Equipe Scary Torrent
Ah, meu Deus.
Ah, porra!
Jenna.
Não. Jenna.
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, o que aconteceu?
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, não, não, não, querida...
Não, não, não, não, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna.
Monica, Monica, Monica!
Monica, quem fez isso?
Quem fez isso?
Monica, Monica!
911, qual a sua emergência?
Sim, eu, ah...
Eu...
Sim, sinto muito, eu queria ligar...
411, não 911.
Sinto muito.
Obrigado.
Eu gostaria de propor um brinde.
Vamos brindar à nossa amizade, e não vamos esperar outra...
Vez dois anos para nos encontrar de novo.
E aí, cara?
Jason!
Porra, parece que faz só um minuto.
Ah, senti tanto a sua falta, tanto, cara.
Jenna.
Eric.
Linda como sempre.
Ah, obrigado.
Faz tempo que não nos vemos.
Tempo demais, eu diria.
Tempo demais.
Aqui, esse é pra você.
Ah, obrigado.
2008, um ano horrível para o mercado imobiliário...
Porém um ano ótimo para o champagne.
Vamos entrar, pessoal.
Ei, pessoal!
Oi, é tão bom encontrar você de novo!
É, é mesmo.
- Ei. - Ei.
Eric nos falou muito de você.
Cara.
Pra você.
O que é isso?
Abre, cara.
Ah, meu Deus!
Cara, pensei que tinha perdido essa foto.
É, louco, não?
Onde você achou isso?
Atrás de algum velho armário, com certeza.
Pensei que ia gostar de guardar isso.
É, tá brincando?
Obrigado.
Isso foi bem no meio do meu divórcio.
Melhor fuga de sempre, cara.
É, a não ser porque aquele peixe mordeu minha bunda.
Quer dizer, minha parte preferida?
Cara, olha você!
Porra!
Uou! Isso é demais.
obrigado, gostou?
Sim.
A Monica que fez.
Ah, ela é modesta, mas tem muito talento.
Cara, essa casa é demais.
É uma vizinhança ótima, também.
Vizinhança muito boa, aliás.
É o que eu sempre falo, cara.
Estão fazendo mais 24 casas só nessa rua.
E nós fomos os primeiros a nos mudar.
Sabe o que isso significa?
Não, senhor.
Podemos fazer o barulho que quisermos, cara.
Isso é o máximo, isso é o que há!
Ah, vamos entrar, vamos abrir outra garrafa de champagne.
É, boa ideia. O que acham disso?
Eu gostaria de propor um brinde.
Vamos brindar à nossa amizade, e não vamos esperar outra...
Vez dois anos para nos encontrar de novo.
Sim, senhor.
Saúde!
É isso aí.
Estou tão feliz de ver vocês, pessoal.
Estávamos esperando receber vocês assim que...
Nos mudássemos completamente, mas...
Cara, a Jenna me disse que vocês estão de mudança...
Pro Iraque de novo a semana que vem?
Sim, senhor. Minha terceira e última missão.
Graças a Deus.
E como são as coisas por lá?
Ah, você sabe, quente e sujo, do jeito que eu gosto.
Você não tem medo?
Do que?
De morrer?
Não, não, senhora.
E daquilo...?
Como chama, SP...?
Ah, SPT?
Sim.
Síndrome pós-traumática?
Estamos ouvindo falar muito disso ultimamente...
Não, eu vejo bastante coisa bem ruim lá...
Mas...
Mas por alguma razão, aquilo não me afeta.
Tem alguma história pra contar?
Eric.
Ele disse que não afeta ele.
Não, tudo bem, tudo bem, eu não me importo.
A maioria das pessoas tem medo de perguntar.
Então, sim, meu...
Meu melhor amigo por lá era o John, um negão...
Muito durão.
Mas ele tinha uma fraqueza.
Ele tinha um fraco por cachorros de rua.
E os cachorros sabiam disso.
E eles seguiam ele até...
Ele dar o último petisco que tinha sobrado.
Que fofo.
Então, é, uma vez um cachorrinho com aquele olhar triste apareceu...
E foi direto no big John.
E os dois foram se encontrar...
E foi o máximo de ver.
Foi como se eles já se conhecessem.
O John me disse: "Ei Jason, cara, mano!
"É esse, é esse...
"Vou levar ele pra casa comigo!"
E ah...
Ele era muito legal, Eric.
Ele era legal pra caramba, cara.
E a próxima coisa que ficamos sabendo foi que teve uma grande...
Explosão, e tudo foi pelos ares.
E depois que a poeira abaixou, eu olhei pro John, e um braço...
Dele e metade da cara tinham explodido.
Meu Deus.
É, foi horrível.
Ele estava agonizando e me pediu uma última coisa.
Ele perguntou se eu podia cuidar do cachorro dele.
E eu disse, "Sim, senhor, sim, com certeza."
E... Ele morreu nos meus braços.
E o que ele não sabia, é que os terroristas...
Colocaram explosivos na barriga do cachorro...
E detonaram ele de longe.
Que foda, cara, que merda.
Sim, senhor, muita merda aconteceu por lá.
Pode acreditar, essa é só uma das histórias...
Mas, ah...
De qualquer maneira, a gente não precisa falar disso.
E o que você tem feito, cara...
Nesses últimos anos...
Pra conseguir pagar um lugar desse?
Puta merda!
Louco!
Bem, sabe, depois que o meu divórcio terminou...
Fui até umas imobiliárias, empreiteiras...
Mesmo trabalho, e faz um monte de dinheiro a mais.
E foi lá que encontrei o meu amorzinho.
Que fofo.
Acredita que ela trabalhava de recepcionista?
Tá brincando?
A primeira coisa que pensei quando cheguei lá, foi...
"Uau, essa mina é gata."
Certo?
Então eu cheguei perto pra olhar melhor.
Eu cheguei perto e foi quando eu vi uma carta memento...
Que tava bem atrás dela, e tinha uma foto de uma casa...
Vendida e dizia, "Se você gostou..."
"Se você gostou, então dê uma aliança."
Sabe, pra mim foi amor à primeira vista.
E pra mim foi, o que, amor à...
Décima vista?
Quero ver sua aliança.
Claro.
Ah, bom trabalho, Eric.
Obrigado.
Vamos casar no fim do ano que vem.
Ah, parabéns!
Isso é demais, cara.
Obrigado, obrigado.
E sabe, a melhor parte é que..
Ela tem uma filha de 12 anos que chama Emily.
Então vamos ser uma família de verdade.
Ah, isso é demais. Estou muito feliz por vocês.
Obrigado.
E onde está a menina?
Ah, ela tá no quarto dela...
Assistindo todos os Senhor dos Anéis.
É aniversário dela amanhã.
Legal.
Deve ser a comida chinesa.
O cheiro está ótimo.
Pessoal, essa é a Emily.
Oi, todo mundo.
Oi, Emily.
- Oi, mãe. - Ah, você é tão fofa!
E alguns vegetais, por favor.
E aí, Emily, como tá o filme?
Ah, DM!
Tô fazendo uma maratona de Senhor dos Anéis.
DM significa "De Matar."
É, eu sei, pode acreditar.
Ah, você sabe?
E como está o novo tablet com os fones de ouvido?
Ah, tá legal.
Excelente.
Esse é pra você. Quer um pouco disso?
E frango?
Sim. E vegetais, por favor.
Tá bom, a mãe disse que você tem que comer vegetais.
Coloca um pouco no prato.
Tá bom, tá bom.
Isso é peixe morto?
Acende.
Não seja mesquinho.
Fico tão feliz que tenham chegado.
Já era a hora, né?
Sim.
Gostou?
Ah, cara, você tem coisa boa aqui.
Não tem nada disso no Iraque.
Não? O que eles tem lá?
Armas, principalmente.
Quer dizer, eles têm maconha, heroína, anfetamina...
Mas deixa eu falar, eles não tem maconha igual essa, não!
Quanto mais drogas, menos armas. É o que dizem.
Bom.
Sabe, na verdade...
Olha esse quarto, certo?
Temos quatro tipos diferentes de humanos...
Mas todos nós nos entedemos.
Sabe, temos o militar doidão...
Que é mais corajoso que qualquer cara que já conheci.
E temos a amorosa e carinhosa professora de crianças...
Moldando o futuro dessa nação.
E temos a minha sexy artista recepcionista quase-esposa...
Que não mataria uma mosca.
E também temos o cuzão.
Com certeza, vocês estão aqui, mas eu já estou pensando...
No meu próximo negócio.
Sabe...
Mas o fato é que todos nós nos entedemos.
E eu não entendo porque...
O mundo não consegue fazer a mesma coisa.
Ah, vocês sabem, é por causa das...
Diferenças de ideologias, cara.
Sabe, a América, mesmo com todas as falhas, continua...
Sendo sinônimo de liberdade e de busca da felicidade.
Nossa ideologia aqui é criar um ambiente para o homem...
Ter uma chance, não uma garantia, mas uma chance.
Uma chance de se tornar e evoluir para a pessoa...
Que você realmente quer ser, sabe, com determinação...
Liberdade de expressão, e todas essas coisas boas.
Mas por outro lado, temos os radicais, e loucos...
Terroristas islâmicos, que não estão nem aí pra liberdade.
Eles só ligam pra estabelecer um...
Califado totalitarista pelo mundo.
O que?
Um califado, cara.
Sabe, um califado significa que o mundo vai ser...
Totalmente controlado por islâmicos.
Eles rejeitam a democracia, os valores e diretos humanos...
Eles não dão a mínima.
Eu só não entendo porque alguém iria querer algo assim.
Porque é a ideologia deles, cara.
Eles realmente acreditam que o fim dos tempos tá aí...
E eles acreditam que são parte de alguma luta cósmica...
E, claro...
E é claro que esses cuzões estão convencidos que eles...
São os bonzinhos, e com a ajuda de Alá...
Eles vão derrotar todos os inimigos do Islã numa...
Calorosa batalha final.
E deixa eu falar uma coisa, tenho certeza que eles estão...
Determinados a usar as armas deles, até todos...
Virarem mulçulmanos e obedecerem a lei Sharia.
Lei Sharia, já ouvi falar.
Sim.
Viu o que tô tentando falar?
Duas ideologias diferentes e opostas...
E é isso que causa a guerra, meus amigos.
É, ideologias diferentes.
Faz muito sentido.
Isso é tão zoado.
Então, falando de ideologias...
Quais são as suas ideologias?
Qual é a coisa mais importante do mundo pra vocês?
Seja tudo que você pode ser.
É, tá bom, mas o que isso realmente significa?
Que você tem que seguir o seu coração.
E tem que seguir os seus sentimentos mais íntimos.
E, com certeza, você vai se tornar o que realmente quer.
Me dá esse baseado.
Me dá.
Seu maior eu.
Parece que alguém bebeu demais do...
Kisuco do exército.
E você, Jenna?
O que você acha?
Ah, eu não sei, eu não costumo pensar em coisas assim.
Mas eu posso dizer que penso em casar...
E ter uma família.
Boas crianças são uma das coisas mais importantes.
Isso é importante.
E liberdade?
Ou felicidade?
Ou amor?
Ou saúde?
Bem, talvez.
Talvez isso seja uma combinação de todas as coisas.
Mas você tem que primeiro fazer a sua vida...
Antes de ter qualquer coisa.
E a vida tem que ter liberdade...
E aí você pode buscar a felicidade.
Certo, então, vida, liberdade e busca da felicidade.
Isso é bem familiar, certo?
Bingo!
Declaração da Independência, um documento bem inteligente!
Deixa eu perguntar uma coisa, já que estamos falando em...
Ideologias, sentido da vida e tudo mais...
Vocês já usaram DMT?
A molécula do espírito?
Sim, senhor.
Não, senhor.
Mas eu ouvi falar muito sobre isso dos meus amigos militares...
E está na minha lista, com certeza.
E você, Jenna?
Não.
Nunca usei, mas uma amiga me falou sobre isso.
Ela disse que foi a experiência mais louca da vida dela.
E é.
Na verdade.
Você já usou?
Duas vezes.
Quer dizer, é literalmente, a melhor experiência...
Que você vai ter na sua vida.
E ela muda seu ponto de vista sobre quase tudo.
Você está me deixando animado, porra.
Fala mais, cara, como é a viagem?
Eu não sei.
Mas posso dizer que o que eu senti, e eu senti...
Foi pura aceitação.
Com certeza, eu senti o amor mais puro.
É uma coisa que você tem que fazer você mesmo.
Vocês querem?
Fala de novo?
Você quer ter essa...
Experiência?
Tá falando sério?
Um amigo que é um químico muito talentoso...
Me deu um saco a disso a semana passada.
95% de DMT puro...
Com uma coisinha extra pra vocês.
Uou.
O que é uma coisinha extra?
Quem liga?
Ele me disse, mas eu não sou bom com essas...
Baboseiradas científicas, mas o que posso dizer é...
Que funciona como um feitiço...
E vai fazer o seu coração...
Se abrir completamente.
O que você acha, querida?
Quer tentar?
Não sei, estou com um pouco de medo.
Não, não é nem um pouco perigoso.
É um produto natural.
Na verdade, o DMT é o que nosso cérebro libera...
Naturalmente quando estamos sonhando.
- Hum. - Uhum.
É.
Uhum.
Então, já usamos duas vez, sério.
E eu realmente quero fazer de novo.
Hum.
O que vocês acham, pessoal, vamos nessa?
Jason, não seja covarde!
Uou, uou, uou, covarde?
Oh!
Não pressiona o covardão.
Não vou pressionar.
Foda-se, vamos fazer isso.
Não vai dar nada mesmo.
Acende essa merda.
Acende essa merda, filho da puta, acende!
OLÁ JASON
OI, JASON. COMO VOCÊ ESTÁ?
- QUEM É? - VOCÊ NÃO RESPONDEU. COMO VOCÊ ESTÁ?
- ESTOU BEM, QUEM É? - SOU QUEM SABE TUDO SOBRE VOCÊ
- SIM, CLARO! ESTRANHÃO - NÃO ACREDITA EM MIM?
- CLARO QUE NÃO! - ME TESTE - PORQUE? - PARA EU TE PROVAR
- NÃO É POSSÍVEL - ENTÃO ME TESTE
- TÁ, QUAL MINHA COR PREFERIDA? - FÁCIL DEMAIS. VOCÊ NÃO TEM
TÁ, NOME DO MEU CACHORRO QUANDO EU TINHA 11 ANOS?
AINDA TÁ FÁCIL. QUALQUER UM DA SUA FAMÍLIA RESPONDERIA. ROCKY, MORREU DE CAUSAS NATURAIS.
- VOCÊ É BOM... É VOCÊ, ERIC? - O ERIC SABE TUDO SOBRE VOCÊ?
- CLARO QUE NÃO - ENTÃO NÃO PODE SER O ERIC, PODE?
- O QUE MAIS VOCÊ SABE? - TUDO!
- CLARO, O QUE MAIS? - SEI QUE VOCÊ É ESPECIAL, E EU TAMBÉM
- AH, É? - EI, SUA NAMORADA JENNA SABE TUDO SOBRE VOCÊ?
- NÃO - SEUS PAIS? - NÃO - ALGUÉM? - NÃO
VIU? É POR ISSO QUE SOU ESPECIAL, SEI TUDO SOBRE VOCÊ
- COMO EU DISSE, NÃO É POSSÍVEL - SUA NAMORADA SABE QUE VOCÊ TRAI ELA COM A FILHA DO PASTOR?
- QUE PORRA? COMO VOCÊ SABE? É VOCÊ, KELLY? - JASON, NÃO PODE SER A KELLY! NÃO ENTENDEU?
TAMBÉM SEI SOBRE O ABDAL JABBAR!
- O QUE???? - EI, NÃO SE PREOCUPE, ESTOU DO SEU LADO!
- O QUE EXATAMENTE VOCÊ SABE? - SEU ESQUADRÃO INTERROGOU ABDAL, MAS ELE ERA INOCENTE. CERTO?
- ENTÃO? - ENTÃO? - ENTÃO
PORQUE VOCÊ O ESFAQUEOU ATÉ A MORTE ENQUANTO NINGUÉM ESTAVA VENDO?
É, é.
Ei, querido, onde você estava?
Ah, só fui no banheiro.
Estou bem.
Ei, querida.
Está tudo bem?
Como foi, querida?
Cara, foi demais.
Hum.
Eu consegui, pessoal, me tornei parte de toda a...
Incosciência coletiva.
E foi demais.
E não era mais eu mesmo.
Eu era só uma massa de luz vibrante...
E tudo de ruim em mim foi embora.
Sabe, e meu coração se abriu por completo...
E se encheu de amor puro.
Uou.
Foi demais, cara.
E você, querida, como foi a sua viagem?
Foi incrível.
Sabe, eu fui transportada para um lugar...
Cheio de anéis coloridos.
E eles estavam fazendo...
Algum tipo de atividade.
Tipo fazendo o mundo brilhar com vida...
Geométricos, espíritos infinitos, ou algo assim.
Eu sei que parece estranho, mas...
Meu coração se abriu...
Assim como disse o Eric.
E a negatividade foi embora de mim...
E eu senti o mais puro amor.
Como foi a sua experiência?
Ah, é, a minha não foi muito boa.
Começou bem, eu vi essas coisas todas...
Essas merdas bonitas e tals...
E depois ficou tudo escuro, do nada, e aquela...
Porra de fumaça preta, sabe, tipo no Lost, apareceu...
E começou a me atacar, cara.
Eu acordei e tive que correr no banheiro pra vomitar.
Ah, querido, sinto muito que tenha sido assim.
Está se sentindo melhor?
Sim, sim, sim, sim, senhora, sim, senhora.
Desculpa, nunca tinha ouvido falar de ninguém...
Que teve uma viagem ruim com essa coisa.
É, eu tava pensando, talvez tenha sido aquela...
Coisinha extra que seu amigo misturou.
Eu não sei.
É, talvez.
Ah, cerveja, alguém?
Sim, vou tomar uma, obrigado.
Boa ideia, obrigada...
Vou tomar uma.
- VOCÊ AINDA TÁ AÍ? - SIM
- COMO VOCÊ SABE SOBRE ESSAS COISAS? - NÃO TENHO CERTEZA, SÓ SEI QUE SEI
- COMO ISSO É POSSÍVEL? - ?
- VOCÊ CONSEGUE LER MINHA MENTE? - NÃO TENHO CERTEZA, SÓ SEI DAS COISAS
- VOCÊ É UM ALIEN OU ALGO ASSIM? - NÃO, SOU COMO VOCÊ. É A MINHA PRIMEIRA VEZ TAMBÉM
- ONDE VOCÊ ESTÁ? - VIAJO MUITO. AGORA ESTOU EM ALGUM LUGAR NA AMERICA
- O QUE MAIS VOCÊ SABE SOBRE MIM? - TUDO. NO DICIONÁRIO: "TUDO QUE EXISTE"
SIM, ISSO INCLUE SEUS MEDOS, SEUS DESEJOS, SEUS SEGREDOS, PERVERSÕES... TUDO!
- VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO! ESTOU PARALISADO! - EU ENTENDO, POSSO TE AJUDAR COM ISSO
- COMO? - ESTÁ PARALISADO PORQUE NUNCA SE ACEITOU!
- QUEM SOU EU? - QUEM VOCÊ QUISER SER
- QUEM EU QUERO SER? - VOCÊ QUER SER O QUE TODO HUMANO QUER SER!
- E O QUE É? - LIVRE!!
- EU SOU LIVRE. O QUE? - VOCÊ NÃO TEM IDEIA! - ???
SOMENTE ALGUMAS PESSOAS ESPECIAIS SABEM COMO É REALMENTE SER LIVRE!
- VOCÊ NÃO DISSE QUE EU ERA ESPECIAL? - EXATO! VOCÊ TEM POTENCIAL E POSSO AJUDAR!
- COMO?
SEJA VOCÊ! PARE DE NEGAR SEUS IMPULSOS, PARE DE SER COVARDE! FIQUE NO COMANDO, SEJA DEUS!
- EU NÃO ENTENDI - ME FAÇA UM FAVOR
- TÁ BOM - NÃO NEGUE NENHUM DE SEUS IMPULSOS PELOS PRÓXIMOS DOIS MINUTOS
- FEITO? - TÁ BOM
Ah, ei, Emily, e aí?
Como tá o filme?
Ah, legal.
O que você está fazendo?
Nada.
Estou só conversando com um amigo online.
Hum, você é engraçado.
É...
E você é tão linda, Emily.
Ah, não, não sou.
Do que vocês estão falando?
Claro que é.
Você é inacreditavelmente bonita.
Olha pra você!
Não, sua namorada é bonita.
É, bem, isso é verdade.
Mas comparada com você, você é perfeita.
Vem aqui um minuto.
Ah, que isso, não vou te morder.
Tudo bem.
Bom.
Levanta a sua blusa um pouco...
Pra eu ver o seu umbigo.
Ah.
Ah, vamos, só levanta um pouco.
Quero te mostrar uma coisa.
Bom, só mais um pouco pra cima, pra cima do seu peito.
Legal.
Agora abaixa a calça do seu pijama.
Ah.
Só um pouco pra baixo do seu quadril.
Tudo bem.
Só um pouco mais.
Uau!
Você é perfeita.
Sabe, você poderia ser uma super modelo.
Espera, espera, espera, espera um minuto.
Me dá um desses sorrisos de super modelo, com atitude.
Porra!
Isso.
É, isso mesmo, legal.
Muito bom.
Agora vira pro espelho e se olhe.
Isso.
Uou!
Olha esses seus cabelos longos e castanhos.
Sua barriguinha chapada.
Você é bobo.
E você é uma supermodelo.
Ah... Vou terminar o meu filme agora.
É, tá bom, vai lá.
- COMO FOI? - ME SINTO ÓTIMO!
É PORQUE VOCÊ PAROU UM MOMENTO E NÃO NEGOU QUEM VOCÊ É. DEUS TE FEZ ASSIM, E VOCÊ NÃO...
DEVE NEGAR ISSO, É UM INSULTO PARA DEUS SE VOCÊ NEGAR ISSO
- EU NÃO SABIA - DEUS TE DEU CORAÇÃO E SENTIMENTOS POR UM MOTIVO, E TEM UMA MISSÃO PARA VOCÊ NISSO
- LEGAL - ISSO FOI SÓ UMA COISINHA, EU QUERO QUE VOCÊ VÁ MAIS FUNDO
Mais fundo?
- SIM, QUERO QUE VOCÊ HONRE OS IMPULSOS QUE VOCÊ COSTUMA IGNORAR - COMO O QUE?
REFLITA SOBRE AS ÚLTIMAS HORAS. QUANTAS VEZES VOCÊ IGNOROU OU REPRIMIU SEUS SENTIMENTOS?
Jason, não seja covarde!
Já temos o militar doidão.
Como foi a viagem?
Cara, foi demais!
- O ERIC NÃO ME RESPEITA! - CERTO, MAS VOCÊ SEMPRE IGNORA, NÃO É?
- SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO - ESSE SENTIMENTO VEM DA MAIS FUNDA VERDADE QUE VOCÊ AINDA IGNORA
JÁ NOTOU COMO O ERIC OLHA PRA SUA NAMORADA?
- SIM, JÁ PERCEBI - COMO ISSO TE FAZ SENTIR?
Nervoso.
SÓ OS COVARDES NÃO HONRAM SEUS SENTIMENTOS! VOCÊ TÁ BRAVO, MAS O QUE TÁ FAZENDO SOBRE ISSO?
NÃO SEJA UM TOLO! COMO EU SEI QUE ELES DORMIRAM JUNTOS E VOCÊ NÃO?
Porra!
Você estava certo!
Filho da puta!
PARE DE SER UMA VÍTIMA! É HORA DE AGIR E ARRUMAR AS COISAS!
Falando de almoço.
Você está com fome?
Quer comer?
Temos algumas coisas pra beliscar, batatinhas, amendoim, chocolate.
Ah, não, não, estou cheia, obrigada.
Sem problema.
Ei, o que foi?
Do que vocês estão falando.
Só oferecendo alguma coisa para belicar.
Beliscar?
Hum.
Sabe, a Jenna não precisa ser satisfeita...
Especialmente por você, cara.
Ah, tudo bem, amigão.
Ah, não, não me chama assim, cara.
Querido, o que foi?
Nada.
O que vocês estão falando?
Estávamos falando de...
Cara, sério...
Eu estava perguntando pra minha namorada.
Porque você sempre corta as pessoas?
É grosseiro, cara.
Tá bom.
Desculpa, não era a intenção.
Continua, Jenna, o que você estava falando?
Ah, é, então... Nós nunca falamos de...
Política e religião no trabalho.
Estou vendo.
Você concorda com isso?
Sim, eu acho que é uma boa ideia.
E porque disso?
Porque, Jason, esses assuntos podem ser delicados...
Para algumas pessoas e podem ofender alguém.
Você acha que posso me ofender?
Eu não sei.
Você não sabe?
Cara, a gente não era tipo, melhores amigos?
É, acho que sim.
Mas você não faz ideia de como falar comigo...
Sobre religião e política?
Está falando que talvez não sejamos tão bons amigos...
Quanto pensamos?
Talvez não sejamos melhores amigos.
Querido, o que você está fazendo?
Vai me responder?
Eu não sei o que falar.
Você não sabe o que falar?
Você é um filho da puta sorrateiro, né?
O que?
Você me ouviu.
Porque você está falando isso pra mim?
Você vai olhar bem dentro dos meus olhos e dizer...
Que não tem ideia do que estou falando?
Não tenho ideia do que você está falando.
É isso?
Que porra é essa?
Cuidado com isso, Jason, é uma ferramenta poderosa.
Isso tem pregos de sete centímetros, cara.
O que você tá fazendo, porra?
Tudo bem, amigão.
Vamos pensar de novo.
Não tem nada que queira me contar?
Querido, o que você está fazendo?
Ah, me desculpa, não tem nada que você queira me contar?
Não!
Jason.
Mais uma palavra e eu vou atirar...
Na sua cara, porra.
Ei, não fala assim com ela.
O que tem de errado com você, porra?
Você gosta da minha namorada, não gosta, cara?
O que?
Você me escutou, cara!
Não se faz de inocente!
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Do que você tá falando, porra?
Não tem nada acontecendo.
É melhor você ser homem e admitir, porra!
Admitir o que?
Você tá louco?
Para com isso!
Senta!
Senta aí, porra!
E não se mexe!
Tá me entendendo?
Jason!
Agora me escuta.
Você fica bem aí e...
Não se mexe também, porra!
Eu sei que você trepou com a minha namorada, mas...
Eu quero ouvir de você, agora.
O que?
É melhor você falar logo, ou vou meter...
Isso na porra da sua cabeça!
Que porra aconteceu com você, Jason?
Eu não encostei um dedo nela, nunca!
Você tá mentindo pra mim, seu filho da puta!
Não, ele tá falando a verdade!
Eu nem sei porque você pensaria em algo assim.
Nada aconteceu entre nós.
Para de mentir pra mim, vocês dois!
Eu não sou idiota!
Essa é sua última chance de admitir isso.
Para, por favor!
Um...
- Por favor, por favor! - Dois...
- Três. - Tá bom!
Sinto muito.
Sim, nós transamos, uma vez!
Eu sabia!
Porque você falaria isso...
Você sabe que é mentira.
Porque estou tentando salvar a minha vida, Jenna!
É, ele salvou.
Não, não, não faz isso!
Jason, você é paranóico, porra!
Por favor!
Sente essa bunda na cadeira, porra!
Relaxa!
Que porra é essa, Jason?
Cala a boca!
Jason, solta ela!
Tá bom.
Agora é sua vez de falar a verdade.
Jason, nós falamos a verdade esse tempo todo.
Nunca houve nada entre eu e o Eric.
Nunca!
Eu amo você, só você.
É, eu também pensava isso, mas...
As coisas são bem diferentes agora, então...
Não, não tem nada de diferente, você só está confuso.
Não, não, não, não.
Eu não estou confuso!
É bem o oposto, eu nunca vi as coisas...
Tão claras como agora!
Você mente pra mim mais uma vez, e eu meto esse prego...
Bem no meio do seu olho.
Você não faria isso comigo.
Você me ama, não ama?
Um...
Dois, porra...
Três!
Porra!
Jason, não, deixa ela em paz!
Para!
Jason, solta ela!
Por favor, solta ela, por favor!
Jason, ela não consegue respirar!
Para!
E?
Você está pronta para me dizer a verdade, agora?
Para, você é louco?
Para!
Você vai matar ela, cara.
Jason, por favor!
Você vai me falar agora?
Não?
Não! Para!
Não, por favor! Eu admito!
O que, o que você disse?
Eu admito.
Eu pensei que você tivesse dito que nada tinha acontecido.
Não, nós transamos, uma vez, como o Eric disse.
Foi um erro e nós dois nos arrependemos.
Sinto muito.
Certo, pessoal.
Eu tenho uma solução.
Só tem um jeito de resolver esse negócio.
Você trepou com a minha namorada.
E agora eu vou trepar com a sua.
Vai se foder!
Monica, levanta.
Por favor.
Monica, não faz isso, não faz o que ele tá falando!
Não encosta nela, porra!
Tá me ouvindo?
Não encosta nela!
Jason, deixa ela em paz!
Jason, para!
Porra, nem pensa nisso!
Eu não disse pra levantar?
Vai se foder!
Faça o que eu digo, e todo mundo vai ficar muito bem.
Vai se foder, Jason!
Eu vou te matar, porra!
Ah, sério, cara?
Tá falando sério?
Eu vou te matar!
Cara, eu tô falando sério, mais uma palavra...
E eu juro por Deus que você não vai sobreviver a isso.
Vai se foder!
Você quer um buraco na cabeça do seu futuro marido...
Ou vai fazer isso por ele?
Não, por favor!
Ah?
- Eu faço o que você disser. - Sim?
Monica, não!
Não faz isso, porra!
Não faz nada que ele pedir, Monica.
Não, por favor, não faz isso!
Para!
Para, eu faço o que você quiser!
Eu faço o que você quiser!
Viu, não foi tão difícil, foi?
Foi bem fácil.
E olha, olha aqui.
Ele vai ficar bem.
Você não tem que se preocupar com ele.
Sim, sim, você fica bem aí...
No meio da sala.
Bem aí, em frente ao Eric.
É, isso aí.
Agora vira e olha pra mim.
Tira o vestido.
Monica, por favor, não faz isso, porra!
Por favor, não faz isso!
Isso aí.
Uou, você é bonita.
Tira o sutiã, Monica.
Está tudo bem.
Por favor.
Está tudo bem.
Uou.
Muito, muito bom, Monica.
Agora tira a calcinha.
Tira logo.
Está muito calor aqui.
Né?
O que você acha, Jenna?
Olha pra ela.
Ela não é gostosa?
Ah?
Olha.
Não, não olha pra mim, olha pra ela, olha.
Ela não é gostosa?
Ah, que isso, você gosta dela também, não gosta?
Não gosta?
Você não se importaria em se juntar a nós, não é?
Eim?
Eu sabia.
É.
Monica, vem deitar no sofá.
Não encosta nela, porra!
Encosta um dedo nela e eu te mato!
É uma promessa, porra!
Eu juro por Deus, cara, primeiro de tudo...
Não faça promessas que você não pode cumprir, tá bom?
E em segundo lugar.
Não seja tão dramático!
Você encostou na minha namorada primeiro...
E eu não te matei, não é?
Eu nunca encostei um dedo nela!
Ah, cara! Ah, cara!
De novo, de novo, de novo.
Com toda essa loucura.
Seu mentiroso do caralho, você tá mentindo pra mim.
Agora deixa a sua linda Monica...
Transar pra arrumar os seus erros.
Monica, vem aqui, deita no sofá.
E para de chorar.
Vem aqui.
Isso.
Vai se foder!
Filho da puta!
Filho da mãe!
Não, seu monstro!
Monica, Monica!
Você matou ela!
- Acorda. - Você matou ela, porra!
Acorda, caralho.
Acorda!
Puta merda!
Você tá morto, tá me ouvindo?
Cara, tá murmurando de que aí agora?
O que? O que?
Olha pra você!
Você não tem nada.
Não tem poder nenhum.
Zero, irmão!
Zero!
E eu nem... Quer saber?
Eu nem acabei ainda.
Ah?
Que tal isso?
Eu vou te matar, porra!
Eu vou te matar!
Monica!
Vai se foder, seu filho de uma puta!
Eu vou te matar, seu monstro do caralho!
Ah, sim, sim, sim!
Vai se foder!
Seu monstro do caralho!
Monica!
Vai se foder!
Vou acabar com você!
Ah, meu Deus!
Estamos quase lá.
Ah, meu Deus!
Eric, isso foi, demais, cara.
Vai se foder, seu pedaço de merda do caralho!
Você não vai se safar dessa nunca!
Não vou me safar dessa nunca, cara?
Acabei de me safar, cara.
Você que foi pego.
Olha pra você!
O que você pode fazer?
Nada!
Zero!
Você não tem poder nenhum, cara!
Uou, cara, você tá delirando.
Isso é vergonhoso.
Muito.
É patético.
Você devia ter vergonha de você mesmo.
Monica.
VOCÊ ESTAVA CERTO, ME SINTO MAIS PODEROSO QUE NUNCA! - É SÓ O COMEÇO, VOCÊ PODE IR MAIS LONGE
- QUÃO MAIS LONGE? - PODE SER COMO DEUS
Uou.
- COMO DEUS? GOSTEI! - COMO SE SENTE SOBRE O ERIC AGORA?
O que tem de errado com ele?
Não faço ideia.
Nunca vi ele assim.
Ei, o que tá acontecendo, pessoal?
Passando o tempo?
Que legal.
Hum, isso é...
Legal.
Vai ser algo novo.
O que você acha, Eric?
Quais são suas últimas palavras?
Vai se foder, Jason.
Sério?
Acho que faria mais sentido se você implorasse...
Por perdão, ou algo assim!
Vai pro inferno, Jason.
Tudo bem.
Vai pro inferno, porra!
Jason, deixa ele em paz!
Ah, Deus, você tá falando de novo.
É sua última chance de pensar em suas últimas palavras.
Você é o maior pedaço de bosta que eu já vi.
Você é um puto do caralho, Jason.
Um puto do caralho.
Narcisista, filho da puta do mal, é o que você é.
Uou!
Sabe, depois de todos esses anos, cara...
Eu realmente pensei que éramos melhores amigos.
Vai se foder!
Você é patético pra caralho!
Tá vendo?
A verdade sempre aparece.
Jason, por favor, não machuque mais ninguém.
Porque nós fingimos por tanto tempo?
Bem, vou aproveitar disso.
Não faz isso!
Uou, uou!
Ah, meu Deus!
Ah, eu me sinto bem.
Vou te falar uma coisa, Jenna.
Eu nunca me senti tão...
Poderoso...
Em toda a minha vida.
Sabe, me sinto completamente livre.
Consegue sentir esse cheiro?
Hum.
Olha isso.
Ah, meu Deus!
E eu tô ficando mais poderoso...
A cada minuto.
Você tá ficando totalmente maluco.
Eu estou ficando maluco?
Tá bom.
Olha, deixa eu te falar uma coisa:
O que aconteceu aqui, bem aqui, essa noite...
Não foi minha culpa.
Tá bom?
Não foi.
A Monica que me atacou, não foi?
Não foi?
Você vai culpar ela?
Querida, tínhamos um acordo muito simples.
Um acordo muito simples!
E ela tinha que ir e estragar tudo.
Porra, não foi minha culpa!
Tá bom?
Não foi minha culpa.
Você está delirando. Ah, Deus.
E você é um monstro!
Certo, coloca a culpa em mim, eu sou o cara mau...
Eu sou o cara mau, eu sou o cara mau!
Porque eu sou o cara mau?
Porque estou agarrando a oportunidade de ir para o...
Próximo nível e ser quem eu realmente sou?
Quem eu realmente sou!
Quem você realmente é?
Alguma coisa a mais do que sou agora...
Com certeza.
Pode contar com isso, pode contar com isso.
Eu sinto isso no meu coração!
E ele está batendo.
E você sabe, como você sabe...
"O coração quer o que quer."
Emily Dickinson escreveu isso.
Porra, ela estava errada.
E ela era uma solitária.
Tá bom, tá bom, tá bom.
E o Steve Jobs?
"Seja corajoso e siga o seu coração!"
Sério?
"E seus sentimentos, porque eles sabem...
O que você realmente quer."
Bem, todo mundo sabe que o Steve Jobs era um cuzão!
Porque escutar ele?
Porque ele teve muito sucesso, com certeza teve...
E ele influenciou muita gente, Jenna.
Hitler também teve sucesso e influenciou...
Um monte de gente.
Jesus Cristo!
Você está me estressando!
Jesus Cristo.
Você sempre faz isso, você sabe.
Mas essa discussão aqui você não vai ganhar...
Pode ter certeza.
Aqueles dias acabaram.
Pode ter certeza disso!
Pode ter certeza!
Com certeza.
Tem alguém em casa?
Claro.
- ESTÁ FEITO - ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ!
Me sinto ótimo!
VAI MELHORAR, VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ. O QUE SEU CORAÇÃO TE DIZ SOBRE A JENNA?
Ah, é.
EU AINDA A AMO, MAS ISSO PARECE BOBO AGORA
É assim que me sinto.
É UM BOM SINAL. É PORQUE VOCÊ QUER MAIS!
Uou, Jenna...
Aperta seu cinto.
Esse é um caminho difícil.
Vai se foder!
Quando eu te conheci.
Ah?
Quando eu te conheci...
Me apaixonei perdidamente por você...
Porra!
E eu te amo agora, eu te amo pelo que você...
Representa para mim.
Eu te amo por abrir mão da oportunidade de...
Subir para o próximo nível.
Qual nível?
Níveis de poder!
Logo eu vou ser liberto, e, e, e...
Eu vou me tornar o que eu quiser.
E o que você acha que vai fazer depois disso?
Você acha mesmo que vai se livrar disso?
Sim, eu vou. Isso é o que eu vou fazer:
Eu vou voltar pro Iraque e vou mostrar para eles...
O que realmente posso fazer!
Logo vou me tornar o Capitão...
E depois Coronel, e depois General, e...
Você sabe.
Tá falando sério?
Sim, estou falando muito sério.
Talvez eu até me torne o Secretário da Defesa...
E talvez depis disso, eu até me torne...
A porra do presidente dos Estados Unidos da América!
Em qual mundo você vive?
Bem, e esse não é o sonho americano?
Não é disso que a América é feita?
Não, não é.
Você mesmo me disse que isso é por causa da American Trinity.
Você não lembra?
Com certeza.
E Pluribus Unum, Liberdade, Liberdade, Liberdade, e ah...
Liberdade, e...
Você não lembra?
Sim, lembro, ah...
Como você pode esquecer?
Está no nosso dinheiro.
Está?
Ah, porra, quer saber?
Tenho certeza que você está certa.
Você tá certa, quando você tá certa, você tá certa.
Tá aí.
Bem aí.
É exatamente o que eu estou fazendo.
Sabe, eu ainda te amo.
Mas...
Porra, cara, olha essa bagunça!
Depois de tudo que acontceeu aqui...
Eu não sei se podemos continuar.
Você está delirando!
É isso, é isso, é isso...
É isso...
É isso.
- PARABÉNS! - OBRIGADO
- PREPARADO PARA SE TORNAR UM DEUS? - SIM
O SEGREDO DO PODER ESTÁ NO CORAÇÃO DE UMA VIRGEM
O que?
O SEGREDO DO PODER ESTÁ NO CORAÇÃO DE UMA VIRGEM: VOCÊ COME ELE E SE TORNA UM DEUS
- EMILY? - BINGO!!
Porra!
Caralho!
O que você tá fazendo?
Nada.
Só estou falando com um amigo da Internet.
Hum, você é engraçado.
Emily?
Está bom.
Ah, sua filho da puta!
Porra!
Vai se foder!
Filha da puta!
Ah, oi, Kelly, e aí?
Oi, Jason, como você está?
Estou bem, estou bem.
Como você está?
Bem.
Ouvi falar que você tinha voltado pra cidade.
Pensei que poderíamos sair pra almoçar, ou algo assim.
Sim, sim.
Ei, posso pedir uma coisa?
Claro.
Sabendo que você é filha do pastor...
E tudo mais, sabe.
É, mas não me chama assim.
Sim.
Tá, então aí vai:
Quem, ah... Quem sabe tudo sobre mim?
O Google.
O que?
Estou brincando.
Só Deus sabe de tudo sobre você.
E você mesmo, claro.
Deus sabe dos meus pensamentos?
Sim.
E o Diabo?
Ele sabe os meus pensamentos também?
Não, até onde eu sei, nas escrituras não está...
Escrito que Satã ou seus demônios conseguem ler pensamentos.
Porque a pergunta?
Só estou curioso.
O que mais você sabe?
Satã não consegue ler sua mente, mas com certeza...
Ele sabe como sua mente flui, pelas palavras...
Que você fala, e as atitudes que você toma.
Ele pode fazer uma ideia do que você está pensando...
E então usar isso para tirar vantagem, com tentações.
Você está tentado?
Não, não, não, não...
Nada disso.
Eu estava...
Estava só curioso, só isso.
Você fala árabe, por acaso?
Não, só estudei um pouco de latim, mas nada de mais.
Então você não sabe o que essa frase significa?
Não faço ideia.
Quem disse isso pra você?
Ah, um cara no Iraque, nada de mais.
Não é nada de mais.
Dá uma olhada na Internet.
É, quer saber...
É, acho que vou fazer isso.
Olha, posso te ligar em alguns dias?
E aí a gente vai almoçar?
Legal, nos vemos, então!
Tudo bem, legal, se cuida.
O Diabo vai te pegar.
Ei, Jason.
Onde você está indo, Jason?
Sinto muito, quem é você?
Sou o Pastor Warren.
Pastor Warren?
Perdão, mas como você sabe o meu nome.
Não sei, sou só alguém que sabe.
Ah, você deve ser o pai da Kelly, o pastor, certo?
Onde você vai?
Ah, eu estava indo acampar.
Estou vendo.
O que tem na mala?
Bem, coisas para acampamento, o que mais seria?
Onde estão Eric, Monica, e Emily?
Ah, sim, eles já foram para o acampamento um tempo atrás.
Tive que voltar para pegar uns equipamentos...
Do acampamento que eles esqueceram.
Quais equipamentos?
Cara, porque todas essas perguntas?
Eu sei o que tem nessas malas.
E sei que você não está indo acampar.
Está certo?
Eu sei onde você está indo de verdade.
Então onde estou indo de verdade?
Você vai pra cadeia, Jason, por muito, muito tempo.
O que?
Para a solitária, na verdade.
O que?
Corredor da morte, para ser mais exato.
Cara, do que você tá falando?
Você achou mesmo que ia se safar depois de tudo...
Que você fez?
Certo, olha...
Estou bem ocupado agora.
Tenho coisas para fazer.
E já estou bem atrasado, então.
Pelo amor de Deus, pare de negar o que nós dois já sabemos.
Com quem você falou ontem?
Com quem eu falei ontem?
Não é da porra da sua conta com quem eu falei ontem!
Jason, tudo já aconteceu.
Só quero te ajudar a ver a verdade.
A realidade.
Vamos, pelo menos me fala com quem você conversou ontem.
Quer saber?
Vou te contar com quem eu conversei ontem.
Eu falei com uma pessoa muito interessante ontem...
Alguém que sabia tudo sobre mim.
Tá bom?
Alguém que me mostrou o caminho para Deus.
Foi com quem eu falei.
Caminho para Deus?
Isso aí.
Essa pessoa, por acaso disse...
Disse que você poderia ser a como um Deus?
Por favor, não me diga que você caiu na maior...
Mentira da história.
O que?
Qual mentira?
A primeira mentira do Diabo.
Ah, aí está: "Coma dessa fruta, e seus olhos...
Se abrirão, e você será como Deus."
Bem, sabe, eu só segui o meu coração.
É.
Você acha que seu coração está conectado...
A alguma coisa maior que você?
Alguma coisa que pode ser chamada de espírito, uma...
Consciência maior, o universo, ou até Deus?
É, e o que tem de errado nisso?
Como isso pode ser errado?
É, como isso pode ser errado?
Posso ver que você nunca foi um aluno...
Muito aplicado da palavra, não é?
Ei, cara, a gente confia em Deus, certo?
Exatamente.
Então, isso é o que Deus fala.
Jeremias 17:9: "O coração humano é a mais...
Mentirosa de todas as coisas, é desesperadamente mau."
Espera aí. Deixa eu dar uma olhada nisso.
Está escrito isso mesmo?
Acabou, Jason.
Deixa eu te falar uma coisa, cara, ninguém vai me parar.
Eu tô no controle, filho da puta, tá me ouvindo?
Eu tô no comando!
Não.
Que porra é essa?!
Jason, você tá tão delirante que não consegue...
Nem ver o que está na sua frente.
Eu consigo te ver, cara.
Tente ver através de mim.
Não está vendo o carro da polícia, todos os policiais...
E todas as armas apontadas para você?
Não tem pra onde fugir.
Acabou.
Tem uma celinha na prisão esperando por você.
E em uns 10 anos, a cadeira elétrica.
Não, não, não.
Não, isso não pode acontecer.
Se renda.
Vou estar lá pra te ajudar.
Ninguém pode me parar, cara.
Não!
Legendas por: Tatá Xavier