COMANDOTORRENTS.COM SEMPRE O MELHOR.
- Por quê?
- Então, temos essa gravação,
que poderemos mostrar ao papi.
Isso vai ajudá-lo a lembrar.
Está pronta?
Como nós praticamos, ok?
- Desse jeito?
- Sim, exatamente assim.
Agora, não pare, ok, Annie?
ANTIMATÉRIA
- Isto deve ter uns 11 anos.
Sou Ana Carter, cidadã dos EUA,
documentando a prova do meu visto de estudante.
Phd em engenharia química na Universidade de Oxford.
Atualmente, testando eletrólitos para baterias
expostas a um pulso eletromagnético variável.
7.13, pulso eletromagnético gerenciado
pelo algoritmo 13, executando 13.
Hipótese correta, átomo novamente não afetado por pulsos variados.
Eletrólito estável, 7.13 bem sucedido.
Teste 7.14, pulso eletromagnético gerenciado pelo algoritmo 14.
E estamos executando 14.
Ok, hipótese correta.
Átomo não afetado por pulso variável, eletrólito estável.
7.14 bem sucedido.
Teste 7 e 15.
Pulso gerenciado pelo algoritmo 15.
Executando 15.
Hipótese correta, átomo não afetado por pulsos variados.
Eletrólito estável, 7.15 bem sucedido.
Teste 7.16, pulso eletromagnético gerenciado
pelo algoritmo digital 16.
Executando 16.
Hipótese correta, átomo não afetado por pulsos variados.
Eletrólito estável, 16 bem sucedido.
Teste 7.17, pulso gerenciado pelo algoritmo digital 17.
Executando 17.
Uau.
O que?
- Ei, vou levar meus graduandos para tomar uma cerveja.
Você quer vir?
- Sim, isso aconteceu de novo.
Desapareceu.
Não faz sentido. - Café?
Eu trouxe algumas coisas boas.
- Seis vezes agora, é sempre o mesmo.
- Então?
- Então, isso não é um erro.
Estamos fazendo isso acontecer.
- Desconstrução.
Um átomo desapareceu. - Apenas um elétron.
- Desapareceu, então refaça.
Um elétron não pode simplesmente desaparecer.
- Teoricamente, se é destruído, movido ou escondido, pode.
- Não destruímos nada.
Se você tivesse tirado ...
Ok, então você o removeu ou ele está escondido.
- Mas o carbono não se ligaria, se o elétron...
...estiver se escondendo. - Então você o removeu.
Ok.
Eu nunca vi isso ocorrer assim antes.
Para onde isto está indo, e como?
E isso vai funcionar?
- Os cálculos são proporcionais ao respectivo volume.
Para um átomo, isso deveria estar ok.
- Onde você conseguiu isso? O algoritmo, quero dizer.
- Eu nem estava testando algoritmos.
Estava tentando mostrar que a variação no pulso não afeta o eletrólito.
- Espere, aguarde um segundo.
De onde veio esse? - Teste 17...
para produzir um átomo inteiro.
Nenhuma hipótese.
Nenhuma hipótese, executando 17.
- Vamos precisar de algo maior.
Ok, então, reconheço isso do meu período de graduação.
Isto é só geometria da escola secundária.
Mas 17, isto é teoria quântica.
Exceto, que você passou por isso.
Por que você tinha que por Pi lá?
- Eu precisava de uma espiral, não se repetindo.
- Sim, mas você não pode usar Pi desta maneira.
Não faz sentido. - Vou tentar uma molécula.
- Você vai arrebentar o servidor.
- Precisamos de ajuda.
Uma molécula é algo que eu posso rastrear,
mas precisamos de ajuda para recodificar, então usaremos menos energia.
- Se você está falando sobre isso ...
- Você pode perguntar a ela?
- Foda-se, não, ela é como ...
Sério, não.
- Computação em rede, em sua maioria são instituições de caridade que usam isso.
Em seu tempo livre, conecte seu computador na instituição
e os números serão processados enquanto você dorme.
Este lugar roda em pares. - Mesmo?
- Sim.
- Podemos usá-los?
- Você cortou o cabelo, Nathan!
Claro, registre o projeto, dê um ano,
e espere que uma dúzia de pessoas se conectem.
Eu gosto disso.
Sua aparência é de menos mau gosto.
- Computação em rede. - Precisa de voluntários.
- Precisamos de muitos.
Quantos? - Nosso teste quebrou o servidor.
- Eu soube, bem feito!
Você é um hacker aqui.
- Precisamos do processamento de 1 milhão de operações por segundo.
- O que você está fazendo lá em cima? - Poderia conseguir isso?
- Não é legal, isso não pode acontecer assim.
- Mas é possível?
- Usando o da escola é fácil, controlamos o firewall.
É como um vírus que atinge as pessoas na rede
sem o conhecimento deles, fácil.
Como deve se espalhar.
Pode ser um fiasco em uma semana, ou ter metade do planeta
disponibilizando capacidade até a terça-feira.
- Isso seria legal.
- Aqui.
- Alô. - Usar animais vivos é assassinato.
- Ok, idiota.
- E você pode fazer isso? - Claro.
Diga-me o que está fazendo.
Quero saber.
- Ana, o que ela está sugerindo é ilegal.
Hackear, roubar servidores...
Ok, vamos fazer isso.
- E o pacote deles, isto é tudo... - Vai dar certo.
É só, isso só me deixa triste.
Você me quer em casa? Eu poderia imaginar. Eu poderia conseguir um vôo.
Não, não perca nenhuma aula.
Venha durante as férias, quando já estarei no novo apartamento.
Está certa, eu vou então. Ajudar a desempacotar.
Você está sozinha?
Agora? Sim. Com o trabalho, principalmente.
Nathan está me ajudando.
Você se lembra dele? Quando você veio...?
O bonitão?
Então, você está finalmente saindo?
Porque isto foi o quê?
Sete anos?
Não, mãe! Não é ele.
Quero um neto!
Olhe, tenho que ir. A comida está pronta.
Algo bom?
- Sim, na verdade, frango grelhado envolto em presunto de parma
recheado com mussarela e manjericão.
Sim, eu sei.
De seu programa de TV.
Eu sei.
- Nathan, você é um maldito medroso. É intolerável.
Apenas repliquei a lista de endereços de e-mail para nosso arquivo
alimentando o poder de distribuição exponencial.
Estou monitorando com o Norton, McAfee, mas até agora estamos limpos.
Deus, esta porra é pesada!
- Venha ver.
3, 2, 1.
- Ok.
Tecnicamente, não estamos movendo coisas, estamos?
Mover envolve locomoção.
Sabemos que não estamos destruindo. - Ou desconstruindo.
Não há resíduo, nenhum vestígio da partícula.
- Isso significa que estamos enviando isso a algum lugar.
- Sim, mas onde?
- A equação de campo implica
estar criando um quadro. - E temos mármore 42.
- De novo, vejo o que estamos fazendo.
- Só não sei como.
E essas variáveis, Ana, essa parte da equação?
- E adeus, mármore.
Ah, sim, feedback dos eletrodos, atual.
Eu tinha que explicar isso.
- Então, um número volta a se posicionar
dentro da equação do lado de fora?
- Uma oscilação elétrica, sim.
- Então, esses são os eletrodos?
- E mármore 44. - Um fim pode ser...
- negativo.
E seus eletrodos, eles tinham ângulos retos.
- Adeus, mármore 44.
Sim, e aí?
- Os seus eletrodos criaram três eixos.
- Em três dimensões.
Nunca notei antes, porque você os apontou para cima.
- Mas, em vez de gostar disso,
você os define assim.
- Dando-lhe um eixo x, y e z.
- Para cima e para baixo, para frente e para trás, esquerda e direita.
Relativo ao nó...
- podemos marcar um ponto em qualquer lugar.
- Literalmente, em qualquer lugar.
- Usando as dimensões dos mesmos para definir a unidade.
- Teste 17.108 para controlar o ponto externo.
Executando diagnósticos.
Então, se quiséssemos enviar ...
- podemos ajustar algo delicadamente?
Fase, teleporte, rápido?
Você não tem imaginação.
- Ok, queremos que chegue aqui.
- O que é isso?
40 centímetros no eixo x positivo?
- Sim, coloque um pouco no y, negativo,
para que possamos ver se vai funcionar.
- Então x é 40, chama oito unidades.
Negativo um, dois negativos no z.
Hipótese do objeto em movimento, faseamento,
para um local a 40 centímetros de distância.
- E aterrando com uma colisão.
Executando 17.108.
- Uau. - Você está brincando?
Oh, meu deus, nós fizemos isso. - Ainda não.
Ainda temos uma série de teste para executar,
mas você sabe o que fizemos. - Financiamento.
Financiamento, financiamento, precisamos levantar ...
- o "sem-fim" está nos dando capacidade.
- Tudo irá mudar.
- Tudo.
Veja as implicações, só pensar.
- Olha, meu tio é um gerente de um fundo, eu poderia falar com ele.
- Tudo, isto é, óbvio.
- Podemos torná-lo estável?
- Não sujeito a voo, mas intrínseco?
- Não ficaria aberto. - Permanentemente, não.
O processador não suportará isso.
- Você está dizendo para criar um espaço?
- Uma esfera. - Seria uma esfera,
não há outra maneira.
- Tudo mudará, comece com o óbvio.
- Com um nó predeterminado.
- É a teoria da minhoca, temos ...
- Construir um buraco de minhoca.
Um buraco de minhoca.
Estamos teletransportando merda?
Pessoas, vamos ser deuses.
O GPS será usado amanhã.
- Papai, você pode chamar Lawrence?
Precisamos de procuradores. - Comece com o óbvio.
Patentes, patentes, direitos autorais.
- Precisamos de especialistas, sim.
Mas precisamos deles logo.
E tio Scott, diga-lhes que faremos uma demo.
- Em um mês? - Em uma semana?
- Na sexta-feira. Olha, pai, tenho que ir.
Mas, isso é algo grande.
- Ciência pura.
Retirar tumores do cérebro.
Pense como a agricultura vai mudar.
De um "buraco de minhoca" em uma fazenda, vapt, vai pra geladeira.
A maneira como o mundo se alimenta mudará.
Wormholes (buraco de minhoca) de Bangladesh ao Sahara
gerando energia.
- Se isso funciona e não colapsa a realidade.
- Abriremos túneis até o núcleo da Terra,
drenando energia geotérmica
usando cabos através destes túneis até painéis solares perto do sol.
- Precisamos verificar a mutação celular
ou decaimento molecular.
- Também precisamos discutir a estrutura.
Precisamos criar uma empresa, precisamos de financiamento.
- Minerais, podemos tirar minerais de qualquer lugar,
enviar produtos para todos os lugares.
- Liv, onde está indo esse?
- Deuses, vamos mudar o mundo.
Alô, coisas!
Meu Deus! Meu Deus!
Ah, sua cara!
- O que, o que eu fiz?
- Obrigado.
- Você está mastigando um palito de dente.
- É o que pessoal legal faz.
- Oh, então você é um cara legal agora?
- Sim, eu sou na verdade.
- Quer ver um truque de mágica?
- Sim.
- Posso fazer desaparecer a matéria.
- Oh, você pode, agora? - Mmmmm.
Esta pronto?
Ok.
Você está vendo?
- Sim. - Bom.
Merda!
OK. Mais uma vez, ok?
Boa. - Estou te observando.
- Eu sei.
Merda!
Eu costumava ser capaz de fazer isso.
- Acho que você deveria tocar piano.
- Oh, obrigado.
Ha!
- Muito bom. - Eu sei.
- Mas, pra onde foi?
Na sua manga.
- Mesmo?
- Você errou as duas primeiras vezes de propósito, não foi?
Então, na terceira vez, não estava prestando atenção
e você o pegou com a outra mão.
Mostre-me.
Sim, sou um gênio.
Seis anos desde nossa graduação.
- Segundo ano de Física.
- Muito tempo.
- É, sim.
Nate?
Os testes foram perfeitos.
DNA, RNA idênticos.
Ei!
Parece bom.
- Sim, eu avisei que eu era um cara legal.
Venha ver, Liv criou uma esfera estável.
- Tem apenas 30 centímetros de diâmetro.
Não podemos processar nada maior, ainda não.
Tentando, certo?
- É tão interessante.
Isto não se parece com o que pensei que seria.
- Não, está fazendo ...
Você pode ver os números lá.
Está fazendo coisas com luz que ...
De qualquer forma, fique lá.
Ok.
Fase de ataque! Ok?
- Isto já é alguma coisa.
Existe potencial para isso.
- Ninguém atacará ninguém, hippie.
A retaliação seria muito fácil.
- Como a bomba atômica? - Bingo.
Pense como isso afetará o transporte.
- Se podemos usar isto em seres vivos.
- Pense. As cidades mudarão.
As pessoas vão morar em algum lugar, "viajar" para o escritório.
- Todos os problemas sociais que as cidades possuem...
- deverão mudar. A viagem mudará.
Viajar para as montanhas.
- Ir para as praias, ver a mãe para um chá.
- Para a lua.
Ao cofre de um banco, a qualquer lugar.
- Agora você está entendendo.
Nathan.
Que talento!
Estamos avançando rapidamente aqui.
Você acha que devemos ... - Não.
Precisamos fazer um teste
antes da universidade se envolver.
Comprando todo o hardware para executar isso legalmente
significa seriedade em primeiro plugar.
- Tudo bem, coisa fedida.
Prepare-se para fazer história.
Vovó?
Olá, vovó, é Liv.
Olivia.
Sim.
Pergunta, como está Tinkles?
- Sim, as patentes.
Eu preciso delas processadas.
Eu precisava delas processadas ontem
e preciso delas em nome de Ana, ok?
Todas elas, todos vão querer ver isso.
Quero dizer, pai, isso é algo enorme.
Apenas me apoie uma vez.
- O gato da sua avó, certo?
- Foda-se, oh, meu Deus! - Caixa maior.
Pai, isto é como inventar a eletricidade.
- É ciência pura.
Vovó verá algo estranho.
Nate, pode nos dar uma mão aqui?
- Tudo isso é possível, não é?
- Esta é a coisa mais importante da humanidade.
- Já terá feito.
- Vermelho lhe convém, e essa coisa com os cabelos?
Não, na verdade, eu gosto disso, honestamente.
Não é bem uma tatuagem de dragão, imagem de hacker.
- É uma boa jogada.
Incógnito.
- Olivia, querida.
Entre, entre!
Oh, está frio aí fora!
Oh, entre, entre.
Bem, você parece amável.
Você tirou aquela horrível merda azul do seu cabelo.
Você está aqui novamente por causa do Tinkles?
- Olá para você também, vovó.
Não, não. Só queríamos ver como ele está, na verdade.
- Ele está maravilhosamente bem.
Olá, sou Brenda.
Sou a avó de Olivia e você é?
- Eu sou Ana, oi.
Este é Nathan.
- Eu sou Nathan.
- Eles são meus assistentes.
Embora Ana seja imigrante,
então sinta-se à vontade para chamar a patrulha de fronteira.
Tinkles está bem? - Você não está suspeitando de nada?
Algum motivo por que ele não estaria bem?
- Ele atravessou o contínuo espaço de tempo,
e visitou a quarta dimensão. - Ele fez isto?
Você gostaria de um pouco de chá?
- Este lugar é demais.
- Me fale sobre isso.
Sabia que ela veio de família rica, mas isso?
- Você parece muito inteligente, não é verdade?
- Bem, você sabe o que?
Eu estou interiorizando minha avó.
- Sim, e seu avô Earl é alguem importante,
11º na fila para o trono.
- Sério?
Veja isto.
- Ana?
- O que foi?
- Você quer ir ver um filme esta noite?
- Claro.
Poderíamos, então, usar nosso intervalo de trabalho, certo?
- Quero dizer, ir ver um filme, ir ver um filme.
- O que você está...?
- Foda-se, desamparados fodidos, porra!
- Boa preocupação, Olivia.
- Não posso acreditar nisso.
Você pode acreditar nisso?
- Não posso acreditar nisso.
- Também não posso acreditar nisso.
Mais chá?
- A Microsoft possui um patch (correção de software).
- Um patch?
- Eles estão bloquendo a serpetina.
- Ok, então, o que isso nos dá?
- Um dia, no máximo.
- A reunião é na sexta-feira, a demo.
Obteremos financiamento, então.
- Não é suficiente para fazer ciclos nesta escala.
- E aí?
- Precisamos fazer um teste final, conclusivo.
- Você não está sugerindo ...
- Ela está.
Precisamos ser revolucionários imediatamente.
- Ela está certa.
Para garantir o investimento nesta escala,
teremos que ter ... - e precisamos fazê-lo agora.
Agora mesmo.
- Ok, eu vou fazer isso.
O mundo não funciona mais assim, Lancelot.
- Bem.
- Bem, então.
- Todos os sistemas operacionais.
A temperatura caindo, mantendo.
- Hidráulica um, para cima.
Hidráulica dois, para cima.
Hidráulica três, Liv, maior, maior.
Pra cima.
- Diagnóstico de leitura, ok.
Ainda está à espera dos números para o platô.
- .272, .99.
Liv, as leituras aqui, são inconsistentes.
Um dos cabos superaquecendo.
Mude para dois e três.
- Ao meu sinal, inicie a fase dois.
- Ana, fique quieta.
- Isso pode parecer mais ameaçador?
Em absoluto?
- Você não precisa fazer isso, sabe?
- Sim, ela sabe.
Agora relaxe, expire.
Você está aparecendo nas leituras.
Nate?
- Só para registro, estou com muito medo.
- Não fique.
Isto é tudo você. - Imagine o Nobel.
Uma última coisa.
- E se crescer tentáculos? - E testículos.
Um grande, um par de bolas ... - estamos na fase da matéria.
Temos a matéria e passamos através de um túnel.
- Inalterado, passagem inalterada.
- Seu ponto? Os números realmente estão caindo.
Nós devemos ir. - Apenas matéria.
E se nós ...
- O que?
- Nada, não.
Boa sorte.
- Nate?
Você me deve um filme, garoto legal.
Boa sorte.
- Ok, em três, dois, um.
OXFORD CONTRA TESTES COM ANIMAIS
Oi, sou James. Você tem um momento? - Desculpa.
- Não, não se desculpe.
Não, estou brincando.
Você conhece esse lugar? - Veja.
- Eles estão usando isso para testes em animais, sabia disso?
- Sinto muito, hoje, não, ok?
- Ok, sem problemas, talvez na próxima vez.
Qual o seu nome? - Ana, sim.
- Ana, é um nome adorável.
Eu tinha um coelho de estimação chamado Ana.
Ana, você está em Ciências, certo?
- Na verdade, não usamos animais.
- Oh, claro, claro.
Mas você ... - Desculpe, olhe.
Eu apoio o que você está fazendo, eu apoio.
Mas, hoje, não.
- Bem, olá novamente.
Como você está se sentindo?
- Eu não deveria beber tanto.
Não consigo lembrar de merda nenhuma.
Esperava que não ...
Bom.
- Então, perdemos toda a nossa capacidade.
Voltamos aos átomos, por enquanto.
- Tudo?
Aquilo foi rápido. - Foi mesmo?
- Sim, então, basicamente, essa coisa está ameaçada
para o momento.
Nós temos modelos de computador. - Nós temos.
Desculpe.
Nós temos modelado, sim.
Então podemos executar testes analíticos no servidor.
- Até obter financiamento.
- Sim, até obter.
- Tudo correu bem, certo?
Nate?
- Sim claro.
Por que você pergunta?
- Ok, então, o que faremos depois?
- O que faremos?
OK. Então, primeiro, como estão esses testes?
- Testes? - Você é a química.
Você disse que precisava tirar amostras, fazer testes.
- Memórias, tantas lembranças maravilhosas.
Você se lembra do vídeo que fizemos
a partir das fotos de Loredo?
Achei-as no andar de cima.
Eu também vou embalar. - Não, mãe.
- Ay, deixe-me embalar!
Você pode jogar fora tudo o que não quiser.
- Isso não faz sentido, é mais um trabalho para nós dois.
Basta jogá-lo fora, ou dê para uma casa de caridade.
- E os quadrinhos?
- Coloque-os em um baú.
- Um baú?
- Eu lhe disse, tudo deve caber em um pequeno baú.
- Mas há tantas coisas!
- Bem, esse é o problema de um pequeno baú.
Guarde isso, mãe. - OK,
não fique estressada.
Por outro lado, como estão as coisas?
- Estão...
As coisas estão bem.
Apenas um pouco frio, mas estou bem.
- Não trabalhe muito.
Eu sinto sua falta.
- Alô?
Ok, ok, então.
Apenas, por favor, deixe minhas coisas e vá.
Por favor, deixe o meu trabalho!
Pelo amor de Deus!
Ei!
Quem é Você?
Não preciso chamar a polícia,
Eu só quero minhas coisas.
É só o meu trabalho.
Não vale nada para você.
Por favor.
Bom.
- Ana, você está bem?
Sua mensagem de voz me preocupou.
Deve ser tarde aí.
- Meu correio de voz?
Eu...
Meu quarto foi destruído.
Eles levaram meu laptop e algumas outras coisas.
Você está bem?
- Você perdeu muito de seu trabalho?
- Bem, tenho os dados no laboratório.
Também foram-se as fotos, memórias...
Chame a polícia, ok?
Eles precisam saber sobre estas coisas que aconteceram
- Eu encontrei alguma coisa ontem à noite, vou te enviar.
Isso te animará.
- Ok.
- Eu te amo, amor.
Estas coisas acontecem.
Agradeça a Deus por você está ok.
Mas, chame a polícia!
Você não quer que algum pervertido ande por aí com suas fotos!
- Não se preocupe, mãe, eu os chamarei.
Eu também te amo.
Eu nem consigo denunciar meu cartão roubado, isso é ridículo!
Eu não sei! É apenas...
Sim.
Ok.
Meu passaporte.
Posso pegar um nome e um número de referência?
Ok, Jim.
Farei isso amanhã.
Sim.
Não.
Obrigado.
Mas, por que você não está levando isso a sério?
Alguém roubou nosso trabalho.
- Olha, é como se não houvesse sentido para coisa nenhuma.
E você não se lembra do que aconteceu...
- Não, é o que estou dizendo!
Após o experimento, nada!
Não me lembro de nada!
Quero dizer, fui atacado no caminho para casa?
Meu quarto está destruído, minha cabeça doi o tempo todo,
e eu fui ... - ei, ei.
Não se preocupe.
- Eu não estou preocupada.
Eu só quero saber o que aconteceu.
Não, algo deu errado com o experimento.
- Nada deu errado.
Você vai esquecer tudo sobre isso, amanhã.
- Ouça, realmente não é grande coisa.
- Nate, ouça a si mesmo.
Você está sendo estranho.
Meu passaporte, cartões bancários, todo meu trabalho.
Alguma coisa não está certa.
- Ah, puta merda.
Aqui vamos nós. - Então, o que está acontecendo?
- Verifique seus e-mails, todos nós temos.
Eu precisava pensar sobre isso antes de discutir conosco, entende?
- Exato.
Verifique seu e-mail. - Alguém roubou o meu computador.
- Então, eles roubaram.
- Uau. - Sim.
- Totalmente indecifrável foram suas palavras exatas.
- Eles rastrearam a universidade.
Este é um lugar grande.
- Liv, nós não ... - Esse é um lugar grande.
- Olha, alguém virá e vai fazer perguntas.
Como você acha que vai ser, Olivia?
- Eu sou o único que a deixou sair.
Só dizendo. - O que vai ser, afinal?
- O que vocês têm?
- Comunicações governamentais.
Eles lidam com terrorismo cibernético.
- Quão preocupado devemos estar? - Terrorismo cibernético?
- Não vejo como isso pode ser rastreado diretamente até nós,
a menos que façamos algo realmente estúpido, é claro.
- Nate, quantos dias se passaram?
Desde o experimento?
É uma pergunta simples, eu mesmo posso verificar.
- Pare com isso, está me deixando nervosa.
Duas semanas, acho. - Você acha.
Ok, obrigado pela ajuda.
- O que é isso?
- Um bloco de notas.
Eu não lhe disse que não estou me lembrando de coisas?
- Você foi atacada, assaltada.
- Obrigado, vou escrever isso.
É bom que ambos pareçam tão preocupados!
- Nós estamos. Eu realmente estou.
Por que acha que trabalhamos tanto? - Fazendo o que?
Por que você não me deixa ajudar? - Ajudar?
Sim, isso seria ótimo.
Então, como estão os testes?
- Que testes?
Veja, é isso o que quero dizer.
Não consigo lembrar.
- Você precisava tirar amostras para ver...
se o buraco da minhoca ... - Como?
Você está dizendo que eu já não fiz isso?
Por que isso está trancado? Isto nunca está trancado.
- Você não tem as chaves? - Que chaves?
Estive nesta sala durante todo o semestre.
Não tem chaves. - Ok, relaxe.
Vou pedir a manutenção.
- Sabe, eu sonhei com esse quarto ontem à noite.
- Alguém deve ter trancado, vou verificar.
- Quem mais esteve aqui?
Eles têm o meu laptop.
Talvez estejam por trás do projeto.
- Estamos aqui o tempo todo.
Ninguém veio atrás do nosso projeto, não seja paranóica.
- Meu projeto.
- Sim, Ana, seu projeto.
Você está bem?
Você ainda não almoçou.
Descanse um pouco.
Vou colocar os testes em incubação vemos eles pela manhã, ok?
- Nate.
- Não a antagonize, ok?
- Ela acabou comigo.
- Ela é frágil, mas é inteligente.
Não queremos que ela arruine isso, certo?
Atacada? Ingerido!
- Ei, onde você conseguiu isso?
Onde você conseguiu essa máscara?
Onde você comprou isso? - Solte-me, assassina.
- Oi, alô.
- Desculpa. - Por nada.
Junta-se a nós, hoje?
- Preciso ir para casa.
Na verdade, essas máscaras de macaco, quem tem... - Ana.
Ana, nós sabemos.
- Como você sabe meu nome?
- Sabemos o que você está fazendo lá, sua experiência.
Você tem duas opções.
Você faz o certo... - Ou o quê?
Me desculpe, você está me ameaçando?
Quer que eu chame a polícia?
- Fique à vontade.
- Ei, ei!
- Eles estão saindo pela janela traseira, três.
Algum sinal deles?
- Negativo, está vazio.
Vou subir mais um andar.
- Alô?
Alô?
- Ana, oi.
Como você está se sentindo?
- Como você sabe onde eu estou? - OK.
Como eu saberia onde você está?
Você não está em casa?
- Estou fora, não me sinto muito bem.
- Sua cabeça ainda está doendo?
- Minha cabeça?
Está ok.
Nate, preciso falar com você, algo não... - Eu sei, é por isso que liguei.
Olha, estarei em Londres amanhã, com a equipe.
Você quer ir jantar quando eu voltar?
- Com Liv? - Não, só você e eu amanhã no Sushi.
Nove, está ok.
Ana, você está ... - Sim, eu disse sim.
- Certo, tudo bem?
Há uma caneta na gaiola do rato.
Problemas com memória Ver um médico
Problemas com memória + sonhos Ver um médico
- Você deveria comer.
Você está horrível.
Não é assim, mas ...
Não entendo por que você não está comendo.
- O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que quero dizer, Nate.
O que está acontecendo?
- Diga-me.
- Não faça isso.
Não torne isso difícil para mim.
- Não se aborreça.
Olha, não estou tentando fazer nada difícil para ninguém.
- Então, o que está acontecendo?
- E eu quero que você me diga.
O que está errado?
Por que esta paranóia a respeito?
- Não é paranóia, Nate.
Há alguma coisa falhando com a minha memória.
- Você foi afetada.
- Então, eu deveria ir a um médico.
Não.
Tem a ver com o buraco de minhoca.
- Você está vendo um médico.
Você tem uma ressonância magnética em duas semanas.
- Faço logo, agora?
Veja, é isso o que quero dizer.
Estou tendo problemas para lembrar coisas, coisas recentes.
- Bem, nós testamos isso com os ratos e com o gato.
- Não sei o que é.
E vocês, quero dizer,
Vocês não estão ajudando. - Ana.
- O que?
- Você nos contou isso antes, tudo isso.
Nos contou.
Olha, Ana, preciso que você pare de investigar.
Coisas de detetive. Isto é perigoso.
Quero dizer, com a agência governamental e o experimento ...
Eles estão enviando alguém para investigar.
Ana, eu preciso que você confie em mim sobre isso.
Você se lembra de dois verões atrás,
quando subimos na pedreira com as cordas e outras coisas?
Lembra-se de como eu fiquei preso?
Realmente, preso?
E eu estava com medo.
Acho que até chorei um pouco.
- Você chorou muito, Nate.
Eu não sabia que homens adultos podiam chorar assim.
- Eu estava assustado.
Porem, você conversou comigo e me fez descer.
Eu confiei em você.
E eu confiei também que você não contaria a ninguém.
- Eu nunca contei.
Exceto minha mãe.
- Você contou a sua mãe? - Claro.
Sabe, ela é minha mãe.
Ela acha que você é fofo.
- Então, preciso que você confie em mim.
Pare a investigação.
Ok, isso é bom.
Mas eu preciso que você escreva isso.
Anote.
Pare a investigação, confie em Nate, confie em Liv.
Ana, por favor.
- Se eu pedir que você me beije agora mesmo,
o que você faria?
- Por que você não está comendo?
Você realmente deve comer.
- Eu estou exausto. - Sim.
Sim, eu também.
Ei, olha, seu bicho da seda ainda está vivo.
Eu acho que ele está tentando fazer um ninho.
- É chamado de casulo, Nathan.
- Seu único amigo em todo o mundo.
Você está ok?
- Procurando por algo?
- Alguma idéia do que isso significa?
- Nenhuma idéia.
- O que isto significa? - Você escreveu, irmã.
É um número primo, se isso ajudar.
- Onde está minha filmadora?
- Minha casa.
Peguei para digitalizar os experimentos.
- Sim, você disse que eu deveria digitalizar.
- Eu disse, mesmo?
- Você pode trazê-la de volta?
Isso ajudará a gravar o que fazemos.
- Claro.
- Em que você está trabalhando?
- Estou tentando simplificar o código, Ana.
- E?
- Então, podemos operar o gerador de novo
sem todos os processadores obtidos ilegalmente.
Feliz?
- Por que você não liga pra sua mãe?
A propósito, como ela está?
Como foi a mudança? - Minha mãe?
Por que, ela está envolvida nisso?
- Oh, meu Deus.
- Olha, você me quer fora daqui.
Entendi.
Por que mencionar minha mãe?
O que está acontecendo?
Eu sonho com essa porta, eu sonho com isso!
- Ei, pessoal, melhor se juntarem a nós.
A vice-chanceler está aqui.
- Então, como eu estava dizendo,
Isto infectou milhões, centenas de milhões de computadores.
Aparentemente,
isto foi rastreado até a nossa universidade,
neste departamento, senhoras e senhores,
de um endereço IP, neste edifício.
Bom trabalho.
Em verdade, vocês conseguiram algo importante.
Este é o Sr. Stovington da GCHQ.
Ele estará questionando todos no departamento.
Cooperem.
Você poderá convidar um membro do corpo docente para estar presente,
se desejar.
- Ana!
Ana.
Jesus, controle-se.
- Ok, então este detetive.
Diga-me novamente como não acabamos na cadeia.
- Ela não vai enfrentar o questionamento.
- Ela vai ficar bem, não vai, Ana?
- Onde estão as patentes?
- Onde está o que?
- As patentes.
Você está roubando meu projeto.
- Como é?
Onde estão os documentos preenchidos?
Em que nome estão eles? - Eles estão em seu nome.
- Então, onde eles estão? - Com o procurador do meu pai.
- O que você fez comigo? - Eu te avisei.
- Ana, Liv e eu estamos tentando ajudar.
- Não!
- O que nós fizemos para ela? - Sim.
Ana. - Você disse alguma coisa
sobre matéria, sobre como o buraco da minhoca em movimento é importante.
Sobre o que era isso?
- Não me lembro. - Não, você lembra.
Você disse, "o buraco de minhoca, por onde envia a matéria".
- Sim, mas ... - Vá para casa e acalme-se.
- Mas, e se houver algo mais?
Se somos mais do que apenas matéria?
E se houver uma parte de mim que não tenha massa?
Se eu atravessei, mas ...
mas, minha alma foi deixada para trás.
- Não estou segura de considerar isto.
- Ok, olha, você precisa se ouvir.
Você acabou de nos acusar de tentar roubar seu projeto,
e agora você está falando sobre sua alma.
- Você é louca. - Liv, cala a boca.
Ok.
Olha, Ana, estamos tentando ajudar.
Nós nos importamos com você.
Ana, Ana!
Droga.
- Ana!
Duas vezes em um dia, sorte minha.
Tudo certo? - Ei.
Mãe, escute.
Já estive ... agindo um pouco estranho?
Sim, você está.
Você está bem?
O que foi isso de "senha" esta manhã?
- Repita?
Não sei. Estou ficando como seu pai e ...
- Não, esta manhã.
Já falamos hoje?
- Ana, você tem certeza que está ... - Qual senha?
- Eu não sei.
Você disse que não deveria falar com você, a menos que você diga uma senha.
- Qual foi a senha?
- Ana. - Mãe.
- É realmente você? - Claro.
Mãe, ei.
- Você disse que diria uma palavra,
que eu não deveria confiar em você, a menos que você diga ...
- Você é minha mãe.
Não estou lhe dando uma senha para falar com você.
Apenas não me escute se eu falo com você sobre ... - Ana?
Eu tenho que ir.
Tem alguém na porta.
Fale comigo quando se sentir melhor.
- Nate, sinto...
Oh, deus, desculpe.
- Pensei que você fosse outra pessoa. - Não, está tudo bem.
Não se preocupe. - Desculpa.
O que você está...?
- Dano neurológico, apenas fazendo uma pesquisa.
- Bem, boa sorte. - Obrigado.
- Com licença, posso te perguntar uma coisa?
- Sim, eu tenho um namorado.
- Oh, Deus não, não se preocupe.
Só estou tentando resolver algo.
A memória humana tem matéria?
Isto é, se você pudesse limpar as memórias de uma pessoa,
seu cérebro poderia pesar menos?
Estranho, eu sei.
É só ... - Não, não.
Esta é uma pergunta interessante.
Sabe, eu não faço ideia.
Você já tentou o Google?
- Apenas quer me vender pendrives.
- Bem, como eles funcionam?
Eles pesam mais quando estão cheios?
- Não, eu não creio, de qualquer maneira.
Eles são apenas 0 e 1. - Acho que a memória humana funciona da mesma forma.
É eletricidade, ligado e desligado.
Como uma bateria vazia.
- Tem a mesma massa que uma completa.
Conheço as baterias.
Então, a memória é eletricidade, mas eletricidade é elétron
e os elétrons têm massa.
Obrigado.
Uma última coisa.
Você acha que somos mais do que nossas memórias?
Quero dizer, nós nascemos sem memória
e morremos com todo conteúdo de uma vida.
Então, quando falamos sobre a alma,
talvez estivéssemos falando sobre ...
Desculpe, você está ocupada.
Obrigado, de qualquer forma.
- Boa sorte com seu trabalho.
- Obrigado.
FIQUE ACORDADA
ALMA
- Alguém com uma chave?
Sim, vou esperar.
- Oh sim. Eles estão perguntando a todos.
Alguém entrou no laboratório de química.
Provavelmente, algumas drogas, então.
- Estes manifestantes são horríveis.
Eles não deveriam permitir assediar pessoas assim.
- Eu sei, certo? Isso é Oxford.
- Tracy falou que seu representante estaria prendendo alguém hoje
por algo relacionado a Internet.
- Ana, oi. Você não ... - Não.
Eu não confio em você.
Eu não acredito em você, então não, ok?
- Você ouviu falar sobre a paralisação?
- Na verdade, eu ouvi.
- Um manifestante há uma semana.
Pego no CCTV, embora não se consiga ver o rosto.
- Não poderiam? - Você é ignorante.
Por que diabos você está explodindo?
- Algo está muito errado comigo, você sabe disso.
- Sim, algo está.
- Por causa disso.
- É complicado.
- Tenho certeza que é.
- Não é o que você pensa.
- O que eu penso, Nate?
Diga-me.
Olha, eu pareço uma louca.
Então, seja lá o que tenha feito comigo, bom trabalho.
Funcionou. - Sim.
Ana, há algo de errado com você,
mas nós não sabemos como ... - Você está mentindo.
Você quer o projeto, mas é meu este projeto.
É meu, e eu vou encerrá-lo.
- Ana, o que você fez?
- Olá, alguém ligou para a manutenção?
- Sim, precisamos das chaves da sala de armazenamento.
Você pode abrí-la?
- Ana.
- Nathan.
- Eu já lhe dei a chave dessa porta.
Você disse que a traria de volta.
- Não, não acho que foi...
- Está certo, querida.
Estávamos aqui mesmo.
- Olha, pode abrir a porta? - Não sem a chave, pois você perdeu a única,
Vou ter que buscar um membro da faculdade.
- Isso não será necessário.
Vamos encontrá-la.
Que diabos está fazendo?
Você é louca?
Nós infringimos a lei!
Há policiais em tudo que é lugar, e você quer trazê-los aqui,
mãos ignorantes mexendo aqui.
E se ele for para o VC?
E se o VC for, investimentos, diabos!
Você sabe, tudo isso e o governo
estão nos investigando porque por algum maldito vírus...
- Liv! - Foda-se,
você sabe que estou com dor de cabeça
e nenhum de vocês fez nada para ajudar!
- Você não lesionou seu cérebro, Ana. - Não lhe disse para calar a boca?
Vão à merda vocês dois!
- Senhor, ela está aqui.
- Alô, Srta. Carter.
- Não devo ter um advogado?
Estou sendo presa?
- Céus, não.
Não, simplesmente queremos fazer algumas perguntas.
Isto é, você tem direito de ter um advogado presente.
Mas nesse caso, bem,
teríamos que trafegar todas as ruas da cidade
e preencher muitos e muitos papeis, e assim por diante,
etc., etc..
Quero dizer, isto pode ser bastante aborrecido.
Vamos.
Por favor.
Você gostaria de um amendoim?
Tenho essa teoria que você sempre pode falar, se um homem...
oh, bem no seu caso, uma mulher,
é culpada com base em como eles reagem
quando o oficial de interrogatório lhes oferece um amendoim.
- Não, obrigado.
- Não?
Certeza?
Fique à vontade.
Então.
- Então?
- Então, o que você acha?
- Sobre o que?
- Bem, o que você acha que houve?
Meu teste de amendoim, culpada ou não?
Estou apenas provocando.
Eu peço desculpas.
No entanto, você ficaria impressionada com a quantidade de homens
Que tenho feito admitir ter assassinado seus próprios pais
oferecendo-lhes um amendoim.
Você gostaria de um amendoim?
"Oh, eu matei minha mãe!"
Quero dizer, é ...
É como um truque de mágica.
De qualquer forma,
Vamos aos negócios.
- Olha, senhor.
Me desculpe, estou muito ocupada.
- Sim, eu sei.
É duro manter seu horário trabalhando em horas estranhas.
Isto é, a maioria dos alunos mantém, mas você, você é ...
- Podemos fazer isso em outro momento?
Realmente, não estou... - Dê uma olhada nisso.
Diga-me se você reconhece isso.
- O que é isso? - Serei sincero com você.
Não estamos à procura do autor do verme.
Sabemos que você escreveu isto,
mas o que não sabemos é o que isso faz.
Vamos lá!
O que, você pensou que teria, 800 milhões de pessoas
para fazer sua lição de casa e isso ficaria em segredo?
- Olha. eu tenho estado indisposta, ok?
Mas não tenho ideia do que estou olhando.
Você sabe que sou uma química, não uma programadora.
- Tudo o que queremos saber
o que é isto, senhorita Carter.
Anarquia?
Obstrução do sistema?
Você faz parte disso? - Eu não faço ideia.
Anarquia? - Bem, seus amigos...
- eles não são meus amigos, são?
Por que você não pergunta a eles?
- Nos reunimos aqui hoje por uma e apenas uma razão.
- Mais de 18% dos estudantes são cientistas.
Teremos um assassinato em nossas mãos se deixarmos isso seguir em frente.
- Ana, atenção vocês!
Esta é a Ana, falamos para vocês.
- Ela é americana. - Ela é?
- Ela é. - Bem, isso faz sentido.
- Decidiu não se juntar a nós no final, hein?
- Claramente, não, apesar de termos dado todas as chances para tal.
- Nos juntamos, tentamos. - O que é isso?
- Então, o que temos aqui?
Meia dúzia de ratos de laboratório?
- Somente ratos. - Somente ratos.
E coelhos.
Mas você deixou esta papelada em branco, Ana.
O que você estava fazendo com eles?
- O que você está fazendo com eles, Ana, aí dentro?
- Testemunhas disseram que viram você trazer um gato.
Mas onde está a papelada, Ana?
- Onde, na verdade? - Um gato.
Isso não é legal, Ana.
- Isso não é legal.
Vocês deveriam ver o que eles construíram lá.
- Ouçam. - Deveríamos ver?
Devemos ver o laboratório dela?
- Não!
- Temos tudo o que precisamos, Ana!
- Estamos prendendo você.
- Prendam-na! Prendam-na!
- Ah!
Nós só estamos brincando, Ana!
- Minhas anotações.
O que há de errado comigo?
Oi, acho que deixei algo aqui na última vez.
- Bem, entre, entre.
Gostaria de um pouco de chá?
- Adoraria um pouco de chá.
- Ana!
Ei, olha, você está bem? - Peachy.
- Onde você está?
Você pode voltar ao laboratório?
- Tudo o que queria era que você me explicasse o que aconteceu.
- Nós explicamos isto tantas vezes!
Ana, você continua esquecendo.
Olha, desculpe.
Você pode voltar ao laboratório?
Ana? - Tchau, Nathan.
- Ana?
- Sim, ela faz!
Agora relaxe, expire.
Você está atrapalhando as leituras.
Nate. - Estamos na fase da matéria.
Pegamos uma matéria e passamos por lá
- Inalterado, passe isto inalterado.
- Seu ponto?
Números realmente estão caindo, temos que ir!
- Apenas matéria, certo?
Nós somos ... - O que?
- Nada, não.
- Nate?
Você me deve um filme, garoto legal.
- Ok.
Em 3, 2, 1.
- 271 aparentemente bem-sucedido.
Leituras inconclusivas, não conseguem mapear os subconjuntos.
O túnel permanece aberto por muito tempo.
Distorção gravitacional, precisa fechar instantaneamente
para fazer o túnel
Pessoal, temos um problema.
Dois, um.
- Ana, o que você está fazendo aqui?
- Estou ... isto é, o que você está fazendo aqui?
- Este é o meu quarto.
- Como você sabia que eu estava aqui?
- É meu quarto, estou voltando para casa.
- Você estava no laboratório.
Você estava no laboratório, como soube que eu estava aqui?
- Ana, ouça...
Como você sabia que eu estava aqui?
- Jesus. Olha, você me disse.
Você me disse que estava aqui.
- Você está dormindo com Liv,
para qual, não me importo.
Mas Nate, você não é estúpido.
Você deve saber o quanto isso me machuca.
Eu pensei que você e eu, nós tínhamos ...
- Esquece Liv, por favor!
Ouça, você é apenas algo que passa pela minha cueca.
Então, basta.
Nós nunca percebemos quanto isto estava afetando você.
- Afetando, Nate? Afetando?
Estou perdendo a cabeça!
Eu não como, eu não bebo.
Meus sonhos são insanos.
Não tenho lembranças, tenho que fazer anotações o tempo todo.
Isto é... - Você pode tê-las de volta.
- Não as quero de volta!
Estou louca?
Eu faço coisas por trás das minhas costas e ...
- por favor, basta com isso.
Vamos ao laboratório.
Podemos explicar isso lá. - Explique agora.
- Não.
Não, você não lembrará.
Vamos ao laboratório.
Liv reescreveu o algoritmo.
- O que está acontecendo comigo, Nate?
O que é isso?
Por que eu não como?
Por que não lembro?
Responda.
- Não me ameace.
Estou tentando ajudar.
- Atenda o telefone.
Você quer que eu confie em você?
- Ok.
Alô.
Não, não, estou com ela agora.
- Quem é?
- Quem é? Quem é?
- Esta é Ana Carter, cidadã dos EUA
Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter...
Algo não está certo.
- Tudo deverá mudará.
Pessoas, vamos ser deuses.
- Isto não é como eu pensei que seria.
- É mesmo você?
- Por que você não liga pra sua mãe?
A propósito, como está ela?
Como foi a mudança?
- Quer ver um truque de mágica?
- Você pensou que teria 800 milhões de pessoas
para ajudá-la a fazer sua lição de casa
e ficaria em segredo?
Estou perdendo a cabeça!
Perdendo a cabeça!
- É você? - Você quer ir ver um filme esta noite?
Vamos ver um filme.
- Você é a química. Você precisava tirar amostras, executar testes.
- Encontrei algo na noite passada,
Isto vai animá-la.
- Ninguém, depois do nosso projeto.
- Para a lua, para a lua.
Ao cofre de um banco.
A qualquer lugar.
- Ana, obrigado. Onde está Nate?
Entre por dentro. - Eu atirei nele.
Preciso de ajuda. - O que você está fazendo?
Você não atirou em ninguém.
- Você precisa me ajudar, ok?
Perdi minha alma.
- Eu fiz... Ah, sim!
Eu fiz a rotina do amendoim com você, não?
Desculpe por isso.
É Carter, Srta Carter. - Sim, sim.
- Olha, não sei por que faço essa merda, mas,
deixe-me limpá-la.
Alto como uma pipa. - Não, é um buraco de minhoca.
E eles dormiram juntos!
- Você está com algum problema? - Sem problemas, oficial.
Ela está bem, não? - Perdi minha alma.
Eu vi isso no vídeo. - Ok, sim.
Vamos, deixe-me levá-la para dentro.
- Não!
Foi você!
Você fez isso comigo! - Você é ignorante.
Vamos. - Não!
- Ana, estou tentando ajudar.
Ok?
Droga.
Seu nível de gratidão deixa um pouco
a desejar.
Nate, eu a encontrei na multidão.
Cristo, o que ela fez com você?
- Perdi a cabeça.
- Você não perdeu.
- Nate, eu perdi.
Eu perdi.
Estou vendo coisas que não podem ser reais.
Eu me machuquei. Machuquei você.
- Nós entendemos o que aconteceu. Você viu o video?
- O que foi isso?
Essa era minha alma? - Não, ok?
Isso não é ciência, e isso não ajuda.
- Você se lembra do experimento.
- Sim, me lembro da experiência.
- Precisávamos de leituras.
- Então, poderíamos executá-lo como um modelo de computador.
Mas o buraco de minhoca estava aberto por muito tempo, criando um vácuo.
- O seu gerador criou estes campos.
A teoria do buraco de minhoca considera a existência do espaço-tempo
e aqui, criamos este caminho.
- Nós, sua máquina, o algoritmo,
induz um horizonte de eventos no nó externo.
- Um buraco negro matemático que puxa o objeto.
- Então. estava aberto por muito tempo e ...?
- E o campo de gravidade distorceu as leituras.
Nossos números estavam no gráfico.
- Você se lembra da primeira vez que você passou.
Depois, decidimos, todos nós,
que devíamos obter esses números.
- A primeira vez? - Tivemos que encontrar um caminho
para desligar o nanosegundo em que você passou.
- Tivemos que ...
Sim, os números do verme estavam caindo.
Então, precisávamos ter certeza de que ele fechou
no momento em que minha massa passou.
Você usou o sensor de escala para cortar automaticamente o gerador
no momento em que o peso foi aplicado.
- Isto foi ideia sua.
- Então, podemos rodar novamente.
Eu vou pela segunda vez.
Mas, então, ...
Depois disso, eu não posso ...
O que aconteceu?
- Três, dois, um.
271 aparentemente bem-sucedido. - O que?
- Continue observando.
O buraco da minhoca permanece aberto por muito tempo.
Pessoal, temos um problema.
Ok, então há o nó externo com a escala do sensor de corte.
Ok, estamos prontos?
- Não nos movemos um pouco rápido?
- Está tudo bem, estou bem, já fizemos isso uma vez.
- Sim, e os ciclos estão caindo.
Nós temos minutos, segundos...
É agora ou nunca.
- Vamos, precisamos disso.
Está bem.
- Tudo bem, em três, dois, um.
- Liv! - Droga.
Você está bem?
Que diabos!
- Não, não, não, não, não.
O que eu sou?
- Ana. - Eu sou o clone?
Diga-me o que é isso - Ok, por favor, não novamente.
- Podemos lhe mostrar. - O que aconteceu?
- Relaxe, Ana!
Apenas ouça-nos, por favor! - Diga-me!
- Toda vez!
- Toda vez.
- Jesus, você não é um clone! - Eu sou, eu vi!
Havia duas delas!
- Você é uma química, sua merda idiota!
Todas as amostras que você pegou!
- Liv, ela não se lembra. - Não.
Bem, tem o microscópio.
Mostre-a.
Diga a sua namorada para anotar isto desta vez!
Jesus, você atirou em mim.
- Não. Você não precisa disto.
- Então? - Aumente a resolução.
- Não está funcionando corretamente. - Ah, está.
- Não há nada aqui, não há ...
- É complicado. - Oops, você é uma anomalia.
Maldito erro quântico.
- Liv, não faça isto mais difícil do que já é.
- Não?
Fico doente que ela pense que sou uma pessoa má.
Tenho dormido nos últimos meses só tentando descobrir isso!
E o número de vezes, diariamente, que ocorre esse atraso.
e ainda atira em mim!
A propósito, de onde ela conseguiu tirar esta arma?
- Você é luz, Ana.
Quando dobramos o espaço e puxamos você através do horizonte,
Nós puxamos você mais rápido do que a velocidade da luz.
É assim que funciona um buraco de minhoca.
Você é a luz que ficou para trás.
- Isso não é possível.
Eu sou mais do que apenas uma cópia.
Eu acho.
Isto é, estou pensando agora.
Eu tenho emoções.
Eu sou.
- Nós também não entendemos isso.
Você é luz.
Você tem peso fotônico.
Você possui uma assinatura de radiação.
Você existe.
- Eu não sou real.
- Não no sentido normal.
É por isso que você não tem lembranças, nem está comendo, nem está bebendo.
É por isso que seus sonhos são tão ... - Meus sonhos.
Meus sonhos são vívidos.
Como, como se estivesse olhando através de alguém ...
Diga-me.
Eu sei o que vai acontecer a seguir.
- Ei.
Sinto ter colocado você nesta situação.
Esse dia inteiro foi apenas ...
Eu estava tão assustada.
Entretanto, você não lembra, lembra?
- E ela?
- Bem, ela tem massa.
Ela...
Ela existe.
Ela é a verdadeira Ana.
- Não.
Besteira, não diga isso!
Como não posso ser real?
- Isso também é muito difícil para mim.
Sinto-me oca, como se estivesse faltando alguma coisa.
- Sim, como uma alma?
- Ei, eu como, ando todos os dias.
Lembro-me do que faço.
Lembro-me do que você faz.
Me prenderam.
Sou real.
- Tudo bem, e nós vamos estar lá.
- Eu sei.
- Não fique triste, está bem?
Isso vai funcionar.
O algoritmo está sendo reescrito, e eu vou falar com ela.
- Comigo, você quer dizer.
- Só por enquanto, não podemos ...?
- Então, o que aconteceu?
Vocês dois?
Como assim?
- Ana, estou louco por você.
Tenho estado assim há muito tempo.
- Por que ela e não eu? - Porque você não é real.
- Podemos resolver isto.
- Abrimos o buraco de minhoca novamente.
- Reescrevi o código para que não seja tão longo
por volume, mas por massa.
Você não tem massa, então podemos enviá-la.
- Me enviar para onde?
- Você não irá a lugar nenhum.
Em nenhum lugar, essencialmente.
Isto é...
É como quebrar um espelho.
Sua reflexão não vai a lugar nenhum,
Isto é apenas...
Desaparecer.
- Você quer me matar.
- Você não está viva para ser morta.
Você é o meu reflexo.
Você abrirá seus olhos e estará aqui.
- Eu sou real, eu existo!
Meu Deus!
Eu existo, eu não quero morrer!
Mamãe? - Oi, sou eu.
Acabei de receber sua ... - Mãe, eu te amo muito.
Eu só não lhe digo isso o suficiente.
- Oh, querida, não seja boba.
Eu também te amo.
Você está bem?
Mamãe, eu me lembro de muitas coisas.
Eu lembro da casa...
...e quando papai ainda estava em casa.
Lembro do aroma do óleo de madeira, nos móveis do escritório dele.
Você se lembra?
Claro.
As lembranças são maravilhosas.
Você recebeu meu pacote?
Você se lembra de tocar piano comigo?
- Sim.
Como não posso ser real se me lembro dessas coisas?
- Por quê?
- Então, temos essa gravação,
que poderemos mostrar ao papi.
Isso vai ajudá-lo a lembrar.
Está pronta?
Como nós praticamos, ok?
- Desse jeito?
- Sim, exatamente assim.
Agora não pare, ok, Annie?
- Mãe, desculpe.
Só estou ouvindo isso agora.
Ligarei para você amanhã, ok?
Amo você.
- Mamãe!
Mamãe, eu te amo!
Eu te amo muito!
Mamãe!
E sobre as coisas que eu fiz?
E as minhas memórias, aquelas que me faz!
- Elas são minhas, não são suas.
Todas essas coisas que você fez, estão aqui.
Eu não posso ficar aqui?
Por favor, eu posso dormir lá.
Apenas me dê um último ...
- Você não se lembrará disso.
- Já experimentamos isso antes.
- Mantivemos você aqui no início. - Parecia seguro.
- Mas, você deverá esquecer tudo.
- Tudo.
- Foi horrível.
Você se machucou.
- Você nos machucou.
- Não poderíamos fazer nada.
- Foi mais fácil com você lá fora.
- Foi só ... - Sério para você, eu sei.
Eu senti isso todos os dias.
Você está bem?
- Não, na verdade não.
- Eu sei.
- Sim, você provavelmente não está.
Eu estou assustada.
- O que?
- Então.
- Sim.
- Olhe para nós,
sentadas aqui como duas pessoas normais.
Sinto que devo dizer algo profundo.
- Sabe, se eu estivesse no seu lugar ...
Se eu fosse você,
Não sei se eu poderia fazer isso.
Não acho que eu poderia.
- Sim, você poderia.
Obrigado.
Você é um idiota e se eu penso isso, ela também é.
Vamos em frente, então.
Dispare.
- Três, dois, um.
- Saúde!
- E o projeto? - Encerramos.
- Não, por que? - Estou com Ana, isto é ...
- Como podemos parar o progresso?
Está lá agora, sabemos que é possível.
- Alguém mais vai descobrir.
- E você acha que deveria ser nós?
Mesmo após ... - Bem, por isso, sim!
Proibimos carros porque as pessoas batem?
Ou eletricidade porque dá choque?
Eu tenho RM na quinta-feira, que nos dará um fim em tudo.
Então, seguimos em frente.
Isto é chamado de progresso.
Realmente, imaginamos que não seria
um problema de dentição?
- E o verme?
A investigação? - Posso responsabilizar qualquer um,
Eu só preciso de alguém com um motivo.
- Ainda temos um milhão de testes a serem executados, verdade.
Mas, precisamos seguir em frente!
E para avançar, precisamos de dinheiro, financiamento.
Agora, você disse que as reuniões estavam de volta.
- Sim, mas ... - Bom, bom.
Agora, então.
Se lembra de toda a merda legal que dissemos que faríamos?
Veja.
Tudo irá mudar.
Pessoal, preste atenção.
Podemos comer algo?
Estou faminta.
Mesmo?
Vamos.
- Uau, isso foi incrível.
Não foi?
Que habilidade tem você.
- Eu fui ok?
- Você foi brilhante.
Agora, esta é a melhor parte.
Podemos voltar e ouvi-lo de novo, e de novo, se quisermos.
- Posso dar a papi?
- Claro que pode.
Quando ele voltar, você poderá fazer qualquer coisa.
Agora, pressione isso para desligá-lo.
Legenda por cappassos
Legendei.com