legendas por drcaio
- Você primeiro, cara. - Não, primeiro você.
- Cara, pode pedir. - Tudo bem, cara. Um kebab.
Eu também. Que sejam dois kebabs.
Sinto muito, mas sobrou apenas um.
Ei, rapazes!
Por que brigam?
Em O Rei do Kebab temos mais que kebabs.
Não é sensacional?
O Rei do Kebab, no bairro de Schanze.
Kebabs dia e noite.
E saladas, sanduíches e a melhor dobradinha da cidade.
Temos umas pizzas turcas que farão você perder a cabeça...
Cara, vocês me fazem perder a cabeça.
O Rei do Kebab faz me sentir tão sexy.
O Rei do Kebab
Você vai precisar das duas mãos.
Tio,
Justamente como queria: ágil, divertido. E todo seu dinheiro...
está na tela.
Todo meu dinheiro está na tela.
Todo meu dinheiro está na tela!
Isto é a pior coisa que já vi em toda minha vida!
E olhe que vi coisas horríveis!
Na temporada 74-75 do Galatasaray, por exemplo.
Quando Hikmet, aos 89 minutos,
dribla um primeiro zagueiro, depois um segundo zagueiro
passa pelo líbero e chuta para fora!
Seu filme é uma merda!
E o que você não gostou?
Esse anúncio é publicidade para um matadouro!
Planeja uma matança?
Gosta de ver turcos se ameaçando com espadas?
Vá ao O Rei do Kebab.
- Exagera, tio. - Tio?
Não me chame tio. Já não tem tio.
É órfão de tio!
Quero que devolvam meu dinheiro, porra!
- Tio, os colegas dizem... - Não me chame de tio.
- Vamos. - Por quê?
Vou fazer você virar picadinho!
Porque é melhor.
Os efeitos são bons!
Fora da minha vista, meu ouviu?
- Vem! - Não fala a sério.
Falo absolutamente a sério!
Eu gosto da cabeça falante.
É como um sonho que tive com uns sapatos
que me cantarolavam...
Oh, maniare, oh maniare...
Três meses de trabalho para nada!
É um maluco!
O único maluco que rodaria um anúncio tão louco!
Meu maluco.
Porra, é a única mulher que é mais deliciosa que um kebab.
- Não estive muito boa? - Eu gostei.
Tem que ir, não?
O que vai fazer esta noite?
Cozinhar para meu diretor preferido?
Muito bem.
Até mais tarde.
A Depressão de Outono
ou Porque o Sr. X tem medo do Estado de Vigilância.
O título é genial.
- Bem. - Bem.
Tudo bem, vou direto ao assunto.
Quero rodar o primeiro filme alemão de Kung-fu, certo?
Afinal, há muitos filmes.
Filmes de ação, pornô, mas, de Kung-fu?
Isso é cinema de verdade, tio.
Só os grandes se atrevem.
E na Alemanha, ninguém ainda tentou, seríamos pioneiros!
As pessoas estão esperando por isso, porra.
Outro dia um cara me disse:
Ei, Ibo,
quando roda o primeiro filme alemão de Kung-fu?
Vou te contar. Desde o começo?
- Por favor. - Bem.
O herói entra em uma loja,
quer comprar cuecas ou camisas, tanto faz.
E de repente entram 10, 20, 30, 40, 50 caras.
E o desafiam a uma briga selvagem, brutal.
- E o herói... - Por quê?
Por quê, como assim?
Por que brigam com ele?
Isso tanto faz, porque o importante é o que vem a seguir.
O primeiro deles se equilibra sobre nosso herói.
O cara tem uns nunchakus na mão...
Mas nosso herói não dá bola. O cara se dobra como uma lâmina.
O segundo vem voando. E nosso herói...
panturrilha, frontal, pontapé. Acaba com ele, claro.
E aí a coisa começa de verdade.
Sim? Ossos que se quebram,
muito sangue, litros de sangue!
Dentes que voam por todos os lados!
Dente, dente por toda parte.
Como se Bruce Lee revivesse...
e a Câmara 36 de Shaolin...
estivesse em seu escritório.
Entende o que quero dizer?
Que vejo aqui? Um copo bem fechado na mão de meu amor?
Certo, o veneno foi seu fim prematuro.
Bebeste tudo, ambicioso ingrato?
Romeu.
Bebeste tudo...
Bebeste tudo, sem que me deixasses uma só gota amiga, para alívio.
Vou beijar esses lábios;
é possível que algum veneno ainda se ache neles,
para me dar alento e dar a morte.
Como foi?
- Vai ficar esta noite em casa? - O quê?
Sim. Não, não!
Bem.
Titzi!
Agora fazemos concorrência?
Não passarei. Pode ficar tranquila.
Porque não tenho suas medidas de modelo!
Tampouco me passarão.
Vem, noite circunspecta, com teu manto de matrona severa,
ao rosto sobe-me o sangue tímido; em teu manto envolve-o,
até que o amor esquivo, já se tendo tornado corajoso,
só inocência veja no ato do amor sincero e puro.
Vem, noite! Vem, Romeu!
O Rei do Kebab
Você vai precisar das duas mãos.
Ei, amigo,
três dobradinhas não enchem.
Está vendo, cara?
Acabará morrendo se continuar comendo essa dobradinha.
Está se convertendo em um drogado!
Logo virá pedindo:
Por favor. Uma colherada mais de dobradinha,
só uma mais.
Ei, subam, amigos!
Estávamos discutindo com nosso airbag!
Por que o Rei do Kebab não está em nossa lista?
Deveriam pagar.
Se os assustarmos, a comida não sairá boa.
Pois com minha mãe funciona.
- Ei! Viram isso? - O quê?
Ali.
- Passaram umas cem pessoas. - Onde?
Por ali!
Mas, estavam vivas ou vinham de outra dimensão?
Ei, cara, eram de verdade.
Vivinhas e abanando o rabo!
Viadinho!
Olá, Ibo!
Olá, Sifu!
Ei, olhem lá fora!
Perdão, sinto muito.
Foi minha culpa, não é nada.
O que acontece aqui?
Ah, não seja modesto, Spielberg.
Venha.
Ibrahim, meu garoto de ouro!
Orgulho de nosso clã!
Me dá um abraço!
Senhoras e senhores, este é Ibrahim Secmez!
O diretor do anúncio!
É um autêntico gênio!
E é meu sobrinho!
Hakan!
Você trabalha para o Hürriyet.
Tire umas fotos.
Só faz anúncios ou também curtas?
Acabo de escrever meu primeiro roteiro.
E como se chama?
O Punho do Vingador Amarelo.
Para mim foi uma espécie de ensaio para rodar o primeiro
filme alemão de Kung-fu.
Exato. E eu te descobri.
Nos meus 40 anos vou ser o rei do bairro!
Dou minha palavra!
Venha aqui! Fez um grande trabalho!
O grego terá que fechar...
e dedicar-se a criar cabras homossexuais em Lesbos!
Nos encantou.
Você viu, Clitóris? Quero dizer, Kirianis.
- Estou cagando um monte! - Tio.
O que está havendo?
Melhor me perguntar o que não está havendo!
Este era o único restaurante do bairro,
o resto era um deserto.
Mas tinham que chegar
esses bárbaros barrigudos, narigudos e bigodudos
para todos comerem esses pães baratos
cheios da asquerosa carne de gato! Que vergonha!
E isso não é tudo!
Meu próprio filho abre um local de comida árabe!
E por quê?
Porque não gosta de carne.
Eu pensei que havia trazido um grego ao mundo!
Está deserdado. Palavra final, é meu testamento.
Vem, tio.
Não se irrite,
e beba um Ouzo. - licor grego de anis -
Obrigado, Stella.
Yamas! - saúde em grego -
Vou te descontar o Ouzo das gorjetas.
Alucinante! Havia jornalistas. E o tio Ahmet...
Tinha que vê-lo! Ibrahim, meu garoto de ouro!
Que legal.
Gostou?
Gostou? Sua comida me ferra o paladar.
Muito apimentada?
Eu gosto de pimenta.
E o biscoitinho?
Sim, leva mensagem.
A sorte sai até pelo rabo. Está escrito.
Não te agrada?
Sim, sim.
Sua sorte é minha sorte.
Sabe a história do cara em um restaurante chinês,
abre seu biscoitinho da sorte e lê:
Isso não era pato.
Estou grávida.
- Legal. - Essa era a minha.
Você vai ser pai.
Vou ser pai?
Você quer tê-lo?
Você o quer?
Não sei. Acredito que me sinto um pouco jovem para ter filhos.
- Eu ainda... - Eu também sou uma criança, Ibo.
Olá.
Será um minuto.
Você é mulher. São mais maduras.
Mas, que merda está dizendo?
Por ser mulher tenho que saber?
Você tampouco sabe?
Claro que não.
Levo semanas me preparando para o teste.
Tenho pesadelos, sonho que fico em branco.
Não sei o que aconteceria não fosse o maldito teste.
Já estou indo.
- Está tudo bem? - Sim, tudo em ordem.
Se eu não quero um filho e você tampouco...
Eu quero.
Mas acaba de dizer que...
Porra, não sei, mas o quero.
Tudo bem, não sabe mas quer.
É de grande ajuda, Ibo!
O que quer que eu faça, se você não sabe o que quer?
Eu o quero. Conseguiu entender?
Só digo que não estamos obrigados.
- Que o quero! - Já entendi!
Oh, Deus!
O quê?
Esse é meu filho.
Meu leão.
Hatice, liga para a Turquia.
Diga a todos que Ibo saiu no Hürriyet.
Me levará na entrega do Oscar, Ibo?
Conhece a filha do Atalan Burhan?
Sim?
- A do lábio leporino? - Ayla!
Pelo visto o pai dela quer te conhecer.
O que está acontecendo com você?
Baba. - papai -
Você será avô,
você será avó
- e você será tia, Ayla. - Que legal!
Titzi está grávida.
O quê?
O que te digo desde que nasceu?
Que seja taxista?
Mehmet!
O que te digo desde que nasceu?
Escuta, filho, com uma garota alemã você pode sair...
Com uma garota alemã você também pode dormir...
Com uma garota alemã você pode inclusive acordar...
Mas o que não pode fazer
jamais, jamais, jamais...
Deixá-la grávida?
E o que você fez, imbecil?
Deixa ela grávida!
Merda!
Que vergonha! Fora!
Sai da minha casa!
Fora!
Um filho alemão!
Nunca te chamará de baba. Para ele será papai!
Não por isso vou querer menos ele!
Papai!
Nunca falará sua língua materna!
Eu não falarei alemão com ele!
Apesar de que eu
vivo aqui faz 30 anos!
É um idiota!
Faz um filho com uma infiel!
- Bastardo sem Deus! - Papai!
Me deixe em paz?
Nada de papai! Já não tem pai!
E não te deixarei nada de herança!
- Merda! Merda! - Baba!
Merda!
Baba!
- Baba! - Não me toque!
Meu filho fez um filho em uma alemã!
Alá!
É para mim como o pão para a vida.
O que o dilúvio é para a terra seca.
Por ti vivo atormentada como um avaro por seu tesouro.
Ora ufano de desfrutar de seus bens, ora temendo
o tempo arteiro que furte suas posses.
Saboreio a felicidade
e desejo que o mundo acredite no milagre.
Tão mal?
Um filho com uma alemã é pior.
- Ei! - Tia, para meu pai.
E para você?
- Porra, já te disse isso. - Você não sabe.
- Nem você tampouco. - Eu sei.
Ah sim? E por que ensaia o papel de Julieta? Pensei que tinha cancelado.
Imagina que deve esquecer seus filmes,
é tudo o que importa pra você!
Pode fazer o teste no próximo curso.
Legal, e quem cuidará do bebê, a banca examinadora?
Então, ao próximo!
Perfeito, a resposta correta! Perfeito!
Maldito turco! É um imaturo, estou a anos luz de você!
Vive em outra galáxia.
Qual será a resposta correta?
Querida se for à escola de teatro, eu cuidarei do bebê.
- E como eu ia saber? - Cara, isso até eu sei.
Olá, Ibo! Superstar!
E aí, Lefty?
O que foi, engasgou com tofu?
Você me encheu o saco.
Isso está na moda ultimamente.
Ibo, um chá?
Sim, obrigado.
E por quê?
Faz publicidade de carne.
Quando tiverem assassinado o último animal
e sucumbido ao mal da vaca louca
verão que comer carne não é são.
Pois o cordeiro de ontem estava...
Se continuar, vou te despedir.
É um fascista.
Ibo, está um pouco pálido.
Titzi está grávida.
- Não. - Sim.
Não posso acreditar nisso!
Pensei o mesmo.
Mas, cara, é sensacional!
Temos que brindar!
Vou comprar champanhe.
É um machão, hein?
Legal!
O que vê de legal?
O que vejo de legal?
O legal é que...
Deus te tenha escolhido para ser parte de seu milagre, babaca.
Sim, fraldas cagadas,
berros toda a noite e responsabilidades. Legal.
Vai ser um grande pai.
Cara, oxalá fosse meu pai.
- Kirianis é seu pai. - Ele vê de outra maneira.
Sou adotado.
E eu. Meu pai me deserdou.
- Tudo bem, eu te adoto. - E eu te adoto.
- Papai! - Papai!
Ouça, Titzy é uma garota maravilhosa.
É uma autêntica jóia, é uma princesa.
Lefty...
Sairão na frente.
Posso ficar em sua casa uns dias?
Ouça, minha casa é sua casa.
Sou um guerreiro sem pátria, Dang-Po-Hong-Li.
Pode passar rápido a parte brega, por favor?
Não, meu coração é sua pátria.
- O telefone? - Lá fora.
O cara está apaixonado.
0-1-90, garotas sexys, jovens e fogosas.
- Alô, sou Ibo. - Imaginava.
Titzi! É um cretino.
Acabe com ele.
- O que você quer? - Ouvir sua voz.
- Já ouviu. - Ouça,Titzi...
- O quê? - Me ouça, Ok?
Já tem uns 5 cm. E está crescendo,
já não podemos fazer nada, Ok? É assim, e...
Ouça, Titzi,
me dê outra oportunidade, por favor.
Se não disser nada nos próximos cinco segundos,
é que me perdoa.
Um, dois...
três, cinco.
Sim!
Não disse nenhuma palavra.
Leve algumas pizzas, come muito pouco.
Sim.
- Ouça, mamãe. - Tem visto ele ultimamente?
- Ele quem? - O seu pai.
- Viu ele? - Não.
- Por favor. - Não vi ele.
- Está mentido. - É que você vai se chatear.
Ok. Como queira.
- E ela, você viu ou não? - Ela quem?
Essa Sabine.
No mês passado. Por acaso.
Não íamos falar mais disso. E tenho que te dizer algo.
E ela o que disse?
Estou grávida.
Essa vadia pensa ter um filho com meu marido?
Não, mamãe, eu! Eu estou grávida!
Por Deus, Patrícia!
Como, por Deus?
Porra! Vou ter um bebê. Ninguém fica feliz por mim?
Um bebê é filho de um homem,
- e os homens... - Não são todos como papai.
- É do Ibo? - Claro que sim.
O quê?
Mamãe!
Viu alguma vez um turco com um carrinho de bebê?
O que é isto?
Consegui muito barato.
Olhe.
Pode abrir esta alça,
levantar a parte de cima...
e pode levar o bebê facilmente em um berço.
Legal, não?
Legal.
E roda muito bem. Experimenta.
- Não, acredito em você. - Anda, experimenta!
Como sobre rodas!
Vou à livraria, pegar uns livros para o teste.
- Nos vemos em minha casa? - Claro.
Ei, você deixou...
Que merda!
Ei, viadinho!
Ei, Ibo!
Olá, o que faz aqui?
- Estou pesquisando. - Sobre o que?
Os sons da selva.
Se não fizer o de Kung-fu,
rodarei o primeiro filme alemão sobre o Vietnã.
Os alemães não foram ao Vietnã.
Ainda não, cara. Ainda não.
Pensei que tinha ficado com Titzi.
Sim, já.
E tudo bem? Tudo arrumado?
Tudo certo, cara.
Que barulho é esse, cara?
É um carrinho de bebê.
Como grita, cara!
Oh, não, merda!
- Como diminui o volume? - Nem tenho ideia.
- Diminui o volume. Quietinho! - Talvez tenha fome.
Qual é, fique calado, cara.
Não tem dentes, cara!
E agora, o que faço?
- Nem ideia. Tenho que ir. - Pobre de você!
Comprei congelados.
Queria leite? Aqui tem.
Ibo Secmez sabe o que um bebê precisa.
Você é genial, cara. Mas agora vou indo.
Até mais.
Te quebro a cara, cretino!
Meu tesourinho, ele te fez mal?
Deixe terminar a mamadeira.
As estrangeiras não entendem de bebês.
Eu te mato, cretino!
Valid!
Obrigada.
Descobri o truque da mamadeira!
Está de saco cheio, Titzy. Muito de saco cheio.
- A noiva do Ibo? - A noiva grávida do Ibo.
- Quer entrar? - Não, não quero entrar.
E te direi porque.
Porque não me querem.
- Nem em sua casa, sua família. - Eu, eu...?
Pode meter sua hospitalidade sabe onde.
Para que entrar se não me aceitam?
Olá, Patrícia. Entra.
Sra. Secmez, em outra ocasião.
- Onde estava? - Não me aceitam.
Isso, mas comigo também.
Só vim te dizer...
Que tal minha irmã mais velha?
- Olá, bonita. - Entra.
Não. Agora não.
Que pena.
- te dizer... - Sim, te dizer
que estou me lixando pra você e o cretino do seu filho.
- Nenhum dos dois me merecem. - Mas...
- Adeus. - Eu...
Boa tarde.
Até mais.
Pequeno furacão!
- Devíamos tê-la convidado a entrar. - Já tinha feito isso!
Alá, Alá!
É orgulhosa.
Como as moças de Trebisonda.
E também é bonita.
Para ser alemã.
Por que está tão zangada com o Ibo?
Porque seu filho a deixou.
- Que mais podia fazer? - Mehmet!
- Mehmet, o quê? - Não me tire do sério.
Essa moça está sozinha. Vai ter um bebê.
Em minha família...
nenhum homem abandona sua mulher quando está grávida.
Em minha família tampouco.
Então faça algo.
Venha, venha.
Não me diga o que tenho que fazer!
E aí? Está bom, Ibrahim?
Não está tão bom como antes.
Olha, tosco, ouviu isso?
Já não está tão bom.
Tio, com carne de Günür estaria melhor.
Carne de Günür?
Sabe quanto custa? Aprende a cozinhar!
Já pensou no novo anúncio?
Tenho a cabeça ocupada. A confusão com Titzi,
meu pai e tudo isso.
Entendo.
Filme o que quiser.
Dobrarei o orçamento.
Teria liberdade total?
Claro, quem sou eu para dar instruções a um gênio?
Graças a você somos os reis do bairro.
Logo seremos os reis de Hamburgo!
O que diz?
Vem, Romeu. Indomável noite!
Não!
- O eterno sangue. - O indomável sangue.
- da busca. - A busca?
Irei procurar Romeu!
Me ajude, não conseguirei.
- Sabe o que me enche o saco? - O quê?
Que faz tudo bem, salvo a gravidez.
Renuncio. Levo eu a gravidez e você faz o teste.
Não, mais ao estilo Bruce Lee.
Ou melhor ao de Jackie Chan?
Não, Jackie Chan é um farsante.
Jet Li, esse é nosso homem.
Lembra dele em Máscara Negra, aquele chute com giro?
Sim, cara, isso que eu dizia.
- Baba. - Não me chame de baba.
- Quer um chá? - Não!
- Quer comer algo? - Não!
Por que abandonou sua mulher grávida?
Tenha vergonha!
Titzi me botou pra fora.
Botou você, não o meu neto!
Um momento. Você me bota pra fora de casa,
me deserda e deixa de ser meu pai
por deixar grávida uma alemã.
Brigo com ela, e agora me repreende porque a deixei?
Sim.
Baba, não tem nenhum sentido.
Não fale assim com seu pai!
Embora já tenha deixado de ser!
Idiota!
Estes turcos estão loucos.
Quatro semanas depois...
Uma entrada. Oito euros? Sim?
Um pouco caro para ver anúncios.
O grego está me espiando?
Tem inveja da minha campanha publicitária?
Minha cozinha não precisa de nenhuma campanha.
Cozinha? Você não tem cozinha. Você vende lixo requentado.
Pelo menos, não compro minha carne no canil.
Ele não te entende, sim? Se eu pedir, dirá que não.
O animal de seu tio jamais permitiria.
Mas vocês são bons amigos.
A você sim te escutaria!
Venha, pergunte, meu filho.
Como faz isso?
Me deserda porque sou vegetariano,
abro um local de falafel e agora aparece em meu negócio,
onde jamais tinha pisado, só para...
Olá, Lefty.
satisfazer seu desejo de lucro.
Fora, se manda!
- Seja razoável, meu filho! - Fora!
- Pense um pouco no meu futuro! - Fora!
Está me levando a falência!
Não entende?
- Ibo! Como vai? - Bem.
Muito obrigado, e você?
Bem, bem, obrigado.
- Mas, como está você? - Já te disse, bem.
- Obrigado. - Precisa de alguma coisa?
- O que quer dizer? - Posso te fazer algum favor?
Entendo. Não, obrigado.
- Não preciso nada, obrigado. - Se precisar, me peça.
Ok, eu pedirei. Muito obrigado.
Sabe uma coisa?
Nós, gregos e turcos temos que estar unidos, sabe?
Oh, sim, sim, é claro.
- Sim. - Sim.
Ok, então...
Güle, güle.
Oh, sim, güle, güle. Claro.
Com licença.
Ei, veja, agora passará meu anúncio.
Venham a Taverna Buzuki!
Rua Susanna, 58.
Comida deliciosa e barata,
igual na Grécia.
Taverna Buzuki.
Comida sadia, deliciosa e barata.
Comida grega, boa comida.
Taverna Buzuki.
Rua Susanna, 58.
Ibo, Ibo, Ibo!
Come bem? Tudo bem!
Shangai Joey?
Quem pergunta por ele?
O dedo que aperta o gatilho.
Suas últimas palavras?
Nunca provoque alguém que tem o coração partido.
Tudo por uma maldita mulher!
Espero que valha a pena, Joey!
Eu também espero.
O Rei do Kebab. Damos a vida por um döner kebab.
Que vejo aqui? Um copo bem fechado na mão de meu amor?
Certo, o veneno foi seu fim prematuro.
Não é o relatório de uma autópsia.
Não foi o veneno, Sr. Delegado...
Nesta cena vê que seu amado se suicidou.
O veneno foi... seu fim prematuro?
Perdeu alguma vez algo importante?
Meu hamster morreu.
Faz dois anos. Chamava-se Charlie.
Então pense no Charlie.
E por que você chora?
Você não conheceu o Charlie.
Não posso deixar de pensar no Ibo.
Vou chamá-lo.
Antes que também se suicide.
Mas Charlie não se suicidou.
Me embrulha para presente?
- Quer algo para beber? - Não, estou esperando alguém.
Gostaria de algo?
Sim, tomarei um menu.
E água da torneira.
Com limão. Obrigada.
Olá, Titzi.
Se soubesse o que me aconteceu...
Sou toda ouvidos.
Então,
vinha de skate feito um louco para o restaurante.
Meus pulmões pedem ar, os músculos ardem como o fogo.
Mas em meu cérebro, só há um pensamento:
Tizti espera, Titzi espera, Titzi espera!
E de repente, bum.
Me atropela aquele produtor.
Me dou de cara,
perco a orientação, o skate...
Me ponho de pé, me arrasto.
E ignoro a dor porque...
Tizti espera, Titzi espera!
O presente que trazia...
evaporou.
O produtor me agarra, quer falar comigo.
Ibo, seu anúncio, genial!
É muito bom. Um pouco sombrio, quase tenebroso.
Diz: É o melhor.
Mas eu não escuto.
Temos que conversar. Sério.
Agora não, porque... Conhece minha noiva?
Quer me ferrar?
Eu queria seguir...
ao seu encontro.
É o diretor desses anúncios tão bacanas!
Sim.
Sou uma atriz desempregada.
Um grande talento desperdiçado.
Já tem protagonista para seu próximo filme.
Está grávida?
Ficou bobo?
Se toca!
E agora a quem peço?
Tanto faz. Em todo caso,
meu skate ficou destruído, porque o cara passou por cima.
Eu o arrumo e então,
lá vou, como um raio:
Titzi espera, Titzi espera, Titzi espera.
Nada que se cruze em meu caminho poderá me deter.
Mas então...
Meu tio Ahmet me tromba.
- Olhe isso, Ibrahim! - Tio, é que estou atrasado!
Queria falar do próximo anúncio.
Só vem gente esquisita depois do seu último anúncio.
Não pude me deter, claro.
Não comem. E passam horas bebendo chá.
Essa gente é o pior para meu negócio.
E falo pra ele: Tio, estou indo. Talvez deveria cozinhar melhor.
E me vou à toda. Acredite em mim, Titzi.
Tentei tudo para ser o mais pontual possível.
Tudo bem?
Ok, Ibo.
Você chegou uma hora atrasado e estive pensando.
Posso te entender.
Pode me entender?
Sim.
Tratei de interpretar um jovem turco
cuja noiva alemã estava grávida.
Me coloquei em sua cabeça e agora te entendo.
Sim, bom, meu pai...
É uma desculpa.
Se te proibisse fazer cinema, por acaso o escutaria?
Você o utiliza, Ibo.
E quando não é seu pai, é o cinema.
Coppola já tinha 3 filhos quando filmou Apocalipse Now.
Se, mas isso é...
Sabe por que não quer um filho?
Tem medo.
Que bobagem!
Não sei em que papel você se meteu, Srta. De Niro,
mas não era eu. Eu e o medo...
Eu também tenho medo.
Tenho muito mais medo que você. E tenho mais razões.
Meu corpo está mudando. Eu vou dar a luz e sentir dor.
Você não terá que fazer nada.
Só ficar aí.
Mas tenho que poder confiar em você.
Não posso aceitar desculpas.
Preciso de alguém forte e de confiança.
Um apoio, uma rocha.
De outro Ibo.
O que você quer dizer?
Seja um bom pai.
Aprenda como, me demonstre isso ou nos deixe em paz.
Obrigado por me deixar praticar.
Agradeça a Valid.
Entendo por que sua noiva te deixou.
Não me deixou. Ela, enfim, eu...
A coisa ficou séria, Ibo.
Alarme marrom!
Prepare-se para a parte mais insuportável.
- Multiplicado por sete. - Por sete!
- Preparado? - Ok.
- Vamos lá, então. - Sim.
É um 9,8 na escala. E ainda nem abriu a fralda.
Três coisas muito importantes.
Não deve respirar. Pense no futebol.
Sobretudo, não fique nervoso.
Ok, no futebol.
Pega ali e focaliza bem, senão não vai acreditar em mim, Ok?
Agache!
Um pouco mais, mais abaixo.
- Um pouquinho mais! - Cara!
Um pouco mais!
Ok, faça por Titzi. Faça por Titzi.
Tudo bem, tentamos de novo em meia hora.
Na próxima se sairá melhor.
Como foi, Ibo?
Tem cocô na orelha.
Estou sabendo.
Posso tomar banho aqui? Durante duas semanas?
Não. Desisto, de verdade.
Vou buscar cerveja.
Faz uma hora que diz isso.
Sim, mas é que, preciso tomar impulso.
Física e psicologicamente. E fisicamente.
Janeiro...
Fevereiro...
Produções Desesperado
Estamos no Festival de Cinema de Berlim.
Você já foi?
Aonde?
Buscar cerveja.
Março...
Tio, reconcilie.
Quero ser tia e babá, por cinco euros a hora.
Não sei. Você o que acha?
Merda. Não prestava atenção.
Porra, o que fazemos agora?
Abril...
Olhe isto!
Passei no teste!
Maravilha.
Sei.
Vá vê-la outra vez.
Maio...
Quando?
Agora.
Iluminação
Ei, Titzi!
Pare!
Bruce Lee!
Levante.
- O que faz aqui? - O que faz você aqui?
- Trombei em algo. - Era meu...
pé.
Mas, por que sensei?
Precisa se iluminar.
Por que não está com sua noiva?
Não sei se posso ser um bom pai.
O que devo fazer, professor?
Cada passo que dê pelo pedregoso atalho
fará diminuir a montanha.
O passo sobre o topo, fará que a montanha desapareça.
- Tenho que virar alpinista? - Não, bronco!
Tem que demonstrar que é um homem.
Vá a um curso de parto.
Inspirem...
e expirem.
Inspirem...
e expirem.
Obrigada.
Senhor Ibo Secmez?
- Sim. - Bem-vindo.
Quer se apresentar ao grupo?
Não tenha medo.
Temos curiosidade porque nunca tivemos um homem sozinho.
Este é meu colega.
Muito bem, venham e coloquem-se no centro.
Bem.
Eu estou aqui porque Bruce Lee, um dia...
Minha mulher me abandonou recentemente.
E tudo por um...
agente da bolsa, chama-se Joachim.
Minha mulher está agora de oito meses
e, bom, não quer o menino, quer se divorciar.
De modo que eu criarei o menino.
E por isso quero saber como funciona tudo
e o que tenho que fazer e essas coisas.
Mas, sua mulher não vai ter o menino?
Sim.
É a mãe natureza.
Então proponho que seu acompanhante se deite.
Eu?
Já vem! E são trigêmeos! São trigêmeos!
O que faz seu filho?
Vive em pecado com essa jovem alemã?
- Eu o proibi. - Ótimo.
Ele entendeu sua sábia decisão?
Não nos falamos. Expulsei ele de casa.
Bem feito.
Com mão dura se fará um homem de verdade.
Olá.
- Olá. - Eu as levo.
- Não, obrigada. - Não, não.
- Não, não precisa. - Me dê isso, moça.
Como vai Ibrahim?
Hoje recebi uma carta dele.
Certificamos a presença do Sr. Ibrahim Secmez
no curso preparatório para grávidas.
- Que cretino! - O que disse?
Disse: Que cretino.
Ah, é para ele.
Sim.
- Posso pegar? - Sim.
Sim pode, por aqui.
Permite?
- Um profissional. - Ayla teve um igual.
Se por acaso precisar de ajuda,
me liga.
Desculpa.
Alô?
Vem.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
O tio Ahmet nos convidou,
comemora seu aniversário esta noite.
- Pois deveria ir já. - Não,
quero que me acompanhe, você é da família.
- Não sei, Ayla. - Favor, favor!
Mas seu pai não vai querer me ver.
- Além disso, Ibo estará lá, não? - Ele melhorou muito.
Ensinei ele a preparar mingaus
sem que exploda a panela. É legal, não?
É maravilhoso.
Ibo sente sua falta. Vem comigo.
Detesto aniversários!
Todos vem encher a pança grátis
e perguntar como vai o negócio.
E no fim do mês, os impostos, mais impostos,
as taxas, mais taxas, os seguros...
Porra, qual é?
Sorria, tio, sorria. Não pode mais cancelar.
Quer me levar à falência?
São os testículos para todo o mês!
São os buchos, os testículos vou colocar em seguida.
Se a comida for boa, as pessoas comerão mais.
Boa comida? Comer mais?
Você é tonto? Hoje vem meus parentes!
Feliz aniversário!
- Tenho que falar contigo. - E eu contigo.
Ok, antes quero um kebab.
O que houve, veio a vigilância sanitária?
Tenho fome. Me dá um kebab?
Primeiro conversamos.
Seu anúncio foi uma droga.
As pessoas não consomem. Quero um novo.
E daí, quando me fará outro?
Deixa eu ver, sim, me deixe pensar.
Já sei quando. Acredito que...
Ah, olá. No que posso ajudar?
Fecha o bico. Sabe perfeitamente o que queremos.
Viadinho?
Sente-se e mantenha a boca fechada! Conversamos depois.
Três dobradinhas, feitas agora.
Ahmet!
Que lixo é este?
- Isto não tem alho! - Nem tampouco bucho!
- É só água! - Tem sabor de merda!
Pagará proteção!
Proteção, do quê?
- De loucos como nós. - Porra!
Estávamos conversando e não queremos que nos incomode, Ok?
Então comam sua dobradinha e mantenham o bico fechado!
Voltaremos a nos ver!
Na próxima vez, cozinharei suas bolas!
Viadinho.
Demos uma boa lição neles.
Os caras têm razão. Antes a dobradinha era melhor.
Não pode fechar o bico uma vez?
Quem me pagará tudo isto, hein?
Seu último anúncio foi uma merda. Quero outro e te direi como.
Nada de sangue, nada de tiroteios.
Só gente alegre com um apetite sadio.
Procure outro. Eu sou um artista com visão.
Eu também tenho visão.
- Vejo meu local cheio. - Ibo,
seu último anúncio foi um desastre.
Agora é crítico de cinema?
Sim, sim!
Não! E agora vai dar meu kebab?
Não!
Ok, legal, divirtam-se esta noite.
A partir de agora, comerei comida grega.
Comida grega?
Que te sirvam pelo rabo!
Diga algo!
- Traidor. - De pé!
- Mais forte! - Traidor!
Seu pai fez bem em te expulsar de casa!
Traidor!
O famoso Ibo Secmez! O grande diretor!
Em meu modesto restaurante!
Meu caro garoto. Venha!
Olá, Ibo.
Delicioso.
Tenho que te confessar algo, Ibo.
Sempre te observo, quando cruza a rua.
E vejo como move essa bunda preciosa,
e penso em quanto eu gostaria de mordê-la.
- Te surpreende a confissão? - Não.
- Não, obrigado. - Dentro.
Yamas! - saúde em grego -
Ibo virá logo.
- Tio! - E daí?
- Ouzo! - Ouzo!
- É melhor ir embora. - Não!
Por que não?
Minha noiva e eu... Eu tentei, de verdade.
Fui a um curso para grávidas, tenho lido livros,
estive pensando...
Por acaso sei se estou preparado?
Não!
Te conto um segredo, Ibo?
Nunca estará preparado. Você não nasceu para isso.
Exato, é o que eu digo!
Há homens que esperam mais da vida.
Conquistadores, gênios, revolucionários,
homens como Julio César
ou Dieter Bohlen. Não podem cerceá-los.
Não podem cerceá-lo, Ibo.
Exato. Exato, é isso aí!
Ouzo!
Tio!
Diga-me, o que achou do meu restaurante?
Legal.
Sim, verdade?
Um pouquinho vazio.
Sim, verdade?
Deveria fazer um anúncio para que não fique tão vazio.
- Ouzo! - Silêncio!
Fale outra vez.
Deveria fazer um anúncio para que não fique tão vazio.
Ouzo!
E agora, vamos dançar!
Ouzo!
Nunca estarei preparado! Jamais!
Sou Julio César!
Stella, vem aqui!
Oi.
Ei, caras, saibam de uma coisa.
Não bebam Ouzo. É mortal, é coisa do demônio.
Não lembro nada do que aconteceu ontem à noite.
O que aconteceu ontem à noite?
Me ponha com a Titzi.
Nadine, eu te imploro!
Não está aqui.
Por favor, devo falar com Titzi.
Ela não quer te ver.
Ouça, Nadine.
Está tudo bem, gatinha?
Não.
Nadine, por favor.
Vem, noite.
Vem e cobre com seu manto de matrona severa
o sangue tímido que me sobe ao rosto.
Até que o amor esquivo,
só inocência veja no ato do amor sincero e puro.
Vem, noite.
Vem, Romeu.
É a primeira vez que vejo uma Julieta grávida.
Dá outra característica ao papel.
- Muito bem. - Muito obrigada.
Sabe que não poderá trazer o bebê aqui?
E por que não?
Não temos boas experiências com mães jovens.
A maioria se vê agoniada
e não cumpre com seus estudos.
Espere um ano ou dois.
Não! Não quero esperar mais!
Quero aprender já, quero atuar.
Não seja tão obstinada, jovem.
Tem talento, sim,
mas dá medo até aplaudir,
se por acaso vem as contrações.
Por que não pode esperar?
Porque meu coração arde
e quero que meu filho ame o teatro.
Sou muito jovem para esperar.
E então? Passei?
Enfim, muitas felicidades.
- Obrigada. - Adeus.
Não, não, não!
Não!
- Não, não! - Sim, sim!
Minha esposa teve meu filho
no táxi.
Tive que estofar os bancos.
Alá, Alá!
Por que me faz isto?
Você, ambulância!
Você, ambulância se não me leva!
- Não! - Sim!
Vem!
Sobe!
Ei, esperem!
- Menino ou menina? - Não sei.
- Você o que prefere? - Tanto faz.
- Tanto faz? - Só quero que seja um bebê.
Não torne a me investir!
Merda!
Salam Aleicum.
Aleicum Salam.
Chame os médicos!
Tenho medo.
O mais importante é a respiração.
- Procuro os médicos. - Está ferida?
Grávida.
- Você é o pai do menino? - Sim.
- Será avô. - Sim, vou ser avô.
Pode desligar essa música chata de golfinhos?
Olá, Titzi.
O que você faz aqui?
O que faço?
Faço seu trabalho!
Por que não está com sua mulher?
Fora daqui!
Fora!
Fora os dois!
Fume aqui.
Não posso.
Fumar é uma falta de respeito, então fume.
- Nunca fumei na sua frente. - Fume.
Me dê um.
- Baba. - Sim?
O que faz alguém ser bom pai?
Pergunte ao seu filho, não ao seu pai.
Cretino.
Já nasceu.
- É menino? - Menina.
Tenho uma filha.
Filho, me deu de presente uma neta.
Na verdade,
foi o Ouzo.
Você tem se comportado como um imbecil.
Sim, eu sei.
É ela?
É ela.
Ainda não te perdoei.
Duas das mais resplandecentes estrelas de todo o céu
rogam a seus olhos que brilhem
em seu lugar.
E se seus olhos estivessem no céu...
e as estrelas em seu rosto?
O fulgor de seu rosto envergonharia
os astros como a luz do dia a de uma vela.
Oh, olhos de estrela!
Um momento.
Sim, olhos de estrela.
Seus olhos brilhariam com tal claridade
que as aves cantariam acreditando chegada a aurora.
Olhe como apóia...
o rosto em sua mão.
Ah, quem foi luva dessa mão,
para poder tocar esse rosto!
Titzi.
Te vi ontem no teste.
O que disse...
Você pode fazer isso, tio.
Esse é meu filho.
Sim, e há 25 anos.
Não está nada mal, hein?
Sim, dá pra comer.
O que você faz aqui?
Faremos juntos o primeiro filme alemão de Kung-fu.
Vi seu primeiro anúncio.
Mas a direção não...
Faltam alguns retoques, está claro.
Terá que ter paciência.
Pedirei a licença por paternidade.
Não há problema.
Por enquanto deixamos a direção esperando.
Viu, cara? Está podendo!
Oh, merda!
Não convidei vocês para o meu casamento, babacas!
Este não é seu casamento, é seu enterro.
Últimas palavras? Hein?
E... Ação!
Kebab de Luxo, 3,50 euros
Super Souvlaki, 3 euros
Salada de Frutas Macedônia, 3 euros
Charuto de folha de uva Ahmet, 3 euros
Charuto de folha de uva Kirianis, 3 euros
Grelhado para um: 6.50 para dois: 9.50, para três: 11.50
Malditos babacas!
Big Borek XXXL, 2.50 euros
Musaka, 6 euros
Raki, 1.50 euros
Ouzo, 1.50 euros
Tarama, 2.50 euros
Amigos!
A dobradinha!
Voltou a ficar boa!
Dobradinha, 2.50 euros
Diga baba!
Ba-ba!
- Ba-ba! - Döner.
Taverna Buzuki O Rei do Kebab
legendas por drcaio