quero uma resposta honesta. - Ela não é tola, Meu Senhor.
Bom. Bom.
Tudo que faço é a vontade de Deus e sempre oro para que...
Ele não permita que passe pela minha mente qualquer pensamento...
que não seja Sua vontade.
Ele nunca... Ele nunca me faltou, Thomas.
Mas Sua majestade percebe que isto certamente parecerá...
O que?
Uma desculpa para atender o seu desejo...
de "comer todo o prato".
Eu sou o Rei da Inglaterra. Quanto rezo, Deus responde.
Claro, Sua Graça.
E que nenhum homem ouse questionar isso.
E nenhuma mulher.
De novo.
- Estou chateada comigo mesma. - Por que?
Pense nos anos que fiquei na corte da França.
Estava cercada por galantes, cativantes, delicados cortesãos franceses...
e não amei nenhum deles.
Nem bem retorno, apaixono-me por um...
- "Lavrador," disse Sua majestade. - Ele estava certo...
Sem educação, não sabe dançar, não sabe cantar, nem...
- Sabe Ihe abraçar. - Não do jeito apropriado.
Mas são os braços que quero, sabe Deus por que.
Adoro essa sua "grosseria".
Mas se nos amamos o suficiente não devemos temer nada.
E daí?
- Vamos dormir juntos? Antes? - Se você quiser.
Beije-me.
Você é virgem?
- Eu sou um homem. - Eu sei, mas é virgem?
Quando formos pra cama, serei a sua primeira?
- Eu... - Conte-me.
Bem, vou dizer-Ihe francamente como fazem na França.
Na Inglaterra fazemos o maior mistério dessas coisas, como se fosse um crime.
Nós não descobrimos o sexo aos 17 anos e não adianta fingir isso.
Pode me perguntar o que quiser.
- Você é virgem? - Não.
- Na França? - Sim. E muito antes.
Quando eu era pequena,
Eu estava brincando com um menino e ele me derrubou...
O Rei negou sua permissão para o casamento.
- Mas... - Por que? Por que, Meu Senhor?
Casamentos da nobreza são assunto de Estado.
Eu estava errado ao Ihes encorajar.
O rei deseja que você se case com a filha do Conde de Shrewsbury.
Eu estou prometido a Anne. Formamos um ótimo casal.
Eu Ihe trouxe para a corte. Você é membro da minha família. Irá me obedecer.
Todo mundo sabia que pretendíamos nos casar. Ninguém foi contra.
Vocês ouviram a opinião do Rei contra isso.
Um touro recém crescido e uma garota pernuda...
não podem contrariar a política do Estado.
Por que nada foi dito?
O pai dela, o meu, e o senhor, meu Lorde Cardeal,
Ninguém conhece os negócios do Rei melhor que ele.
Chega!
Irão obedecer ou suas propriedades serão confiscadas.
Se você mostrar maior deslealdade sua vida estará em perigo.
O Duque de Buckingham perdeu sua cabeça por menos. Agora vão.
Você tem que ir.
Beije-me, então.
Não toque nela.
- Seja cuidadoso. - Serei, por você.
Meu Senhor, eu o amo, sinceramente...
e estávamos prometidos, um ao outro.
Se o senhor forçá-lo a casar-se com outra...
embora eu seja apenas uma garota saiba que terá uma inimiga.
Madame, a senhora não entendeu.
Nada tenho contra a senhora, sou apenas um mensageiro.
Mensageiro? Quem foi escolhido para mim?
Quando Henry da Inglaterra põe seus olhos sobre uma garota,...
é impossível, para ela, desviar.
- O Rei pediu por mim? - Pediu.
E enviou o senhor?
Algumas vezes é minha responsabilidade antecipar seus desejos.
Mesmo em assuntos carnais, meu Lorde Cardeal?
O Rei esteve no seio dessa família por muitos anos.
Minha irmã, Mary, está grávida dele e agora não tem mais utilidade.
Não vou trilhar o mesmo caminho dela.
Seria esperto de sua parte adivinhar minha resposta...
e poupar Sua Majestade de aborrecimentos.
Não serei amante do Rei...
mesmo com a bênção de um príncipe da Igreja.
- Excelente o bosque de Bolena. - E na sua residência.
Eu escutei você, Norris.
Vocês dois, digam-me, de homem para homem, sem formalidades...
- Qual a melhor forma de se conquistar uma donzela? - Uma donzela?
Não que possa afirmar medicalmente, mas é jovem e selvagem.
Minhas habilidades não são para esse tipo de fêmea.
Sou mais bem sucedido com o tipo que espera.
Não seja modesto. Tenho seguido seu rastro tão de perto...
que quase não dava tempo fechar a janela por onde escapa...
ou mudar o perfume para tirar o cheiro.
Diga-me qual se encanto, o mais sedutor de todos.
- Não ficará ofendido? - Ficarei ofendido se não me contar.
Se realmente a quer, faça-a acreditar que só é potente com ela.
Finja que já tentou com outras.
Na cama, beije-a ardentemente, mas permaneça embaraçado e incapaz.
Mas com ela "desperte". É um homem novamente.
Elas não conseguem resistir. Abrem-se como...
Não importa a semelhança. Sim. Todo jogo tem sua tática.
Perdoe a indiscrição, mas Sua Graça foi recusado por uma vagabunda?
Eu? Recusado? Por que? Nunca.
Quando as procuro, as tenho. Quando tenho uma, sou curado.
Isso é normal, não é?
Sua Graça, esqueçam essa conversa sobre virgens e venham olhar o que pegamos.
Sim, certo. Venham, venham. Depois de um traseiro de virgem,...
nada como um traseiro de cervo.
Vocês me ofereceram ao "touro real"?
O senhor, meu pai? e a senhora, minha mãe?
- Baixe sua voz! - Já ouviram falar em amor?
- Eu amo Harry Percy e vou me casar com ele. - Você irá nos desgraçar a todos.
Baixem a voz. O "touro real" não pode Ihe forçar.
Irmão, eu vou lutar. Eu preciso.
Você sabe o significado de um pedido do Rei?
Eu posso perguntar a minha tola e grávida irmã.
Afaste-se dele e podemos dizer adeus a tudo pelo que trabalhamos tanto.
Se nossos pais não tirarem alguma vantagem para que nós servimos?
Se perdemos os favores, perdemos tudo.
Então digam adeus a tudo isto, porque eu não receberei o Rei na minha cama!
Sua Majestade.
Eu estava tão ansioso por vê-la, madame, que praticamente corri.
Será que me tem sido fiel ou vagabundeando com este marido?
Mulher de excelente raça, Howards.
Norfolk, cumprimente sua irmã.
Eu trouxe seu irmão para ter certeza que seria bem-vindo.
George, você devia ter ido caçar conosco ao invés de ficar com as senhoras.
Nan?
- Dê-me um beijo. - Sim, Sua Majestade.
Agora nos lábios, doce Nan.
Estou tomando remédio para gripe. Estou com mal hálito, Sua Graça.
Sua saúde é muito importante para nós. Você precisa ficar boa.
Nossa vida é tão curta...
O pouco que temos não deve ser desperdiçado.
Bem, não há qualquer traço de remédio ou febre nesses doces lábios.
A visita inesperada de Sua Majestade deve ter-me curado.
Maravilhoso. Devo continuar o tratamento. Posso dispensar os acompanhantes?
- Não, com vossa permissão. - Sim, "com" vossa permissão.
Sim, "sem" vossa permissão.
Caiam fora. Fora. Todos vocês.
Acompanhantes, irmãos.
Advogado. Vá.
Anne, quem está diante de você não é o Rei, mas um simples amigo...
inseguro, ansioso, esperançoso, amedrontado...
como qualquer homem apaixonado.
Eu vejo o Rei.
Creia-me, deixando a realeza de lado,...
as mulheres amam o Rei como... se pagassem impostos.
Eu quero ser amado por mim mesmo.
Bem, se o senhor diz não ser o Rei...
mas apenas um pobre, inseguro, ansioso, esperançoso amigo...
pode me dizer por que o Rei enviou um cafetão da Igreja para trazer minhas ordens?
- Cafetão? - O Lorde Cardeal Wolsey.
Oh. Ele foi deselegante?
Não, Sua Graça. Ele foi direto ao ponto:
O Rei tem o que o Rei quer.
Não, Anne. É exatamente o contrário. O que você quer, você deve ter.
- Se eu Ihe tiver, primeiro. - Nunca contra sua vontade.
- Não? - Nunca.
Primeiro ganharei seu amor e depois sua cama.
Diga-me as coisas que você quer. Teste-me
Há uma coisa que eu quero.
Eu quero algo que já não existe.
Você terá. Agora, ande comigo, converse comigo.
Eu adoro sua doce voz, sua companhia e seu espírito forte.
Diga-me, se ouso perguntar?
Existe algo em mim que você gosta?
Não.
Meu Deus.
O senhor pediu para não ser tratado como o Rei.
Eu teria mentido para o Rei.
Ninguém nunca falou comigo desta forma antes.
Minha doce voz não mentirá para o senhor.
Com o tempo, Nan, você virá a amar-me.
Tudo é possível.
Para "nós", tudo é possível.
Tudo resolvido. Posso voltar para Londres.
- Você, Cromwell, ficará aqui. - Aqui, Meu Senhor?
Para manter-me informado.
Informe Meu Senhor de Suffolk que não mais receberemos tais tipos de pedidos.
Mostre isso a Sir Thomas More, é sua província.
Ah, Thomas.
Você cheira a cavalo suado.
Sua majestade mandou-me informar, Meu Senhor, que...
...está se divertindo bastante em Hever e pretende ficar por lá.
Excelente. Informe Lovell que seu pedido foi negado.
Aquela bruxa está controlando-o há duas semanas.
E continuará assim. Concedido.
O Rei deveria cuidar de coisas do Estado. Não perseguindo uma garota relutante.
Se ele a quer, ele a terá. Ele é o Rei.
Qual é a opinião de Sir Thomas More sobre isto?
Mestre Cromwell, quando o senhor aconselhar o Rei...
diga-Ihe o que ele "convém" fazer, nunca o que ele "pode" fazer.
Se ele conhecesse sua real força, seria muito difícil controlá-lo.
- Convinha... que ele deixasse Hever. - Deixe o Rei onde está, Thomas,
que nós cuidaremos de governar o país.
Nan, é uma crueldade estar perto de uma mulher dia após dia,
tocá-la quando quer, ter sua companhia quando pede,
e não ter resposta.
Ser queimado pelo amor como estou sendo
e ter qualquer satisfação negada na sua fria companhia.
É uma crueldade, Nan, ser rejeitado.
A mesma crueldade acontece comigo. Eu me apaixonei.
- Nan! - Mas não pelo senhor.
Meu Deus. Estava na minha frente todo o tempo. É Percy, não é?
O senhor sabe. E mandou Wolsey afastá-lo de mim.
- Aquele desajeitado... - Eu quero casar com ele.
- Nunca! - Mas não como a minha irmã.
Ele não será complacente e eu não estarei acessível ao senhor.
Todas as esposas são acessíveis. Qualquer marido pode ser acalmado.
Então o senhor nada tem a temer, Sua Graça. Deixe casar com ele.
Não! Eu quero você somente para mim!
Nan. Nan.
Se você se entregar a mim todo esse reino está a sua disposição.
Tudo que você sempre quis: títulos, rendimentos...
estarão à sua disposição para fazer o que quiser.
Para perder tudo no final? Que rendimentos minha irmã tem?
Bem, Mary não pediu por nada. Não irei barganhar. Diga o que quer.
Minha liberdade. Para casar com quem eu amar.
Nunca.
Eu ouvi o que os cortesãos dizem e vi o que o senhor é...
O senhor toma, é vingativo e sanguinário.
Sua poesia é irritante e sua música é horrível.
Faz amor da mesma forma que come: sem sutileza e com muito barulho.
Isso não é seguro.
Sim, sei que não é seguro dizer "não" ao nosso Rei...
que trata com gentileza os seus "apadrinhados".
Minha família será destruída e Northumberland também, dizem.
Bem, destrua-os, Sua Majestade, o senhor é exatamente o que eu falei.
A melhor maneira de terminar é me irritando.
Obrigado por isso. Você me fez de tolo! Estou caindo fora!
Sua Graça!
- O senhor não irá prejudicar Harry Percy? - Vou tentar.
Vingativo e sanguinário como sou, vou tentar!
- De onde você vem? - Northumberland.
- Tenho uma carta para lady Anne. - Precisa descansar. Dê-me a carta.
- Entregue apenas a lady Anne. - Está bem.
Harry Percy está casado.
"Anne,meu amor, perdoe-me. "
- O Rei fez isto. - O Rei, não, foi Wolsey.
Veja aqui.
"Eu poderia ter resistido. Mas para sua segurança, querida Anne, tive que aceitar. "
Deve ter sido a ameaça de Wolsey, que você sofreria se Percy continuasse desafiando.
Deus, eu não consigo acreditar. A dor é tamanha que eu quero morrer.
A dor se vai, minha criança. Poucas de nós casam-se com quem amamos.
Amaldiçoadas sejam todas as festas e todas as mulheres!
Por que devo querer a única mulher... que não me quer?
Eu vou vê-la!
Elizabeth.
Pelo amor de Deus faça-a se apressar. Quando o Rei tem fome fica insuportável.
Eu cuido das coisas por aqui.
Will. Deixe-me ver o que lady Elizabeth escolheu.
- Ele nunca retornou por uma mulher. - Sorte nossa e dos seus filhos.
- Henry é generoso com seus filhos. - Aprenda comigo, Nan.
Tranque o seu coração, nunca se entregue completamente.
Eu não devo me entregar de jeito nenhum.
Quando você for conquistada ele se afastará.
Chega!
Eu o odeio apenas um pouco menos que odeio Wolsey.
- Pronta? Estamos prontos? - Quase, Pai.
Farewell, farewell Meu pleasure past
Welcome Meu present pain
Welcome the torment in Meu heart
To see Meu love again
Alone, alone I longed for her
While mistresses forsaking
Now must I tell Meu hopes and fear
Of love in her awaking
Bravo, Sua Majestade! Bravo!
Bravo, Majestade.
Nenhum outro Rei sabe compor como o senhor, Sua Majestade.
Isso me encoraja, Elizabeth. Alguém, esqueci quem,...
disse uma vez que minha música era irritante e minha poesia era ruim.
Aquilo me causou muita angústia. Versos e músicas nascem do sofrimento.
Eu a escutei em minha mente quando acordei de uma noite atribulada.
Eu a escrevi sem precisar corrigir. Ela representa o que está no meu coração.
Se um jovem escrevesse essa canção para você, Anne, o que diria dela?
Eu perguntaria se sua esposa havia gostado, Sua Graça.
Você dançará minha melodia, senhora..
A dança que compus. Toquem. Alegrem-se. Dancem.
Anne, por que você zomba de mim?
Percy está casado, Sua Majestade.
- Não por minha causa. - Sei.
Wolsey é o Rei da Inglaterra, não é?
Chega. Eu sou o Rei.
Se você atreve-se a tratar-me como um bebê chorão na frente da corte
- Eu demolirei esse castelo. - Então, faça.
Anne, mesmo um Rei não pode escolher por quem se apaixona.
Eu não quero ninguém em todo o reino. Só você. Por isso voltei.
O senhor não é livre para amar, tem uma esposa.
Se um homem é casado, rei ou plebeu, não é mais livre.
Eu nunca casei com Catherine. A Inglaterra casou com a Espanha.
Meu pai casou meu irmão, Arthur, com Catherine, para firmar uma aliança com a Espanha.
Arthur morreu e eu me tornei o sucessor, assim foi decidido que eu deveria...
...casar com a viúva do meu falecido irmão.
Eu tinha 17 anos e ela 23.
Assim, a Inglaterra casou com a Espanha, não Henry com Catherine.
Existe uma... Existe uma maldição no meu casamento.
Todos os meus filhos homens nasceram mortos.
Por 20 anos só me nascem filhos mortos.
Agora, ela passa da idade de conceber filhos.
O que tem esta união estéril a haver com você e comigo?
O senhor não me comove. Não irá me subornar com favores.
O único amor que eu Ihe darei é o amor de um servo leal para com seu Rei.
Que assim seja.
Como seu Rei...
eu ordeno que volte comigo para a corte.
Eu ordeno que seja dama de companhia da minha esposa...
Catherine, a Rainha.
Estará na minha presença todos os dias de sua vida.
Então veremos.
- Ele estava gritando por mim? - Berrando.
- Todos tremem quando ele berra. - E você?
Está tremendo?
Não. Mas você odiou tanto vir para cá que falou grosseiramente
- Receio que você provoque a ira dele. - Isso foi a seis meses atrás.
Ainda era jovem. Adoro as danças, roupas, presentes...
E o poder.
O poder é tão excitante quanto o amor, eu descobri.
E quem tem mais poder... que o Rei?
O navio de guerra será Iançado de Portsmouth...
em cinco dias, Sua Graça. Aqui está a autorização.
Mas a nave precisa de um nome.
"Anne Bolena".
- O embaixador da Espanha? - Você pode tratar com ele.
Ela praticamente reina. Comanda tudo.
E eu acho que... nada dá, em troca.
- Ela tem muito pode. - Thomas, este é um mundo de homens.
A cadeira do poder não está entre as pernas de uma mulher.
Nan me disse que o decreto que nomeia seu pai como Conde de Wiltshire...
- ainda não foi emitido. - De fato. Deverá ser feito imediatamente.
Bom. Bom.
vou contar ao senhor, Meu Senhor, um jogo que as damas de companhia jogam.
Um jogo de títulos.
Quem tem mais títulos no país?
Eu disse que, claro, era Sua Majestade. Mas uma outra disse, "Não, não. "
"O grande Cardeal Wolsey tem mais que o Rei. "
"Ele é Bispo de Tournai, de Lincoln, de Bath e Wells, Durham e Winchester. "
"Ele é também Arcebispo de York e Embaixador Papal na Inglaterra,
o que o coloca acima do Arcebispo de Canterbury. "
"Quem sabe? Ele pode, um dia, ser Papa. "
"Ou seja, ele é o mais poderoso membro da Igreja"
"Ele é também Juiz Supremo, ou seja, o mais poderoso de fora da Igreja. "
Aí eu disse, "é uma sorte de sua Majestade que o bom Cardeal...
é dedicado apenas ao Rei e à Inglaterra. "
"Considere quão perigoso seria se um homem tão poderoso...
tivesse ambições pessoais. "
Sua Majestade,...
eu confesso que seus reais favores se derramam sobre mim bem mais que mereço.
Eu não posso dar nada além de minha gratidão e minhas orações...
e minha infinita lealdade.
E qual propriedade o senhor daria para provar sua lealdade...
meu bom Vigário do Inferno?
Qualquer uma, todas, senhor, ao seu comando.
E sua riqueza, Meu Senhor? Eu acredito que ele é mais rico que o senhor.
- Tantas propriedade, tantos palácios. - Será?
Tais vaidades nada significam pra mim se posso servi-lo.
Escolha qualquer coisa que eu possua e esta será sua, Majestade.
Eu farei. Eu farei.
Assim que eu pensar sobre o assunto.
Obrigado. Obrigado, Anne.
Meu Senhor, o senhor é tão generoso quanto grandioso.
Vou pedir ao Rei para mostrar-me seu palácio em Hampton Court.
No alvo.
Vamos garotas, toquem algo alegre.
Os homens preferem as mulheres que riem e são divertidas.
Bem, o que mais você deseja?
- Nada. - Para você, sua família e amigos?
- Nada. - Mentirosa!
Você gosta do poder. É muito comum. Já vi isto muitas vezes.
Mas isso não será de graça. Você terá que pagar.
O senhor me trouxe para a corte. O poder é seu, não meu.
Eu sou louco por você. Sonho com você à noite. Anseio por você durante o dia.
E você ousa dizer-me que eu tenho o poder.
Não sirvo para nenhuma outra mulher. Não penso em nada, senão em você,
em nós dois como animais no cio,
de todas as formas possíveis.
Eu quero Ihe preencher todas as noites. Eu quero Ihe encher de filhos.
De bastardos. Eles serão bastardos.
Mais um palavra e irei bater em você. Mais um palavra.
Sem casamento, se tivermos filhos eles serão bastardos.
Anne.
Perdoe-me. Perdoe-me, Anne.
- Quem é? - Norfolk, com uma mensagem do Rei.
Que o diabo o carregue.
Bess.
Bess, saia. Vamos.
- Saia! Caia fora! - O que?
Porra.
Vamos logo.
Entre.
Bem?
O Rei Ihe ordene que venha agora ao Palácio de Greenwich.
É mesmo, Meu Senhor?
Ele está doente? Algum perigo imediato?
Um barco está a espera.
Norfolk!
A maré está a favor ou contra?
Eu deixo tais detalhes para o barqueiro ou outro imbecil, Meu Senhor.
Você pode ir.
Entre.
O que o reteve a metade da noite até chegar aqui?
Perdoe-me, Sua Graça. A maré está vazante.
Explique a lady Anne as leis da Inglaterra, meu santo Lord Chanceller.
Não é verdade que eu posso fazer legítimo quem quer que eu queira?
- Com certeza. - A documentação pode ser providenciada?
- Em uma hora. - Viu?
Qualquer criança nascida do Rei pode ser legitimada?
Sim.
E tal criança seria herdeira do trono da Inglaterra?
- Com certeza. - Obrigado. Obrigado, Thomas.
- Aproveite a maré vazante e volte pra casa. - Espere.
Madame?
Certamente tal criança seria herdeira do trono após a Princesa Mary,...
filha do Rei com sua legítima Rainha?
- Bem, Meu Senhor? - Isto precisa ser discutido.
Não. Precisamos ter isso bem claro.
A Princesa Mary é a primeira na linha de sucessão...
em relação a qualquer filho que Sua Majestade tenha fora do casamento.
Após Mary, vem o Duque de Richmond, seu filho bastardo com Bessie Blount.
O senhor pode negar que ele seria o herdeira se ela morresse?
Richmond? Oh, ele é um rapaz doente. Duvido que sobreviva até o fim do ano.
E depois a criança de minha irmã com o Rei.
Somos chegadas, Mary e eu, e nos perdoamos pequenas coisas,
mas ela irá preferir o filho dela sentado no trono, não o meu,
e eu preferirei o meu ao dela.
E o meu, o senhor há de concordar, será o quarto na linha sucessória.
Quem sabe, madame, Talvez a senhora não possa gerar filhos.
Eu darei ao homem com quem me casar uma casa cheia de filhos robustos.
Casar.
Se eu fosse livre de Catherine...
O senhor não pode se livrar de Catherine.
- Se eu pudesse... - É impossível.
Peça última vez, Se eu fosse livre de Catherine...
e Ihe fizesse Rainha da Inglaterra, você se casaria comigo?
Sim.
Se o senhor me fizer Rainha da Inglaterra eu me casarei com o senhor...
...e Ihe darei filhos.
Por enquanto...
eu irei sozinha para a cama, com a permissão de Sua Graça.
- Brilhante, Sua Graça. Brilhante. - você acha?
Sim. Continue prometendo-Ihe casamento e breve o cerco será rompido.
- Em um mês o senhor terá vencido. - Você achou que eu estava mentido?
Se cortesias, elogios, presentes e poder falharam...
o senhor precisa tentar uma nova estratégia.
Quando eu oro, meu caro Cardeal, como faço todo dia...
eu peço somente por uma coisa.
Mostre-me uma forma de salvar a Inglaterra do caos após a minha morte.
Minhas preces foram atendidas. Preciso casar-me novamente e ter um filho.
- Divórcio? Catherine? - Anulação.
Meu casamento está amaldiçoado e meus filhos nascem mortos...
porque transgredi a Lei de Deus ao me casar com a viúva do meu irmão.
Foi incesto e fui punido por tal. Nunca fui casado aos olhos de Deus.
Certamente que foi, Meu Senhor. Perfeitamente casado.
O Papa te deu a permissão para desposar Catherine quando Arthur morreu.
Porque Inglaterra e Espanha precisavam um do outro.
Porque seu irmão tinha 15 anos e não havia consumado o casamento.
Aos 15 anos eu já comia todas as moças que pudesse.
Na época eu acreditei, o Papa acreditou e meu pai preferiu acreditar...
que Catherine era virgem.
Eu fui enganado. O casamento já havia sido consumado.
Prepare as evidências. Consiga argumentos para a anulação.
Meu Senhor, eu Ihe imploro, como seu mais fiel servo, imploro que considere.
Catherine é uma Princesa da Espanha.
Se tentar anular seu casamento irá reunir enormes forças contra o senhor.
Espanha, Nápoles, Alemanha, Holanda. Todos governados por sobrinhos de Catherine.
A Igreja Católica Romana.
- Seu próprio povo ama a Rainha. - Eu irei me casar com Anne!
Poderá significar guerra. A perda do seu reino.
Eu irei me casar com Anne mesmo que isso parta a terra em dois...
e lance as duas metades no vazio!
Não. Eu não acredito que ele faça isso.
Eu temo que seja verdade, madame.
Como embaixador da Espanha, é meu dever... ter muitas fontes de informação
Então é Wolsey, não o Rei.
Aquele cão de um açougueiro, Wolsey, pôs isso na mente dele.
Wolsey está preparando o caso para levar pra Roma.
Entre.
O Rei está aqui. Ele deseja ver Sua Majestade.
Farei tudo que posso para ajudá-la. Escreverei hoje a seu sobrinho, o Imperador Charles.
- Sim, e para Sua Santidade. - Esse Papa curva-se ao vento.
Sua esperança é seu sobrinho*. *Carlos V, Imperador do Sacro Império Romano
- Sua Majestade. - Meu Senhor Embaixador.
Meu coração deleita-se em vê-lo em particular após tantos meses, Meu Senhor.
Sente-se, Kate. Sente-se.
Kate,...
vou direto ao ponto.
Deus me disse que nosso casamento é um pecado. Minha consciência está inquieta.
"Incesto será punido" e nós fomos punidos com filhos mortos.
Nossa filha, Mary, está viva e saudável, Henry.
Nosso casamento precisa ser anulado.
Então é verdade. Wolsey induziu-o a fazer isto.
Kate.
- Kate, é a vontade de Deus. - Minha consciência está limpa.
Ajude-me, por nós mesmo. Colabore com o meu caso perante o Papa.
Mas eu sou sua esposa.
Acha que posso pedir ao Papa Clemente para dizer ao mundo que meu pai mentiu?
Que minha mãe mentiu?
Ferdinand e Isabella, os mais cristãos dos príncipes,
que mentiram ao dizer que meu casamento com seu irmão não foi consumado?
Seu próprio pai assinou os documentos junto com eles.
Deus sabe que ele mentiu descarada mente.
Eu tive poucas alegrias na minha vida.
Fui uma menina solitária,...
trazida da Espanha aos 15 anos para ser usada pela política Inglesa.
Quando Arthur morreu, fui deixada de lado e mantida aqui por sete anos...
até poder ser usada por você.
E você, eu amei.
Com você eu tive minha única felicidade.
Ainda Ihe amo.
Então faça o que estou pedindo!
Não. Não vou trair nossa filha.
Nossa filha é uma maldição,...
não uma bênção.
Eu preciso...
Eu preciso ter um filho homem!
Então tenha, com uma de suas mulheres!
Eu sou sua esposa e sua Rainha.
E nem você nem o Papa pode transformar minha filha numa bastarda!
Se você me desafiar, terei que expulsá-la da corte.
Será expulsa do país.
Então é você, e não Wolsey, quem realmente quer isso.
E eu terei!
Eu também afirmei que meu casamento com Arthur nunca foi consumado.
Será que eu menti para o Papa durante todo esse tempo?
Menti para Deus?
Menti para você?
Não.
Eu viverei e morrerei com sua esposa.
E como sua Rainha.
Assim que chegar em Roma, enviarei um comunicado via Holanda.
Providencie para que o mensageiro esteja lá.
Falta pouco.
Falta pouco agora, Nan.
Eu acreditarei no dia que acontecer.
Sua Graça.
Sim?
O Imperador Espanhol capturou o Vaticano.
Capturou o Vaticano? - Roma foi saqueada*.
As centenas de mortos estão espelhados pelas ruas.
- E o Papa? - Está cercado.
O que...?
Com sua permissão: em particular.
E então?
O Papa escapou do Vaticano e fugiu para Orvieto *Castelo de SantÂngelo*.
- Nós trocamos cartas. - Certo... e sobre a anulação?
- Ele recusou-se a anular seu casamento. - Ele não pode!
- Ele nada pode fazer. - Quais seus motivos?
O Imperador Espanhol pegou-o pelo nariz.
O Papa não ofenderá o Imperador anulando o casamento da tia dele com o senhor.
Pobre Henry.
Ele fará, pelo Deus Todo-Poderoso. Eu digo que ele fará!
E o Imperador Espanhol que vá para o inferno.
- Sir Thomas. - Meu Senhor Bispo.
Em sua consciência o senhor aceita a anulação...
se for uma decisão do Rei?
O Papa respondeu ao apelo do Rei...
e enviou o Cardeal Campeggio para julgar o caso.
Campeggio fala por Sua Santidade. Eu aceitarei.
Eu falarei contra enquanto respirar.
Eu ficarei em silêncio até ser forçado a falar.
Bem, eu sou um velho e não tenho família.
Na minha idade, uma boa morte é melhor que uma consciência pesada.
Bem, vocês serão a mãe e o pai...
e eu serei o tio de uma Rainha até a próxima semana.
- Deus seja louvado. - Imagino o que Anne está pensando.
Lá estão meus Bispos, meus cortesãos e meus leais subalternos.
Campeggio não é seu subalterno.
Mas eu sou, Sua Majestade.
E eu Ihe prometo o veredicto.
Você verá, Anner. Wolsey nunca me falhou.
Façam silêncio para sua graça, o lord Cardeal de York.
Uma vez que nossa autoridade, dada por Roma, foi lida publicamente,...
essa investigação será iniciada.
Henry, Rei da Inglaterra, entre na corte.
Estou aqui, Meus Senhores.
Catherine, Rainha da Inglaterra, entre na corte.
Continuem.
Que posso fazer se a Rainha não vier?
- Meu Lorde Cardeal. - Ecco.
O Rei pode prosseguir.
Meus Senhores, eu vim a esta corte não porque quero descartar uma esposa,...
mas porque sérias dúvidas foram postas em relação ao meu casamento...
e tão grave receio ataca minha consciência.
Eu não quero casar com outra mulher por prazeres carnais,...
nem por desaprovar a pessoa da Rainha, ou por sua idade.
Essa corte foi reunida para julgar a validade desse casamento.
Os bispos aqui reunidos assinaram esse documento...
declarando que o casamento é duvidoso e que deve ser resolvido em julgamento.
Essa é a verdade, se agrade Sua Alteza.
Não, Sir, isto não é verdade.
- Eu não dou meu consentimento. - Wolsey.
Sua memória falha com a idade, Bispo.
Nós discutimos e ao final concordamos...
que eu deveria assinar pelo senhor e afixar seu selo.
Meu Senhor, não existe algo mais falso.
Eu Ihe disse que jamais apoiaria essa causa.
Bem, bem, o senhor é apenas um homem.
Continuem.
Ouçam a testemunha que contou ao meu irmão...
na manhã seguinte que ele deixou o quarto.
Será que não teremos evidências mas cochichos e fofocas?
Mande um mensagem à Rainha. Ela devia estar aqui.
Ela vai deixar o caso correr à revelia.
Eu ouvirei a Rainha.
Eu serei ouvida apenas em Roma. Eu apelo para Roma.
Não reconheço esse tribunal.
A minha causa eu levarei a Roma e a Deus.
Catherine.
Catherine!
Prossigam.
- Vou adiar o julgamento. - Não, eu Ihe imploro, não faça isso.
O julgamento está adiado.
- Você tem o poder. Use-o. - Poder para ouvir o caso, Sua Majestade.
- Mas você já ouviu, horas e horas. - Ouvi as testemunhas de Sua Majestade.
A Rainha alega que nenhuma corte, na Inglaterra, será imparcial.
Ela apresentou recurso diretamente a Roma.
Mas o senhor é Roma na Inglaterra, Meu Senhor.
Minhas mãos estão atadas. O julgamento foi adiado devido ao recurso da Rainha.
Para um Papa que teme o sobrinho da Rainha mais do que ama a Justiça de Deus.
- Sua Graça pode ser excomungada! - Saia daqui!
Rasteje de volta a Roma.
Diga a Sua Santidade que o casamento será anulado. Saia daqui. Saia!
Saia daqui!
Bem, meu Lorde Cardeal, quantas promessas vazias.
Perdoe-me, Sua Graça.
Perdoe-me.
Vá à Rainha. Expulse-a da corte...
e hospede-a, às suas custas, em qualquer lugar remoto.
Sim, Sua Majestade.
Wolsey.
Desapareça da minha vista. você é inadequado ao ambiente.
Devolva o Grande Selo.
E esconda-se, Wolsey. Esconda-se da minha ira.
Vá. Vá!
Wolsey.
Eu não Ihe perdoou. Vou Ihe poupar pelos seus serviços passados.
O expediente encerrou, advogado.
- Sou um advogado que estuda a lei. - E dai?
Há uma lei dessa terra que diz ser traição...
reconhecer uma autoridade maior que a vontade do Rei.
E é, pelo que entendi,... a vontade do Rei...
divorciar-se da Rainha e casar-se com lady Anne?
É.
Assim, a Igreja da Inglaterra precisa atender sua vontade.
Por que é traição alegar que o Papa tem mais autoridade que o Rei...
...segundo a lei.
Eu tenho sido, sempre, um defensor da fé e da Igreja.
Da forma em que está, o senhor é apenas metade de um Rei.
Dizer que Roma pode tratar esse assunto...
é o mesmo que dizer que Roma pode decidir a sucessão da Coroa.
O que o Rei da Inglaterra quer, ele deve ter...
sem interferência de ninguém de fora.
Verdade. É verdade.
Isto significaria... excomunhão.
Significaria romper com Roma.
Seria necessário apenas a aprovação do novo Primaz da Igreja na Inglaterra.
Ele concederia o divórcio.
Sim. E qual a penalidade para os bons homens que não conseguissem digerir "sua lei"?
A penalidade por traição... sempre foi a morte, Sua Graça.
Dispensado.
Há algo mais, Sua Majestade.
O Cardeal Wolsey, numa hábil manipulação,...
cuidou para que os monastérios da Inglaterra...
ficassem mais ricos que as minas de ouro do Novo Mundo.
Se o senhor se tornasse o chefe da Igreja, tais riquezas seriam suas.
Você é um homem sem escrúpulos, advogado.
Totalmente sem escrúpulos.
Eu aprendi tudo com o Cardeal Wolsey, Sua Graça.
Você também foi aluno do Cardeal?
Não, não. Eu estudei com um verdadeiro mestre, meu pai.
Toda vilania que faltava no mundo quando Henry Vll nasceu...
ele criou antes de morrer.
Mas um princípio básico que ele me ensinou foi...
sempre mantenha-se ao lado da Igreja.
Bem, você tem a Igreja num lado e eu estou lado.
Sim. A escolha é clara.
Se eu me tornar o Chefe da Igreja na Inglaterra, farei de você minha Rainha,...
e me tornarei o monarca mais rico da Europa...
e serei excomungado.
Danação eterna.
Nenhum cristão poderá falar comigo, alimentar-me ou dar-me abrigo.
E quando morrer meu corpo não será enterrado...
e minha alma...
...e minha alma será Iançada no inferno, para sempre.
Pai celestial,...
o que busco não é para mim mesmo, com o Senhor sabe,...
mas para a futura segurança de meu reino e a maior glória de Seu nome.
Se eu fraquejar nessa minha determinação, lembre-se que sou apenas um homem.
Dê-me Sua força celestial nessa minha jornada...
e desfaça minhas dúvidas.
* Novembro de 1534 * Meus Senhores,
Pretendo trazer ante o Parlamento assuntos de grande importância para nós.
Estou profundamente preocupado com o aumento de poder, dentro do Estado,...
da Igreja de Roma.
Não satisfeita com a apropriação indevida de terras e dinheiro,...
Roma agora tenta interferir nas leis e estatutos do reino.
Particularmente na prerrogativa do Rei com relação à sucessão ao trono.
Por tais razões e muitas outras conhecidas de todos...
temos que nos libertar da interferência, influência...
e controle da Sé Romana.
Certo, certo!
O Juramento de Submissão ao Rei da Inglaterra, assinado por todos vocês.
O Juramento de Submissão ao Papa, assinado pelo Clero.
Pergunta: A quem o Clero serve? Ao Papa ou ao Rei?
O Cardeal Wolsey, o maior clérigo de nossa terra, foi destituído.
Qualquer bispo ou padre que não servir primeiro ao Rei, o seguirá.
O Parlamento será convocado para promulgar essa lei...
Chamada "Ato de Supremacia".
O Rei é declarado supremo em assuntos do bem-estar...
tanto espiritual quanto temporal.
- Senhor... - Meu Senhor Bispo, fique em silêncio!
Há apenas uma questão que apresentarei a este Conselho.
Nada mais será tolerado ou discutido.
Algum dos senhores presentes, líder espiritual ou temporal,
nega o direito do Parlamento de promulgar essa lei...
se o Parlamento assim decidir? Sir Thomas More?
Eu não nego o direito do Parlamento de promulgar leis.
Bom. Bom.
- Mestre Cromwell. - Meu Senhor Chanceler?
Eu lamento, Mestre Cromwell, que o senhor não deu atenção ao meu aviso.
Referente a que?
Acredito que o senhor disse ao Rei não o que "convém", mas o que ele "pode" fazer.
Agora, nenhum homem no mundo pode segurá-lo.
O poder do Rei deve ser completo.
E o seu?
Servi-lo.
Amanhã, eu receio que deva demitir-me.
Cada homem cuida de seu próprio demônio.
Perdoe-me, Sua Majestade, eu pretendia já ter ido.
Receio não poder levantar.
Cromwell, sua mão. Ajude-me a ficar de pé.
Como de costume o inventário está pronto...
as chaves estão todas aqui etiquetadas para o senhor.
Eu... Sinto muito vê-lo doente.
Oh, não, Meu Senhor.
Sua Majestade tirou-me dos ombros uma carga que afundaria um navio.
Bem, deixarei tudo e irei..
É... é para você, senhora Anne, o palácio?
- Sim. - Sim, é.
É bonito demais para um homem velho. Precisa de juventude.
Aqui, pegue.
Tenho sido sua inimiga, mas não posso receber isto do senhor.
Então vou deixar aqui.
Uma garota pernuda e um touro jovem.
O que significa isto?
Alguns amigos seus estão esperando para vê-lo, Sua Majestade.
More, Fisher e o Padre Houghton. Parece ser urgente
Urgente para eles. Mande-os entrar.
Aviso-os quando sair.
Bem, o ar do campo Ihe fará bem, em Esher.
O Rei os receberá.
Tenha cuidado, Sir Thomas.
A paixão do Rei pela jovem o está cegando...
inclusive dos serviços passados.
Meu Senhor, quero que saiba que eu sinto vê-lo partir.
O Rei está fora de controle.
Por causa daquela mulher...
estou em total desgraça.
Não despreze o Rei, mas cuide de sua própria segurança.
Acontece que tenho andado indisposto, ultimamente.
Por isso eu desisti do meu mandato e deixarei a corte para voltar para casa.
Assim eu cuidarei apenas de... assuntos domésticos.
Bem, que Deus esteja com o senhor.
Ou o Papa ou o Rei, não existe outra opção.
Para mim, tem que ser o Papa.
Eu tenho que seguir minha consciência. Não posso assinar.
Então eu sinto perder velhos amigos.
Morrerão por causa disto.
Existem centenas na minha ordem que não poderão prestar tal juramento.
Todos ele deverão morrer?
Se insistirem, eles irão. Minha causa é justa.
A Igreja da Inglaterra, separada de Roma, está sem proteção.
A única proteção que eu conheço... é o Rei.
O Rei teve que escolher, o mesmo deve fazer o Clero.
Bem, Sir Thomas?
Eu vim me despedir, Sua Graça.
Eu renunciei às minhas obrigações conforme sua gentil permissão.
E quando chegar o dia da escolha, assinará o juramento?
Eu precisarei ler o documento cuidadosamente...
e espero que minha consciência me permita assiná-lo, Sua Graça.
Adeus... Thomas.
Adeus, Meu Senhor.
Adeus, Padre John.
O senhores deixam esse mundo por sua escolha... e estou triste por sua causa.
Sua majestade, o mundo continuará... sem nós.
Esses são os últimos deles que ousaram... questionar.
O demais ficarão em silêncio.
Eu acho que nunca houve um rei que deu tanto para achar...
o caminho para o coração de sua amada.
Eu lutei com unhas e dentes através do tecido da Igreja e do Estado.
Eu saqueei e roubei. Rasguei e despedacei os corpos dos meus amigos.
Tudo para chegar aqui.
E mesmo assim, nem mesmo um vez...
Nem mesmo um vez você disse que me ama.
Agora, minha Nan...
Minha Nan irá dizer?
Sim.
Eu te amo.
Não.
Não, não é isso. Não é isso que eu quero.
- O que mais quer, Meu Senhor? - Eu não sei.
Eu não sei, mas eu ainda não a tenho.
Diga-me, Nan, alguma vez alguém Ihe disse...
nunca se entregue a ele, nunca se submeta a ele,...
nunca esqueça de odiá-lo porque senão irá perdê-lo?
- Eu disse isso para mim mesma. - E ainda diz?
- Sim. - Sei.
Sei.
Então continue assim! Preserve essa sua castidade especial.
Estou velho demais para sofrer com os desejos, paixões e ansiedades de um garoto!
Escrevendo poemas noturnos para uma puta sem coração que eu amo...
para rasgá-los depois.
Andando de um lado para outro sem conseguir dormir.
Você me prometeu filhos quando for Rainha, e eu os terei.
Filhos sem amor, que sejam.
Curta o seu... palácio.
Não me aproximarei de você até o dia do casamento.
Henry!
Eu te amo.
Henry, eu te amo. Eu te amo de todo o meu coração. Eu te amo.
- Será verdade? - Eu te amo.
Tome-me, tenha-me agora. Quero ser somente sua.
Tenho sido seu há muito tempo.
Agora, pela primeira vez, você é minha também.
Henry.
Esses homens que vão morrer... deixe-os viver.
- Foi feito por você. - Não ligo mais para o divórcio.
Estou tão apaixonada por você, meu querido.
Será verdade, depois de tanto tempo?
Deus do céu, eu te amo de todo o meu coração.
E o nosso amor irá gerar um filho que dominará o mundo.
Nosso filho.
Um filho. Um filho.
Com ele e o seu amor poderei ser o Rei que sempre quis ser,...
sábio, generoso, justo, misericordioso.
Então não matarei ninguém por você.
Será uma nova era.
Fogo no ar... e no sangue.
Harry!
O Rei mandou me encontrar com ele aqui.
Aqui?
Talvez ele esteja com ciúmes e queira testar minha fidelidade nos juntando assim.
Talvez.
- Ele tem razão para desconfiar? - Não. Nunca.
Bem, bem. Você é sua concubina e eu estou casado com uma bruxa.
Agora tenho que prender Wolsey que começou tudo isto. Que consolo.
- Prendê-lo? Ele está velho e doente. - Eu achei que era coisa sua.
Não. Eu já não o odeio.
- Dê-Ihe a autorização. - Sua Graça.
Bem, ali está seu primeiro amor. Aquele pelo qual você me odiou.
- Seu coração disparou? - Não, seu grande tolo real.
- Sou um homem feliz. - Eu também, meu grande Rei,
Estou grávida.
Anne.
Nan. Nan!
Onde está ela? O que a detém?
A Senhora...
- Comece. Comece. - Sim.
Sua Graça, a porta precisa estar aberta, para ser legal.
- É preciso ter testemunhas. - Aqui estão. Vamos, homem, vamos logo.
É um novo costume. Casar-se novamente antes de divorciar-se da outra.
Henry, aceita Anne, aqui presente, como vossa legítima esposa...
De acordo com os ritos da Santa Madre Igreja? - Aceito.
Anne, aceita Henry, aqui presente, como seu legítimo esposo...
de acordo com os ritos da Santa Madre Igreja?
Aceito.
- "Eu Henry, recebo Anne... " - Eu Henry, recebo Anne...
- "como minha legítima esposa. " - como minha legítima esposa.
"como minha legítima esposa, para ter e... "
Como minha legítima esposa, para ter e manter, na pobreza e na riqueza,...
- na saúde e na doença... - "Até que a morte nos separe. "
e nisso empenho minha felicidade.
E depois disso, Nan, você terá sinos e o coroamento.
Afastem-se. Afastem-se!
- Fora do caminho. - Afastem-se. Afastem-se!
Aqui, Nan, para dar sorte.
As flores de maio.
* 25 de janeiro de 1523 *
Quanto estão pagando à platéia?
Um "groat" cada. Mil daqui até Westminster.
Deviam ter dado um penny de prata. Atirariam os chapéus para o alto.
Deus salve a Rainha Catherine!
Parece que o embaixador Espanhol pagou melhor.
Prostituta! Prostituta do Rei!
Longa vida à Rainha!
- Aí está um cidadão honesto. - De qual Rainha ele está falando, Meu Senhor?
- Prostituta! - Longa vida para a verdadeira Rainha!
Prostituta!
Longa vida para a Rainha Catherine! Puta!
Arauto, toque!
- Longa vida para a Rainha Catherine! - Prostituta!
Fora! Fora!
O Rei quer conversar com sua Rainha. Fora!
Venha cá.
Faz muito tempo que não beijo uma Rainha.
Nan, eu mantive cada parte do acordo.
Você será feliz, agora? Minha Rainha, minha mulher, minha...
- Prostituta, disse a multidão. - Maldito Embaixador Espanhol!
Você precisa pagar mais que ele durante o batismo.
Em quatro meses, quando Ihe der um filho, vou querer uma multidão alegre.
Eles não vão precisar de suborno.
Será o dia mais feliz da história do Reino.
Vai violar uma mulher grávida?
Oh, Nan. Deus, perdoe-me.
Seu grande tolo real!
Pare aqui, garoto.
* 7 de setembro de 1533 *
Vá chamá-la!
- Desculpe, madame, a Rainha chama. - Nasceu? Um menino?
A parteira disse que falta pouco tempo.
Tragam o Rei.
Esperei 20 anos por isto.
Vou ensiná-lo a cavalgar, lutar, esticar um arco.
Ter um filho, faz um homem sentir-se jovem novamente.
Sua Majestade!
Aí vem minhas boas notícias.
A criança nasceu!
A criança é perfeitamente normal e goza de boa saúde, Sua Majestade.
Eu falhei. falhei.
Deus me ajude.
Deixe-nos a sós.
Não chore. Belisque suas bochechas para dar-Ihes cor. Sente-se e sorria.
Você á a Rainha. Enfrente-o.
Uma menina agora, um menino a seguir. Está me ouvindo?
- Ela é bonita? - Sim, é bonita.
Traga-me a criança. Dê-me minha filha.
Ele está bem? É forte?
Meu Senhor...
Esse são os pulmões que berrarão para o Embaixador Espanhol. Certo, Nan?
E os olhos. São olhos espertos.
Vamos chamá-lo Edward. É um nome sortudo para um Rei da Inglaterra.
Eu dei à luz uma filha, Sua Majestade.
- Uma filha? - Sim.
Por que ninguém me avisou antes que eu entrasse no quarto?
Eu preferi dizer pessoalmente, Hal.
Tivemos uma linda filha.
Na próxima vez, será um menino.
Elizabeth.
Vamos chamá-la de Elizabeth.
- A criança é saudável? - Perfeita, Sua Majestade.
Ótimo.
Bem, se eu posso gerar uma filha saudável, podemos gerar um filho saudável...
como você diz, como você... diz.
Vou beijá-la antes de sair, Anne. Deus abençoe a todos.
Não vai beijar sua filha?
Minha filha?
Não. Quando estiver mais velha...
quando ela tiver um irmão.
- Nenhuma palavra do Rei? - Não, Sua Majestade.
- Nem resposta da minha carta? - Nada, Sua Majestade.
Como ele pode esquecer tudo completamente?
Ele não esqueceu, Mãe. Ele não quer lembrar.
Mas dizem que nem tudo está bem com eles.
Nem sinal de um filho homem. Dizem que aquela mulher está desesperada.
E os olhos de meu amado pai já começaram a perambular novamente.
Pobre Hal.
- Você sente pena dele? - Eu não fui sua bem-amada esposa?
E você é filha dele.
A menos que ele tenha um filho legítimo... você é sua herdeira.
Você tem que ser Rainha.
E lembre-se...
Quando eu me for...
você é a primeira...
* 7 de janeiro de 1536 *
Doutor! Rápido!
Toque-a e ela será expulsa da corte.
Quem?
Aquela idiota da Seymour, que fica toda tímida e vermelha e afetuosa...
- quando você entra no salão. - Ela é uma criança.
- Mas você teria uma criança com ela. - Mas não com você, exceto uma menina inútil.
Controle sua língua ou a expulsarei da corte para acalmar seu ânimo, madame.
Toquem! Toquem!
A Rainha está cansada, mas não deseja estragar a sua diversão.
Toquem!
Jane.
Eu... Eu penso que nós dançaremos bem juntos.
Se eu guiá-la com vigor, você seguira com delicadeza?
Assim espero, Sua Graça.
Aquela pequena ovelha não irá segurar o touro real no primeiro encontro.
Eu Ihe ordeno!
Deixe-nos.
Onde está Jane Seymour?
Cromwell disse-me, quando a dança terminou, que ela foi levada sob guarda.
Ela está a caminho de Northumber.
O mais longe que eu pude mandá-la, uma vez que não possuímos a Escócia.
Ela tem a face de uma ovelha sorridente... mas não o padrão de conduta.
Eu não a quero perto de mim.
- Irá trazê-la de volta! - Eu acho que não!
Se quiser tê-la por perto, encontre um lugar no seu palácio de Whitehall.
Enquanto eu estiver aqui, Jane Seymour ficará noutro lugar.
Diga a ela.
Sua Majestade, as pessoas dizem que a senhora é a Rainha Feiticeira.
Somos governados por superstição?
Catherine ainda vive no coração do povo.
O povo diz que a filha dela é a herdeira e que a sua é a bastarda.
Eu não temo o povo.
O povo odeia a senhora, madame, por ter destituído a Rainha Catherine...
e por ter afastado o Rei da verdadeira Igreja.
Da mesma forma que me odeiam por ter saqueado os monastérios.
Mas o Rei... eles o amam verdadeiramente.
A senhora e eu, madame, sobrevivemos pela proteção do Rei.
E daí?
Daí que no Parlamento, que fala em nome do povo,...
existe um projeto de lei. É chamado de Ato de Sucessão.
* março de 1533 * Ele faz de sua filha a herdeira...
e a filha de Catherine, Mary, ilegítima.
Se o Rei não quiser, o Ato de Sucessão não será aprovado.
Você sacrificaria o fruto do nosso amor...
para ter aquela putinha idiota de volta à corte?
Tanto faz uma filha ou a outra.
Eu não ligo pra qual delas será a bastarda depois que eu morrer.
Se eu trouxer Jane Seymour de volta...
você fará o Parlamento aprovar o Ato de Sucessão?
Sim.
Que grande mentiroso você é.
Pra que serve esse Ato a menos que cada homem no reino...
que tem poder para aceitar minha filha como a herdeira legítima...
primeiro jure lealdade a você como Chefe da Igreja?
E se não o fizerem, com Ato de Sucessão ou não...
eles dirão que minha filha é a bastarda, e pronto!
Saia.
Nan, se você me ama, não me desafie. Traga-a de volta.
Eu Ihe amo.
Eu devo ir para o túmulo amando-o, sem dúvida, e odiando-o.
Eu a trarei de volta para a corte...
se o juramento for feito por todos os poderosos, de todos os níveis.
Mas aqueles que se recusarem devem morrer.
- Uma vez você disse que deviam ser poupados. - E você disse que deviam morrer.
E agora sou eu que digo.
Anne.
Se você me ama, esqueça a sucessão.
Se você lembra como tudo aconteceu...
como pode olhar nos meus olhos e dizer que nossa filha não irá sucedê-lo?
Porque seriam necessários demasiados assassinatos. Nan, olhe pra mim.
É apropriado que eu seja o Chefe da Igreja, Papa e Rei ao mesmo tempo...
uma farsa que matará tantos homens? Devo assinar as condenações?
Eu assinaria 10,000 antes de deserdar meu sangue!
É isto, ou o meu sangue e o de Elizabeth.
Cromwell sabe disto. Seu açougueiro sabe disto.
Mande-o executar os detalhes, e que seja feito rápido.
Poderosos ou não, eles assinarão. Eu queria ser amada, mas não sou.
Mas ainda sou a Rainha dessa ilha e Elizabeth também será Rainha.
Por Elizabeth, não.
Por ela eu não cometerei assassinato.
Anne, se tivéssemos um herdeiro homem,...
nosso filho...
Eu posso ficar ainda mais irritada. Sei onde está seu coração e não é comigo.
O que mais o amor pode fazer para gerar um Rei?
Não sou mais jovem. Realmente, não sou.
Sou amargo, sou invejoso, sou perigoso. Sou malicioso!
É uma desgraça que você me ame agora que não mais Ihe amo.
Nesse momento eu Ihe quero... por causa dessa sua cara de raiva...
- e por essa fagulha de sangue na sua face. - Não.
Anne, dê-me um príncipe e tudo será esquecido.
Não! Não até você matá-los, More e Houghton e Fisher...
e todos os outros que não assinarem... não até que Elizabeth seja sua herdeira!
Vou matá-los, então.
Eu roubo, mato e cometo sacrilégio... ao seu comando.
Você faz o que deseja... e diz ser por minha causa.
Eu te odeio. Odeio seu desejo e o meu!
* Londres - 6 de julho de 1535 *
* Sir Thomas Moore é executado *
* Sua cabeça ficou exposta na ponte de Londres durante um mês *
* Sir Thomas Moore foi canonizado pela Igreja Católica... *
* 400 anos após sua morte: em 9 de maio de 1935 *
Mestre Kingston, ajude-me a subir...
pois para descer... eu mesmo me ajudo.
Bom povo, foi...
Ordens do Rei. O senhor não deve ser ouvido.
Bem, então não falarei.
Morro como um bom servo do Rei...
mas primeiro sirvo a Deus.
Não!
Não! Não!
- E então? - Um menino... nasceu morto.
Ela falhou com seu salvador.
Eu sou um amaldiçoado!
Tenho somente filhas e filhos mortos! Foi pra isso que aceitei a excomunhão?
Foi pra isso que mandei More, Houghton e Fisher para a morte?
Ela não consegue me dar um filho vivo!
Muito bem.
Se ela não pode me dar um herdeiro homem, devo me livrar dela.
Senhor, com a morte de Catherine, Anne definitivamente é a Rainha.
Ache uma forma. Encontre uma forma legal. Eu vou me divorciar de Anne.
Divórcio é como assassinato. Depois do primeiro fica mais fácil.
Sua Graça, nós representamos a lei inglesa. Baseado nela, Anne é a Rainha.
Realmente. Tem razão. Eu divorciei-me de Catherine em boa fé.
Mas eu descobri um impedimento ao meu casamento com Anne:
Eu tenho uma criança com Mary, sua irmã. O que também é incesto.
Usamos a desculpa do incesto da última vez. Não pode se tornar um hábito.
Nem o Papa nem o Imperador irão apoiá-la... e o povo a odeia.
Ela irá lutar. A irmã era casada. Não pode provar que a criança não foi do marido.
- Pelo amor de Deus, a quem você serve? - Ao Rei, Senhor.
Sua Graça não pode permitir-se começar tudo novamente.
E você conhece outra maneira? Você me prendeu a ela!
Agora, encontre uma forma de me livrar dela!
Talvez...
...na vida privada.
Vida privada?
Sim.
O contrato matrimonial com Percy. Ele tinha um contrato.
É isso, seu sapo rastejante.
Não, Sua Graça, não na sua vida passada, na atual.
- Os rumores sobre um amante. - Anne? Um amante?
Eu, corno?
- Por que, você está louco. - Se eu conseguir provar?
Invente, do seu jeito, com falsas evidências.
Adultério é alta traição. A penalidade é a morte.
Saia.
Cromwell.
Gentileza sua vir, Mestre Smeaton.
Estou honrado.
Quando sou convidada para jantar, espera-se que eu cante.
- Como você faz para a Rainha? - Oh, isso eu faço por prazer.
Ela quer que eu seja o professor de música da Princesa.
Sente-se, por favor. Seremos apenas nós dois.
Obrigado.
Para a Rainha fazer da Princesa sua aluna...
ela deve tê-lo em alta estima.
Ah, as vantagens da música.
Não sabia que música interessava o senhor.
Na verdade, não interessa.
Eu estou interessado na Rainha... e você a conhece muito bem.
Por que? Sou um mero servo..
Tenho ordens expressas do Rei de proteger a Rainha.
Ouvimos ameaças. Oh, muitos a detestam.
Estou Ihe oferecendo um jantar, como farei com outros... para saber em quem posso confiar.
Oh, compreendo.
E é verdade que ela gosta de tê-lo junto dela, não é?
Sem querer me gabar, creio que ela me prefere a muitos.
Prefere meu estilo ao do Italiano.
É mais parecido ao jeito que ela amava na corte francesa.
Ela aprendeu a "amar" como uma francesa.
Sim, melodias simples, cantadas com...
Seria mais esperto não rir.
É um recurso mais valioso que uma voz agradável.
Eu fiz minha vida cantando. Não desejo ir além por nenhum outro caminho.
Vamos.
Existem apenas duas razões para você estar sempre no quarto da Rainha:
Você a ama... ou é pago pela Espanha.
- Por que? Vou quando sou chamado. - Para amar ou espionar? Qual?
Desculpe...
Qual deles?
Você é simples demais para espionar, eu sei disso.
- Então é amor. Você a ama. - Não! Não!
Você não ama a Rainha?
Sim, está bem, eu a amo. Como minha Rainha.
- E ela o ama. - Não, Senhor, claro que não.
Barton, venha até aqui. Traga seus papeis.
A última resposta, só ela.
"Sim, está bem, eu a amo. "
- O que está tentando fazer-me dizer? - A verdade.
- Que você é amante da Rainha. - Oh, não.
Não! Não!
- Em fevereiro você dormiu com ela pela primeira vez. - Nunca!
- Em 18 de Fevereiro. - Não!
Com certeza você se lembra de uma data tão importante.
- Não! - Vamos, tente lembrar-se.
Não! Não! Não!
- Tente! - Sim!
Sim! Sim! Sim!
Qualquer um pode andar. Você consegue andar com ritmo?
- Sim. - Muito bem, cabeça erguida.
Vá. Muito bem!
Não olhe ao redor. Vá.
Seguirá você com o rabo de um gatinho.
Oh, que Rainha você será um dia.
- Entre. - Madame, o Duque de Norfolk insiste...
Tio! É uma rara honra ultimamente.
Deixe-nos.
Nan, controle-se, garota.
Tenho uma ordem para sua prisão.
Minha prisão? Que piada sem graça.
Não é piada, Anne.
Eu podia mandar outros, mas acho que farei com mais gentileza.
Eu sou a Rainha. Como poderia ser presa? Por que?
Adultério, diz aqui. Não tem sentido, sem dúvida, mas é o que diz.
Adultério? Com quem?
Smeaton, Norris e outros.
- Pensei que você falava sério. - É sério.
Tenho que levá-la à Torre *. Haverá um julgamento. Eu sou o presidente.
Mas eu sou a Rainha. Minha filha, ela é a herdeira do Rei.
Deixe-a com suas damas. Anne, você precisa vir agora.
Elizabeth!
Anne.
* Maio de 1536 *
* A Torre de Londres *
Para baixo? Serei trancada no calabouço, Mestre Kingston?
Não, madame. A senhora será alojada próxima da sala que esteve...
na noite anterior à sua coroação.
Oh, Jesus, tenha piedade de mim.
Eu sou a senhora Kingston, madame. Eu Ihe atenderei enquanto estiver aqui.
Me atender? Então vá embora. Deixe-me!
Eu receio, madame, que ela precise ficar.
Toda palavra diga ou dirigida à senhora precisa ser registrada.
Mande-os sair, Norfolk!
- Deixem-nos. - Mas...
Deixem-nos!
Me será permitido sair e olhar para o céu?
Serei um dia livre?
Norris, Weston, amigos dele?
Amigos dele desde que o conheço?
- E foram acusados juntos comigo? - Sim.
Ele decidiu... matá-los para livrar-se de mim?
Matar seus mais chegados amigos?
Meu irmão. Por que o prenderam?
Ele também foi acusado de ser seu amante.
Incesto.
Oh, Deus me ajude. O Rei está louco.
Estou condenada.
Sua Alteza, a senhora é acusada de alta traição...
em que, sendo a esposa legal de nosso senhor, o Rei,...
cometeu adultério.
Eu peço que responda minhas perguntas.
Por qual autoridade legal fui chamada aqui?
Eu sou sua Rainha e compartilho a imunidade do Rei de ser presa e julgada.
Norris, Weston, Smeaton e Brereton foram julgados e condenados 10 dias atrás.
Se eles são culpados, a senhora também é.
- Eles confessaram a culpa? - Eles foram julgados... culpados.
Eles eram inocentes da mesma forma que eu sou inocente!
Qualquer um que diga o contrário, é um mentiroso!
Meu senhor, a ordem de prisão por traição foi emitida pelo Rei.
Isso é suficiente para dar jurisdição,...
contudo, para que não haja nenhuma possibilidade de dúvida da culpa dela...
- poderia chamar a primeira testemunha? - Chamem o Conde de Rochford.
George Bolena, Conde de Rochford, entre na corte.
O Conde de Rochford.
Leia a acusação.
George Boleyn, você é acusado de alta traição,...
uma vez que em certos dias e datas aqui especificados...
você cometeu adultério com Anne, Rainha da Inglaterra.
Sendo ela sua irmão carnal, um ato de incesto.
Não! Não é verdade!
Não é sua vez de falar.
Como se declara: culpado ou inocente?
Você é um mentiroso nojento e meus juízes são suas crias.
Levante-se, Thomas Bolena, Conde de Wiltshire. Venha até a barra.
O senhor reconhece esses dois aqui acusados...
conhecidos como Anne e George Bolena, como seus descendentes?
- Sim. - Olhe para eles, Meu Senhor.
Com a mesma mãe, Elizabeth Howard, filha do antigo Duque de Norfolk,...
e, desta forma, irmão e irmã carnais...
de forma que se eles dormirem juntos será incesto?
- Sim. - Cuja pena é a morte.
As evidências apropriadas serão apresentadas depois. Removam o prisioneiro.
Isso é tudo, Meu Senhor.
Como pai do acusado...
está dispensado do seu dever como juiz e pode se retirar.
Mestre Cromwel, apresente sua próxima testemunha.
- Mark Smeaton, entre na corte. - Mark Smeaton.
Meus senhores, este homem foi julgado como plebeu.
Ele confessou e foi julgado culpado de adultério com a Rainha...
por um júri de seu próprio nível.
Ele dará provas contra a Rainha.
Faça suas perguntas.
Smeaton, você teve relações carnais com a Rainha?
Smeaton, você dormiu com a Rainha?
Não.
Só há misericórdia para aqueles que dizem a verdade.
Três homens foram julgados culpados com sua provas. Eram perjúrio?
Você confessou sua própria culpa, conhecendo a penalidade,...
sabendo, a menos que o Rei seja misericordioso, que você será enforcado,
tirado da forca ainda vivo, e seu coração será arrancado ainda batendo!
O Rei não será misericordioso se você mentir!
- Você teve relações com a Rainha? - Sim!
Meu Senhor de Norfolk, posso interrogar esse homem?
Ainda não terminei.
Todos devem ver que foi feita justiça, Mestre Cromwell.
- Prossiga. - Obrigada, Meu Senhor.
Mark, olhe pra mim.
Eu sei que você foi torturado...
mas diga-Ihes a verdade, Mark. Tenha coragem.
- É a verdade. - Escreva. Ele disse que a acusação é verdadeira.
Eles prometeram Ihe poupar a vida, não foi? Se você mentir?
Eles irão quebrar a promessa. Não será seguro manter você vivo.
- É a verdade. - Ele disse que é verdade pela 3º vez. Anote
- Temos as provas. - Pobre gentil cantor.
Não seria melhor, já que vai morrer, que morra com a verdade?
Eu sou culpado! Sou culpado junto com a Rainha!
Soltem-me. Ela veio para minha cama...
Soltem-me. Ela veio para minha cama, eu juro.
Mesmo quando ela diz que irá morrer, ele ainda admite a culpa.
Anote isto. Leve-o daqui.
Não. Espere.
Meu marido, o Rei.
Smeaton...
...quantas vezes a Rainha foi à sua cama?
- Muitas vezes. - Quando?
- Eu não lembro. - Irá lembrar.
Puxe pela memória ou irá falar com aqueles que irão sacudi-la.
Onde você dormiu com a Rainha, minha esposa?
- Em York. - Mentira.
- Nunca poderia ter acontecido lá. Você dormiu conosco? - Não, não, foi em Windsor.
Ela só esteve em Windsor comigo. Não consegue pensar numa mentira melhor?
Foi em muitos lugares, onde o senhor quiser, quando o senhor quiser.
Oh, Deus me ajude. Deixem-me livre. Eu digo o que quiserem.
Cromwell prometeu-Ihe a vida se dissesse isso?
- Responda! Ele prometeu? - Sim.
Ele mentiu. Não importa o que diga, Smeaton, você irá morrer.
Não importa o que diga.
Agora fale sem mentiras, pois isso não irá Ihe ajudar em nada.
Eu vou morrer?
O que aconteceu entre você e a Rainha?
Entre nós?
Nada.
Ela foi gentil, atenciosa e justa.
Eu nunca a magoaria.
Eu menti porque eles me forçaram com cordas e ferros...
e prometeram que eu sairia livre.
Leve-o daqui.
Mesmo assim...
...podia ser verdade.
Por seis anos...
Este ano e mais este...
...e este...
...eu não o amei.
E neste sim.
Então fui dele.
Foram centenas de dias em que fui sua.
Os dias que dormimos juntos.
Casados.
Fomos felizes.
Elizabeth nasceu.
Odiado.
Desejado.
Nasce uma criança morta...
...que me condenou...
...à morte.
Em todos esses...
...mil dias.
Apenas mil.
Estranho.
E nesses mil dias, um,...
quando estivemos ambos apaixonados, somente um,
quando nosso amor se sobrepôs e éramos um do outro.
E quando não mais o odiava,...
ele começou a adiar-me.
Exceto por esse único dia.
Não estou com fome. Leve a comida e deixe-me.
Nan,
é verdade?
Veio para sua própria armadilha, Meu Senhor?
Todas a provas contra mim foram montadas e compradas.
- Começou a acreditar nelas? - Anne.
Anne, o tribunal ainda está em sessão para decidir o seu... veredicto.
Não quero ouvir que você é culpada através deles, mas de seus lábios.
- Que eu fui infiel? - Sim, só isso.
Você me foi infiel quando eu ainda a amava?
Eu sei que jamais vou saber. Dizendo sim ou não eu nunca saberei ao certo.
Veio até aqui para ter certeza se houve adultério...
porque isso mancharia sua masculinidade e seu orgulho...
e mesmo assim, meu coração se alegra em vê-lo.
Que idiota que sou, feliz por vê-lo aqui.
Que seja.
Mantenha seu orgulho e masculinidade, você agora sabe o que sinto.
Nan, é verdade que está feliz em me ver?
- Sim, é verdade. - Então, Anne,...
vamos resolver isso em nome dos velhos tempos.
Não desejo machucá-la e sua palavras me tocaram fundo.
Eu tenho que estar livre para ter um filho,...
e este filho precisa ser livre para governar a Inglaterra antes que eu morra.
Por que você precisa deixar um rei? Por que não uma rainha?
Este país nunca foi governa por uma rainha. E nunca poderá ser.
Agora não podemos mais ter filhos, é a vontade de Deus.
Eu preciso ter um filho de outra forma.
E o tempo está se esgotando. Não sou mais tão jovem.
O que quer de mim?
Concorde com a anulação do casamento e desista de todos os seus direitos.
Você irá no estrangeiro e levará a Elizabeth com você. Será bem tratada.
Por favor, me deixe livre.
Para casar com Seymour e fazer de nossa filha uma bastarda?
Não. Não. Não.
Nan... Nan, você não me dá escolha!
Uma vez eu Ihe disse que as crianças que tivéssemos não seriam bastardas.
Você prometeu casamento... e a Coroa.
Agora tenta escapar da sua promessa. Bem, eu não deixarei!
Somos marido e mulher. Rei e Rainha. Não abro mão.
Tire isto de mim se puder.
Então você decidiu... eu também!
Antes de ir... talvez deva ouvir uma coisa.
Eu menti pra você. Eu disse "eu te amo", mas menti.
Eu fui infiel. Infiel com muitos.
- Mentira. - Verdade.
Fui infiel com todos eles.
Com metade da sua corte. Com soldados da guarda, cavalariços e cocheiros.
Olhe, pelo resto de sua vida, para cada homem que eu encontrei...
Sua puta!
Mas Elizabeth é sua. Observe-a enquanto cresce.
Ela é sua. Ela é uma Tudor.
Tenha um filho com aquela garotinha amarela se puder...
e espere pra ver se sobrevive. Mas Elizabeth reinará depois de você.
Sim! Elizabeth, filha de Anne, a puta...
e Henry, o devasso manchado de sangue, será a Rainha.
Você pediu pela morte... e a terá.
Que seja.
E o que eu levo para meu túmulo, você leva para o seu.
E pense nisso, Henry...
Elizabeth será uma rainha maior que qualquer dos seus reis.
Ela governará uma Inglaterra muito maior do que você jamais construiu.
Sim! Minha Elizabeth será Rainha.
E meu sangue não terá sido derramado em vão.
Ela está mentindo. Ela nunca me foi infiel.
Ela podia ter sido. Qualquer mulher pode.
Não. Ela mente.
Se estiver mentido, que morra pela mentira.
Que morra!
* 19 de maio de 1536 *
- Tudo pronto? - Sim, Meu Senhor. A Rainha está orando.
Traga-a. O tempo para orações acabou.
- E onde está o Rei? - Em Richmond. Caçando.
Irá encontrá-lo depois?
Não, por Deus. Tem mortes suficientes para um dia.
Vai doer?
Dizem que não, Minha Senhora.
Os carrascos franceses são especialista com a espada.
Ouvi dizer que este é muito bom. Eu tenho um pescoço pequeno.
- Oh, Minha Senhora. - Não, Kingston. Não.
Vamos, eu estou feliz em morrer.
Estamos em maio.
- Minha Senhora? - Nada.
Meu Deus, ela está olhando para mim! Distraia-a!
- Vamos, senhores. - Para onde, Sua Graça?
Para a casa de Seymour.
Elizabeth será uma rainha muito maior que qualquer dos seus reis.
Ela governará uma Inglaterra muito maior do que você jamais construiu.
Minha Elizabeth será Rainha.
E meu sangue não terá sido derramado em vão.
* Esse filho foi coroado Edward VI, aos 9 anos, em 20 de fevereiro de 1547. *
* Em 6 de Julho de 1553, Edward I morre aos 15 anos. *
* Sendo sucedido por Mary I, filha de Henrique VllI e Catarina, sua 1º esposa. *
* Em 17 de Novembro de 1558, Mary I morre sem deixar herdeiros. *
* Sendo, finalmente, sucedida por Elizabeth I, filha de Ana Bolena. *
* Elizabeth I nunca se casou, ficando conhecida como a "Rainha Virgem". *
* Elizabeth I reinou durante 45 anos. *
Transformou a Inglaterra em uma das maiores potências da época. *
* Mas isso é uma outra história... *