Eu vi esta imagem quando era criança.
A fotografia de Júpiter feita pela Voyager, da NASA.
Lindo...
mas nada de especial até ser mostrado em sequência acelerada.
De repente, Júpiter estava vivo,
respirando.
Eu fiquei hipnotizada.
Eu tinha 17 anos quando minha carta de ingresso foi aceita pelo MIT.
- Um, dois, três, MIT! - Certo. Espere...
Senti-me como se tudo fosse possível.
Eu não quero comer a maçã de cinismo.
E era.
A OUTRA TERRA
Flava? Flava?
Ei, o que é que há, baby? É o seu camarada Flava. F-L-A-V-A.
Aqui é o seu camarada da boca grande! Ei, você!
Não sei se ouviram as notícias, mas os cientistas dizem
que descobriram um outro planeta muito perto de nós
com as condições que poderiam favorecer... a vida?
É sério? Bem, agora ele está visível, mesmo no céu noturno.
Dizem que se olharem a leste da Estrela do Norte, irão vê-lo.
É um pequeno ponto azul.
Eu quero que todos os amantes saiam e façam um desejo
para a pequena estrela azul,
enquanto toco essa "viagem" para vocês.
Aqui é o seu camarada Flava!
Essa é fácil.
O que rima com... "mel"?
Mel...
Ele quer dizer: "Tudo bem, já chega!"
O que rima com... Vamos fazer com animais.
- Quer dizer alguns animais? - Quero.
- O que rima com... - "Leão"?
Oh, meu Deus.
- "Pion." - Um "pion."
É um pequeno puma do alto Himalaia.
Será que descobriremos o nome desse cara?
- Bob. - Bob, o robô.
Para mim ele parece Bob.
Continue.
Sinta-a.
Ela está aí.
Eu espero que sim.
O que rima com...
..."luz"?
- "Luz"? - Oh, essa é uma boa.
CELA 10 MULHERES
4 ANOS MAIS TARDE
E pelo aspecto, o... hã... planeta,
parece ser um espelho do nosso,
desde as estruturas continentais até os oceanos.
Até as cidades dele são as nossas.
E como estamos na parte de comunicação?
Este é exatamente o meu foco.
Se este planeta sustenta vida inteligente
de níveis comparáveis aos nossos...
Este é um ponto muito significativo.
Ainda não temos nada. Só sinais confusos de rádio,
sendo os mais fortes de radares militares.
Mas esses sinais não são algo que possamos analisar e compreender.
- Nós não. - Nem sei se realmente existe.
Poderia ser algum tipo de espelho cósmico.
Você escreveu muito a respeito
da melhor explicação de ele ser idêntico ao nosso próprio planeta.
Este planeta existe.
Tem massa e órbita claramente detectáveis.
Emite até sinais de rádio.
Então você tinha uma facção internamente?
Tem alguma tatuagem?
- Jeffrey! - Estou só perguntando.
Soube daquele cara que está fazendo um concurso para ir a outra Terra?
Quero dizer, é tão estúpido.
Eles vão ser sugados por uma estrela e morrer.
ISAAC ASIMOV TRILOGIA FUNDAÇÃO
É bom estar em casa?
É.
Se precisar de alguma coisa...
Oh... toalhas.
Boa noite.
Boa noite, mãe.
Três, dois, um.
TERRA DOIS ESTÁ DENTRO DO ALCANCE Ligar os motores e decolar.
Esta será uma viagem como nenhuma outra.
Daremos àqueles que viajam conosco
uma experiência única de mudança de vida.
Viaje à Terra 2. Reserve agora.
GANHE UM VOO PARA TERRA 2
Escreva 500 palavras explicando por que você deve ganhar a viagem!
Estava pensando que gostaria de fazer algo com minhas mãos.
Sabe, talvez, ao ar livre, talvez não.
Ora, vamos. Você poderia fazer algo com as mãos,
mas você tem uma mente tão boa.
Não estou a fim de muita gente perto de mim ou de muita conversa.
Certo.
Há um cargo de manutenção em aberto na West Haven High School.
Imagine que você está dormindo e então acorda.
Você não tem certeza de onde está.
E nem conhece ninguém do local.
O que faria primeiro?
Provavelmente olharia em volta e diria: "Olá?"
"Olá?"
Você está tentando descobrir: "Eu estou sozinha?"
Nós, aqui na Terra, gostaríamos de saber.
Eu e Rob entramos nesta enorme e estúpida batalha na noite passada.
- É mesmo? Sobre o quê? - Eu não sei.
Estávamos de bobeira, e ele começou a brigar...
- Ei! - Oh, oi.
- O que vocês estão fazendo? - Matando Química.
- Sério? - É.
- Adivinhe quem mandou um torpedo. - Quem? Kyle?
Ele virá nos pegar?
Ei! É o solstício de inverno!
Isso mesmo. O dia mais curto do ano.
O que significa que também será a noite mais longa do ano.
Então, aproveite. Sabe do que eu estou falando.
Além disso, hoje é o aniversário
da descoberta da Terra 2 há alguns anos.
Você consegue se lembrar do que fazia naquela noite?
Eu me lembro.
Eu conheci aquela garota de Bridgeport...
que tinha uma coisa para o Flava!
É isso aí, baby. Sabe como fazemos.
Baby, se você ainda está aí, "boo!" Grite para o seu garoto.
Flava, F-L-A-V-A. É.
Não só tenho uma boca grande. Tenho um... hã...
Sabe o meu número. Ligue pra mim.
JOHN BURROUGHS E O ACIDENTE NO NOVO ANCORADOURO
PROFESSOR DA YALE ACORDA DO COMA
PROFESSOR DA YALE QUE FICOU EM COMA APÓS ACIDENTE CHAMA PELA FAMÍLIA
JOHN BURROUGHS - COMPOSITOR
...a firma responsável pelo seguro das viagens de civis pra Terra 2.
Keith, com todos os riscos
e todas as incógnitas, por que está fazendo isso?
Eu não acho que os governos devam ordenar exploração.
E também não acho que devemos proibir cidadãos comuns
de serem os primeiros a verem este novo mundo.
Quando os primeiros exploradores
partiram do oeste para cruzarem o Atlântico,
a maioria das pessoas pensava que o mundo era plano.
A maioria pensava que se você navegasse para o oeste,
cairia de um plano em nada.
Estas embarcações à vela que navegaram rumo ao desconhecido,
não carregavam os nobres ou aristocratas,
artistas, comerciantes.
Eram tripuladas por pessoas vivendo no limite da vida.
Os loucos, órfãos, ex-presidiários, párias...
...como eu.
Como uma criminosa, eu sou
uma improvável candidata para a maioria das coisas.
Mas talvez não para esta.
Talvez eu seja a mais indicada.
Rhoda?
Oi. Sou eu, Alex.
Eu conheço você.
Como vai? Como está tudo?
Tudo ótimo.
Está comemorando?
Estou. Acabei de entrar na faculdade de administração.
Boston.
Ei, eu não pude comprar rúcula, mas achei esse mix-primavera.
Isso é bom. Esta é a Rhoda, uma velha amiga do 2º grau.
- Oh, oi. - Oi.
- Sou Claire. - Oi.
Então, você está trabalhando?
Em "West Haven High."
É? O que você ensina?
- Eu limpo. - Como?
Eu limpo a escola.
Oh, isso é legal.
Isso é provavelmente muito terapêutico.
Certo. Bem, foi bom ver você, Rhoda.
Sim, foi bom conhecê-la.
O prazer foi meu.
Como a conheceu?
No ensino médio.
Sim?
Sr. Burroughs?
Eu, hã...
- O quê? - Vim para...
Eu vim aqui para falar sobre...
O quê?
...sobre uma demonstração gratuita do nosso serviço de limpeza.
O quê?
Eu sou da "Maid in Haven."
Somos um serviço de limpeza.
Estamos expandindo nossos serviços e...
Não, obrigado.
Espere.
Você disse "limpeza grátis"?
- Disse "limpeza grátis"? - Sim...
- Deus. - Desculpe, é uma demo...
- É grátis mesmo? - É sim.
Ótimo. Vamos lá.
Venha.
Pode começar aqui.
Você disse "Maid in Haven"?
- Sim. - De "New Haven"?
Isso mesmo.
Você está muito longe de New Haven.
Há muita concorrência na cidade,
por isso estamos oferecendo a demonstração como uma...
Cadê o seu material?
Hã... normalmente, a primeira vez é só uma verificação.
Ok.
Bem, já que está aqui, então por que você não...
limpa, para começar?
Ok? Há esfregões e outras coisas ali.
Certo.
Estarei naquela sala.
- Está tudo bem? - Sim.
Os cientistas disseram que há evidências incontestáveis
de que as duas Terras...
Tudo bem, é o suficiente. É hora de você ir.
Espere! Essa era a demonstração grátis?
Sim, é a demonstração de um dia.
Tudo bem. Então, vejo você na próxima semana.
Vou avisá-los. Eles devem enviar outra pessoa.
- Ok. - Na mesma hora, mesmo...
Sim, é uma boa hora. E é um dia bom também.
Jeff, eu acho que temos um brinde muito especial a fazer.
- O que você acha, hein? - Ei! Ei! Esperem, esperem!
Eu consegui sidra.
Qual é, pessoal, não é tão importante assim.
É importante, sim.
Você mostrou perseverança diante da adversidade.
Merece ser reverenciado por isso, filho.
E aí, Rho-tardada? Não vai perguntar o que houve?
O que houve?
- Entrei na UConn. - E estamos tão orgulhosos de você!
Escutem, escutem!
Sr. Burroughs?
Eu vim contar que o vi no local do acidente.
E que sinto muito pelo que aconteceu com você e sua família.
A culpa foi minha.
Sr. Burroughs.
- Oh, ótimo. - Sr. Burroughs.
- Eu... - Entre.
Pode começar de onde terminou.
Estava pensando se podia falar com você sobre algo.
Agora não. Mais tarde.
Terminei.
O cheque está na mesa da cozinha.
Nós não somos reais. N... nós não somos reais.
Somos uma projeção da imaginação da Terra 2.
NOSSAS LEMBRANÇAS SÃO IMPLANTADAS PELA TERRA DOIS
DICAS DE SUCESSO
Aqui é a Dra. Joan Tallis, de SETI,
Estados Unidos, planeta Terra.
Estão me ouvindo?
Aqui é a Dra. Joan Tallis, de SETI,
Estados Unidos, planeta Terra.
Estão me ouvindo?
Tem alguém aí?
Vamos tentar outro canal.
AO VIVO DA CALIFÓRNIA
Repito...
Aqui é a Dra. Joan Tallis, de SETI,
Estados Unidos, planeta Terra.
Estamos... você.
Estamos ouvindo você.
Claramente.
Câmbio.
Verificou?
PRIMEIRO CONTATO
Aqui é a Dra. Joan Tallis, de SETI,
Tem alguém aí?
Estão me ouvindo?
Aqui é a Dra. Joan T-Tallis.
Estamos tendo retorno.
TRANSMISSÃO AO VIVO DA CALIFÓRNIA
Alô?
Meu nome é Joan Tallis.
- De jeito nenhum! - Eu sou diretora do SETI.
Em Mountain View, Califórnia.
Quando você nasceu?
7 de maio de 1954.
E você, quando nasceu?
7 de maio de 1954.
Mount Pleasant, New York.
Hospital Robinson Hope.
Viajei a Cabo Canaveral quando era criança.
Você viajou?
Sim. Eu tinha 11 anos.
O que você comprou na loja de presentes?
Comida espacial.
Eu pensei que iria para o espaço.
Eu comprei... "morangos astro"...
- O quê? - Oh, fala sério.
- Não pode ser! - O que... o que significa isso?
Escutem. O que significa isso? Eu não sei o que significa.
Kimberly, é só uma fraude bem planejada.
- Tem de haver uma explicação. - Vamos todos morrer.
- Espere, espere! - Todos vamos morrer.
Seria muito difícil pensar: "Eu estou lá."
E: "Posso ir ao meu encontro?"
E: "Aquele "eu" é melhor do que este "eu" daqui?"
"Posso aprender com o meu outro "eu?"
"O meu outro "eu" cometeu os mesmos erros que eu cometi?"
Ou: "Posso sentar e ter uma conversa comigo?"
Isso não seria algo interessante?
A verdade é que fazemos isso todos os dias, o dia todo.
As pessoas não pensam e nem admitem isso, mas fazem.
Todos os dias falam com sua própria mente.
"O que ele fez?" "Por que ele fez isso?"
"O que ela pensou?" "Eu disse a coisa certa?"
Neste caso, existe um outro "você" por aí.
POUPEM-NOS
Quer dar uma olhada?
Meu Deus.
Sim...
Você está lá em cima e eu também.
É simplesmente demais.
Será que estou lá limpando a sua casa?
Talvez.
- $29 no total. - Obrigado.
Pode me dar uma toalha de papel?
Obrigado.
Se quiser se juntar a mim...
Primeiro round.
Pode entrar.
- Nocaute! - Quer jogar?
Eu não sei.
É fácil.
É fácil. Você é um lutadora, tenho certeza.
O joystick está em cima da...
Segure o maior com a mão direita.
Tudo bem se for boxe?
- Sim. - Certo.
Para se defender dos golpes, coloque as mãos pra cima.
No rosto.
E... sabe, incline-se e pronto.
E, pra se movimentar, você se movimenta. É isso aí.
Tudo bem?
Primeiro round. Lute.
Você tem que lutar recuando.
Não esqueça seu uppercut.
Um! Dois! Meu boneco está caído.
É isso aí.
- Nocaute! - Deus!
- Como encaixo meu... - Tem que se movimentar.
Você leva jeito. Está muito bem.
Calma!
Isso. Tente parar esse.
Ok. Que surra... que eu lhe dei.
Nocaute!
Jogador 1 é o vencedor!
Bem...
Chega ou quer outra?
Eu achei que sim.
Eu não vi o seu carro.
Peguei o Metrô-Norte.
Vou lhe dar uma carona.
Não, tudo bem.
Não, está muito frio para esperar o trem.
Eu não me incomodo com o frio.
É sério, não tem problema.
Ok.
É comum planetas como Mercúrio, Vênus, Marte e Júpiter
terem uma fase durante suas órbitas
em que são obscurecidos pelo Sol
ficando inobserváveis da Terra.
Isso é chamado de conjunção superior.
Se eles permanecem atrás do sol...
Então, você é de New Haven?
Sou.
Ainda tem família lá?
Você gosta de trabalhar na Maid in Haven?
Sim.
Certo. Faz isso há muito tempo?
Há alguns meses.
- Viu a reportagem da Joan Tallis? - Vi.
É loucura. Não consigo parar de pensar nisso.
Outro "eu" lá em cima em algum lugar.
Se você encontrasse a si mesmo, o que diria?
"Ei, que tal jogar vídeo game?"
Provavelmente me espancaria.
O que você diria?
"Mais sorte na próxima vez."
- É mesmo? - Não, não.
Não, quero dizer...
Tenho certeza de que não teria palavras.
Ali na esquina está ótimo. Aqui, e você pode...
Não, vou levá-la até em casa. Pode ser?
Sim, certo. À direita. Vire.
- Me deixe atrás da Van. - Ok.
- Bem, vejo você semana que vem. - Sim.
- Obrigada pela carona. - Certo.
Sabe...
Desculpe. Minha memória não é mais o que era. Esqueci seu nome.
Acho que nunca lhe disse.
É mesmo?
Não fui muito educado. Então, é...
Rhoda.
Rhoda. Certo.
Boa noite, Rhoda. Vejo você semana que vem.
Boa noite.
Preste atenção:
Mantenha sua mente limpa.
E é só.
Você ficará com a cabeça em paz.
Minha querida, não se preocupe.
Aprenda a se ajustar.
A distância não é tão grande assim.
Mas um dos desafios que se tem
numa viagem interplanetária,
são as condições prolongadas sem peso.
Vocês estão em Gravidade Zero.
Existe a possibilidade de que raios cósmicos venham das estrelas
e sejam perigosos.
Mas, uma vez lá,
você não tem ideia do que irá encontrar.
Como realmente são os seres neste outro planeta?
O que houve?
Eu tentei fazer coisas demais.
Obrigado.
Conhece aquela história do cosmonauta russo?
Obrigado.
Então, o cosmonauta...
ele é o primeiro homem que foi ao espaço.
Certo? Os russos ganharam dos americanos.
Então ele sobe naquela enorme espaçonave,
mas a única parte habitável é bem pequena.
Então o cosmonauta lá dentro
vai até a janela,
olha para fora, e vê a curvatura da Terra
pela primeira vez.
O primeiro homem a ver o planeta de onde ele é originário.
E ele está encantado com este momento.
E de repente aquele estranho barulho...
- começa a sair do painel. - Ok, sim.
Ele remove o painel de controle, destrói seus instrumentos
tentando encontrar o som, tentando parar o som.
Mas não consegue encontrar. Não consegue parar, e ele continua.
Com poucas horas disso,
começa a sentir como uma tortura.
Alguns dias se passam com este som,
e ele sabe que este pequeno som
irá acabar com ele.
Ele irá enlouquecer.
O que ele vai fazer? Está lá em cima no espaço,
sozinho, em uma cápsula espacial.
Ele ainda tem 25 dias
com este som.
Então o cosmonauta decide
que a única maneira para salvar sua sanidade
é se apaixonar por aquele som.
Então ele fecha os olhos,
penetra em sua imaginação
e depois os abre.
Ele não escuta mais aquele barulho.
Ele ouve música.
E ele passa o resto de seu tempo
navegando pelo espaço em total prazer
e paz.
Por que... você está limpando casas?
Gosto de limpar.
Ninguém gosta de limpar.
Algumas pessoas constroem casas, alguns as decoram,
algumas pessoas as limpam.
Qual a sua idade? Frequentou a faculdade?
Não.
Eu leio.
Uma sábia escolha.
Eu fui professor de faculdade. Você aprende mais por si mesmo.
Soube daquele concurso?
O voo até Terra 2?
Eu enviei um texto.
Enviou?
Foi uma bobagem.
Você iria?
Sim.
Você não sabe o que tem lá.
É por isso que eu iria.
É uma péssima ideia.
Na Alegoria da Caverna, de Platão, as pessoas vivem na caverna.
Tudo o que conheciam estava na caverna, e um dia, um deles sai,
vai lá fora e
vê o mundo real, volta e conta aos outros.
Sabe o que aconteceu a ele? Bateram nele.
Eles não queriam acreditar. "Não pode ser", disseram.
Não acho que estejamos prontos para saber o que tem lá fora.
É uma péssima ideia.
Então era melhor permanecer na caverna?
Se Galileu tivesse pensado assim,
ainda acharíamos que somos o centro do universo,
e que o sol gira em torno de nós.
Tentaram queimá-lo por isso.
Sim, talvez devessem tê-lo queimado.
Ainda achamos que somos o centro do universo.
Chamamos nós mesmos de Terra 1, e eles Terra 2.
Acha que eles chamam a si mesmos de Terra 2?
- Provavelmente não. - Você lavou isso?
- Você lavou este casaco? - Sim, eu não sequei, eu...
- Eu o guardei... - Me dê isso!
Por que lavou isso?
Pare de lavar as coisas! Apenas pare de lavar as coisas!
Deixe-as em paz! Por favor! Vá embora!
Este não é um planeta com homenzinhos verdes
e avatares azuis.
É, essencialmente, um espelho da Terra.
Se nós os atacarmos, eles poderiam nos atacar.
Se tentarmos escravizá-los, eles poderiam nos escravizar.
É o cenário perfeito para uma mútua destruição.
Os preparativos para a viagem interplanetária
até Terra 2 estão prestes a serem concluídos.
O foguete modificado Saturno 5 tem sido testado rigorosamente
para se adequar às normas aeroespaciais federais.
Manifestantes estão chamando isso de Torre de Babel dos dias atuais.
Onde está Purdeep?
Se mandou.
Quando ele volta?
Não acho que vá voltar.
Derramou desinfetante nos ouvidos.
O quê?
É.
Por que ele faria isso?
Olhe, não sei, digo...
Por que ele derramaria desinfetante em seus olhos?
- Ele cegou a si mesmo? - Foi.
Você não sabia?
Ele disse que estava cansado de ver a si mesmo em todos os lugares.
- Oi. - Oi.
Se importaria de ir para o lado do carona?
Apenas por causa do tráfego.
Tentei achá-la no trabalho, mas disseram que não a conhecem.
A gerência lá muda o tempo todo.
É por isso que nenhum dos meus cheques foi descontado?
Estranho, devem ter caído dos livros deles.
Quero dizer, eu tenho sido paga, então...
Ok. Bem...
De qualquer forma, esse...
não é o motivo de eu estar aqui. Queria me desculpar pelo outro dia.
- Sabe, eu apenas... - Me desculpe. Não deveria ter...
tocado nas coisas do seu quarto.
Não é sua culpa. Não deveria ter me excedido.
Desculpe.
Posso levá-la a um lugar
e mostrar a você uma coisa?
Agora?
Sim.
- Tenho que ajudar minha mãe... - Por favor.
Vem comigo?
O melhor lugar da casa é nesta fila, bem aqui.
É bem no meio.
Ok.
Está um pouco desafinado.
Assim está melhor, não é?
Eu, finalmente, tinha conseguido algo de bom em minha vida.
Nosso filho tinha 5 anos, e minha esposa esperava uma menina.
E então...
eles foram mortos.
Um motorista bêbado. Um adolescente.
Eu entrei em coma.
E dormindo o tempo todo.
E fiquei com tanto... ódio.
Com tanto medo do que poderia fazer com aquele jovem, sabe...
Tratei de fazer meu irmão pegar todos os documentos do processo.
O motorista era um menor, por isso nunca descobri seu nome.
Ainda está aí?
Ele não pode ouvir nem ver nada.
- Obrigada. - De nada.
Rhoda.
Você está se perguntando por quê.
Não.
Você sabe por quê.
Oh, Rhoda!
Consegui uma informação que vai querer ouvir.
Um arremesso de 3 por ela.
Ok, ok, ok, espere, espere...
Vou dar uma dica.
Quer ir lá em cima?
Com você?
Não, não.
Quer ir lá em cima?
Eles ligaram.
O número está na sua porta.
É sério?
Sério.
Espere, ei...
É melhor me escrever desta vez, ok?
United Space Ventures. Escritório de Keith Harding.
Alô. Aqui é Rhoda Williams.
Meu irmão me deu este número.
Rhoda, sim. Só um momento.
- Rhoda? - Sim.
Oi. É Keith Harding. Eu li sua carta.
Fique muito encantado com ela.
Sabe, quando eu tinha 15 anos
o diretor da escola me disse disse, hã...
"Harding, ou você irá para a prisão ou será um milionário."
Bem, eu...
Estou contente que tenha sido esse último.
Mas... hã... é uma linha tênue.
E mais tênue do que possa imaginar.
Você ainda quer ir ao espaço, Rhoda?
Se eu quero?
Sim.
Bem, vai poder.
O lugar é seu.
Kerry vai entrar em contato com você para os detalhes.
Vejo você em breve.
Nas nossas vidas, temos nos maravilhado.
Os biólogos tem investigado coisas cada vez menores.
E os astrônomos, coisas cada vez mais distantes
nas sombras do céu noturno, voltando no tempo e no espaço.
Mas, talvez, o mais misterioso de tudo
não é o menor nem o grande.
Somos nós, bem aqui.
Poderíamos nos reconhecer?
E se reconhecêssemos, conheceríamos a nós mesmos?
O que diríamos a nós mesmos?
O que aprenderíamos com nós mesmos?
O que realmente gostaríamos de ver
se pudéssemos ficar diante de nós
e olhar para nós mesmos?
- Oi. - Oi.
Uma bela surpresa.
Você está muito elegante.
Lembra-se do concurso de redação de que lhe falei?
Viagem à Terra 2?
Eu ganhei.
- Vou ao espaço. - Você ganhou. Que ótimo!
É fantástico. Temos que comemorar. Venha aqui.
Vamos. Temos que comemorar.
Venha. Temos que comemorar.
Primeiro, o mais importante
é começar com um drink.
Temos que comemorar.
Não acredito.
Quantas pessoas... Quantas pessoas escreveram pra lá?
É tão...
Estou muito feliz por você.
À realização do seu sonho mais impossível.
Parabéns.
O próximo passo é uma festa.
Vou lhe preparar um banquete de comemoração.
- Ok? - Ok.
Ok, hã... comida. Primeiro precisamos da comida.
E...
Eles sabem como você está preparada?
Digo, com a fantasia de Joan Tallis para o Halloween?
Todo o meu treinamento será no Deserto de Mojave.
Oh. Bem, é reconfortante.
Tive de assinar um termo de responsabilidade.
Basicamente, lá diz: "Se você morrer, a culpa é sua."
E você parece totalmente tranquila a respeito.
Sabe, você precisará de um executor para o seu testamento.
Já tem algum?
Não, mas eu não possuo bens.
Ok, então nada para ninguém.
Parece bem fácil. Acho que posso cuidar disso.
Enterro ou cremação?
Acho que meu corpo se queimará na reentrada.
Ou se perderá no espaço. Portanto...
Ok. Cinzas às cinzas, pó ao pó.
Teremos que contratar um serviço funerário.
Quem você gostaria que comparecesse?
Não sei.
Você?
Não vá.
Por favor, não vá.
Estamos tão perto de algo aqui.
Não podemos.
Por que não podemos?
- Sabe que não podemos. - Sei que precisamos.
Fique, por favor.
Deixe-me lhe contar uma história.
E, se depois disso, você ainda quiser que eu fique,
eu ficarei.
É sobre uma garota.
No começo, ela é...
ingênua,
imprudente.
Ela faz algo que é...
imperdoável.
E um dia, ela foi se desculpar.
Mas ela perde a coragem.
Ela é fraca.
Ela mente pra ele.
E então...
ela acha que pode, de um modo menor,
tornar a vida dele melhor.
E assim ela acorda todos os dias apenas para isso.
Em alguns dias ela pensa que é por ele.
Em outros, ela se aflige porque é por si própria,
pois foi apenas uma forma de sobreviver ao que eu fiz.
Mas eu acho que faço você feliz.
Oh, meu Deus.
Eu sei que você me faz feliz.
A culpa foi minha.
Eu matei a sua mulher e o seu filho.
É melhor você ir.
Saia.
Saia já!
Agora!
O misterioso "astronauta": Rhoda Williams, de 21 anos,
sobre a qual há um boato de que é ex-presidiária.
Seus dados são limitados para o público,
assim como o suposto crime quando ela era menor de idade.
Há relatos de ofertas na internet de até $3 milhões
por uma passagem no voo da USV.
Recebemos agora que ela acaba de chegar em casa, New Haven,
onde Robert Hughes está.
Aqui!
Rhoda, você vai ao espaço?
- Rhoda Williams. - Rhoda!
Só uma foto!
Rhoda.
Você não poderia ter nos contado?
- Precisávamos saber pela mídia? - Eu...
Descobri recentemente.
Eu não estava certa se queria ir. Eu não...
Você vai?
Vou.
Bem, agora... agora, espere.
Isto é, não acha que devemos conversar a respeito?
Oh, eles estão lá no quintal agora.
Olhe, Rob... Rhoda! Rhoda!
Juntando-se a mim neste momento, de Washington,
o astrofísico Dr. Richard Berendzen,
defensor da extraordinária "Teoria do Espelho Quebrado."
Dr. Berendzen, diga-me a importância desta teoria,
por que ela o entusiasma e como isso altera
os potenciais do planeta conhecido como Terra 2.
Na enorme história do universo,
que tem mais de 13 bilhões de anos,
a nossa Terra tem uma réplica em outro lugar.
Mas talvez haja uma outra maneira de ver este mundo.
Se alguma pequena variação surge,
eles olham de uma forma, e você olha de outra,
talvez tudo mude subitamente
e então você começa a se perguntar,
o que mais é diferente?
Ou pode-se dizer que
tem-se uma imagem perfeita de espelho que de repente é quebrado,
e há uma nova realidade.
E lá se encontra a oportunidade
e o mistério.
O que mais?
O que é inédito? E agora?
Fique longe!
Fique longe de mim!
- Por favor, apenas... - Afaste-se de mim!
Fique longe!
John?
- John? - Fique longe de mim!
John, por favor, deixe-me entrar.
- Fique longe de mim! - Abra a porta.
- Estou avisando: fique longe! - Por favor.
Tenho que lhe explicar uma coisa. Eu preciso lhe contar. Por favor.
Espere!
John...
Faça!
Eu ouvi na TV a respeito de uma teoria.
Eles acham...
que o momento em que vimos a outra Terra pela 1ª vez,
foi o momento em que a nossa simultaneidade foi interrompida.
Isso foi há pouco mais de 4 anos.
Talvez eles estejam lá.
Talvez não, mas...
talvez.
Estamos a alguns dias do lançamento
do "United Space Ventures", de transporte civil.
Membros da tripulação desta perigosa viagem
têm treinado intensamente aqui no "Mojave Spaceport."
O apagão da mídia foi finalmente suspenso
com uma coletiva de imprensa esta manhã.
Estou me sentindo privilegiado,
e...
estranhamente orgulhoso.
E, claro, nervoso e entusiasmado.
- O foguete modificado Saturno 5... - Até mais, Freddie.
foi submetido a rigorosos testes...
4 MESES MAIS TARDE