Você sempre desejou ser outra pessoa?
Que você tivesse algo especial?
O engraçado da turma ou a estrela do time de futebol?
Que todo mundo achasse legal, ou pelo menos, te notassem?
Pelo menos é o que eu estou esperando.
Sou eu. Pelle Nøhrmann.
Um normal de 12 anos. Um pouco simples demais, se você me perguntar.
Então eu tenho...
Muitos parecem achar bom em ser normal.
Mas eu estou cansado disso. Não há nada de especial sobre mim.
Eu sou apenas um nerd intimidado na hora do recreio. Aí sim, eu sou notado.
Eu sou apenas Pelle. Uma formiguinha em um formigueiro.
Legal. Você pode endireitar-se um pouco?
- Pequeno e insignificante. - Levante seu queixo.
Nem tanto. Olhe na câmera, e sorria com seus olhos. Ótimo.
- Legal. Qual é o seu nome? - Pelle.
- Palle? OK, próximo. - Pelle.
Próximo.
Amanda?
É Amanda Summer Place.
Estamos na mesma classe, mas ela mal sabe que eu existo.
Nem os outros também.
Legal. Vai ser ótimo.
A câmera ama você. Dê-me um sorriso...
Laranja.
Guarde suas fotos. Ida, tire os fones de ouvido.
Devem fazer uma apresentação de alguém que teve um impacto sobre a nossa cidade.
Façam um cartaz com fotos e fatos...
Mas escondam algo em seu desempenho. Como por que a pessoa é tão emocionante.
Ninguém é emocionante em Mediterranean Lund - Isso não está certo, Ida?
Seu pai, então? Diretor da ExoFarm.
Crie uma apresentação dele, juntamente com sua irmã. Certo, Amanda?
Vocês devem cooperar em pares. Encontre um parceiro e vá andando.
Vamos lá, perdedor. - Ele anda por aí com histórias em quadrinhos.
Quem diabos foi esse?
Você não tem permissão para estar aí. Eu te disse.
Nerd Man. Agora você vai ter.
Para onde ele foi?
Eu ouvi alguma coisa. Vamos lá.
- Para onde ele foi? - Talvez lá?
Na estalagem da Sra. Gæmelkrå? Ele não se atreveu.
- Você tem certeza? - Até você tem medo dela.
Salte para lá, então. Ou você está com medo?
- Não, eu não vou. - Você está com medo, seu mariquinha...
Cale a boca. Venha, vamos dar uma olhada aqui.
- Aí está você. - É ele?
- Sinto muito. - Onde você estava?
Jogando fora. Na escola com um amigo.
Isso foi legal. Venha comer.
Eu não estou com fome. Eu vou para a cama.
Mediterranean Lund afetada pela pior epidemia de pulgas de todas.
Durante uma invasão na empresa farmacêutica ExoFarm desapareceram milhares de pulgas.
- Eu estou aqui com o diretor... - Não é o pai de Amanda e Ida?
Você perdeu minha lasanha ontem. Você já tem uma namorada?
Mulheres....
- Pai, você pode...? - Obrigado, Pelle.
Está vazio o açúcar. Eu tinha comprado um pacote novo.
- O que aconteceu? - Isso foi a ansiedade no copo.
- Cuidado. - Sinto muito. Você perdeu seu Pato Donald.
"Pato Donald". É o Homem-Aranha.
Hoje é tudo sobre táticas, coordenação, velocidade e força.
Este exercício eu aprendi nas forças armadas.
Isso moldou a máquina de combate feroz que está aqui hoje.
As regras são simples.
A queda fora do círculo ou a vara perdida, perdeu.
Dúvidas?
Bom. Quem quer me ajudar com a demonstração?
- Palle? - Pelle.
Para o meio. Para o meio, Palle.
- Nós não temos proteção? - Não é necessário.
Fraqueza é a dor deixando o corpo.
Em guarda.
Você pode fazer melhor.
Vamos, Palle. Mostre-me o que você pode fazer.
Você não precisa nem tentar.
Boa...
Boa, Palle...
Me mostre o que você pode fazer.
- Ei, você. Como você conseguiu aquilo? - O quê?
- Com Carsten. Como você ficou tão forte? - Ele apenas fingiu.
E a porta da escola, então? Como você conseguiu esses poderes?
O governo expôs você para experimentos secretos? -Não.
Você foi atingido por um raio? Ou é um mutante? - Não.
O que foi? Você foi mordido por uma aranha radioativa?
Eu não vou contar a ninguém, tipo, se você for um super-herói.
- Olha aqui. Leva isso. - Tudo bem. Você me deixa em paz então?
Poderia ser você. Isso não seria legal?
Imagine se você pudesse tirar seu braço e bater
nas pessoas com ele, como o Arm Fall Off Boy.
- Você sabe como você é sortudo? - Deixe-me em paz.
Diretor de Sucesso da ExoFarm
Eu ouvi falar de pulgas soltas...?
Amanda...
"Agora eu tenho você, Amanda." "Você nunca me terá, Teddy."
"Pelle..." "Cale a boca."
"Você não pode bater em meninas." "Quem disse isso?"
"Fui eu." "E quem diabos é você?"
"Eu sou um super-herói de verdade." "Toma isso."
"Obrigada por me salvar." "Isso não foi nada, Amanda."
"Eu não terminei com você."
"Piedade." "Nunca."
Havia uma formiga.
- Havia uma formiga que me mordeu. - Nossa, muito legal.
- Você pode me ajudar? - Claro que posso.
Todos os super-heróis perdem seus poderes.
O Caçador Marciano não pode ler mentes, se ele lutar contra o fogo.
Thor é o deus do trovão, mas apenas quando ele tem Mjolnir.
Amanhã vamos testar e medir seus poderes.
Superman recebe energia da gravidade e do sol, mas torna-se fraco com kryptonita.
Wilhelm. Não se esqueça de levar o lixo para fora.
Qualé, mãe. Eu tenho visita.
- Quais os pontos fracos de uma formiga? - Nós vamos descobrir.
Este é o mundo das formigas. Ao longo de milhões de anos de evolução...
Chato.
Formigas soldado protegem a colônia, em parte, com suas mandíbulas,
que tem uma força na mordida incrível.
Morda isso.
- É um livro. - Sim. Morda ele.
O que mais você poderia ter?
As formigas têm deficiência visual, mas o sentido de olfato afiado...
Isso lhes permitem reconhecer aromas de uma distância muito longa.
- Você precisa de uma fantasia. - Ok, mas sem cueca por cima da calça.
- E uma capa. - Você sabe como isso é estranho?
Faça a capa, caso contrário, eu não estou nem aí.
Certas formigas machos podem voar em condições meteorológicas favoráveis.
Vem, Pelle. Agitando os braços.
Aplica-se apenas a muito poucas.
Traje de Super-Herói Comprar
Na colônia das formigas tem uma formiga central
que é mais importante do que as outras.
A vida dos machos giram em torno da rainha.
Além das mandíbulas as formigas podem se defender com ácido fórmico:
Um veneno corrosivo que é ejetado através de grandes glândulas.
Xixi ácido
Ficou melhor do que pensei.
Agora só temos de encontrar um nome.
- "Homem Formiga"? - Eu não gosto.
"Ajude-me, Homem Formiga." Parece bobo.
- Você acha que eles precisam de ajuda? - Não.
"Homem Formiga Xixi"? Ou apenas "Homem Xixi"?
Nome de super-herói tem que ser forte e fácil. Aquaman, Batman, Capitão América,
Demolidor, Deadpool, Dr. Estranho, Hellboy, Gavião Arqueiro...
OK, eu entendi. Forte e de fácil compreensão.
- Nada acontece? - Como se fala "Homem Formiga" em Inglês?
"Antman" mas já tem dono, e você não é um homem.
"Antboy."
Podemos usá-lo por enquanto.
- Quanto tempo teremos de ficar aqui? - Até que aconteça um crime.
- Eu vou para o quiosque. - Imagine se alguém rouba um banco.
- Eu só vou comprar doces. - Espere aqui.
Socorro, minha bolsa.
Não deve roubar.
Você parece muito bobo.
Corra de volta para o baile de máscaras, seu pirralho.
- Corra de volta para a escola então... - O quê?
...você pode obter uma educação.
Não é bom ficar tão afastado disso...
- Quem é você? - Eu sou Antboy.
É verdade. Ele simplesmente apareceu em um traje estranho.
Então, ele subiu se arrastando pela parede e veio atrás de mim.
Ele disse que seu nome era Antboy.
Wilhelm.
Você viu isso? Foi só um pequeno crime.
E também posso rastejar pelas paredes. Veja.
Eu consegui isso agorinha mesmo.
Por que eu não pude escalar o muro?
Sua força precisa de recarga, como baterias.
Formigas obtêm energia do açúcar. Portanto esvaziam a cozinha por doces.
O cinto está cheio de chocolates para que você sempre possa recarregar.
Aqui está um coldre para o seu telefone.
E aqui está o seu Ant-Comunicador. Ligue pelo telefone.
Quem é ele? Se perguntam os moradores de Mediterranean Lund
depois que um homem foi resgatado de um veículo
destroçado por um menino em traje de super-herói.
Quem é Antboy?
Super-herói detona. Protetor de Lunds.
O Super-herói Antboy resgatou um bebê de uma casa em chamas...
Meu traje era um sucesso. Finalmente, as pessoas me notam.
Nós te amamos, Antboy.
- Ele é tão legal. - Nós o amamos.
Eu não era apenas Pelle mais. Eu era algo mais... Antboy.
A escola estava prestes a estrear um musical
sobre o Antboy. Até copiaram meu traje.
Nerd Man.
Eu estava protegendo Mediterranean Lund de criminosos e terror.
Nós nunca mais vamos fazer isso de novo. Desculpe, Antboy.
Eu era imbatível.
- O que foi? - Antboy não é um show.
Super-heróis tem coisas mais importantes para fazer.
Você faz isso para ser popular. Meninas ignoram caras como nós.
Sim, mas elas amam o Antboy.
Ida.
- Sim? - Abaixa isso.
Não consigo me concentrar com essa droga de música.
Bom dia. Amanda e sua irmã não vem hoje.
Amanda está doente.
Mette e Aisha, vocês podem fazer a sua apresentação?
Alguém pode me ajudar? Eu vou cair no chão.
Socorro.
Ninguém pode me ajudar?
Você compra o leite a caminho de casa? O leite de arroz.
Não posso falar agora. - Não é o leite de soja, é o leite de arroz.
- Ajude-me. - Não se preocupe, vou te ajudar.
Eu vou cair no chão...
Antboy. Eu ia ter que chegar até você.
Papai recebeu isso esta manhã.
Diretor Summer Place... Eu tenho a sua filha.
Eu sou o Flea... impossível de se livrar, como pulgas.
Não perca tempo em se contatar com a polícia.
Minhas necessidades são simples. Um: 20 milhões em notas não marcadas.
Dois: Você renuncia como diretor da ExoFarm.
- Quem é? - Eu não sei.
- Vocês não podem simplesmente pagar? - Meu pai não é tão rico.
Não é o seu trabalho salvá-la? Você é um super-herói.
É verdade. Eu e Wilhelm, nós vamos encontrá-la.
- Wilhelm? - Eu não disse isso, não é?
- Bem, você disse Wilhelm. - Tenho que ir.
- Eu vou com você. - Não... É muito perigoso.
Não fique bravo. Promete que não vai ficar bravo.
Você parece gostar de super-heróis.
Uma menina no Castelo de Solidão? Você não tem me escutado?
Meninas estragam tudo. Ela vai fofocar que eu sei quem você é.
Acho que não.
Você tem tantas bonecas. - São bonecos de ação. E não toque neles. - Ok, esquisitão.
Você só queria ser super-herói para conseguir as meninas.
Você é tão infantil. -Isso é sério. -E você é um péssimo ajudante.
Ele levou Amanda, se chama Flea.
Minhas necessidades são simples. Um: 20 milhões em notas não marcadas.
Dois: Você renuncia como diretor da ExoFarm.
Você tem 48 horas.
Quer ver sua filha outra vez, deve usar bem o tempo.
Caso contrário, eu chupo o sangue dela em vez do seu.
Vocês não sabe quem ele é? -Não. -O pai dela é como Lex Luthor...
- Ele não é como o Lex luthor. - Ela não sabe quem ele é.
Ele é o vilão do Superman.
Sim. Um cara rico que todos pensam que é bom, mas que quer dominar o mundo.
- Você é louco. - Você que é. - Pare.
- Seu pai tem inimigos? - Alguns não gostam dele.
- A ExoFarm está no topo de congelamento. - A Fábrica fora da cidade.
- Que tipo de medicamento eles fazem? - Vacinas. Mas pesquisas também.
- Em quê? - É um segredo.
Meu pai diz que eles estão tentando ajudar os doentes graves.
- E se for alguém da cidade. - Marianne... Ela é má.
- Ou Mark e Allan? - Eles são muito estúpidos.
É o colar de Amanda?
- O que você está fazendo? - Eu posso sentir o cheiro dela.
Direita.
- Bem ali. - É a casa da Sra. Gæmelkrå.
Este é o lugar onde eu fui mordido. No jardim de Gæmelkrå.
- Aqui eu ganhei os meus poderes. - A casa está vazia desde que ela morreu.
Ela apodreceu por duas semanas antes que eles a encontrassem.
Ouvi dizer que foram dois meses.
Os líquidos do cadáver penetraram na casa.
O corpo estava seco como uma múmia.
Pode-se certamente ouvi-la se arrastando lá a noite toda.
É verdade?
Eu tenho que ir lá dentro. Antboy não é nenhum covarde.
Alô? Você me assustou.
- Você está dentro? - Sim, na caverna.
- Assemelha-se a um laboratório. - Você já encontrou Amanda?
Ainda não.
Este lugar me dá arrepios. - Tenha cuidado. Flea pode estar aí.
O som agora está falhando.
Eu vou tirar você daí.
Então, finalmente nos encontramos, Antboy...
Solte Amanda. Ela não fez nada para você.
Não. Mas o pai dela fez, o diretor da ExoFarm.
Diretor Summer Place.
Ele arruinou a minha vida.
Eu era um bioquímico da ExoFarm. Minha pesquisa era inovadora.
Que tipo de pesquisa?
As espécies raras de formiga. Formica Accelonia.
Eu pensei que as espécies tinham anticorpos que
poderiam curar doenças potencialmente fatais.
Por isso eu desenvolvi o soro Hércules.
Que transferi as propriedades de cura para minha primeira cobaia.
Minha mãe.
- Você é filho da Sra. Gæmelkrå? - Sim.
Seus tumores tornaram-se cada vez menores.
Mas, então, Summer Place queria poupar dinheiro na empresa.
Minha pesquisa foi a primeira a virar fumaça. Fiquei furioso
e ameacei o Conselho da Administração de que me deixassem continuar.
Mas Summer Place não se importava.
"Eu ouvi uma tosse pulga?" disse ele.
E a mamãe... Era tarde demais.
Depois de sua morte comecei meus planos de vingança.
Eu escolhi uma espécie diferente. Pulex irritans.
Sangue de pulgas.
Suas características de pulgas foram trazidas e me tornou mais forte.
Fique feliz que você só precisa de açúcar para seus poderes.
Quando adquiri a força de pulgas, eu também adquiri a sede de sangue.
Você foi mordido pela última de sua espécie.
A formiga Hercules geneticamente modificada.
Você deveria me agradecer, Antboy. Ou devo dizer Pelle?
Amanda adora o Antboy.
Ela ainda não sabe que Pelle Nøhrmann existe.
E seu amigo, o nerd dos quadrinhos. Será que ele quer ser seu amigo?
Eu vejo você como você realmente é, Pelle.
A formiguinha mijona que posso esmagar com meus pés.
Vejo você em breve novamente.
Flea estava certo.
Por que eu iria arriscar a minha vida por pessoas que não se importavam comigo?
Eu era apenas uma formiguinha que queria ser grande, forte e amado.
Mas agora o sonho tinha acabado, e a formiga estava de volta ao normal.
Eu só queria ser Pelle Nøhrmann e esquecer que Antboy tinha existido.
Eu não poderia salvá-la. Eu não poderia salvar Amanda.
O quê? Flea fugiu, e Amanda está salva.
Não foi meu mérito. Eu não tinha chance.
Não podemos desistir enquanto Flea estiver livre.
Se você quiser lutar contra Flea, pode ser o Antboy.
- Tudo bem. - Tudo bem.
E a literatura profissional... Como Anna disse, pode ser um livro escolar.
Há outras sugestões de literatura profissional?
São livros sobre ferramentas, não-ficção ou ficção?
Livros sobre como fazer as coisas...
Sigam-me.
- Pelle. Flea está atacando a escola. - A polícia vai cuidar disso.
Spray de inseto
Não se preocupe. Corra para os outros.
Antboy.
Antboy me salvou.
Wilhelm...
Solte-me, seu piolho.
Insetos estão disponíveis há 500 milhões de anos e vão sobreviver à humanidade.
Além disso, não sou um piolho, sou uma pulga.
Sabe qual é o problema dos super vilões? Vocês falam demais.
Antboy...?
Você é o gênio mais idiota que eu já conheci.
O jogo acabou, Gæmelkrå.
Solte o meu amigo ou você vai começar a receber um tratamento de pulga de verdade.
Qual é o problema? Uma baixa de açúcar?
Açúcar.
- Deixe-o ir. - Seu amigo vai estar na floresta.
Vamos ver se é tão bom na natureza.
Wilhelm.
- Flea levou Wilhelm. - Eu sei.
Estou reabastecido com doces.
Wilhelm. O que é isso?
Antboy...
Eu achava que a necessidade de açúcar
era o seu calcanhar de Aquiles, Antboy.
Mas as pessoas são o seu ponto fraco.
- Onde você está? - Não sei.
Eu tenho uma ideia.
Antboy...
Gæmelkrå.
Formiga mijona...
E pensar que você se arrisca tanto...
por tal perdedor patético e fraco.
O fraco é meu amigo.
Pra que ter amigos quando você tem um poder ilimitado?
Você não é tão forte quanto você pensa. Sua peste.
Hora da sobremesa...
Você sabe qual é o seu ponto fraco?
O seu tanque de sangue está vazio, e você não tem amigos para ajudá-lo.
Você perdeu Gæmelkrå.
Desista.
Nunca.
Você sabia que as formigas podem levantar 50 vezes o seu próprio peso?
Obrigado, Pelle.
A prisão deu um fim a Gæmelkrå,
que sequestrou Amanda Summer Place e atacou a escola.
A ExoFarm está fazendo uma analise aprofundada dos crimes de Flea
para garantir que algo assim nunca mais aconteça.
Estou muito feliz e aliviado...
que as minhas filhas e todos os seus filhos possam dormir com segurança...
agora que Albert Gæmelkrå está preso.
Um enorme obrigado ao nosso querido Antboy.
Um menino com um grande coração.
Esta janela deve ser fechada. Por razões de segurança.
Eu esperava que você viesse e eu deveria te agradecer.
- Ida está em casa? - Ida?
Eu só vim aqui para lhe dar isso.
- Ida? - Sua irmã.
- O que foi? - Visita pra você...
Olá. O que você está fazendo aqui?
- Eu só queria te agradecer por sua ajuda. - Eu é que deveria agradecer.
Você é legal, Pelle Nøhrmann.
Você achou que eu não sabia disso? É de admirar que mais pessoas não saibam.
Não se preocupe, não vou contar.
Eu tenho que ir.
Espere, Pelle. Não podemos ser amigos?
Até amanhã, Ida.
Eu tive que dar ao Skipper uma medicação de pulgas.
Eu queria falar com você sobre algo. Eu tenho uma ideia para um novo visual.
- Estou feliz com o que eu tenho. - Não é para você. - É pra quem?
Você precisa de um ajudante tipo Batman e Robin.
Ida provavelmente não vai ser uma super-heroína.
- Quem está falando de Ida? - Eu só estava brincando, Wilhelm.
O Antboy será necessário já que o Flea se foi? - O Antboy sempre será necessário.
Você sempre desejou ser outra pessoa?
Pelo menos eu sim. Mas não mais.
Antboy têm super poderes e muitos admiradores.
Pelle ainda é uma formiguinha em um grande formigueiro.
E isso é bom.
Existe uma coisa que uma formiga tem, amigos. E eu também.
Felizmente, porque você não pode salvar o mundo sozinho. Certo?
tradução e sincronia: saredes