Tradução: Ramon F. Stievano
Filhos da puta!
- Muito bem, vamos. - Ei, vamos.
Vamos fazer do jeito certo. O que você tem?
Vamos, vai ficar tudo bem.
Jade está esperando.
Obrigado, ok.
A quanto tempo você está se sentindo assim?
Eu não sei...
...alguns dias.
Acho que desde a noite passada.
O que aconteceu?
Eu não sei, eu... Eu não consigo lembrar.
Você se esquece com frequência?
Eu me sinto um lixo, ok?
Minhas costas estão me matando.
- Como estão seus seios? - Estão doendo muito.
Sabe, e eles nunca ficaram tão grandes.
- Você tem belos seios, Lou. - Obrigado, Sadie.
Como é sua dieta normalmente?
- O que você quer dizer? - Ela come muita porcaria.
- Não, eu não como. - Tudo que é de microondas.
É uma comida horrível. É verdade, Lou.
Quando foi a última vez que menstruou?
Recentemente?
Se lembra da última vez que teve relações sexuais?
Eu não tenho muitas relações.
Espero que não tenha sido com o Mickey.
- Você bebe? - Sim, sim, claro.
- Todo dia? - Qual é, sim.
Você vai ver um médico, Lou.
Qual é, Anha, eu... eu não posso me dar a esse luxo, ok?
Anha, olha, eu... eu não tenho convênio.
Eu realmente esperava, sabe que você desse uma olhada.
Lou, eu trabalho numa clínica veterinária.
Eu não posso prescrever nada.
Olha, eu me sinto um lixo, ok?
Eu só preciso de algo pra me ajudar a melhorar.
Você pode ir em uma clínica militar.
É de graça.
Obrigado, muito obrigado.
São vitaminas prénatais. Minha irmã nunca irá usar.
Droga.
Obrigado por nada, Anha. Droga
- O que você quer fazer agora? - Eu não sei.
Vamos pegar alguma bebida e uns salgados.
- Foi isso que ele disse. - Isso.
- Você não me ouviu? - Sei lá, não ouvi nada.
E não tenho faço sexo há meses, ok?
Eu sei que não... mesmo bêbada.
Mas acho que eu me lembraria se tivesse feito com alguém.
Talvez eu devesse te vender pra TV.
Uma dessas gestações psicológicas?
Essas garotas que passam por tudo
e nem fazem idéia que estão grávidas.
Sabe, e então ele nasce prematuro
e elas enterram ele no armário antes de se formar?
- Prematuro, Sadie. - Que nasceu antes da hora.
Vai a merda.
Eu não sei, que se foda,
aliás, o que Anha sabe disso? Ela é veterinária.
Uma droga de veterinária.
Você mesma disse, Lou, que estava bêbada.
Você só tem que dar um tempo nas festas.
Eu não sou um cão, sabia.
Ela não sabe nada sobre pessoas.
Ouvi falar que um cachorro ficou viciado em heroína por culpa dela.
Preciso me drogar. Digo...
Eu não posso estar grávida, não é mesmo?
Não faz meu tipo.
Você pode se livrar disso.
Eu não vou pagar um idiota pra arrancar as minhas tripas.
Sempre tem alguém que quer um bebê.
É só dar pra adoção.
Acha que eu consigo encontrar alguém que me empurre
escada abaixo ou algo assim?
Não acredito que tenho que parar de beber e fumar.
Quem precisa dessa merda? Pobre Louise, vamos, Sadie.
Lou, você pode lidar com isso.
Eu fiquei bem perdida quando eu estava grávida.
E como foi Tudo isso, sabe..
Foi há muito tempo, eu não me lembro.
Vem aqui.
Obrigado.
Porque você não vem e enche o freezer, amor?
Trish?
Posso pegar algo pra você?
Não, não, obrigado. To de boa.
Ele vai pegar uma cerveja.
Alguma vez você pensou... que é engraçado que
eles não precisam de urina limpa, se eles não estavam drogados.
Não sou responsável por seus hábitos.
Se alguém for fazer dinheiro com isso, serei eu.
Sim, sim.
E o que eu vou fazer, enviar ela de volta pra Rússia?
Bem, não mas, digo não pode...
...não pode simplesmente ficar com essas meninas pirando, sabe?
Solta isso. Eu te disse que isso não é pra você.
Vai pegar um pouco de cereal.
É bom pra urina.
O que é isso?
Eu não sei mas, as pessoas vão amar.
- Muito bem, é bom, hein? - Sim. Bom, acho que sim.
A Jade vai cortar, dividir e distribuir.
Certo, certo.
O que quer fazer com a Lou?
Ela está ficando meio paranóica, sabe?
Ela está ficando drogada direto. Ninguém vai acreditar nela.
- Sim. - Não se preocupe.
Bom, bom.
Então, o que quer fazer?
Você vai fazer circular.
Tudo bem.
Demorou tanto. Eu pensei que você não iria vir.
Aonde arranjou esse frango?
Tenho um monte.
Eu amo essa porcaria, me dá uma asa, cara.
Merda, não. Tenho que ir até Liberty por essa porcaria.
Além do mais,
amanhã vou me encontrar com meu oficial de liberdade condicional.
Só me dê o dinheiro.
Sabia que eles colocam uma coisa especial nisso?
Quando processam, colocam o pássaro inteiro.
Mói os ossos e bicos.
Tudo bem, babaca. E onde você ouviu isso?
Aliás, se você comer o suficiente, consumirá todas as provas.
Então, o que vai fazer, comer até entrar em coma
e esperar que não mije nas calças antes de entrar?
Você sabe bem.
Idiota.
Cara, esse lugar é um lixo.
Preciso limpar essa porcaria.
Faz frio aqui.
Não tem aquecimento aqui, puta?
E o que eu sou, um Rockefeller? Vamos.
Merda..
Você sabe, uma hora está quente e então esfria.
Mas eu digo que o frio está me deixando louca.
Só queria vir aqui
e me assegurar que tudo está bem.
Você sabe?
Eu amo mijar.
Ei, agora estou com fome.
Que doçura.
Lou, seu pai estava lindo.
Sem essa, meu pai estava gostoso.
Sabe... Sadie...
...às vezes estar gostoso não é o suficiente.
Sabe, depois do Vietnam, ele deixou minha mãe louca.
Deve ter acontecido muita merda.
Nenhuma merda, só coisas do Vietnam, sabe.
Merda suficiente do tio Sam para comprar esse lindo apartamento.
Verdade?
- Você tomou tudo isso? - O que?
O Warren disse que te deu um pacote na semana passada.
Que se foda.
Meu pai lutou pelo direito de poder matar seu cérebro.
Só estou honrando seu legado.
Só estou dizendo
que se estiver grávida, você precisa ir com calma.
Tudo bem.
Se eu estiver grávida...
Talvez eu possa dar pra essa criança alguns superpoderes, sabe?
Vamos fazer um bom proveito.
- Lou. - O que?
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Certo, Sadie, Sadie, essa merda é importante.
Sadie, certo.
Se... você tivesse... qualquer superpoder.
E digo qualquer um... de todo o mundo, certo?
Merda, eu não sei...
Acho que eu gostaria de voar ou me teleportar, sabe?
Assim eu iria pra qualquer lugar e sumiria daqui.
Sim.
Seria legal.
Sabe o que eu queria?
Sabe o que eu quero fazer?
Eu queria ser que nem aquele cara que tinha aquele...
Seria tipo aquele cara que
podia virar qualquer animal que ele queria, lembra?
Você devia assistir, era uma série.
Sim, e...
...esse cara, ele podia virar uma tartaruga
ou uma cheetah, sabe? Era uma série, certo?
Mas ele virava, tipo...
...só quando ele precisava.
Era uma série?
Era sim.
Era foda.
E quando exatamente ele precisava virar uma tartaruga?
E em que tipo de problema você está metido
que você precisa virar uma tartaruga.
Posso te imaginar como uma cheetah.
Ei, Sadie, que porcaria?
O que você tem contra tartarugas?
Todos os problemas de uma tartaruga
te colocam em uma situação de sigilo...
Merda.
DESAPARECIDA
Ei! Se afaste do meu carro.
Está de passagem, senhora?
E disse se afaste do meu carro..
- Está procurando um trabalho? - Não.
Saia!
Você é velha, mas tem um monte de caras
que gostam dessa merda.
Se afaste de mim.
Saia daqui.
Gosta de brincar com faca?
Tenha cuidado ai fora, senhora.
Não se perca, ok?
Eu te digo, amigos, se vocês tem que entrar
para a guerra, esse é o lugar.
Oh, Sadie, a última coisa que me lembro
...é sair com o Warren.
E depois deu um apagão.
Sabe, não lembro de nada.
Estivemos festejando o dia inteiro.
Estava muito bêbada quando saímos dali.
Eu me lembro de voltar pra cá com você, certo?
Quer dizer... Eu lembro de vir pra casa.
E você desmaio.
Sim, mas eu acordei aqui.
Parece que recuperou seu apetite.
Sim.
Você precisa ir nesses médicos...
...e eles não se importam com nada, não dão a mínima.
Sabe, você entra, sai, pega uns comprimidos.
Droga, eu tenho alguns.
Preciso trabalhar, eu to sem grana.
Por quanto tempo vai ficar fora?
Bom...
Vou ficar fora o fim de semana inteiro
Preciso fazer um turno
porque depois disso, eu não tenho nada.
Não pode simplesmente ir trabalhar na loja da Tonya?
Não, que se foda.
Digo...
...é praticamente impossível chegar lá a tempo, sabe?
Preciso fazer meu próprio horário.
Vai dar tudo certo, Lou.
To cansada dessa merda.
Eu moro numa maldita lixeira, Sadie.
Mal consigo cuidar de mim mesma
imagina uma porcaria de concepção imaculada.
Merda, olha isso.
Ei, se lembra desse lugar?
É o Buck Lanes.
Eles viraram um buffet de festas?
Não, as festas não serão mais as mesmas por lá.
Pela pizza e pelo boliche
e um monte de diversão louca.
Vai, Lou.
Vamos!
- No estacionamento. - Bom trabalho, bom trabalho.
É a terceira vez que você manda ela lá fora.
Ela é popular, o que posso fazer?
Posso pegar uma dessas bolsas?
Estaria fazendo muito mais dinheiro se não fosse por você.
Preciso de estimulo.
Não me venha com essa merda.
Olá.
Ei, porque você não cai fora, aberração.
- Aberração. - sim.
Você parece ima.
O que, está interessado em carros?
Estou mais interessado no que tem dentro deles.
Bom, parece que ela quase acabou.
Mas custa um pouco mais se só quiser olhar.
Lou!
- Tá tudo bem? - Ei.
Às vezes esses indigentes vem por aqui.
Pensei ter ouvido alguma coisa aqui fora.
Deveria arrumar isso aí.
- Sim. - Sim.
É velho, mas é de graça.
Ei, é um belo carro, parece bom.
Sim, é do meu pai.
Ele trouxe pra cá uma vez e nunca mais dirigiu.
Tem certeza que quer sair daqui.
Vamos sair daqui. Vamos.
Muito bem
Cortou o cabelo?
- Não bagunça meu cabelo. - Não estou bagunçando.
To arrumando seu cabelo.
Levou um tempo pra deixar desse jeito.
Meu problema nunca foi sua aparência.
Sempre foram suas atitudes.
O que quer dizer com isso? O que tem de errado com elas?
Eu pareço meio inchada pra você?
Ou é só minha imaginação?
Deixa eu te falar do que preciso. Doces..
Dinheiro.
E óxido nítrico.
Óxido nítrico?
Você põe o carregador pequeno dentro da lata, e...
- Entendi. - E sua cabeça faz...
Entendi, entendi, entendi.
Meus seios parecem meio grande pra você?
É, eles estão meio grandes.
- Merda, o que está fazendo? - Olha, eu sei que a gente curtiu.
Mas estou falando, um dia desses...
...vai ser só..
...a lua vai estar no céu...
a canção certa vai estar tocando.
A lua vai sair hoje a noite.
- Fumamos um pouco de erva. - Fumamos um pouco, sim.
Bebemos um pouco de suco.
- E veremos o que acontece. - Só deixa rolar.
O que você precisa?
Luke, só preciso que você entre lá
e pegue um teste de gravidez.
O que?
Não, não, não, pegue você.
Eu me sinto um lixo.
Olha, se eu entrar lá, todos vão achar que estou grávida.
Se você entrar, todos vão pensar, "Olha eles está transando
e além do mais, está sendo um cara legal", sabe?
Cara.
Qual é.
Faz por mim, certo?
Olha, se você fizer isso por mim
eu te dou uma chupada, ok?
O que?
Certo, seria como se eu te desse uma chupada.
Eu estaria disposta a te chupar se você
fizer isso por mim.
- Merda. - Tudo bem?
Tudo bem, quanto... Você tem dinheiro?
Pega isso, tem quase $19.
Ah, e me traz algumas balas de goma.
- Balas de goma, ok. - Sim.
Oh, droga!
Ei!
Vamos, ei, você pode me ajudar!
Deixa eu falar com você um segundo!
Não, eu não tenho nada!
Você pode me ajudar.
Não, eu não tenho nada, ok?
O que foi, cara? Eu não tenho nada, ok?
Só um segundo! Qual é! Droga!
Ei, abra o vidro..
Desculpe, não tenho dinheiro.
Não consigo conversar através do vidro.
- Abra o vidro. - Ei, ei, ei, ei, parceiro.
Amigo, amigo, amigo. Ei, ei, ei.
Sai, sai, cai fora, cai fora.
Circulando.
- Você está bem? - Sim, sim.
Aqui. Vamos embora daqui.
Obrigado.
Eu não sei o que Gabriel vende pra esses doidos
mas parece que sobe rápido.
Agora ele está com algum tipo de estimulante
ele se meteu com a marinha.
Vou te dizer agora, ok? é um monte de lixo.
Ele foi expulso por vender..
...e anda presumindo que estava em algum tipo de
operações especiais, sabe?
- O quê? - Às vezes não pode nem se levantar.
Por causa de todos esses testes que ele fez nele mesmo.
Por isso que é tão maníaco.
Eu não perco tempo com essa besteira.
Você não sabe o que colocam nisso, não faz sentido.
Eu sei aonde isso leva.
Oh cara.
- Sabe. - Sim.
Merda, ei, ei, Lou!
- Não esquece isso. - Ah é.
Aqui está, boa sorte.
Espero que não esteja grávida. - Espero que não esteja grávida.
- Espero que não esteja grávida... Sexy.
Lou, Lou, Lou.
Tem uma despedida de solteiro no apartamento 36.
Tem um monte de caras e eu coloquei algumas folhas de plástico pra você.
Disseram que tiveram uns bons momentos.
E eu peguei o filho da minha namorada
me olhando no chuveiro de novo.
Ele é totalmente retardado mas
acredito que isso acalme ele.
Ótimo.
Eu me sinto um lixo.
Tem visto o Warren recentemente?
Não, acho que ele está trabalhando num buffet.
Eu vi ele lá quando fui na festa do meu sobrinho.
Porque? O que você quer com esse idiota?
Não importa.
Vamos atacar esses quartos.
Jesus, seu cabelo está por toda parte.
Você disse que meu cabelo está por toda parte?
Essa porcaria precisa de um tratamento.
Os rapazes gostam mesmo disso?
Eu não sei o que eles querem.
Por isso que eu tenho uma parte da minha vaginha cabeluda
e a outra parte raspada.
Que nojo.
Vou te mostrar o que é nojo.
Me dê um dólar.
Que dólar?
Aquele que acabou de guardar.
- Eu não tenho esse dólar! - Droga!
Aquele maldito ainda está no quarto 42?
Sim, ninguém viu ele sair na semana inteira.
Eu não vou limpar essa merda quando ele sair.
Quem sabe o que ele fica fazendo ali.
Ainda está dormindo com Jade?
Não, ele é más notícias de diversas formas.
Sim, você levou muito tempo pra superar.
Ele também beija muito mal.
Ele costumava fazer aquela esquisitice
com sua língua. Espera aí.
O que ele fazia? Era algo assim?
Ou às vezes colocava muito rápido e fazia...
Jesus Cristo!
Nós curtíamos juntos.
Eu não sei, eu curto me drogar
mas eu não preciso fazer dinheiro com isso.
Eu não, eu deveria arrumar um maldito patrocinador
ou uma corporação.
Ele acha que somos amigos de sexo ou algo assim.
Eu só quero ficar longe.
Eu não me importo como ele está.
Sim, sabe por onde ele anda?
Não, não sei com quem ele sai.
Vou começar por aqui, quer ir fazer suas coisas?
- Sim. - Isso é tão... nojento!
- Quer saber? - É uma boa pizza.
Alguém a comprou e a deixou aí.
Alguém tem que comer. Quer uma mordida?
Não! Droga. Jesus.
Qual é!
Alguém tem que comer.
Desperdiçar essa pizza.
Porcos.
Merda.
Jogue no lixo, gênio.
Malditos hippies.
Olá?
Olá, querida?
Olá?
Eu deixei uma coisa no banheiro e encontrei você.
Eu... eu sou Lorna.
Certo, ótimo.
Trabalha aqui á muito tempo?
Sim.
Dinheiro fácil!
Você deve ver muita gente indo e vindo.
Essa cidade atrai todo tipo de esquisito.
Sim, alguns.
Poderia ser um bom lugar pra descansar mas...
...se apega.
Se apega?
As pessoas passam por aqui e elas nunca vão embora.
Então, você é daqui?
Sim, tudo bem, ouça senhora
muito obrigado por me ajudar
no banheiro mas
sabe, não estou me sentindo muito bem.
- Sim, sim. - É.
- É claro. - Tenho que..
- Eu... eu sinto muito. - Tenho que voltar ao trabalho.
- Então.. - Se cuida, tudo bem?
Espero que se sinta melhor.
- Ei, Sadie. Isso. Ei, pode me buscar hoje?
Sei lá, em 10 minutos?
Espera aí, deixa eu ver.
Não, não tenho.
É.
Me traga alguns donuts.
Ok, legal.
Donuts, donuts para Lou, donuts.
Isso é tudo que você comeu hoje?
Não, eu comi um pouco de pizza, estou meio zoada
Você é implacável, não é?
Bem... qual é!
Eu me sinto terrível e miserável.
Estou tentando curtir um pouco, ok?
Você é tão positiva.
É quase como... como se você estivesse brilhando!
- Como se você... - Ok, cala a boca, Sadie.
Corta essa, ok? Eu não to grávida.
Sabia que dizem que seus sentidos se conectam entre si
quando se está grávida?
Cheiros, gostos, ruídos.
Sabia disso, não é?
Vamos esperar, ok, porque eu vou...
...ver o que esses testes dizem. Vou mijar em todos eles.
Cara, eu não durmo há meses, ok?
Digo, eu não estou cultivando um ninho de boas vindas
aqui embaixo, se entende o que quero dizer.
Já fazem seis meses, certo?
Nunca te disse isso porque nunca achei que importava, mas...
Você se lembra daquela noite no Auto Bar?
Sim.
Eu estava com o Mickey
mas eu sabia que ele não ia fazer merda nenhuma.
Aquele maldito idiota.
Eu só não quero enfrentá-lo.
Eu sempre pensei que não poderia engravidar.
Depois disso... pensei que não podia engravidar.
Sabe, pensei que já tinha ferrado com tudo.
Sabe...
Toda essa merda simplesmente te alcança um dia.
Ele está louco, Lou, Sinto muito.
É.
Talvez eu não esteja pronta pra ser mãe.
Meu corpo literalmente rejeitou a vida.
Isso poderia acontecer com um monte de mulheres, Lou.
Sim, essas mulheres estão transando, Sadie.
Ok, estão transando e chupando, certo?
E eu não tenho feito desde então.
Então como diabos fiquei grávida?
Eu não sei, Lou, tem certeza
que você não quer companhia?
Não quero tornar isso um grande momento por enquanto.
Vai fazer os testes?
Sim, acho que sim.
Me ligue quando terminar.
Vou ligar.
Bom, vou ter que beber
um monte de coisa pra urinar,
e então veremos pra onde a noite me leva.
- Pro sofá. - Bingo!
Vá com cuidado, Sadie, está nevando!
Jade.
Oh, droga.
...se estiver certo
não vai demorar muito.
Que se foda.
...a luz da revelação.
Abraça o seu futuro e domina o esquecimento.
Um novo mundo livre de teu corpo,
livre de tua mente,
livre de todo desejo tóxico sensacional...
Oh, não.
Dançamos enquanto comem nossa juventude.
Não dance.
Deixe o infinito te dominar...
...em ondas de felicidade...
...nova... liberdade.
Ela está ficando confortável.
O que você quer que eu faça?
Ela é leal... O fluído é forte,
e limpo.
É desagradável.
Talvez se você conseguisse se controlar
por uma semana, eu poderia usar sua urina.
você ainda está vendendo urina
a condenados, Gabriel. É meio mesquinho.
- O que está acontecendo, hein? - Eu preciso de dinheiro.
Ta bom, não quero perder o contato de novo.
Ainda insiste naquele advogado?
Ele vai me ajudar a sair.
- Tem alguém aqui. - E?
Poderia abrir a porta
porque eu quero continuar meu treino.
- O que? - Me deixa entrar, ok?
Preciso falar com o Gabriel.
E aí?
O que?
Jade está morto.
O que significa, "Jade está morto?"
Ele não tá somente morto, cara,
seu rosto está apodrecido.
Está todo comido por alguma coisa. Eu sei lá, estava nojento.
Eu vi ele ontem a noite, ele estava pronto pra
cortar aquelas coisas.
Que coisas?
Fique fora disso, Sadie.
Eu estive lá há algumas noites atrás.
Ele me disse que tinha algumas idéias de como dividir
mas estava tendo alguns problemas com...
- Que tipo de problemas? - Eu não sei, cara.
Desculpa. Eu não cozinho.
Ele disse que nunca tinha visto nada como aquilo, cara.
Ele tinha dito que era forte.
Eu disse pra ele não ferrar com tudo.
Como você acha que iria passar essa merda se não sabia
como cortar e nem tirar de lá?
Cala a boca, Sadie.
Ele disse que era um negócio forte quando usou.
Ouça, Gabe, isso era mais que forte, cara.
Está comendo de dentro pra fora ou algo assim.
Eu falei pra ele que eu não sabia o que isso fazia.
Esse é seu problema, Gabriel.
Você não sabe o que está fazendo.
Eu tenho um limite entre eu
e essas malditas pessoas. Ok?
Ele está tentando deixar as pessoas doidas e
eu to tentando fazer dinheiro.
Nós não sabemos o que aconteceu com Jade.
Espera, ele está morto.
Sim, e poderia ter sido um incêndio ou um acidente.
Foi essa merda que você deu pra Lou?
- Foi. - E agora ela está doente.
Porque você liga, ela está sempre doente.
Se ela não está de ressaca, ela está doidona.
Mas ter a sua cara se desfazendo e caindo
pode ser um efeito colateral que ela não queira.
Ele me disse que a gente tinha que testar antes de vender.
Eu não uso essa merda e disse pra ele não passar isso!
Quem te disse? Hein? Isaac?
É, ele me disse o que eu precisava saber.
Ei.
O que você quer fazer com isso?
Com o que?
Com o maldito corpo, cara.
Ele ainda está deitado lá, o lugar está fedendo.
Entre no seu carro
vá até a casa, e suma com ele.
E aí?
A resposta correta é
esposa feliz, vida feliz.
Ei!
Merda!
Tudo se torna uma nova realidade.
Um novo mundo.
É a ponte entre nós
e anos de evolução física.
Controla seus medos
e abrace a possibilidade
de um agora melhor...
...passado melhor...
...futuro melhor.
Controla seus medos
e abrace a possibilidade de um agora melhor
passado melhor
futuro melhor.
Merda!
Ei, Lou, queria ver como você está.
Ligue de volta.
Te amo.
Ei, Lou, vai sair hoje?
Precisa de carona? Me liga.
Ei, Lou, eu não tive notícias suas.
Só espero que esteja tudo bem
Lou, aqui é o Dave da United Collections.
Você está atrasada e o período grátis acabou.
Nos retorne para...
Droga!
Ok.
Droga!
Ah! Droga!
Posso te ajudar?
Você não lembra de mim, não é?
Meu nome é Lorna, nos conhecemos no hotel.
O que você está fazendo aqui?
Posso entrar?
Sim, sinto muito,
não é exatamente uma boa hora.
Aqui está uma bagunça.
Esta frio pra caramba lá fora, ok?
Faz tempo que não fica de pé?
Bem, cerca de uma semana.
E o que você é, uma médica?
Não, não, não sou médica.
- Policial? - Não, não.
Não, não, não sou policial.
Eu sou... eu sou a Lorna.
O que você faz aqui?
Eu...
Eu... eu quero ajudar.
Ajudar?
Está tendo dificuldades em lembrar das coisas?
Momentos em branco?
Sim... bem, sim.
Tenho vários brancos.
Esta tendo dor de cabeça? Se sentindo fadigada?
Senhora, porque todas essas perguntas?
Sente como se alguém mudou de canal
e tivesse um monte de estática, certo?
Mas o volume está no máximo.
Se sinto mais ou menos assim, não é mesmo?
E toda vez que você tem um flash,
um fragmento de uma imagem ou
uma palavra que vem de repente...
então ela passa muito rápido e então se perde.
Não há nada que você possa afincar seus dentes.
É meio assim que se sente, não é?
É?
...Talvez.
Quando eu tento me lembrar...
Oh, merda.
Sinto que me golpeiam com essas fortes dores de cabeça
e...
Bom, não me ajudam.
Ninguém vai.
Eles não me disseram nada.
Isso fede.
Não cheire isso.
Você está bem?
Que merda.
Eu só dormi demais, então...
E eu não me sinto muito bem, como você pode ver.
- Desde quando você dormiu - Que dia é hoje?
Terça-feira.
Bom...
Então parece que... três dias.
Quer algo pra comer?
Claro.
- Sim? - Sim.
Está tudo bem?
Sim.
Mora lá há muito tempo?
É a casa de meu pai.
Ele morou lá um tempo, e
então chegou ao fundo do poço e agora está morto.
Sinto por isso.
Não é grande coisa, eu mal conheci ele.
Ele não estava querendo ser um pai, ou um soldado.
Ele era militar?
Exército.
Eu estive alistada.
Você teve algum treinamento?
Eu?
Treinamento?
Do exército?
Eu... pensei...
Eu não acho que eu quero essa merda.
Não tem nenhuma vontade?
E você, viu alguma ação,
alguma merda que te muda?
Eu trabalhei no radar.
Ficávamos no caminhão na maior parte do tempo
em uma localização remota.
A gente codificava e enviava ondas de rádio pras naves.
Parece chato.
Bem, ficaram felizes de me ver partir.
Porque, o que você fez?
O que eu fiz?
Boa pergunta.
Ok.
Ok, haviam quatro de nós.
E estávamos parados em um desses veículos.
Estávamos fazendo manobras e então
nosso sinal... se bloqueou.
Ficamos cegos por essa, essa, essa luz azul.
Era muito brilhante.
Era algum tipo de vibração,
sabe, tipo de um...
tipo de um zumbido.
Então ficamos desesperados e começamos a fugir
e então.. só bum!
Eu estava com o rosto no chão.
E, sabe...
foi a última coisa que me lembro.
O que aconteceu?
Ninguém falou.
Uma vez comecei a fazer perguntas.
Uma vez comecei, sabe
ver coisas que eu não conhecia,
coisas que nem existiam.
E esse foi o fim da minha carreira militar.
Como você me achou?
O que é isso, você me seguiu desde o hotel?
Não, sabe, quando alguém tem um trauma...
...suas mentes e seus corpos, deixam...
É como uma marca o uma cicatriz
em uma atmosfera psíquica.
Foi assim que te encontrei.
Foi... tipo como se estivesse acenando.
Bom, definitivamente tenho visto merdas assim.
Não sei se acredito em telepatia
ou nessas cartas de tarô que está mexendo, senhora.
Mas o que quer que eu tente me lembrar daquela noite,
eu tenho esse bloqueio, sabe?
- Sei. - Tipo...
Você gosta da comida daqui?
O Warren trabalha aqui.
Podemos confiar nele?
Eu não sei. Posso confiar em você, Lorna?
- Não. Se eu estiver certa, essas pessoas são perigosas.
Isso tem "Meu Laboratório" escrito por toda parte.
Isso é a FunZone, certo? Não uma nave espacial.
Tente ser legal, seja discreta, entendeu?
È um estabelecimento familiar.
Ok.
Sua ciência bastarda
trabalha para cortar a ponte entre o corpo e a mente.
Desse jeito eles podem fazer coisas terríveis a nós
sem que ninguém saiba.
Esse mundo é cheio de sabedoria.
Ninguém nunca o questiona.
Pios, fomos assassinados... Pela nossa própria corrupção.
Eu fui sequestrada... Por um contingente secreto do USA
porque eu fui exposta a algo.
Algo que estiveram lutando para entender
e eles responderam com violência e medo.
E eu não sou a única.
Quando alguém tem um encontro
certos... músculos se fortalecem.
E podem ver coisas que outros não veem.
Então você é uma psíquica.
Não.
Só estou dizendo que te deixa mais sensível.
Você pensa nisso como um tipo de acesso a vias interdimensionais.
E bem agora...
...estou tendo um mal pressentimento sobre esse lugar.
Ali está ele.
Vamos pegar esse maldito.
Lou, o que faz aqui?
Ei, amigo.
Sinto muito, interrompi sua festa.
Quem é essa?
Essa é Lorna.
Cuidado.
O terceiro olho irá ver através de você.
Vou fazer uma pausa, ok?
Podemos sair por um minuto.
Quer se drogar?
Não.
Olha pra mim, Warren, ok?
Já estou bastante fodida, certo?
Ok. Vamos.
Bom, parabéns, eu acho?
Eu não sabia que você estava saindo com alguém.
Bom, eu não estou, babaca.
Eu não sei o que você quer de mim. Eu não sou o pai.
Olha, só quero saber com o que estou lidando.
Com o que está lidando? Você está grávida.
Digo, você pode tirar fora ou algo assim.
Eu sei o que é aborto.
Eu não estou grávida. Eu sou um tipo de aberração.
- E? - Sei que estava lá naquela noite.
Só me conte o que aconteceu.
Ele pediu pra te levar até ele.
- Quem? - Gabriel.
Certo, e então? Ainda trabalha pra ele?
Você sabe, ele tem essas fotos minhas.
Certo, certo, certo.
Que tipo de fotos?
Ah, essas fotos com algumas garotas...
E o que isso tem haver com Lou?
Olha, ele é sócio desse cara.
Que cara?
O que isso tem haver comigo?
Eu não sei, algum cara veio pra cidade e encontrou o Gabriel
e ele está trocando garotas por drogas.
Qual é o nome desse pervertido?
Deixa eu te perguntar algo, certo?
Que merda você acha que
o Gabriel ia fazer comigo?
Olha, Lou, me desculpe.
Eu não sabia o que eles pretendiam.
Eu só estava pensando no dinheiro.
Ah, você quer fazer dinheiro com isso?
Qual é. O que eu deveria fazer?
Precisamos de um nome.
Precisamos de um nome!
Eu só ouvi Gabriel chamá-lo de Isaac.
Isaac. Assim está melhor.
Mas, Lou, você tem que ser discreta
por que Gabriel tem pessoas trabalhando em todo lugar.
Estão espiando por aí.
É meio difícil ser discreta agora.
Porque estou andando com alguma coisa crescendo.
Sabe? Ninguém me fodeu, entendeu?
Certo, entendi, entendi. Só...
Jade está morto.
- Como Jade morreu? - Eu não sei.
Mas ele está morto e Gabriel não está nem aí.
Ele não liga pra você,
Ele não liga pra Sadie,
ele não liga pra ninguém.
Verme maldito, não é?
- Ei, eu sinto muito.. - Ah sim.
- Foda-se. - Ei, Lou.
Ei, Lou, me desculpe, Lou.
Merda, merda, merda, merda.
Eu não a vejo há vários dias.
Preciso que você verifique ela.
È meio complicado dirigir até lá no meio da noite.
Sim, mas o Isaac está preocupado.
Eu não estou interessada em ninguém, Gabriel, ok?
Só preciso que você faça dinheiro.
Você nem conhece esse cara.
Só aparece e quer garotas. Nem sequer come elas.
Parece dinheiro fácil.
E pra que ele quer elas?
Eu não ligo pro que ele quer delas, Sadie.
- São malditas putas. - E agora?
Disse que está quase feito, está chegando perto.
Perto do que?
Esse cara está te usando igual o que fizeram na marinha.
Você só é meio besta pra enxergar isso.
Acha que sou besta?
Não, não acho.
Você acha mesmo que esse advogado vai te ajudar a achar seu filho?
- Eu posso pagá-lo. - E depois?
O que te faz pensar que ele vai querer te ver?
Ele vai se lembrar de você?
Digo, faz quanto tempo?
O que você tem feito ultimamente?
Você tem 35... 37.
Cala a boca, Gabriel.
Se você quer ver ele...
...acabe isso, vai ver a Lou.
Você se lembra como eles eram?
Nós sabemos que tem mais de um
porque Warren disse "eles", certo?
Olha, eu não sei, ok?
Eu não sei, eu não sei quem é esse maldito Isaac, ok?
Estou cansada de ficar tentando me lembrar das coisas, sabe?
Eu sei o que você está sentindo, Lou.
Eu sei... Eu sei...
- Eu sei o que é o abuso. - Sou um desastre.
E eu sei como é isso.
E eu sei que você quer esquecer.
Eu sei que você quer evitar essas realidades.
Mas, Lou, você precisa tomar o controle
de sua experiência, sabe?
Você não pode se entregar a ela.
Poderia me fazer um favor?
Não me fale sobre ondas, ok?
Estou passando por muita coisa tentando controlas
minhas malditas experiências, ok, bem aqui.
Nesta dimensão ou seja lá qual for
essa merda hippie sua.
Tudo bem?
O que foi?
Você não está grávida, Lou. viu?
O que é isso?
Tinha um...
pequeno objeto estranho.
Eu podia ver.
Era algo que tinha sido plantado debaixo de minha pele.
Era um tipo de feijão
mas estava um pouco esticado.
E ele tinha propriedades magnéticas.
Eu não sei como foi parar ali.
Não havia cicatriz, apenas essa forma
debaixo de minha pele.
E... era minha.
Mas eles... me amarraram.
Me abriram e me roubaram ele.
Quando eles tiraram esse implante de mim
começou a fundir meus nervos.
Eu não sei.
Soa como um pesadelo.
- Sim. - Sim. É uma merda complicada.
- Preciso mijar. - Só estou dizendo
que eles pensaram que eu tinha sido exposta a outras tecnologias,
até mesmo idiomas.
O que você quer dizer? Tipo do espaço?
Sim, uma raça alienígena.
Ah, escuta aqui, não fale sobre
aliens quando eu estou ficando chapada, ok?
Tenho uma política estrita.
Só não faça isso.
Sabe, você pode esquecer
essa besteira espacial porque esses caras
estão dispostos a sequestrar e abrir seu próprio povo
buscando por segredos, então até se você não acredita eles fazem
e eles não vão parar, Lou.
Eles nunca vão parar.
Certo. Bem!
Quer saber, eu ficaria feliz em deixar que eles
tirem essa merda de mim.
Certo?
Não me importo em como fariam isso.
Eu... não sei... quem são esses caras
mas, sabe, eles querem nos controlar
porque...
...porque... eles estão com medo.
O que? Estão com medo?
É, eles não aceitam coisas que eles não entendem.
O que quer que seja...
...parece bem real, não é?
Muito dentro das dimensões... desse corpo.
Cara.
Eu bem que poderia ter uma experiência extracorporal agora.
Porque eu não limpo o seu pé agora, hein?
- Sim. - Ok.
Essa fita vai ser terrível de tirar.
Esta tudo bem.
Ok, ok, tente descansar, querida.
Tente descansar.
Desculpe.
Aí está, aí está, aí esta.
Desculpe, desculpe.
Oh, querida.
Lou!
Olá?
Eu não sabia que você estava acompanhada.
Nem eu.
Desculpe, eu não tinha a intenção de dormir ontem a noite.
Espero que esteja tudo bem.
Eu trouxe alguns donuts.
E tem um café com esse chantilly barato
que você gosta.
Oi, eu sou a Lorna.
Como você conhece a Lou?
Nos conhecemos no hotel.
Quando foi a última vez que você viu o Warren?
Sei lá, na festa, porque?
Lou, eu não tenho notícias suas á muitos dias.
Pensei que precisaria de carona, sabe?
Eu não sei.
Olha pra mim.
Talvez o Gabriel tenha conhecido um cara
que já tenha visto algo assim antes.
Não acredito que alguém já tenha visto isso antes.
Vou te falar agora mesmo.
Não quero nada que venha do Gabriel.
Quer saber. Eu te disse pra não se envolver com ele.
Você quer que eu te leve pra um hospital?
Talvez você deva ver um médico de verdade.
Não vá, eles vão te prender.
- Eu vou voltar lá. - Onde?
Eu vou voltar lá, o que quer que tenha acontecido comigo,
aconteceu naquela noite na festa
e ninguém está me contando a verdade.
Eu dirijo.
- É uma boa idéia. - Estou indo.
Vocês dão muitas festas aqui, não é?
Sim, ninguém te incomoda aqui.
Eu me lembro de vir pra cá com você, Sadie.
Cala a boca!
Estávamos muito chapadas desde o momento que chegamos aqui, Lou.
Aonde Warren me levou?
Tente se lembrar, Lou.
Você precisa olhar o passado dessas memórias projetadas.
Que porcaria ela tá falando?
Você precisa regressar praquela noite.
Em que estado você estava aqui.
Ela estava chapada, Lorna.
Era esse o estado dela.
Lou, você está grávida.
Eu não sei o que você espera encontrar aqui.
Eu não estou grávida, Sadie.
Estou infectada.
Lou, está muito frio, podemos ir, por favor?
Você precisa aceitar isso. Cada gravidez é diferente.
Não, eu não posso aceitar essa merda.
seja lá o que está dentro de mim está infectando meu cérebro, meu corpo.
Ok, não está somente entre minhas pernas.
Então...
Warren disse que Jade tinha alguma merda assassina.
Certo? E agora, ele está morto.
Espera, Jade está morto?
Vamos.
Eu vi o Warren, Sadie.
Sim, Warren é um tarado.
Ele dorme com adolescentes, você não pode confiar nele.
Certo, certo, certo.
E Gabriel ganha dinheiro com elas
então... o que isso o torna?
Ele não está mais mexendo com isso.
Ele tem mexido apenas com clientes especiais no momento.
Gente de alta categoria.
Os mais ricos que podem pagar por coisas específicas.
É?
Tipo Isaac?
Quem?
Eu não sei, Lou. Sabe?
Eu fiquei de fora dos negócios.
Eu não quero ter nada a ver com essa merda.
O Warren me contou, Sadie.
Ele me disse que o Gabriel está trabalhando em algo grande.
E você está me dizendo que não sabe nada sobre isso?
Sobre o que?
Eu não transei com ninguém, Sadie.
Isso e loucura, Lou.
Lou, Lou.
Lou! Lou!
Deixe o maldito plástico fechado.
Debaixo de suas calças.
Qual o problema?
Bem, ela está pronta.
Lou, Lou, Lou.
O que você viu, hein?
Foi o Gabriel.
O Gabriel não estava aqui naquela noite.
Você está mentindo, Sadie.
Deixa ela falar.
Chega de besteira, Sadie.
Eu pensei que ele estava nessa só pelo dinheiro.
Eu não quero saber de onde ele recebe as coisas, eu não quero.
Que, que coisas, hein?
Não seja tonta.
Qualquer coisa que seja mais barata
e que deixe ele fodão mais rápido.
Ele queria ser o melhor, mas começou a ficar sem grana
Então Gabriel teve que procurar algo mais barato.
E então, Sadie? Ele simplesmente não tinha idéia de onde isso vinha?
Ele é um assassino.
Não, Gabriel não encostaria nessa coisa.
Ele precisava de uma cobaia e...
Você ta brincando?
Ok, uma cobaia pra que?
Cara...
...você sabia, Sadie.
Achei que você nem perceberia.
Bom, eu percebi.
Sim, sem dúvidas,
eu percebi, que merda, Sadie.
- Eu não sabia, Lou. - Sim.
É, bem...
Você sabia.
Simplesmente não se importou, não é?
Ei!
É isso.
Ok.
Lou?
Lou!
Oh, merda!
Está na hora.
- Ok. - O que, o que é...
Eu vou tirar essa coisa de você. Ouça!
- Ouça! - O que?
Vamos tirar isso de você.
Mas precisamos trabalhar juntos.
Ok, olha pra mim, mantenha o foco, ok?
Tire-o!
- Tire-o! - Ok!
Boa garota, boa garota.
Quem é essa senhora?
Eu não sei, alguma mamãe traída.
Ela encheu a Lou de coisas sem sentido.
Pra onde elas estavam indo?
Eu não sei, elas me deixaram lá, Gabriel.
- Isso foi longe demais. - Ah, isso foi longe demais.
O que você vai fazer, ainda quer aquele dinheiro?
Não aja como se estivesse fazendo isso por mim.
O que isso quer dizer?
Eu sei que você saiu da merda as custas dessas meninas.
Sempre tem gente que se suja, Sadie.
Pessoas sendo usadas, pessoas sendo comidas
e eu só estou tentando ficar no topo.
No topo de que?
Você não conhece esse cara, não sabe do que ele é capaz
e você não consegue vender as pessoas se estiverem mortas.
Vamos deixar que isso me queime?
Se Lou ainda estiver viva, então ela pode aguentar os efeitos
e eu posso vender isso.
Eu não vejo assim.
Ela não está só grande, ela está fodida, certo?
É um hormônio experimental para mulheres.
Foi suspenso de algum laboratório que ele trabalhou.
Se tiver a quantidade certa,
terá uma boa viagem, uma euforia rápida.
Você precisa fazer algo.
Eu não conheço essa tal de Lorna.
E se ela pegar a Lou e tirar ela da cidade?
E então? O que acontece com Lou?
Ninguém vai sair daqui.
Ele quer que nós cuidemos dela.
Está na hora, está na hora, Lou.
- Vamos te por na cama. - Ok.
Vamos tirar isso de você.
Ok, ok, Lou, você precisa empurrar.
Está me despedaçando.
Vai, vai, vai, vai!
Bom, bom, respire de novo.
Empurre, Lou, empurre, boa menina!
Lou, eu vejo algo!
Oh! Oh, droga!
Oh, Deus!
Oh, olhe, Lou.
Olhe o que você fez.
Olá, olá.
O que quer que seja.
Oi, Lou. Oh, oi..
Oh, meu Deus.
Não! Não!
Não! Lorna!
Lou!
Não!
- Não! - De pé!
Pode respirar agora.
É isso... foi por isso que você veio?
O que é essa merda, cara?
É o início.
Vai dormir.
Eu não quero respirar essa merda, cara.
Descanse, nenezinho.
Isso mesmo.
Me desculpe, eu não quero ser rude...
Quer um pouco?
Que tipo de vida você vai continuar levando, Lou?
Eu sei lá.
Talvez uma sem você me atormentando o tempo todo.
Quer continuar se drogando e assistindo TV
até tudo se acabar?
Tenho certeza que não me inscrevi pra essa merda.
Em que merda você se inscreveu alguma vez, Lou?
Quem diabos é você? Maldito idiota.
- Seus desgraçados. - Fique no chão!
Seus malditos idiotas!
Vocês são tão babacas para saber o que fizeram.
Pressionam, intimidam, aterrorizam,
nos abrem como ratos de laboratórios.
Você está louca!
Você não precisa mais dela, Isaac.
Ela é uma merda, nos desfazemos dela.
É só uma cabeça.
Mas é a forma mais significativa de tecido
que nós já fizemos.
Bem, cara, eu não sei o que te dizer.
Eu acho que eu mandei muito bem.
Você é uma candidata maravilhosa para seu território.
Como ela é maravilhosa?
Eu estava lá, Lou.
Então você já esteve no espaço?
É um lugar horrível.
Sua atmosfera é muito tóxica para um ser humano sobreviver.
Mas anos de abuso
deixaram o seu ventre com o nível perfeito
de toxinas necessárias para essa concepção.
Obrigado.
Deveria estar orgulhosa, Lou.
Estou orgulhosa pra caralho, sabia?
Faço o melhor que posso.
Vamos, Lou.
Tem muito mais pra gente fazer.
Certo, pare.
- Vamos, Lou. - O que?
O que? Você vai parar?
Abaixe devagar, ok?
Não seja burra, Lou.
É minha vida, são meus termos.
Me dê a faca.
Com seu corpo, podemos criar uma nova raça
que nos permitirá fornecer
uma demanda eterna para sua obediência.
Fazer isso de novo?
- Você está louco. - Me dê a faca.
Oh! Droga!
Deus!
Droga!
Tradução: Ramon F. Stievano ***Corrigida***