Provavelmente, quinta-feira de manhã.
Vou voltar a estudar.
Provavelmente vou voltar. Por causa do trabalho.
Está brincando?
Uma das piadas era sobre uma mulher...
Sra. Miller, você é sexualmente ativa?
Acho que tenho que voltar.
Mãe, olha. Um avião.
-O quê? -Um avião!
Ah, sim.
Quem faz o Kojak, da televisão?
Darren McGavin.
"Kojak", não "Kolchak".
-Com quantas letras? -7.
Já tem alguma?
Sim, a terceira letra é um "v".
Eu acho, mas não tenho certeza.
Três espaços,"v", e mais três espaços.
-Certo? -Acho que sim.
É um careca.
Senhoras e senhores, começaremos a pousar.
Retorne sua poltrona e mesa à posição vertical.
Assegure-se de atar seus cintos
e de que sua bagagem de mão está presa na poltrona à frente
ou no compartimento superior.
Desligue todos os eletrônicos até a hora do desembarque.
Obrigado.
12 de novembro de 1995.
Querido Michael, vá se foder.
Vá, mesmo. Você me largou.
Depois das juras de amor, de tudo que fizemos,
da porra das promessas e de todo o sexo?
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos a Cincinnati.
A hora local é 19h43 e a temperatura é 20°C.
Iremos taxiar, então, por favor,
fiquem sentados até o piloto apagar o sinal de "atar cintos".
-Desculpe, segurei sua mão. -Não faz mal.
É ato reflexo.
Geralmente sento ao lado da minha esposa.
-Mas não gosto de voar. -Falei que não faz mal.
Mas já pode soltar agora.
Robert Hernandez, dirija-se aos telefones.
Robert Hernandez, aos telefones.
Bem-vindo ao Aeroporto Int. de Cincinnati e do Kentucky.
Enquanto está na passarela, por favor...
-Olá. -Oi.
Preciso ir ao Fregoli.
-No Centro. -Sim.
Senhoras e senhores, atenção.
É proibido estacionar.
-Veículos sujeitos a guincho. -Obrigado.
-Posso fumar? -Está vendo a placa?
TENHO ASMA
-Você é da Inglaterra, né? -Sim, sou da Inglaterra.
Dá para ver pelo sotaque.
E pela musiquinha da British Airways.
É de Lakme, na verdade.
Não, é da British Airways.
Sou bom com sotaques.
Como está o clima por lá? Bom?
Eu sou de lá, mas moro aqui.
Na "Cincidade do Pecado"? É assim que eu chamo.
Não, nos Estados.
"Estados".
Gostei.
"Do outro lado do Atlântico,
na Terra do Tio Sam e do hambúrguer."
Gosto de como se referem.
-Onde exatamente? -Em Los Angeles.
LA, é claro. Hollywood.
Cincinnati também é ótima. Não ria!
Não, com certeza é.
Pode crer.
-Primeira vez? -Já vim uma vez.
Mudou bastante. Não deixe de ir conhecer.
-Obrigado. -Por nada.
Vá se foder, imbecil!
Não deixe de ir. Não deixe.
O zoológico é ótimo. De primeira classe.
Um monte de... Como é que se diz?
Espécies ameaçadas de extinção.
É famoso pelo programa de reprodução.
Pandas e tudo mais.
-Corujas... -Deve ser fascinante.
Pode crer.
Não deixe de ir.
E precisa provar o chili de Cincinnati.
Não tem igual, confie em mim.
Chili de LA, da Inglaterra... Pode esquecer.
Aqui eles fazem com canela, chocolate e servem com massa.
-Imagine só. -Vou tentar, obrigado.
Tem alguma loja de brinquedos perto do hotel?
Brinquedos? De brinquedinhos?
Sim, brinquedos.
Tem uma loja de "brinquedos" a duas quadras de lá.
Fica aberta à noite. Lugar de qualidade.
Passageiro na r. 16ª com a av. Lincoln.
-Alguém por perto? -Há muito a ver na cidade.
-Centro revitalizado... -Só vou ficar um dia.
-O quê? -Só vou ficar um dia.
Desculpe, não entendi. O sotaque...
Só vou ficar aqui por um dia.
Então vá ao zoológico.
Não precisa de mais de um dia, é do tamanho de um zoológico.
E só precisa de uma hora para provar o chili.
Olha, é o Michael Stone.
Harris, pode levar essa mala?
Olá. Bem-vindo ao Fregoli.
Oi, estou de chegada. Stone.
Bem-vindo, senhor Stone. Certo, Michael Stone.
Fumante, cama king size...
Apenas uma pernoite, senhor?
Isso.
Só preciso dos dados do seu cartão de crédito
para gastos extras.
Um quarto tranquilo, se possível.
Pois não. É claro.
Tenho uma suíte premium para fumantes,
no 10º andar, com cama king size.
Longe do ruído da rua.
-Pode ser. -Ótimo.
Tudo certo, então.
-Dennis o acompanhará. -Obrigado.
Por aqui, senhor. Meu nome é Dennis.
Oi.
O senhor primeiro.
-Como foi a viagem? -Boa, obrigado.
Que bom.
-Turbulenta? -Não.
-O quê? -Não.
Bom, agora o senhor está seguro.
Creio que irá gostar do seu quarto, senhor.
À sua esquerda, senhor.
O senhor primeiro.
-O clima está agradável. -Está.
-O quê? -Está.
Pois é, o clima está bem agradável.
Muito, muito...
muito bom.
20°C.
Chegamos.
O senhor primeiro.
Aqui é o banheiro.
Controles do ar condicionado e do aquecedor.
Controle da TV, frigobar... Tudo bem intuitivo.
Tem máquina de gelo no corredor.
Quer que eu traga gelo antes de ir?
Não, obrigado. Tome.
Muito obrigado, senhor.
Precisando de qualquer coisa, basta interfonar.
-Meu nome é Dennis. -Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
PROVE O CHILI
Encoste na porta. Se estiver quente, não abra.
Encha a banheira, embeba uma toalha
e ponha-a no espaço debaixo da porta.
Se a porta não estiver quente,
pode sair do quarto, mas leve sua chave.
Se a saída estiver bloqueada, você terá que voltar.
Serviço de quarto. Como posso ajudar, sr. Stone?
-Gostaria de serviço de quarto. -Pois não.
Vou querer uma salada de alface Bibb e um salmão.
Sim, senhor. Algo para beber?
Não, vou pegar algo do frigobar.
Muito bem. Sobremesa?
-Temos uma... -Não, não, obrigado.
Muito bem, senhor.
Uma salada de alface Bibb, gorgonzola, presunto e nozes...
ao vinagrete de framboesa com mel.
E um filé de salmão selvagem com amêndoas laminadas...
-Sim. -com mini aspargos...
-Sim. -e sopa de trufas negras.
-Sim. -Muito bem.
-Para o quarto 1007. -Sim.
Muito bem.
Agora são 21h13.
Demora 35 minutos, então chega às 21h48.
-Obrigado. -Obri...
-Alô? -Oi.
Oi!
-Chegou agora? -Estou no hotel. Como está?
De TPM.
-Como foi o voo? -Meio turbulento.
Odeio isso.
Só um pouco, Henry.
Estou no telefone.
Só um pouco.
O quê?
-É o papai. -Donna...
-O papai! -Donna!
-Ele quer dar oi. -Donna, não quero...
Espere, ele já está descendo.
Está fantasiado de pirata.
Rápido, Henry. O papai está esperando.
É interurbano!
Credo.
-Vou passar para ele. -Certo.
Oi, campeão!
Fale alguma coisa. É interurbano.
Oi, papai. Eu sou um pirata.
É? Que incrível! Que bom ouvir sua voz.
Comprou presente para mim?
Ainda não, mas vou. Acabei de chegar.
Tá bom. Te amo, se cuida. Tchau.
-Ele é bem direto. -É.
Então...
O que mais? Como é o quarto?
Como qualquer quarto. Bonito, suponho eu.
-Cama grande. -Que bom.
Pode se debater à vontade.
Donna, não é por gosto, é por inquietação.
Está bem. Desculpe.
-Tem planos para hoje? -Não.
Pedi serviço de quarto. Talvez veja um filme.
Sei lá, é melhor eu dormir.
Certo.
Bom, tenho que ir fazer uma janta para o Hen.
Está bem. Boa noite para vocês.
Certo. Boa sorte, amanhã.
Obrigado.
-Então tchau. -Tchau.
"Obrigado.
É um privilégio falar para vocês sobre atendimento ao cliente,
o que é e por que é essencial a qualquer negócio de sucesso.
O principal no atendimento ao cliente
é o pessoal responsável pelo contato direto.
Os telefonistas, que ficam na sede,
os associados em vendas, que ficam nas lojas.
Os rapazes e moças..."
Merda.
-Sua vaca. -Babaca.
O que ainda faz aqui?
Só preciso da minha carteira.
E de vergonha na cara.
Você sabia que eu não queria casar.
Mas você concordou. Você já é bem adulto.
Sim, eu sou. Todo dia você me lembra disso.
-Alguém tem que fazer isso. -Vaca.
Ah, é? E para onde você vai?
-Não importa. Foda-se. -Foda-se você.
-Foda-se você!
-Foda-se, sua vaca. -Foda-se você!
Minha mãe tinha razão, você é uma vaca.
"Obrigado.
É um privilégio falar para vocês sobre atendimento ao cliente,
o que é e por que..."
Merda.
Afinal...
O que foi que eu te fiz, Michael?
É um puta mistério. O mistério do século.
Merda.
Passaríamos o resto da vida juntos.
De uma hora para outra...
Amarossi.
"Oi, Bella. É o Michael."
Merda.
"Oi, Bella, é o Michael. Oi, Bella...
Oi, Bella! É o Michael."
Merda.
Alô?
-Alô? -Alô.
Posso falar com Bella Amarossi?
-Sou eu. -Bella?
Oi. Eu não tinha certeza...
-Quem é? -É o Michael.
Não reconheci sua voz.
-Michael? -Michael Stone...
Meu Deus, Michael? Meu Deus! Nossa!
-Onde você está? -Em Cincinnati, a trabalho.
Pensei em você, te procurei na lista e achei.
-Que bom ouvir sua voz. -A sua também.
Estou tremendo.
-Credo, quanto tempo faz? -10 anos.
-11. -É mesmo.
Eu me casei.
Tenho um filho.
Que legal.
-Parabéns. -Obrigado. E você?
Não.
Senti saudade.
Pois é.
-Estranho você dizer isso. -Eu sei. Desculpe.
Não importa, águas passadas não movem a merda do moinho.
-A merda do moinho. -Bom...
Eu sinto muito. Penso bastante em você.
Então o correio deve ter extraviado suas cartas.
Gostaria de ir beber alguma coisa, Bella?
Não sei, Michael.
Isso é muito intenso, repentino demais.
Acabei de terminar uma relação com um maluco.
Duvido que queira ser vítima do meu desequilíbrio emocional.
Bom...
Eu entendo.
Quer dizer... Eu poderia, mas não sei.
Credo, Michael, faz tanto tempo! E você telefona assim, do nada?
Desculpe, foi idiotice.
Está tudo uma bagunça, não estou pensando direito.
Eu tenho algum problema.
Bom, onde está hospedado?
No Fregoli.
Está cheio da grana, hein?
Está tudo um saco.
Tá bom, te encontro aí.
No bar. Mas eu trabalho cedo, não posso ficar muito tempo.
Está ótimo. Vai ser ótimo te ver.
Isso é muito estranho.
Eu dei uma engordada. Nada de mais, mas...
não me olhe espantado, eu não aguentaria mais essa.
-Eu não faria isso. -Certo.
E tenho um dente protético
porque caí de boca num banco de cimento.
Mas não quase não dá para notar.
Tudo bem.
Estou ansioso para te ver.
-Tchau, Michael. -Tchau, Bella.
Embeba uma toalha e ponha-a no espaço...
O que está acontecendo aqui?
Mãe, o Godfrey me ama! Ele me pôs no chuveiro!
Do que está falando?
-Godfrey me ama! -Godfrey, exijo uma explicação.
Acho melhor eu me retirar, senhora.
Também acho. Ótima ideia. O que seu pai acharia disso?
Eu não me importo. Godfrey me ama!
Mocinha, tome banho, ponha roupas secas
-e desça imediatamente. -Godfrey me ama!
Nunca ouvi algo assim na minha vida.
Que bom ver você.
Aí está você!
Michael?
Bella!
Você está ótima.
Obrigada.
Você também.
Sente-se, por favor.
Que maravilha ver você.
Obrigada.
Deixe-me chamar a garçonete.
Licença, licença!
Aqui é mais movimentado do que eu pensava.
Olá. Já sabem o que vão querer?
O que vai querer?
Um martini Belvedere com twist de limão.
Esse é o Michael que eu conheço.
-Para mim, também. -Veja dois.
É pra já.
Então...
Você está bonita.
O que conta de bom?
Nada de mais. Tenho vergonha de dizer.
Virei funcionária pública.
Faço gráficos para a Sec. da Saúde.
Gráficos?
De panfletos, sabe?
Gravidez na adolescência, DSTs, diabetes...
Parece interessante.
Tudo bem.
Meu chefe é um saco.
Tudo a ver com gravidez na adolescência e DSTs.
-Eu estou feia? Estou, né? -Não, você está bonita.
Por que você foi embora, Michael?
Não sei.
Não consigo explicar.
Aqui estão.
Dois martinis Belvedere, coados, com limão.
-Obrigada. -Obrigado.
À disposição. Bom proveito.
-Aos velhos tempos. -Aos velhos tempos.
-Está gostoso. -Está.
-Senti saudade. -Eu também.
Tente.
Tente o quê?
Tente explicar.
Acho que eu devo ter...
problemas psicológicos.
Ah, bom. Isso explica tudo, obrigada.
É difícil de explicar. Faz tempo que estou fugindo.
Fugindo?
Tínhamos algo especial. Isso era o que eu pensava.
Eu concordo.
Mas as coisas mudaram.
Assim, do nada?
Fiquei tão brava com você, isso me magoou tanto!
Fiquei um ano de cama.
Você sabia?
Nossa.
Desculpe.
-Nossa, como bebe rápido. -Tenho experiência.
Você se sente diferente? Tipo, se sente diferente?
-Como assim? -Sei lá.
De algum modo, você mudou enquanto estávamos juntos?
Eu te mudei, você mudou? Alguma coisa mudou?
Aconteceu alguma mudança...
Michael, você está me assustando.
Não aguento mais perturbação.
Desculpe, estou um desastre...
Quer ir tomar algo lá no meu quarto?
Podemos conversar com mais privacidade.
O quê? Não vamos transar, Michael.
Não é isso, eu só...
Estou sozinho pra caramba e nós tivemos algo.
-Pensei que talvez... -Só pode estar brincando.
Não dá, vou pedir a conta. Garçonete!
-Credo, como é que é? -Garçonete!
Não dá para acreditar.
Foda-se, Michael! Vá se foder.
Bella, só estou tentando entender!
Não é o Michael Stone?
E, de uma hora para outra, vai embora sem se despedir.
Passar bem, Michael.
Com amor, Bella.
DINO BRINQUEDOS - ABERTO
Olá, posso ajudar?
Olá. Procuro um brinquedo para o meu filho, Henry.
Talvez tenha ouvido falar nele. É um pirata.
Cruzes. Não é bem o tipo de loja que eu pensava.
Não, vendemos outro tipo de brinquedo.
Não é a minha noite.
O que é isso atrás de você?
Uma antiguidade japonesa. É bem peculiar.
Que bonita.
Quente, quente.
Quente!
Merda.
Merda! Gelada! Puta merda!
Merda!
Pronto, vamos lá.
Quero te ver quando eu voltar!
Que tal quarta? Não, é superchique.
Nossa! Alguém diferente?
Cadê a merda das minhas calças?
Merda!
Olá? Senhora?
Merda!
-Sim? -Desculpe pelo incômodo.
Procuro pelo quarto de um amigo.
-Não é este. -Desculpe.
Tudo bem.
Oi! Ah, posso ajudá-lo? Achei que fosse outra pessoa.
Não, desculpe. Achei que fosse outra pessoa.
Tudo bem.
Pois não?
Desculpe pelo incômodo, estou procurando...
-Quem é? -Meu nome é Michael Stone.
Espera aí.
Oi! Meu Deus, é você!
-Desculpe-me pelo incômodo. -Imagine! Você quer entrar?
Estava procurando uma pessoa.
-Acho que errei de... -Quem é, Em?
-Sr. Stone. Michael Stone. -Sério?
Meu Deus!
Meu Deus. Olá.
Estou feia? Estava tirando a maquiagem.
Meu Deus, não olhe para mim!
Oi. Não, você está linda.
Não acredito que está no nosso quarto!
Viemos lá de Akron para a sua palestra.
Meu Deus, por favor, não me olhe!
Estou lisonjeado.
-Pode olhar para mim. -Emily!
Podemos fazer algo por você?
Não falo com malícia. Se bem que... Não.
Estou brincando. Meu Deus!
Estava procurando o meu amigo.
Achei que este era o quarto dele.
Não. A não ser que ele esteja debaixo da cama.
Nós te achamos genial. As duas lemos seu livro.
Seu livro!
POSSO AJUDÁ-LO A AJUDÁ-LOS?
Obrigado.
As senhoritas trabalham com atendimento ao cliente?
Sim. Aliás, nós somos líderes de equipes de telemarketing.
Nós lemos o seu livro
e a produtividade subiu 90% no nosso departamento.
Você é tão inteligente!
Seria melhor eu nem falar nada
para que não veja como sou burra.
Cale a boca, Lisa!
Não, não cale, Lisa. Sua voz é milagrosa.
Credo, não. Ui! Eu?
Sem chance!
Lisa, você está parecendo uma doida.
As senhoritas gostariam de ir tomar uma bebida?
Poderíamos conversar,
falar de inovações no ramo da telefonia.
Sim, acho que podemos dar um jeito. Né, Lisa?
-Precisa achar seu amigo? -Não.
Duas moças lindas superam meu amigo.
Nossa, muito obrigada. Fico encabulada.
Sim, muito obrigada.
Também fico encabulada.
Não acredito que te encontramos.
Só escolhemos este hotel porque viemos de férias.
É caro demais para nós. E veja o que aconteceu!
Valeu muito a pena.
Amo essa música.
Como eu esperei por estarmos juntos
Cala a boca, Lisa.
Recebi até massagem no quarto hoje.
É bom fazer extravagâncias uma vez ou outra.
Emily e eu trabalhamos na Tessman, em Akron.
Atendentes de telemarketing... Pode imaginar nosso salário.
-Tessman? -Alimentos Tessman.
Fabricamos produtos de padaria. Enviamos a todo o centro-oeste.
"Nibble-O's", "Choco-Bricks",
"Apple Flats", "Strawberry Trifles",
"Knick Knacks", "Scroochies"...
Claro, claro. Fantástico. Eu conheço.
"Brownie Balls" também.
"Brownie Balls", sim. É novidade.
Olá, novamente. Do que gostariam?
Oi.
As senhoritas já sabem o que vão querer?
Um mojito de maçã, por favor.
Vocês fazem com licor de maçã?
-Creio que sim. -Deve ser muito bom.
-Também quero um. -E para você, senhor?
Um dry martini Belvedere, coado, com twist de limão.
É pra já.
E então, o que as senhoritas fazem para se divertir?
-Além de beber? -Emily, pare! Credo!
Eu gosto de beber.
Eu também! Mas fazemos muitas outras coisas.
-Caminhamos, pedalamos... -Sim.
Gosto de ler, de ir ao cinema,
sou bem boa com palavras cruzadas...
-Strip poker. -Emily!
Faz tempo que vocês são amigas?
Desde o ensino médio.
Eu toco um pouco de harpa judaica.
Não gosto de dizer "judaica" porque é ofensivo aos judeus.
Comprei um curso daqueles autodidáticos...
Autodidáticos? É isso mesmo?
Ou seria autoinstrutivo?
A harpa judaica é subestimada.
Pois é! As pessoas a veem como um troço, sabe?
Aqui está, pessoal. Dois mojitos de maçã.
-Obrigada. -Disponham.
E outro martini Belvedere para o cavalheiro.
A nós.
Rápido! Vamos perder o elevador.
Vai, vai!
Emily, pare! Em que andar estamos?
-No 10º. -Tem certeza? Acho que...
Não! Eu queria apertar, droga!
Desculpe, foi instintivo.
-Eu adoro apertar botões. -Desculpe.
Você sempre aperta, Lisa. Não seja egoísta.
Eu sei! É porque eu amo.
É tão... sei lá, "botãozudo".
Não, não é isso. "Botãozento"?
É idiotice gostar de apertar botões?
Cala a boca, Lisa!
Apertar botões é uma diversão pura.
Exatamente! É bem isso. Viu, Em?
Foi um prazer conhecê-las, senhoritas.
Foi uma honra passar um tempo com você.
-Obrigada pelos mojitos. -Foi um prazer.
Sim, muito obrigada. "Mojitos".
-Que palavra engraçada. -De nada.
"Mojitos".
Eu vou para este lado, então me despeço aqui.
-Sem graça! -Sim, vaias para você.
Eca!
Boa noite, Michael.
-Dê boa-noite, Lisa. -Boa noite, Michael.
-Eca. -Boa noite.
Lisa?
Sim?
Gostaria de ir ao meu quarto para tomar uma saideira?
Isso é esquisito, Emily, mas eu não sabia como...
Não, não, tudo bem. Eu entendo.
Você não pretendia convidar a Emily?
Todo mundo gosta mais da Emily.
Que situação...
Vou para o quarto, Lisa. Até depois. Divirtam-se.
Em, eu vim com você. Não vou te abandonar.
Não seja idiota, Lisa. Ele é lindo.
Mesmo? Não tem problema?
Divirtam-se. Boa noite.
É por aqui.
Tá bom.
-Divirtam-se. -Boa noite.
Nossa. Tudo bem?
Tudo, sim. Isso sempre acontece.
Como você deixou seu quarto arrumado!
As pantufas do lado da cama,
o cobertor dobradinho, pronto para ir dormir.
Foi a camareira.
Eles fazem arrumação à noite. Chama-se "abertura de cama".
Nossa, que vergonha. "Lisa, a idiota".
Nunca fico em hotéis assim.
Só nos demos ao luxo porque estamos de férias.
-Sou uma idiota. -Não é, não.
-Gostaria de uma bebida? -Por favor, gostaria muito.
Não sei fazer mojito de maçã,
mas posso pedir um.
Não precisa. Eu aceito uma taça de vinho.
Fico feliz por ficarmos a sós um pouquinho.
-É? -É.
Não gostou da Emily?
Todo mundo gosta dela. A Emily é uma princesa.
-Uma princesa. -Ela é bem legal.
Mas senti algo especial com você.
Mesmo?
Geralmente, gostam da Emily.
-Aqui está. -Obrigada.
Obrigada.
As pessoas não gostam muito de olhar para mim, porque...
Eu te acho adorável.
Não acha, não.
Sempre fiz telemarketing por não conseguir
emprego em lojas ou restaurantes.
Como aconteceu?
Se não fizer mal perguntar.
Eu não gosto de falar disso.
Posso dar um beijo ali?
Credo.
Credo, não. Cruzes.
Desculpe.
Você não é como aqueles malucos aficionados por gordinhas, né?
Não.
Só não entendo por que quer me beijar ali.
Porque eu gosto de você.
Por quê?
Não sou inteligente como a Emily e sou feia.
Você é superinteligente. Deveria gostar da Emily.
Eu mal entendo o que você escreve.
Leio com um dicionário.
Eu tento aprender, mas nunca vou ser inteligente. E sou feia.
Acho encantador que você leia um livro
com um dicionário ao lado.
Meu último namorado foi há 8 anos.
E nem era meu namorado.
Ele tinha quase 60 anos, era gordo,
trabalhava com recursos humanos, era casado
e tinha uma filha mais do velha que eu.
E ele só foi atrás de mim por achar que tinha chances,
e teve.
Eu te acho extraordinária.
Por quê?
Ainda não sei. Mas é óbvio para mim que é.
Eu nunca fiz faculdade,
nunca passei de líder de equipe no meu departamento.
Sua voz é mágica.
É mesmo?
Nossa.
Bom...
Eu trabalho com telefone há um bom tempo,
então me orgulho por soar amigável e profissional.
Por ter uma voz agradável e bons modos ao telefone.
De fato. Você canta?
O quê? Não!
Não, credo! Você é esquisito.
Quer dizer, todo mundo canta, mas eu não sei cantar.
Às vezes, canto com o rádio. Eu amo a Cyndi Lauper.
Ela tem uma voz incrível e não liga para o que dizem.
Ela é autêntica, e isso exige coragem.
Eu admiro isso. Entende o que digo?
Acho que sim.
Canta uma canção dela para mim?
Não!
Vamos, eu ficaria tão feliz em ouvir você cantar...
-Você está sendo esquisito. -Por favor!
Eu ficaria feliz.
Tá bom, seu louco. Só um pouquinho.
Certo, lá vai.
Não ria de mim.
Eu chego em casa de manhã cedo
Minha mãe me pergunta: "Quando você vai tomar jeito?"
Mãezinha, não somos dos privilegiados
E garotas só querem se divertir
Garotas só querem se divertir
Alguns rapazes pegam garotas lindas
E as escondem do resto do mundo
Eu quero ser a que caminha sob o Sol
E garotas só querem se divertir
Garotas só querem se divertir
É só o que elas querem
Se divertir
Quando o trabalho chega ao fim
Garotas só querem se divertir
Que lindo...
Garotas só querem
Se divertir, garotas
Elas querem se...
É só o que elas querem
É só o que elas querem, Garotas
Pronto, acabou. Está feliz?
-Isso foi lindo. -Não...
Meu Deus, isso são lágrimas?
Isso foi lindo.
Essa música é demais.
"Quero ser a que caminha sob o Sol."
Isso descreve perfeitamente o que eu quero ser.
Você tem tanta sensibilidade, isso é adorável.
É a sua voz, Lisa.
Continue falando, me conte tudo.
Você é incrível!
Por que está fazendo isso? Está tirando sarro de mim?
Não!
Meu Deus. Meu Deus!
-Obrigada. -Obrigado, eu.
Você...
Você me beijaria de novo?
Espero que sim.
Eu também. Alguma hora.
Faz 8 anos que não fico com ninguém.
Vamos nos deitar aqui, me conte sobre seu dia.
Tá bom.
Em foi me buscar às 7h para virmos para cá.
Passamos na Starbucks.
Pedi um Mocha Frappuccino médio.
Emily pediu um Chai médio.
Eu vi no mapa que dava uns 320km,
então, a 100 km/h, chegaríamos em 4 horas,
com paradas para ir ao banheiro.
A rodovia 71 vem direto para cá,
então foi fácil.
Ouvimos muito No Doubt, que a Em adora,
e eu trouxe meus CDs da Sarah Brightman.
Ela canta uma versão linda
de "Girls Just Want to Have Fun" em Italiano.
Chama-se "Le Ragazze Vogliono il Meglio".
Quer ouvir?
Por favor.
-Muito lindo. -Nossa, é mesmo.
Quero aprender Italiano um dia. É maravilhoso, tão romântico.
Continue falando.
Gosto de muitas línguas.
As de que eu mais gosto são o Francês e o Italiano.
Não gosto de Alemão, tem um som mau.
Aqueles fonemas...
E adoro Japonês, claro.
Ah, eu amo Português!
Adoro ouvir cantores brasileiros.
Eles cantam em Português no Brasil.
Pouca gente sabe. É esquisito.
É o único país da América do Sul
onde se canta em Português.
É uma anomalia, né?
Eu aprendi essa palavra no seu livro. Gosto dela.
"Anomalia". Gosto do som e do que ela significa.
Eu me sinto uma anomalia.
Antes de conhecer essa palavra,
eu me sentia mal por ser diferente.
Agora, até que eu gosto. Às vezes.
Não muito. De vez em quando.
Faz eu me sentir meio que especial, sabe?
Anomalisa.
Amei!
É tipo "anomalia" com o meu nome no fim.
Pode me chamar assim sempre? Talvez seja meio comprido.
Estou presumindo que terá um "sempre".
Não vai ter um "sempre", né? É só o agora.
Uma coisa estranha e momentânea.
Mas não faz mal, eu me contento com o agora.
É uma anomalia.
Desculpe, fiz cócegas?
-Só um pouquinho. -Desculpe.
Tudo bem, é só ali que sou meio sensível.
-Tá bom, não encosto ali. -Pode encostar.
-Não, não faz mal. -Não, não faz mal.
Você fala durante o sexo?
Nossa, eu nem sei. Faz tanto tempo...
Quer que eu fale ou não? Você que sabe.
Se você pudesse...
Ou só, sabe...
fazer algum barulho.
-Barulho? -Gemidos e tal.
Ah, tudo bem. Eu faço isso.
Isso.
-Tudo bem assim? -Sim, só sou meio tímida.
Tudo bem.
-Ai! Meu cabelo. -Desculpe.
-Tudo bem, desculpe você. -Tudo bem.
Quem sabe se virássemos um pouquinho, assim.
Claro.
-Melhor assim? -Bastante.
Que bom.
Você é tão agradável.
Você também.
O quê? Não quer?
Não, é que sou tímida com isso também.
Não seja, vai ser bom. Eu quero muito.
Tá bom, pode ir.
Está tão quieta... Está ruim?
Está bom, é só que...
mais devagarzinho no começo, talvez...
-Desculpe. -Tudo bem.
Melhor?
Sim.
Pode vir aqui para cima?
Isso foi muito bom.
Não quero perder você.
Eu perco todo mundo.
Como assim?
Sei lá.
Não tem importância.
Alô?
-Alô, sr. Stone? -Sim?
-Está cedo, não? -Bom dia, senhor.
Meu nome é Lawrence Gill, sou o gerente do hotel.
Pois não?
Precisamos conversar sobre um assunto delicado.
-O que houve? -Quem é?
Poderia vir à minha sala para termos uma palavrinha?
-Creio que sim. -Eu agradeceria muito.
Pegue o elevador até o subsolo e vire à sua esquerda ao sair.
Você verá a administração.
É só perguntar por mim. Meu nome é Lawrence Gill.
Tudo bem.
Quem era?
Lawrence Gill.
Escritório de Lawrence Gill. Posso ajudá-lo?
Olá. Vim falar com o sr. Gill.
Claro, só um momento.
-Sr. Gill, o senhor... -Stone.
O sr. Stone o procura.
Pois não. O senhor pode entrar.
Obrigado por vir, sr. Stone. Estou aqui.
Grande, né?
Ofereceram 30m² no 5º andar ou isto aqui.
Não é nenhum dilema, né?
Venha de carrinho de golfe. É para isso que serve.
Cuidado com a área de reuniões rebaixada.
Não, dê a volta. Não tente passar por cima.
Muito bem.
Sente-se.
Gostou dos peixes? Acabaram de pôr.
Tanques de água salgada. Difíceis de manter.
São peixes-leprechaun. Os que têm cara de irlandês.
Há algum problema?
-Não, senhor, nada disso. -O que, então?
-Nada. -Como é que é?
É que...
O quê?
Bem...
Por favor, tenho uma conferência.
É claro. Atendimento ao cliente.
Eu li seu livro.
A produtividade do hotel aumentou 90%.
Trabalhamos no mesmo ramo, se formos pensar. Serviço.
-Não concorda? -Concordo.
Pois é.
Enfim, não sei como dizer isto, então direi de qualquer jeito.
Pelo que me consta, você teve visita ontem.
-Isso é crime? -Não, de jeito nenhum.
Temos o dever de ser discretos sobre clientes mulherengos.
Mulherengos?
Não é isso, escolhi mal as palavras.
Não é nada disso.
Como sabe disso, afinal de contas?
Bom...
Posso ser bem franco?
Que seja. Não sei aonde quer chegar.
É que...
Eu te amo.
Certo. Estou de saída.
Olha, eu nunca falei com você sobre isso.
Nunca era a hora certa e talvez ainda não seja,
mas hoje eu não consegui me conter. Eu te amo!
Quero o melhor para você. Se precisa pular a cerca,
eu entendo. Mas que seja comigo.
Adeus.
Ou com quem quiser. Menos com a Lisa.
Espere! Estamos aqui por você.
Somos só um por você. Volte!
Gostou de alguma? Elas são bem bonitas.
Essa é a Stephanie. Stephanie, diga olá.
Olá. Pode me comer, se quiser, sr. Stone.
Eu também. Qualquer uma de nós.
-Menos a Lisa. -A Lisa, não!
Lisa!
Seu café da manhã, sr. Stone.
Lisa!
Sim? Oi, Michael.
Cadê...
Cadê ela, Emily?
-Não está aqui. -Michael?
-Lisa, vamos! -O quê?
-Lisa, não vá, ele é louco. -O que está acontecendo?
Não tenho tempo de dizer, simplesmente venha!
Aonde estamos indo? O que está havendo?
Pelo amor de Deus. Lisa, livre-se dele e volte.
Aonde vai, Michael?
Convenhamos, você não tem para onde ir.
-Está me machucando! -Desculpe.
Sinto muito... Lá não era seguro.
Seguro de quê? Do que está falando?
Não nos querem juntos.
Acho que vão matá-la, se for preciso.
-Michael? -O gerente me explicou.
Eles são a mesma pessoa e me amam.
Todos são a mesma pessoa, menos eu e você.
Você é a única outra pessoa do mundo!
Sério?
Que lindo.
-Eu vou chorar. -Não.
Temos que ficar juntos para sempre.
Para protegermos e cuidarmos um do outro.
Meu Deus, isso é... Você tem certeza?
Tenho.
Finalmente eu te encontrei.
Eu esperei tanto tempo por alguém...
E você é tão inteligente.
-Temos que ir. -Minhas roupas e coisas...
-Compramos novas. -Sua esposa e filho!
Eles não existem, são apenas eles!
Michael! Michael!
-Michael! -Michael!
Michael!
Michael, Michael! Está tendo um pesadelo.
Caramba!
Você se debatia.
Deu uma cotovelada na minha cara.
Desculpe.
Tudo bem. Até que eu gostei.
Foi algo íntimo.
Então basta ficar por perto.
Não terá sido a última. Eu me debato dormindo.
Está todo suado.
Como era o sonho?
Não sei.
Tinha algo a ver com o gerente do hotel.
Está com fome? Podemos pedir café da manhã.
Tenho que me arrumar para a palestra.
-Posso pedir ovo mexido? -Claro.
Adoro ovo.
Meu tipo preferido de ovo é mexido. E o seu?
Está delicioso, perfeito. Quer provar?
-Sabe o que eu estava pensando? -O quê?
Quero ficar com você.
Como assim?
Preciso ficar com você. Quero largar minha esposa.
Sério? Michael, é uma decisão e tanto...
Não, não. É algo que eu tenho que fazer.
Claro, se você quiser.
É claro! Mas é muito repentino.
Não quero ser responsável por destruir um casamento.
Precisamos resolver agora?
Faz anos que não sinto algo assim.
Abriu-se uma porteira e eu não consigo fechá-la.
Eu te amo!
Está bem. Sei lá, parece tão importante...
Meu Deus, tá bom! Combinado.
Ótimo. Que ótimo. "Anomalisa".
Vou telefonar para a Donna e contar para ela.
Ou falo pessoalmente?
Acho que é melhor. É um passo tão...
Dá para você não...
Está batendo o garfo nos dentes. Dá para não fazer isso?
Ah, desculpe.
Já me disseram isso antes. É uma besteira inconsciente.
Tudo bem. Prossiga.
Só acho mais respeitoso.
E fale com o Henry. Explique que não é culpa dele.
Mas é. É por causa dele também.
Mas não diga isso a ele. Ele é só um garotinho.
Tem razão.
Está sendo meio controladora, não acha?
-Não era minha intenção. -Não tem problema.
Que bom.
Por favor, não fale enquanto mastiga.
-Desculpe, sou uma porca. -Não, não tem problema.
Pode morar em Los Angeles ou precisa ficar em Ohio?
Desculpe. Só um pouco.
Eu posso me mudar para Los Angeles, sim.
Ótimo.
Poderíamos ir ao zoológico depois.
Soube que é muito bom.
Tem um programa de reprodução para espécies ameaçadas.
Desculpe, o que foi que disse?
Tem um programa de reprodução para espécies ameaçadas.
Dá para ver animais como pandas, que são muito fofos.
Eles não são ursos, pelo que li.
É.
Claro, parece legal.
-O que houve? -Nada, o zoológico é boa ideia.
Meu estômago está doendo. Parece vazio, apertado.
Que tal comer mais um waffle?
Fiz algo de errado?
Desculpe, querido.
Tudo bem.
Acho que só estou ansioso por causa do meu discurso.
Claro. Depois nós nos divertimos.
Não precisamos ir ao zoológico, podemos ficar aqui.
Tenho o fim de semana todo de folga.
Que ótimo.
Estou tão feliz, Michael!
Esperei por alguém como você a vida inteira.
Eu também.
Daremos um jeito, né?
Sim! Quem diria?
Que bela a vida pode ser.
A lição é: as coisas podem dar certo.
Às vezes, não há lição. A lição é essa mesma.
Suponho eu.
Estou ansiosa, Michael. Sinto alguma coisa.
Que você está diferente.
Eu? Não, não. Está tudo bem, é só...
Eu sei.
Não fico bonita à luz do sol.
Não, você é muito bonita.
Tá bom.
-Quem tal irmos dar uma volta? -Sim.
-Então te vejo mais tarde? -Claro.
Sempre se lembrem: o cliente é um indivíduo.
Que nem vocês.
Cada pessoa com quem você fala teve um dia.
Alguns dias foram bons, outros ruins.
Mas todas tiveram um.
Cada pessoa com quem fala teve uma infância.
Cada uma tem um corpo,
cada corpo tem suas dores.
O que significa ser humano? O que significa sentir dores?
O que significa estar vivo?
Não sei.
"O que significa sentir dores?" Não sei.
"O que significa estar vivo?" Não sei!
Pois bem, como falar com um cliente?
Como falar com um cliente?
Eis as perguntas importantes para um atendente.
"O que eu digo? Devo sorrir enquanto falo no telefone?"
Dá para saber se você sorri, mesmo que não dê para ver.
Sabiam?
Façam um teste falando no telefone com um amigo.
Vejam só.
"Estou perdido."
Eu sorria quando disse isso.
"Eu perdi meu amor!"
Ela é um navio desancorado que a correnteza leva
e eu não tenho com quem conversar.
Desculpem, não quero incomodá-los, mas...
não sei mais o que fazer.
Não tenho com quem conversar.
Sejam amigáveis com o cliente. Pensem nele como um amigo.
Quero chorar, mas não consigo.
É efeito do Zoloft, dr. Horowitz?
É efeito do Zoloft?
Meu rosto se contorce como eu se fosse chorar,
mas não sai nada. Eu preciso de lágrimas...
É como não conseguir gozar.
Preciso que lágrimas me dividam para que esse pesadelo escape.
Enfim, não esqueçam de sorrir. Faz muita gente ganhar o dia.
O que é que custa? Sorrir é de graça.
Não está funcionando.
O mundo está descarrilado.
O presidente é um criminoso de guerra.
O país está de ponta-cabeça
e você só pensa em design funcional.
Eles boicotam de propósito a educação pública
porque é mais fácil manipular operários e soldados burros.
Isso é desnecessário. Apoie nossas tropas!
Seja bem-apessoado.
Lembre-se de crer em si mesmo, em sua empresa
e em seu produto ou serviço.
Eu suo no meu travesseiro toda noite.
Deve ter algo de muito errado comigo.
Seja amistoso.
O que é que custa?
Busque o que cada um tiver de melhor.
Concentre-se nisso durante suas conversas.
Nosso tempo é limitado. Nós esquecemos disso.
Quando a morte vem, já era.
É como se nunca tivéssemos existido.
Então lembre-se de sorrir.
Lembre-se que todo mundo tem uma cara-metade,
que todo mundo com quem você fala precisa de amor...
-Papai, papai! -Campeão!
O que trouxe para mim?
-Na sacola. -Quero ver!
-Ele não perde tempo. -Oi, querida.
-É isso? -É.
-O que é? -Um brinquedo.
É uma boneca. É coisa de menina.
É um brinquedo antigo, se mexe.
É idiota, a cara está quebrada.
É uma antiguidade, faz parte.
Não entendo. O que são essas palavras?
Não sei, é Japonês. Aperte uns botões, ela se mexe.
-O que mais comprou? -Mais nada.
-Surpresa! -Credo, que susto!
Bem-vindo, amor. Festa surpresa.
Eu não... Quem é essa gente?
-Michael, que bom ver você! -Obrigado. Quem são esses?
-Todo mundo, amor. -O que é isso, pai?
Não reconheço ninguém.
-Michael, como vai? -Bem, e você?
-Pai, o que está saindo dela? -Não sei.
Credo, Michael. Parece sêmen.
Eu não sei, comprei numa loja.
-O que é sêmen, mamãe? -É só um líquido, Henry.
Michael, você se dá conta de que te amamos?
Henry...
Eu.
Todos nós.
Quem é você, Donna? Quem de fato é você?
Puta merda!
Desculpe, Henry. A mamãe falou palavrão.
Puta merda, Michael. Não sei quem eu sou.
Quem é você? Quem é todo mundo?
Quem pode responder isso?
-Não quero que vá embora. -Donna, eu não vou...
-O papai vai embora? -Claro que não, campeão.
Aonde é que eu iria?
-Donna? -Desculpe.
É bom ver você.
Muito obrigado.
-Pai, o que ela está fazendo? -Cantando, filho.
Posso ir brincar lá fora?
Pode. Vou ficar aqui ouvindo até o final.
16 de setembro de 2005.
Querido Michael,
lamento que você parta, mas compreendo.
Quer dizer, não compreendo. Mas aceito.
Fico feliz pelo tempo que passamos juntos.
Acho que nunca senti um amor como este.
Quem sabe nos reencontremos um dia numa situação melhor.
Com amor, Lisa "Anomalisa" Hesselman.
PS: Procurei "anomalisa" no meu dicionário de Japonês.
Significa "deusa do paraíso".
Não que eu pense isso de mim, é claro.
Só é interessante.
Tradução e legendas: o-o
Contato: o-o.srt@mail.com
ESTE FILME NÃO TERIA SIDO VIÁVEL
SEM NOSSOS APOIADORES DO KICKSTARTER.