"Uma flor que desabrocha só por uma noite,"
"não parece, apesar disso, menos encantadora."
SOBRE O EFÉMERO FREUD, 1916.
"Olá, você ligou para a Alice e o John."
"Neste momento não podemos atender."
"Você já sabe o que fazer. Adeus."
"Olá, querida."
"Já acabou."
O dia esteve bonito e sentimos muito a sua falta,
mas entendo porque não veio.
"Alice, eu sinto muito que isso tenha acontecido."
"Espero que saiba que eu te amo e que te apoio em tudo."
"Sei que você sabe que o John te amava muito."
"Eu te ligo mais tarde."
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
É tão bonito.
Você é louco. Sabe disso, não sabe?
-Você gosta? -Sim, muito. É bonito.
Eu adoro.
"É tão bonito."
-Me diga. -Para a esquerda.
Esquerda. "Izquierda."
-Você está falando em espanhol. -Sim.
Perfeito.
Trouxe isso de lá para cá?
Por quê?
Vou tentar te explicar esse quadro.
As paisagens deste pintor me impressionam muito.
Me influenciam mesmo.
Esse em especial.
É como uma fotografia que gostaria de tirar.
Um observador sendo captado por outro observador.
É como se estivesse observando outra mulher.
-Para você. -Eu te observando.
-É isso? -Eu vou te dizer.
Na minha casa, no meu lar.
Me deixe terminar, por favor.
E você lá fora. Entendo.
É por isso que eu prefiro fotografias.
Elas conseguem me inspirar,
não são apenas imagens que me lembram o que fiz no passado.
É por isso...
Você gosta porque é parecido com uma fotografia. Por isso.
"Olá, você ligou para Alice e o John."
"Nesse momento não podemos atender."
"Você já sabe o que fazer. Adeus."
"Olá, Alice, sou eu outra vez."
"Escute, amanhã de manhã eu vou para Amsterdã."
"E gostaria mesmo de te ver antes. Por favor, atenda."
"Tudo bem. Seja forte, querida. Eu te amo."
Sinto que tenho 20 anos outra vez.
Você vive como se tivesse 20 anos.
Já te disse que te amo?
-Sim. -Quando?
No elevador.
Sim, me disse.
Sexy.
Adoro.
"Adoro."
"Sim? Fala a Doutora. Ana."
-Olá. -Olá.
-Você fala inglês? -Sim, falo.
Estou procurando a Ana. Ela mora aqui, no 2º andar.
Toquei há algumas horas, mas parece que não tem ninguém.
A Ana saiu.
Me diga o seu nome ou se quiser...
pode deixar uma mensagem para ela.
Pode dizer a ela que a Alice esteve aqui?
-Você é a Alice. -Sim.
Tenho uma coisa para você. Espere um pouco.
Isso é para você.
-É dela. -Obrigada.
-Muito obrigada. -De nada.
-Olá. -Obrigado.
Olá.
Gostaria de um chocolate quente.
-Um chocolate quente? -Sim.
Obrigada.
"Querida Alice, nos últimos meses"
"reescrevi esta carta várias vezes,"
"porque tenho viajado bastante."
"Ainda tenho a esperança de que um dia desses,"
"encontre você aí à minha espera,"
"como nos velhos tempos."
"Deixei para você uma cópia da chave de casa e..."
"da bicicleta neste envelope."
"Use a bicicleta para desfrutar da cidade,"
"como fazem as pessoas daí."
"Está na rua, à direita do edifício e é preta."
"Agora estou recolhendo e registrando amostras"
"daquele lago que te falei na fronteira da Áustria."
"Ficarei aqui até o dia 16."
"Na cozinha, deixei instruções"
"para o caso de querer vir se encontrar comigo."
"É uma boa mudança para uma doutora"
"que não sai do hospital há anos."
"Sabe que ele sempre quis isso para você."
"Você precisa disso na sua vida, mas resiste."
"A hora é agora."
"Essa é a sua vida."
"Olá, você ligou para a Doutora Ana."
"Deixe a sua mensagem."
Olá, seja bem-vinda. Vai querer o quê?
Quer um café? Alguma coisa quente?
-Sim. -Sim?
Te trago um capuccino?
-Sim, perfeito. -Certo, obrigado.
"Já te disse que te amo?"
-Tudo bem? -Sim.
-É isso. -O que significa?
Sucesso com o público.
-Parece uma palavra italiana. -Sim, mais ou menos.
Como se diz isso em espanhol?
Sim. Como se diz "Eu te amo" em português?
Diga outra vez.
"Diga outra vez."
Desculpe?
Fugiu de mim, mas não tem problema.
Só tirei uma fotografia.
Ficou bonita. Quer vê-la?
Você está me seguindo?
Não.
É só um momento.
Eu dou importância a cada momento.
Eu a vi e a acho especial.
Quer ver?
-Você é fotógrafo? -Sim.
-Em tempo integral? -Sim.
Trabalho em Salzburgo e faço esse percurso todos os dias.
Tento encontrar momentos de prazer.
Para onde vai?
Acabei de perder o meu trem.
-Perdeu o trem? -Sim.
Quer passear pelo trem tirando fotografias?
Só andar por aí?
Talvez tomar uma bebida?
Sou eu que convido.
-Tudo bem. -Fica aqui ou vem comigo?
-Vamos. -Eu vou com você.
-A sua passagem. -Obrigado.
Muito bem.
Não sei se é bom.
Saúde.
Então.
Viajando de trem.
Tenho uma...
uma tia que conheceu o marido em um trem,
em viagem para Nova Iorque.
Ela é de Munique e ele da Romênia.
Fizeram essa loucura.
Se conheceram e se apaixonaram em um trem.
Ainda estão juntos. Moram em Israel.
Que loucura. Isso não se faz.
Em um trem, não se faz isso.
Eu adormeci.
Sério que eu adormeci.
Também não estava acordado.
-Isso mesmo. -Sim.
-É esse.
Como estou?
-Quer aprender a usar a máquina? -Sim.
Vou para aí.
Vamos experimentar. Temos que nos aproximar.
Com calma.
Começamos por isso. Conhece?
Tire.
Tudo bem.
Coragem. Tire. Quero vê-la sem isso.
-Aí, meu Deus! -Muito melhor.
Não, me dê isso.
Tudo bem.
-Fiquei tão mal assim? -O quê?
A minha cara.
-Quando? -Tão séria?
Quando?
Quando me tirou aquela fotografia?
Não, nunca fica mal.
É assim. É só...
-Um momento? -É isso.
Acredita em coincidências?
Que tipo de coincidências?
Perdi o trem e depois o encontrei aqui.
Não tem mais ninguém aqui, só nós.
Não.
É...
interessante demais para ser uma coincidência.
Talvez.
Acho que tudo acontece por um motivo.
Você tem que aceitar isso.
-Sim. -Aproveitar.
Mas também pode ter sido, talvez.
Talvez seja só uma coincidência.
Sim, talvez.
É uma questão interessante.
Talvez tenhamos nos encontrado por um motivo,
e devíamos descobrí-lo.
Vamos pensar dessa forma.
Consegue viver com isso?
-Viver no momento? -Sim.
Consegue viver com essa interpretação de coincidência?
Não tenho mais certeza.
Já teve alguma vez?
"Vire à direita."
"Saia na segunda saída."
"Daqui a 1,2 quilômetros" "vire à direita."
Olá.
Senti saudades suas.
-Sentiu? -Sim.
Está frio lá fora.
Tome isso.
-Sério? Você está bem. -Eu estou bem.
-Olá. -Olá.
-Aqui está. -Obrigada.
E depois de toda aquela conversa,
ele me diz "Não sou eu".
"O bar é que tem mais de 100 anos."
-E quantos anos ele tinha? -100 anos.
E as pessoas dalí.
"Não consegui captar isso."
"Um dia você devia conhecê-las."
Não comece.
Fiquei lá durante um mês, só fotografando.
-Um mês inteiro? -Sim, não conseguia parar.
Está magnifico.
Você é muito bom.
Excelente trabalho.
Você devia tentar, pelo menos uma vez.
Venha comigo.
Não me peça isso.
-Por quê? -Sabe que detesto aeroportos.
Detesto bagagens e multidões de pessoas loucas.
Não.
Posso ficar aqui te esperando.
Eu adoro ouvir as suas histórias.
-Você é fantástico. -Prometo que um dia vai.
Por que não bebe o sumo?
Faz bem à saúde.
Sim.
Gosta desse lugar?
É?
Parece tão triste.
Me diga.
Me diga, o que há com você?
Esse lugar me faz lembrar de uma pessoa muito especial.
É?
-Sim, o meu marido. -Muito bem.
-Ele morreu. -Entendo.
Há 9 meses.
-É pouco tempo. -Sim.
Ele era novo?
-Estava cheio de vida. -Cheio de vida. É terrível.
-Coma alguma coisa. -Não estou com fome.
Faça um esforço.
Tente. Vai te fazer bem.
Tem que beber alguma coisa e comer algo.
Faz bem pra saúde. A comida vai te fazer feliz.
-Obrigada. -De nada.
Você é uma mulher jovem.
Você é uma mulher bonita.
-Obrigada. -E só temos uma vida.
-Sim, obrigada. -Tente.
-Tudo bem. -Só temos uma vida.
-Eu prometo. -Muito bem.
"Daqui a 300 metros, vire à direita."
"Siga por 200 metros."
"Me falou sobre ter perdido o seu pai."
"Dirigiu o carro sem parar"
"e acabou chegando a uma praia com leões-marinhos."
"Naquele momento, a mágoa te deu vida"
e te obrigou a renunciar pela primeira vez."
Ana!
Você está tão bonita. Você conseguiu.
Que bom.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
DEDICADO A TODOS OS MELHORES AMIGOS.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********