Operei-a faz muito tempo.
Tem certeza?
De apendicite.
O relatório preliminar do legista
diz que não há nenhuma cicatriz visível.
Foi ela quem lhe falou dessa operação?
Foi.
Foi na primeira vez que nos encontramos.
O que mais ela contou sobre si mesma?
Que estava estudando,
que vivia longe dos pais.
Que o pai dela era...
Posso beber água, por favor?
Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
ANTES DO INVERNO
- Legenda - Durenkian
- Revisão - Hirschen
Você já contou essa história várias vezes.
- Todos já conhecem. - Eu não conhecia.
Sim, mas é claro.
Não, não conte de novo.
- Diga, ainda tem champanhe? - Só tem mais uma.
- Como o Gerard bebe! - Você também.
Eu te amo muito.
- Vá buscar. - Certo.
Não, você podia ter ficado lá com eles.
- Posso por aqui? - Sim, por favor.
Esperem, o que estão pretendendo?
Esperem, o que foi?
Você, não sei... Sabe deixar as pessoas felizes.
Certo. Pegue isto.
- Eu pego os pratos. - São daqui?
Sim, são as últimas. Aqui...
Você merece.
Gassard, vê este inchaço? É isso.
Cecile, pode me mostrar a doze novamente?
Sim, senhor.
Óculos.
Obrigado.
Stani, o microscópio.
Certo, vamos lá.
Precisávamos retirar o que havia.
O coração, os rins, uma chave de boca.
Era tudo de plástico.
Mas sem tocar as paredes com a pinça.
Do contrário, acendia uma luz no nariz dele.
E havia uma sirene também, com um som engraçado.
Quando você perdia.
Eu adorava esse jogo.
Eu sabia que se encostasse na borda, ele morria.
Ele continuava a rir, mas estava morto.
Se meu pai tivesse me dado carrinhos...
- Você seria piloto de corridas. - Ou mecânica.
Mecânico e cirurgião se parecem.
Dr. Natkinson, o seguinte está pronto, no bloco 4.
Vamos lá.
Brigitte, por que anotei duas vezes a hérnia do Reinart?
Mesmo? É no dia 22?
Das 8h às 9h? Certo, confirmado.
Como?
Não, não posso operar quatro vezes no mesmo...
As compressões medulares não são difíceis,
Bonard pode fazer.
Certo, obrigado. Tchau.
Srtª, quanto é?
2,20 euros.
Eu conheço o senhor.
O senhor me operou. De apendicite.
- Não, eu faço neurocirurgias. - Sim, foi o senhor.
Já fiz substituições, mas faz tempo.
É, mas eu era menina.
- Não lembro, desculpe. - O senhor foi muito gentil.
Quando se sente medo... Não se esquece.
- Certo, tenha um bom dia. - Vai voltar aqui?
Sua casa está sempre diferente. Trocou isto?
Não.
Sol para você e merda para mim.
É a verdade, não é?
Mas eu não conseguiria viver aqui.
Tem luz demais, tem muito... Muito de tudo.
Já tem quantos anos neste seu cemitério de verde?
Mathilde, chega.
Esquece, fico falando, mas no fundo, que se dane.
E Victor, ele está bem?
- E a filha dele... Vera? - Emma.
Crianças... têm em todo lado. Nas ruas, em toda parte.
- Dá vontade de chorar. - Não diga isso.
Não fale comigo nesse inglês de merda.
Acalme-se.
Estão me esperando.
Estão te esperando?
Ficou surpresa que alguém possa estar me esperando.
Claro que não.
Espere aqui.
- Não... não... - Sim! Sim!
- Não vim atrás disso. - Eu sei.
- Não conte ao Paul. - Não.
Não se preocupe, é só uma pequena verificação.
Agende um horário com a minha secretária.
- Obrigado, professor. - Até logo.
Para mim, chega. Prepara um para mim?
Outro dia lembrei de uma piada
que você contou quando começamos.
"Você abrirá as cabeças e eu vou esvaziá-las."
É, mas já me enchi.
Preferia ser carniceiro como você
em vez de ser psiquiatra.
Pelo menos estão sedados, não tem que escutá-los.
Escolhi a profissão errada.
Muito bom.
- Cozinhou demais. - Não.
Mathilde passou por aqui.
- Não quer saber? - Saber o quê?
Como está ela?
Como ela está?
Quando ela saiu?
Faz duas semanas.
Quando ela volta?
- Não tem graça. - Não há como você ajudá-la.
Ninguém pode ajudá-la.
Às vezes, ninguém consegue.
Isso!
- Esta jogada foi boa! - Chega, vai.
Que barulho é este? Está ouvindo?
- Campainha? - Mamãe.
Mesmo?
- Não pode parar nunca? - E você acha que o mundo parou?
- Mamãe? - Ela está correndo.
Droga.
Cuidado com o coração. Vai lá, Gérard!
Para com isso. Vai nos desconcentrar.
Jogo, set e partida.
Esqueceu do mundo? Já viu o estado da menina?
- Precisando de mim, estou aqui. - Obrigada.
Tchau, tchauzinho. Tchau...
Por que sempre o deixa ganhar?
E você?
- O último ponto foi lindo. - Bela partida.
- Tchau. - Tchau.
Numerosos tumores nos ventrículos laterais...
Ependimárias? Papiloma do plexo coroide...
Astrocitoma?
O que mais?
- Gassard? - Hemangioma infantil.
Sumam. Vão trabalhar no "Zülch".
O que é esse buque de flores, Brigitte?
O entregador deixou na recepção para o senhor.
Uma paciente agradecida.
Para você.
- E sua mulher? - Não, de jeito nenhum.
Voltem ano que vem na primavera.
Vão ver que é bem diferente e...
- Sem dúvida. - Até logo.
- Até logo, senhora. - Até logo.
- Obrigada por terem vindo.
- É um lindo jardim, parabéns. - Obrigada. Muito obrigada.
Até o ano que vem.
- Este aqui ganhou de fato. - Sim.
- Ganhou mesmo.
Vibrante.
Nova mensagem.
O que foi querido, está com Alzheimer?
Lembre-se, odeio flor em buquê. Beijos. Até a noite.
Olá!
Não lembra de mim? A garçonete do bar. Lou.
O que faz aqui?
Nada. Eu passo por aqui. Vou para o trabalho.
Tenho pacientes esperando. Desculpe, até logo.
Até logo...
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia a todos.
Bom dia, professor.
- Olá, Hélène, tudo bem? - Sim, obrigada.
Um paciente encontrou no chão, na frente da porta.
- Nenhum bilhete, também? - Não.
O entregador não disse nada.
Comprado pela internet. Nem o florista sabe de onde é.
Pode vir de qualquer lugar.
É alguém que sabe o que você faz,
o endereço do consultório e de casa.
Pelo menos são buques e não ameaças de morte.
Seriam da sua irmã?
Ela não tem um tostão.
Quer que eu prepare algo para comer?
Não, comi um sanduíche no hospital.
Estou morto de cansado.
Eu vou para a cama.
O que é um pouco delicado é que...
a localização do tumor é ruim.
Mas vai dar certo, do contrário não arriscaríamos.
Confio no senhor.
Vamos esperar que se recupere um pouco, ainda está debilitada.
Precisa estar em forma, certo?
Certo, repouse.
Tenha um bom dia, professor.
O que vai fazer depois?
Como assim, depois?
Depois... Em seguida.
Está muito cuidadoso comigo ultimamente.
Conheci alguém.
Ela inunda você de flores,
como a louca que persegue o Paul?
Por que não seria "um" louco?
O que ela faz?
Trabalha numa galeria de arte.
- Em Sarrebruck. - Você tem ido lá?
- Às vezes. - Fazer o quê?
Um clube de suingue.
O que foi?
Mas você não tem ninguém para trocar.
Foi em um lugar imundo assim, que a encontrou?
Foi piada.
Não acreditei nem por um segundo.
Mentirosa.
Pare com isso.
Desculpe.
Deixo fraldas?
Não, ainda tem.
Estas revistas de barcos são suas ou do Victor?
Do Victor.
Um dos colegas dele do banco comprou um veleiro.
Não me diga que ele vai comprar um barco?
O que foi?
Não sei.
Hoje estavam em cima do carro no hospital.
Ela está dormindo.
No consultório, os pacientes estão perguntando
se alguém no prédio morreu,
por causa desses buquês em toda parte.
Ela vai acabar desistindo.
Eu não recebo mais o entregador.
Não sei o que o Victor anda inventando.
Por quê?
Caroline...
- Você nunca entendeu seu filho. - Meu filho?
É só um jeito de falar.
É verdade que você o conhece pouco.
Lucie, amanhã tenho um dia pesado.
Seus dias são sempre pesados.
E os meus são longos, bem longos e bem vazios.
Faz uma eternidade que somos casados.
Mas se eu somar os momentos que passamos juntos,
- qual será o total? - Eu também.
- Neurocirurgia. - Marie-Jo?
- Não, é Annette. - É Natkinson.
Prepare o bloco para a noite, vou chegar atrasado, certo?
Certo. É para avisar o anestesista?
Alô, professor? Alô?
Pare de me molestar com suas flores!
- O que é isso? - O que foi?
Ela é amiga de sua? Então cuide dela.
E que ela pare de me enviar buquês.
Você é maluco? Sou eu quem está dando um buquê a ela.
Qual é a sua?
Não pode agredir as pessoas assim.
Caia fora ou chamo a polícia.
Cai fora!
- Tudo bem? - Sim.
Vamos refazer.
- Olá, Paul. - Olá, Jean-Marie.
- Olá, professor. - Olá, Maryse.
Sou eu.
Não espere por mim.
Tenho um paciente com problemas.
Não, não estou com fome, obrigado.
Beijo.
- Boa noite. - O que pretende?
- Estava esperando por você. - Por quê?
Queria me desculpar por hoje cedo.
Estou...
Podemos andar um pouco?
Ou beber algo comigo para que eu possa me desculpar.
Certo...
Certo.
Há algum lugar aonde gostaria de ir?
Conheço um bar aqui perto.
Quando eu era pequena
gostava de dizer que construía aeroportos.
Sempre desejei voar.
Estar em outro lugar, longe de tudo.
Meu pai era um ausente.
E sua mãe?
Minha mãe voltou para o Marrocos há cinco anos.
É uma grande família burguesa.
Ela é de Tanger. Eu odeio a cidade.
Ela se casou novamente, com um americano de Denver.
Um fotógrafo de moda, muito rico.
E eu fiquei aqui.
- Gosta de História da Arte? - Passo a vida em museus.
Quando estou no café...
às vezes estou voando.
Não penso no que estou fazendo, estou nos quadros que gosto.
Como se eu morasse dentro deles.
- E o senhor? - Eu o quê?
Como é a sua vida?
Não sei.
É uma pergunta estranha.
Vi você no concerto. Na filarmônica.
- "La Traviata". - Não, era "La Bohème".
- E eu disse o quê? - "La Traviata".
Nada a ver. Desculpe, estou cansada.
É claro, "La Bohème".
Coitada da Mimi.
Sua amiga pensou que eu era um maluco.
Ela vai entender. Eu já entendi.
Este é o meu número.
Pode me dar o seu?
Se um dia você quiser saber o que me passa pela cabeça.
Aumente para 2 ml e controle a cada três horas.
Sim, professor.
- Olá, Srª Malek. - Olá, professor.
- Amanhã é o grande dia. - Sim.
Bom.
Parece muito bom.
Professor, posso falar com o senhor?
Sim, claro.
A sós?
Poderiam sair?
É que...
Eu queria lhe dizer...
Meu pai se chamava Mordechai Malek
e minha mãe, Stania Malek.
Eles eram de Lublin, no sul da Polônia.
Chegaram na França em 1928.
Minhas irmãs se chamavam Brinia e Stefka
e meus irmãos, Viktor e Shlomo.
Eu era a caçula. Nasci na França.
Meu pai era alfaiate e mamãe trabalhava com ele.
Eles se instalaram
em Paris, Rue des Amandiers, número 53.
Quando a polícia veio buscá-los...
no verão de 1942...
fui adotada por uma vizinha.
Meus irmãos e irmãs foram levados da escola.
Eu era pequena demais.
Todos eles morreram lá. Viraram cinzas.
Não tenho fotos deles nem objetos, nada.
Nunca me casei. Nunca tive filhos.
Nunca contei isso a ninguém.
Só estou lhe contando isso...
É porque...
Se eu morrer...
Gostaria que alguém soubesse que eles existiram.
Que alguém escutou o nome deles ao menos uma vez.
Mordechai, Stania, Brinia, Stefka...
Viktor e Shlomo Malek.
Talvez o tumor que o senhor irá tirar...
sejam eles.
Se o senhor tiver sucesso...
tenho medo de esquecê-los.
Era isso.
Droga!
Escute aqui, miserável!
- Vai ficar olhando sem pagar? - Cai fora, miserável!
- Sai daqui! - Cai fora!
- Sai daqui!
Não escutei você chegar ontem à noite.
- O que houve com o carro? - O quê?
O carro?
Bati numa baliza no estacionamento do hospital.
Parabéns...
Não vai comer?
Por que você levanta tão cedo?
Para ver você um pouquinho.
Doutor? Doutor? Doutor?
Precisamos fazer a hemóstase agora.
Já perdemos quase um litro.
Stani, cuide da aspiração.
Vai dar tudo certo, doutor.
Annette, a pinça bipolar.
Você não é o primeiro a quem isso acontece.
Pelo menos pode se orgulhar da Gassard.
Substituí-lo assim de improviso significa que a treinou bem.
Você vai dar um tempo.
É o diretor quem está falando, não o amigo.
Vai parar.
Um mês ou dois. Até se recuperar.
Garberian chega semana que vem para passar o semestre.
Isso cai muito bem.
E você pode dormir.
Vai para uma praia nas Caraíbas com a Lucie,
ande de bicicleta, corra. O que quiser...
Mas não põe os pés aqui, nem em seu consultório.
- Acharemos um substituto. - Denis...
Chega de conversa!
Aposto que nem lembra mais das suas últimas férias.
Denis tem razão.
Vamos, venha.
Um gin com tônica vai te fazer bem.
Você exagerou.
Venha.
Volto para o almoço. Não faça nada.
Bom dia.
- Finalmente vou poder entregar. - Não, fique com elas.
Não devia ter aberto o portão. Assine aqui, por favor.
Tenha um bom dia.
Olhe que gostoso. Não quer passar a mão?
E ali, olhe. Tem uma grande!
Uma borboleta.
Sabe por que a chamam "árvore das borboletas"?
Porque as borboletas vêm descansar aqui.
Olhe essa aqui como é grande!
E essa aqui, olhe. Como é bonita.
É o Gérard. Venha comigo.
Olá!
O que foi?
A psiquiatria em Guadalupe tem futuro?
Os resultados dos exames foram bons, tudo bem.
Não morri e vou poder te dar uma surra semana que vem.
Não, de jeito nenhum.
Sim.
Gassard.
Certo. Sim, tchau.
- Olá, Hélène. - Olá, professor.
- Tudo bem. - Tudo ótimo, obrigado.
Esta é Zoé Gassard que vai me substituir um tempo.
- Bom dia, doutora. - Bom dia.
Hélène aguenta velhos decrépitos há anos,
ficará feliz com sangue jovem.
Venha ver o consultório. Eu vou na frente.
Aqui tem a agenda em papel,
mas está no computador.
A senha é "Lucie".
É a mesma para as fichas dos pacientes.
A senha geral do sistema é "Victor".
Já sei, sou homem de família.
Eu não disse nada.
As chaves, do prédio...
consultório, escrivaninha.
Se perdê-las, tenho cópia em casa.
E aqui tem uma sala
com café, banheiro, lavabo, etc.
- Perguntas? - Não.
Obrigado de novo por ter me salvo.
É normal.
Um momento, preciso falar com Gérard.
Até quarta feira, às 18h30.
E aí, o "super ocupado"? Viu meu bronzeado?
O que houve?
O que foi?
Quem era aquela garota?
- Uma paciente. - Desde quando?
- Não entendi. - Ela veio aqui por quê?
Por que essa reação? Pode me explicar?
- Me diga o porquê? - Primeiro, calma!
E você sabe que o segredo profissional...
Não venha com essa de ética. Por que ela veio aqui?
Pare de me encher! Isso não te interessa!
Eu fico te perguntando sobre suas pacientes?
Pare de se intrometer na minha vida!
- Ficou maluco? - É você que manda buquês!
- O que estava fazendo lá? - O quê? Ficou doido?
Você é quem roda a bolsa atrás do estádio.
Está me chamando de puta? Ele está me chamando de puta!
- Calma. - Me chamou de puta!
- Calma aí! - Larga!
O que foi?
É isso que faz à noite enquanto eu trabalho?
E encontro meus amantes.
Tenho tempo para uns dois ou três.
E se o bordado parece coisa de idosa,
lembre que eu já fazia quando nos conhecemos
e você achava isso extremamente sensual.
- Eu briguei com Gérard. - Eu soube.
Você soube?
Ele me contou.
- Ele te conta tudo? - Quase tudo, não tudo.
Ele contou o porquê?
Acabei de dizer, ele não conta tudo.
Por que brigaram?
Bobagens.
Muito bem, muito bem.
Muito bem, parabéns.
Cuidado, vai espalhar em toda parte.
Espera.
Tome.
Mais uma colher, isso.
Sim, por favor.
Ótimo, muito bem.
É o seu.
Não beba demais, querida.
Precisa comer um pouco, tome.
Não quer mais comer?
Às 16h00.
Macarrão é bom, não é?
- Tudo bem? - Sim, por quê?
Quem era?
Ninguém.
Muito bem. Bravo!
Gostou, não é?
Quer mais?
Mais alto?
É legal, não é? De novo!
Agora chega.
Mamãe logo vem te buscar, querida.
Está contente, não é?
Está com frio, querida? Quer que eu feche aqui?
Vamos fechar aqui. Pronto.
Vamos lá.
- Olá. - Olá.
Fiquei com pena de você naquele dia.
Eu sinto muito.
Pensei ter visto você.
E mesmo se fosse verdade...
eu sinto muito. Não ando bem ultimamente.
Não, sou eu quem pede desculpas.
Por quê?
O escândalo no meio da rua...
foi horrível.
Foi um professor na faculdade que indicou o seu amigo.
Não sabia que era a mesma clínica.
Se lhe incomoda vou procurar outro médico.
Por que precisa dele?
Ficamos fragilizados às vezes, não é?
É sua filha?
É minha neta.
Que sorte.
Por que ligou para mim?
- Olá. - Olá.
Consegui chegar antes.
Vou indo. Vou chegar atrasada na faculdade.
Até mais, Paul.
- Tchau. - Tchau.
Acho que a Emma... Acho que ela está com fome.
Vamos transferi-la. A ambulância está chegando.
Foi encontrada no telhado, seminua.
Nunca entendi por quê. Mesmo pai, mesma mãe e somos...
Como ela e eu.
Talvez vocês não sejam tão diferentes.
Uns milímetros a mais na carapuça muda tudo.
Ela não superou o fato dos meus pais virem morar aqui.
Você sabe que não é tão simples assim.
Obrigado por estar aqui.
Você sempre me chama nas horas difíceis,
quando vai me chamar também nos outros?
Essa história de flores, não seria você?
Como pode pensar isso?
- Me culpa sempre do mesmo. - É claro.
Repete as besteiras que escuta por aí.
Eu não inventei o sistema.
Só tentamos fazê-lo funcionar o menos pior possível.
E ainda por cima devemos agradecer?
Seu único interesse é o banco e gerar lucros.
Nada para melhorar o mundo, nada para as pessoas.
- Que a vida delas seja... - O que quer?
O dinheiro numa imensa lavadora para ficarmos olhando?
É graças ao fluxo do dinheiro que se criam empresas.
Mobilizamos o que está parado, movemos o que está morrendo,
- criamos dinâmicas de inovação. - Dinâmicas de inovação?
Pensa que fica mais sério usando essas palavras?
Tire sarro.
Você é o único homem bom do planeta.
Você salva as pessoas e eu as arruíno.
- Desculpe por ser seu filho. - Parem vocês dois. Chega.
Mas ele sempre faz isso. Piorou agora que não faz nada.
E essa história de barco, o que é?
Sua mãe contou que quer comprar um barco.
Sim e não. Veremos.
Mas você sempre detestou água.
Quando íamos à praia era um drama
para você entrar no mar.
- Podemos mudar, não? - Mas o que fará com um barco?
Farei paraquedismo com ele.
Ou porei no terraço para plantar flores.
Pai, o que se faz com um barco, diga!
Seria melhor se fizesse...
Se fizesse o quê?
Lembra o dia em que nasci? 25 de maio de 1982.
Tenho 30 anos, não 12. Pegue seus conselhos e...
Certo.
Uma garota que não conheço...
O que foi?
- O quê? - Nada.
Só estou olhando. Incomoda?
Estou começando a me encher de todos vocês.
De verdade!
O dinheiro que meu pai manda, eu não encosto.
Nunca.
É como se ele comprasse a própria ausência.
Sempre foi assim entre nós.
Um monte de presentes
porque ele nunca estava presente.
E minha mãe cuidou da própria vida.
Para ela é uma obsessão. Construir a vida.
E o dinheiro também. Passou a vida juntando dinheiro.
Não tenho a menor importância para ela.
Não tenho importância para os dois, aliás.
Vivem muito bem sem mim, sempre viveram.
Sou um grão de poeira.
Prefiro o dinheiro sujo ao deles.
Não quero dever nada a eles.
Mas não faço isso o tempo todo, sabe?
É só quando preciso me detestar.
Se detestar?
Mas não precisa detestar. Nem a si mesma, nem a nada.
Há tantas coisas belas na vida.
Escute isso.
Natkinson é inglês?
Americano.
Meu pai era militar servindo numa base da OTAN aqui perto.
Quando ele voltou para casa eu tinha dois meses.
Só me deixou o nome dele.
Ele nunca voltou?
Sentiu falta dele?
Eu tinha minha mãe.
Bem ali. Era suficiente.
Éramos felizes.
Eu era o homenzinho dela e eu a tinha só para mim.
Você vai me abandonar?
Há algo que queira?
Você já está melhor.
Nos disseram que havia muitas atividades, você podia...
A biblioteca parece ser muito boa.
Você gosta tanto de ler.
O parque também é agradável, não é, Paul?
Aproveitem vocês. Aproveitem.
Blá, blá, blá.
Você poderia ter se esforçado um pouco.
Queria que eu dissesse o quê? Disfarçasse, como você?
Mas nem uma palavra? Não acredito.
Devia ter trazido seu querido Gérard.
Afinal é a área dele.
Imbecil!
- Voltou aos charutos? - Voltei.
O que está acontecendo, Paul?
Não, deixa que eu faço.
Deixa, deixa.
Quer me contar alguma coisa?
Contar?
Contar o quê?
Já conhecia Win Delvoye?
No fundo, você trabalha como ele.
Não, eu só me interesso pelo corpo.
Ele se interessa pelas almas.
Não sou um artista.
Ser cirurgião foi vocação?
Estudei por que me pediram.
Mas havia tantas coisas que eu tinha vontade de...
Você verá.
Tudo passa tão rápido.
Não dá tempo de frear.
De mudar de estrada, de...
De dar três passos para trás.
E por que não?
Ficou tarde. Deixo você na faculdade.
Você me assustou.
O que faz aqui?
Nada. Estava olhando você.
Aonde você foi?
Ao museu. Ao Mudam.
Faz tempo que eu não ia.
E você?
Não está vendo?
- Tudo bem? - Sim.
- Quer um vinho? - Sim, obrigada.
Olá, você ligou para Lou Vallée,
deixe uma mensagem, ligarei de volta.
Não quer mesmo vir comigo?
Vou passar no Patard para pegar terra.
Não.
Depois poderíamos passear no bosque, faria bem.
Recebi documentos de outra varredura.
- Então passarei na Caroline. - Até mais.
Quando ele era criança, nos entendíamos.
Atualmente, não sei. Eu...
Vivemos brigando.
Não sei mais. Não sei o que fazer.
Não existe manual do usuário.
É como se um dia
os que vivem a seu lado ficassem distantes.
E sua mulher?
Minha mulher é mais próxima dele.
É o que eu acho.
Na realidade, não sei.
Quando vi você na filarmônica, você estava com...
Eram amigos da minha mãe. Homens de negócios.
Encontro com eles às vezes para agradá-los.
São uns chatos.
Não são como você.
- Não devia fazer isso, Lou. - Por quê?
Por que não.
O que quer de mim?
Nada... Não sei.
Faz muito tempo que não faço coisas...
Sem pensar.
Fico te escutando...
É tão gostoso...
Não pensar, não...
Ter planos.
Fico olhando você.
Não quer trepar comigo?
Por que fala de forma tão rasteira?
Tenho algo para você.
Vai ver, é uma versão muito bonita.
E é a minha preferida.
Lou...
Se você soubesse...
Acabou.
Preciso fazer isso.
Lou...
Lou!
Aconteceu alguma coisa?
Você é quem deve saber.
- Saber o quê? - O que aconteceu.
O que aconteceu com nós dois.
Nós dois ainda significa algo para você?
Estou cansado.
É patético ficar repetindo isso.
Há quanto tempo não falamos a verdade, você e eu?
- Talvez seja esse o problema. - Culpa de quem?
Precisou se afastar do seu trabalho
para notar que é um estranho em casa.
Quer falar? Vamos lá, eu escuto.
Esqueça.
Eu vi você hoje.
Me seguiu?
A mulher deve seguir seu marido, não é?
É o que faço há 30 anos.
Abandonei tudo, para não incomodar, para estar aqui.
- Quem é essa putinha? - Cale-se.
Sucumbiu aos buquês de rosas?
Você não entenderia.
Sou idiota demais, é isso?
Sou descartável, uma coisa velha pronta para ir ao lixo.
E você é patético. Achava que tinha outro nível!
Você me cansa.
Sim sou eu mesma, mas não agora.
Após o bip é sua vez.
Lucie, não é o que você pensou.
Você sabe que te amo, isso vai passar.
Vai passar.
Estou em um hotel. Não quero... Não quero te incomodar.
Mas pode me ligar, de dia ou de noite.
Era isso.
Beijos.
Olhe aqui, Lucie.
É lindo.
Vai ficar linda com ele.
E... E esse...
Caroline, eu queria te dizer que...
Victor é meu filho, mas se está infeliz com ele,
deve deixá-lo rápido.
Bem rápido.
Por você.
Por que diz isso desse jeito?
Porque nunca dizemos isso.
Porque na vida ninguém ousa dizer.
Olá, você ligou para Lou Vallée,
deixe uma mensagem, ligarei de volta.
Você não dá notícias, então vim te ver.
Veio me ver porque sabe que ele foi embora.
Não seja boba.
Mas você sabe que ele foi embora.
Falou com ele depois da briga?
Mas ligou para ele?
Espere, não era eu quem...
Por que vocês brigaram?
Ele ficou me...
Ele ficou perguntando sobre um de meus pacientes.
Não entendi.
Queria saber o porquê da consulta.
Um paciente ou uma paciente?
Uma paciente.
E?
Não disse nada a ele e vou dizer a você?
Não está me ajudando.
Ele sai por aí e você não me ajuda.
No fundo, isso te convém.
Você só esperava a ocasião. Está contente?
Pare com isso.
- Olá. - Olá.
Preciso falar com uma estudante daqui.
Não sei onde ela mora.
Não somos autorizados a fornecer
endereços de estudantes.
Eu poderia saber os horários? Para esperar na saída.
Nem isso posso lhe informar.
Minha carteira de identidade. Pode xerocar, se quiser.
Que seja... Como ela se chama?
Vallée. Lou Vallée.
Faz o curso de História da Arte.
O curso de História da Arte acabou há três anos.
- Vallée, o senhor disse? - Isso.
Não. Nada.
Em nenhum dos campus da cidade.
VALLEE LOU RUE D'AUDUN, 3
Jessica, é você?
É o Paul.
Lou?
Vá embora.
Mas antes, abra.
Não, eu imploro. Vá embora.
Não, não vou. Abra, Lou.
Você está doente.
Não banque a criança.
Está com febre.
Tem remédios para isso?
- Precisa de uma bebida quente. - Não.
Por que faz tudo isso?
Eu passei na faculdade.
Posso te ajudar, se quiser.
Eu quero te ajudar.
Desculpe.
Desculpar pelo quê?
Sou mais vivida que você, Paul.
Que história é essa?
É tarde demais.
Eu disse que quero ajudá-la
- e como seus pais não estão... - Meus pais? Não tenho.
Lou?
Quero lhe mostrar algo.
Depois você irá embora.
É da minha avó.
A única coisa que tenho dela.
Nunca me separei dessa fita.
É como uma parte de mim.
A que permaneceu pura.
Tenho certeza que você pode...
Você não é como os outros.
Quero escutá-la com você.
E depois, você irá embora.
Irá embora.
O miosótis e a rosa
Na luz do verão
Nos braços De um campo de trigo
Como uma pequena ampulheta Alma minha
Como uma pequena ampulheta
Que lugar é este? Nem sabe se é dia ou noite.
Agora é sua vez.
É sério com essa garota?
Se eu disser, "Amanhã faça o que quiser,
tudo o que sonhou, mas nunca fez",
o que faria?
Quer mesmo saber?
Iria embora com a Lucie.
- Aceita? - Não, obrigado.
Se está me perguntando isso é porque está em dúvida.
Eu nunca sonhei com nada. Nunca.
Talvez esse seja o problema.
Minha vida rolou como uma pedra e eu deixei.
Você se queixa da sua vida?
Você teve sorte demais. Não merece o que tem.
É um menino mimado envelhecido, cheio de rugas
e com um coração vazio.
Banca o bondoso, mas nunca enxergou ninguém.
Tenho paciente em 10 minutos.
E ele precisa de mim de verdade.
Eu amo a Lucie.
Vá se danar.
- Paul Natkinson? - Sou eu.
- É para um reconhecimento. - Não toque em nada.
Você é médico? Está acostumado, suponho.
Obrigado.
Manteve relações sexuais com ela?
Relações sexuais pagas?
Não.
Queremos compreender sua ligação com ela.
O seu nome é o único que achamos nos pertences dela.
Junto com seu número de celular.
Ela sumiu com todo o resto.
Ela me comovia.
Me conduzia muito longe para trás.
Para trás?
Ao início.
A antes de tudo começar.
À vida.
O nome verdadeiro dela era Sabiah Laraoui.
Família do norte da África, quase 4º mundo.
Elas se encontraram aos 15 anos em um lugar para jovens.
Você era a vítima perfeita para elas.
Homem maduro... Rico.
Como este aqui.
O próximo seria você.
Elas haviam anotado tudo.
Seus endereços, horários, hábitos, preferências...
Não.
Em que mundo o senhor vive?
Acredite no que quiser, já acabou.
Você passou muito perto.
O conteúdo da bolsa dela.
Reconhece algum objeto seu?
Relógio, caneta, isqueiro?
Não podemos devolver agora,
mas nos ajudaria.
Isto.
Você chegou a escutar?
Canções, músicas, só isso.
Posso levar?
Pode ir agora. Lhe chamaremos aqui novamente.
Avisamos à sua mulher. Ela está aqui.
O senhor escolhe o que contar a ela.
- Eu sentia falta. - Do quê? Do cigarro?
Sentia falta do senhor.
Pare com esse "senhor".
Daqui a um mês, será chefe da clínica
e daqui a dois anos vai me substituir.
Então, chega de "senhor".
- Eu não sei se... - Sim, comece.
Senti sua falta.
Então vou viver mais um pouco?
Agora ficou igual as outras mulheres da sua idade.
Não devia tê-lo incomodado com minhas histórias.
Mordechai... Stania, Brinia...
Stefka... Viktor, Shlomo Malek.
E eu? Posso lhe dizer um nome?
Quem está ganhando?
O seu pai.
Jogo, set e partida.
- Não, Gérard ganhou. - É verdade.
Parabéns, Gérard.
- Viu, Lucie. Viu? - Sim, maravilhoso...
- Tudo pode acontecer. - Pensei ter trazido os doces.
Que pena, papai.
Aqui, a toalha.
Viu? É o sol.
Era um velhinho magro, com dentes de coelho...
Como eu o odiava.
Ele tentava me pegar nos nomes das espécies em latim.
Em particular, os plátanos.
Passado um tempo, eu não aguentava mais
e disse a ele, "sei qual é o nome da sua espécie".
"Mesmo, mesmo?"
Sim, eu disse. Você é um "Insuportabulus Simplex".
Todos riram e assim ele ele me deixou sossegada.
Mudou alguma coisa em sua tarte tatín?
Não, é a mesma de sempre. Aprendi com Mathilde.
- Como ela está? - Vai bem.
Faz dois meses que saiu.
Milagres da química.
- Tem algo contra a química? - De jeito nenhum.
As ações no setor químico são as melhores do mercado.
Mesmo em tempo de crise, como o atual.
Seremos todos salvos pela química.
- Você não relaxa um instante. - Obrigado, Anouk.
- Gérard, por que essa cara? - Estava pensando em algo.
Lucie deve recordar melhor que eu,
mas acho que faz exatos 34 anos que nos conhecemos.
- Quem? - Nós.
- Lucie e você? - Não. Ela, Gérard e eu.
No mesmo dia, os três.
Estávamos terminando a residência,
ele em psiquiatria e eu em cirurgia geral,
e em uma festa de calouros, com os novatos...
Havíamos bebido muito, éramos espertos,
- e velhos. - Tão cedo?
- Caímos em cima da Lucie. - Ao mesmo tempo.
Ela parecia estar perdida.
Nem tão perdida. Eu estava muito bem sem vocês.
- É hoje? - Não, mentira.
Lucie?
É hoje.
- Precisamos comemorar! - Champanhe.
Tira o champagne daqui.
É incrível.
E lá vai ele pegar outra.
Se tiver uns dois charutos perdidos por aí...
Dois.
Dá gosto vê-los assim como antes.
Quando foi a última vez? Fim de março?
Eu disse ao Denis que fiquei preocupada com Paul.
Ele se perdeu um pouco.
Foi um pouco demorado, só isso.
"Se perder um pouco" é uma expressão engraçada,
quando se pensa nisso.
Na hora que acontece, não pensamos.
Como uma pequena ampulheta
Vamos, Sabiah, cante. Cante, minha querida.
O misiótis e a rosa
São flores que dizem algo
Mas para amar As ampulhetas
Para amá-las É preciso ser idiota
Talvez você tenha razão Porém verá
Quando eu te contar Vai entender
A primeira vez Em que a vi
Ela dormia Seminua
Na luz Do verão
Nos braços De um campo de trigo
Sob seu corpete branco
Lá onde batia Seu coração
O sol bondosamente
Dava vida a uma flor
Como uma pequena ampulheta Minha alma
Como uma pequena ampulheta
É muito curioso Como seus olhos brilham
Quando se lembra Da bela menina
Brilham tão forte Que é demais
Para explicar As ampulhetas
Talvez você tenha razão Porém verá
Quando a peguei Em meus braços
Ela me deu Seu belo sorriso
E depois Sem dizer nada
Na luz Do verão
Nós nos amamos Nós nos amamos
E apertei tanto Meus lábios em seu coração
Que no lugar do beijo
Havia algo como uma flor
Como uma pequena ampulheta Minha alma
Como uma pequena ampulheta
Você foi apenas Uma aventura
Parte da história E juro a você
Que ela não merece Nenhuma lágrima
Nem esta paixão Pelas ampulhetas
Espere o final E vai compreender
Outro a amava Mas ela não
E no dia seguinte Quando a revi
Dormia seminua
Na luz do verão
Nos braços Do campo de trigo
E no corpete branco
No lugar do coração
Havia três gotas de sangue
Que parecia Ser como uma flor
Como uma pequena ampulheta Minha alma
Uma pequena ampulheta
Como uma pequena ampulheta Minha alma
Uma ampulheta bem pequena