Primeiramente, obrigada por visitarem meu blog.
-Hoje, estou com Tara Reiner. -Olá, pessoal.
Ela acabou de comprar roupas novas no shopping,
vou acompanhar todas elas, e falar sobre.
Essa é minha segunda camisa favorita.
Está tudo bem?
Só quero ir pra casa!
Se alguém estiver vendo isso, por favor...
WTFSubs Apresenta:
ANTISOCIAL
Tradução: Liporage | marallo |Moicano
Tradução: Bozano | Mimiko33 | GoianoDoido
Revisão: Moicano | Darkside
Ressync: GhostShark
Oi, aqui é o Dan. Deixe sua mensagem.
Dan, oi. Onde você está?
Estou aqui, assim que ouvir isso, me ligue.
Dan Hamilton deseja conversar por vídeo com você.
Tive uma ótima noite com você. Precisamos fazer de novo!
Dan Hamilton. Conversa por vídeo.
Aceitar.
-Oi. -Oi.
-Onde você está? -É... Na casa do Rob.
-Quem é Rob? -Você não o conhece.
Então... Não vem me encontrar?
Posso tentar, um pouco mais tarde.
Quem é essa?
Ela é... É amiga do Rob.
Quem é a menina que postou na sua página?
Do que está falando?
Por que não apareceu ontem à noite?
Preciso falar com você pessoalmente.
Vou tentar passar por aí mais tarde, está bem?
Não pode largar o telefone?
-Um segundo. -Dan, é sério?
Preciso te contar uma coisa.
-Tudo bem. -Tudo bem o quê?
Se quiser dar um tempo, entendo, sem problemas.
Estava pensando nisso. Pode nos fazer bem.
-Eu te ligo depois. -Dan.
Dan Hamilton deixou a conversa.
Dan Hamilton alterou seu status para "solteiro".
Deletar o aplicativo "Social Redroom"?
Sim.
Feliz véspera de Ano Novo, pessoal.
Acredito que estão aqui por não se saírem bem nas finais.
Não queria estar aqui também, mas temos que fazer isso, certo?
Os primeiros slides que veremos agora,
consistem na cena do crime no Hotel Darrison.
Dessa vez, sugiro que todos façam anotações.
Hotel Darison Fotos da cena do crime 9a - 14b
Sam, ainda está aí?
Alô?
Oi, sim, desculpe. Tem esse menino...
Com está em Criminologia?
Não acredito que tem aula na véspera de Ano Novo.
É, não sei. Foi bem. Todos que conheço estão de folga.
Todos nós graduados em medicina trabalhamos duro salvando vidas.
Merecemos uma folga. Então, vem hoje à noite, não é?
-Será muito bom. Prometo. -Não sei, Mark.
Acho que vou ficar por aqui. Tive um dia difícil...
-É, eu vi. -Claro que viu.
Vida privada agora é de conhecimento público.
Tento passar a caminho de casa, mas não posso ficar até tarde.
Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo!
Olá?
Pessoal?
Caralho! Que merda!
Definitivamente quebrou meu nariz.
Bem feito, Jed.
Tudo ideia dele. Que bom que veio, Sam.
Sam...
Ouvi dizer que está de volta no mercado.
Acho que bebeu demais, querida.
Oi, Sam! Ainda não nos conhecemos, sou a Kaitlin.
É, o tiro saiu mesmo pela culatra.
Então... Solteira de verdade, agora?
Esse usuário deletou sua conta
Enfim, tenho 300 lindos ingressos aqui,
direto da imprensa.
-Vou entregá-los, você vem? -Provavelmente não.
O quê? Está bem, então. Alguém?
Espere? Uma foto antes de estarmos chapados?
Fui.
Sim, sim... Calma.
Beleza, vou marcar todos. Sam, preciso te adicionar.
-Qual seu sobrenome? -Deletei minha conta.
Boa!
Como mantém contato com as pessoas?
Os vejo pessoalmente?
Tanto faz, marco mesmo assim. Certo, sorriam!
Seu pai está na Espanha? Pensei que fosse México.
Nem sei mais.
Foi a última vez que ouvi falar dele.
Mesma coisa, o mesmo velho.
-O que houve com você e Dan? -Terminamos, homens são um saco.
Só os que você namora.
O pior é que acho que todos sabiam antes de mim.
Pessoas comentando, me julgando no Social Redroom.
Nunca diriam na minha cara, mas online é tão fácil.
Tanto faz.
Desculpe, acho que só estou cansada.
Até nova ordem, mantenham portas e janelas fechadas.
E sites como MySocial e Social Redroom,
dão uma visão do mundo irrealística.
São teorias, teorias da conspiração.
Onde está a prova? Mostre a prova.
São as redes sociais, oito bilhões de pe...
Hoje é a noite! Ano Novo começa em 1 hora!
Está filmando isso?
Bem, imaginei que um dia você seria famoso,
e podemos lançar um "sex tape".
Fazer milhões.
E eu posso, sabe, viver num casarão,
tomando champanhe no café da manhã.
Certo, certo.
Não tão rápido.
Sabe, não me importo em filmar, mas...
Acho que faríamos mais milhões se...
Você fosse filmada!
O que quer que eu faça?
O que quer fazer?
-Preciso de música. -Tudo bem.
-Por que é tão bizarro? -Estou muito preocupado,
você deveria estar preocupado, seus espectadores,
Os EUA deveriam se...
O incidente de hoje provocou muitas memórias dolorosas,
do suicídio no mês passado do jovem de 22 anos,
Cal Spencer.
que se matou após mensagens ameaçadoras
terem sido postadas no site popular,
o Social Redroom Inc.
São mais dois estudantes mortos, após os eventos de hoje.
Mark?
Mark!
Não sei, sinto como se quisesse fugir daqui, sabe?
-Talvez só transferida. -Sério, por causa do Dan?
Não só por causa do Dan.
Mark!
Não te entendo as vezes.
Está sempre partindo.
Por que não para por um segundo
e tenta resolver isso?
Poderia te ajudar.
Ei, Mark!
Poderia ir ver por que ele está gritando tanto?
Sim.
-O que quer, Jed? -Olhe...
Aproximadamente às 14 horas de hoje
a polícia atirou e matou Jeremy Dubrowsky,
um estudante de computação do 2º ano da faculdade Kindred.
O fato ocorreu após o ataque de Dubrowsky
a outro estudante, ainda a ser identificado.
Ambos os estudantes foram declarados mortos no local.
A polícia ainda não determinou o motivo do ataque,
reportagens anteriores dizem que Dubrowsky
foi alvo de bulling pela internet.
Vi este cara hoje.
Este é apenas um de quatro incidentes similares
que ocorreram na área nas últimas horas.
Ainda que as causas sejam desconhecidas,
a polícia afirma, que o aumento do bulling
pela internet deva ser uma das causas.
Vamos, cara, ainda está no seu dormitório?
Viu o que está acontecendo?
Sobre os estudantes? Sim, brutal.
Não é só isso que está acontecendo.
Há vários policiais,
e a residência toda está em quarentena.
Responda isso. Há algo que deve escutar.
Escute.
Cara... Cara o que foi isso?
Tenho escutado na última hora.
É assustador pra caralho.
Estão dizendo para fechar as portas.
Irei mandar um vídeo que não mostram na TV.
Certo, venha pra cá rápido, estamos seguros.
Reportagens estão chegando de todo o país.
Pedimos que fiquem em casa e não deixem ninguém entrar.
A seguir as violentas mortes
de 3 estudantes da faculdade Kindred,
outros detalhes virão de acidentes similares pelo país.
Vários suicídios de estudantes e ataques físicos
em Burbank, Washington estão sendo reportados.
As autoridades estão pedindo para ficarem em casa
e a não deixar estranhos dentro de seus lares.
Quando novas notícias chegarem,
nós das CCAC News continuaremos nossa cobertura.
Podem também visitar o nosso site,
para ver os vídeos e fotos destes e de outros eventos.
As luzes piscaram quando eles chegaram perto, tipo...
Fazem algo de estranho com a eletricidade...
Tumulto em Los Angeles mata 27 pessoas...
Fogo toma conta de Bangkok
enquanto a infecção se alastra.
Algo estranho está acontecendo na casa do Brian.
Estão dizendo para trancarem as portas.
-As notícias dizem o mesmo. -Sim.
Sobre isso...
Organizamos uma puta festa de Ano Novo para hoje a noite.
Alguém vê o problema de não deixar as pessoas entrarem?
O que aconteceria se o mundo realmente acabasse às 00:01?
O que aconteceria se neste ano finalmente tudo...
Parasse. Não iriam querer morrer com estilo?
O mundo não está acabando,
A mídia supervaloriza essas coisas, sabe disso.
-Certo, e se fossem terroristas? -Jed, não são terroristas.
Não vejo nada.
Sam!
Isto... é definitivamente melhor que a festa lá embaixo.
O que foi isso?
Mas que porra?
Tem dois segundos para dar o fora, cara!
Steve!
Eu disse cai fora!
Steve?
Steve...
O que ele estava fazendo?
Ele me atacou.
Ele não fez por querer.
Você fez aquilo?
Foi um acidente, certo?
Ele arrombou a porta,
Steve o empurrou, ele tropeçou e caiu da sacada.
Ele está morto?
Parece que está morto pra caralho.
Meu Deus.
Mal toquei nele.
Disse para ele sair.
Parece que estão chamando a polícia, agora...
-Devemos ligar para o 190 agora! -Não!
Seria melhor se nós avisássemos, certo?
Alguém tentou entrar lá embaixo, também.
Algo está acontecendo, Steve!
Sim, disserem para não deixar ninguém entrar.
-Está morto! -Alguém tentou pegar a Sam!
As notícias diziam que não devemos deixar ninguém entrar.
Pessoal...
Escutem.
Devido ao grande volume,
não podemos receber chamadas neste momento.
Pedimos permaneçam calmos, tranquem suas propriedades,
e não deixem ninguém entrar ou sair de seus lares.
Nunca escutei uma mensagem como esta antes.
O 190 não deveria ter uma secretária eletrônica.
Temos que descer.
Está tudo bem.
Acenda as luzes!
Mark, o que está fazendo?
Mas em que porra eles estão atirando?
Quietos!
Ninguém entra, certo?
Sim, é o que nos disseram.
Mark, cara...
-Há um monte de gente lá fora. -Jed, as luzes!
Steve, escolheu a noite certa para jogar um cara da janela.
Certo, só deixem as luzes apagadas e tentem ficar quietos.
Merda!
Isto irá continuar acontecendo!
Temos que proteger as janelas, portas, tudo!
-Está tudo bem. -Precisamos fazer agora.
Desligue seu telefone!
Cheque a porta de trás.
Os Infectados estão ficando
mais agressivos, raivosos, violentos.
Surtos violentos têm sido reportados por todo o país...
Um ataque terroristas em NY deixou milhares mortos...
É uma mutação do vírus H1N1...
Mantenham janelas e portas cobertas,
e reportem qualquer sinal de infecção.
A infecção viral mais rápida da história
já causou mas que mil mortes,
e os números continuam a aumentar.
Um ataque biológico de terroristas a Nova Iorque
deixando milhares de mortos...
Deixe está criança agora!
Deixe este corpo!
Alô?
Meu Deus.
Aqui diz que Jeanette foi presa por assassinato...
De sua amiga.
Querido?
O que tem de errado?
Estou te enviando um link de um vídeo agora.
Basicamente é uma lista dos sintomas.
É assustador, mas é uma lista.
Julgando pelo tempo em que o post foi enviado,
diria que ela ficou doente antes das reportagens saírem.
Tenho que te perguntar algo.
Acha que é isto?
-Acha que é o fim do mundo? -Não sei, cara.
Mas torço para que não.
Sim.
Obrigado por visitar o meu blog...
Pessoal...
Obrigado por visitarem o meu blog.
E não esqueça de seguir nossos vídeos
no Bloggernaut e no Social Redroom.
-Hoje, estou com Tara Reiner. -Oi, pessoal!
Por que estamos vendo isso?
Continuem passando, certo?
Meu Deus!
Agora passe para quando ela senta na frente da câmera.
Suas orelhas e nariz começaram a sangrar.
Ela disse que estava vendo coisas,
e estava chorando.
Estou assustada demais para sair.
Estou tentando ficar o mais quieta possível
porque ouvi pessoas lá fora
e parecem com ela.
O que quer que ela tinha,
acho que está acontecendo comigo.
Estou vendo coisas também, e parecem bem reais...
Tem alguém assistindo?
Alguém, por favor!
Ajude-me!
Não consigo avançar.
Isso é porque o que está assistindo é ao vivo.
Já assisti isso alguma vezes.
Ouvidos e nariz sangrando são o primeiro sintoma.
Merda, tenho que ir. Te chamo de volta.
Podemos enviar mensagem para ela?
Sim, podemos enviar um pedido de conversa por vídeo, eu acho.
Mark, venha aqui.
Rápido, rápido.
-Tara? -Olá?
Meu nome é Sam. Você está bem?
Não, acho que não.
Pode me ajudar?
Onde você está? Qual é o seu endereço?
Eu...
Eu não...
Eu não sei.
Não é minha casa.
Você tem um telefone?
-Tara? -O que está acontecendo?
Definitivamente tem alguém lá fora.
-Olá? -Chad?
A porta está fechada, espere. Mark, espere!
Pare! Pare!
Tudo bem, olhe! Olhe, por favor, olhe.
Pessoal, é o Chad.
Deixem-me entrar.
Rápido, não tem ninguém aqui fora agora.
Olha, tem que me deixar entrar agora, por favor.
Por favor deixe-me entrar.
-É o Chad? -Sim.
Vai deixa-lo entrar?
Não.
Ele tem os sintomas, cara.
Tudo bem?
Acabamos de ver o vídeo.
Primeiro sintoma, você começa a ver merdas.
Alucinações, eu acho, aí o nariz e ouvidos
-começam a sangrar. -Espere, espere!
Como sabe que é a mesma coisa do vídeo?
-Tenho que abrir a porta. -Não.
Mark, posso ouvi-lo.
Não pode fazer isso, cara.
Não faz ideia de como está aqui fora.
Não deveríamos deixar ninguém entrar, lembra?
Steve, uma ajudinha?
Como sabe que alguém está doente, Jed?
Pessoal, é o Chad!
Sim.
O nariz dele está sangrando, cara.
Os malditos ouvidos dele estão sangrando!
Amo o Chad, beleza? Realmente amo.
Mas não morrerei aqui.
Chad, só um segundo!
Estão por toda parte. Olhe...
Tem que me deixar entrar, tudo bem?
Para onde mais ele irá?
Pare! Pare!
Ele está doente.
Ele está doente, cara. Tudo bem?
Sinto muito, Chad.
O quê?
Não posso deixá-lo entrar.
Mark, tem que me deixar entrar, cara.
Por favor, vá ao hospital, Chad.
-Tem que me deixar entrar. -Por favor!
Mano, deixe-me entrar, por favor!
Se não deixar, morrerei aqui fora.
Vou morrer, caralho.
Cuzão do caralho.
Não vai ajudar aqui?
Ele quase o deixou entrar, cara!
O que diabos eu deveria fazer, Jed?
Porra!
Não poderia ajudá-lo.
Mark? Mark, olhe pra mim.
Mark, por favor, olhe pra mim.
Não sei o que poderia ter feito.
Você está bem?
Não tenho isso.
Seja lá o que for, não tenho isso.
Sam, acabou de vomitar.
Estou bem, Mark.
Descobriremos isso, tudo bem?
Não direi para ninguém na casa.
Não estou doente.
Estou grávida.
O quê?
Estou grávida, Mark.
É por isso que vim aqui.
Para lhe dizer, eu acho.
Não sei o que farei a respeito disso.
A respeito disso? Espere.
Sam.
-Tive que sair! -O que está acontecendo?
-Não sei. -Você está bem?
Sim, estou bem.
Estão dizendo para subirmos um andar.
Parece uma Roleta Russa aqui.
-Mas estou bem. -Tudo bem, ótimo.
Jed, terei que chamar depois.
Ligou para Chad Wilson, deixe uma mensagem.
Chad, sou eu de novo.
Por favor, retorne a ligação, cara.
Tudo bem?
Há muitas postagens de pessoas morrendo.
Metade dos meus amigos não estão respondendo...
Ou as mensagens deles não fazem sentido nenhum.
Eu só...
Só não sei como tantas pessoas podem morrer.
O que diabos foi isso?
Você está bem?
Sim.
Preciso me deitar.
Acho que devemos ficar de olho nela.
Isso tem que ser um dos sintomas.
O que ela está fazendo?
Ela deve ter pego isso daquela outra garota.
Isso deve ser o que acontece depois.
Primeiro seu nariz e ouvidos sangram.
O que acontece, você fica violento?
Sim, violento, começa a agir como louco, não sei.
Não consigo ver isso.
Você está bem?
E se eu peguei?
Como poderia ter pego?
Não pode estar doente.
Preciso de ajuda, Mark.
Steve... Do que está falando?
Algo ruim...
...vai acontecer.
Steve, está sendo paranoico.
Tome conta da Kait.
-Steve. -Tudo bem?
Sinto muito.
Mark?
Não está seguro, Steve.
Mark?
Quando acontecer, será muito rápido.
Tão rápido que não importará.
Estão tentando parar isso.
Não quero machucá-los.
Não resista, Steve. Já aconteceu.
Você viu?
Agora mesmo?
Estavam aqui!
Steve, o que você viu, está me assustando.
Fique longe!
Fique... Longe!
Ele está infectado.
-Jed, não sabemos disso! -Claro.
Qual é, cara. Olhe pra ele!
Steve!
Kaitlin, afaste-se!
Mark!
Não, não! Steve! Steve!
Mark!
Steve! Steve! Não!
Não!
Não pude pará-lo.
Você precisa ir embora.
Olha suas mãos.
Mark, precisa ir embora!
Aqui, use isso. Passe nas mãos.
Mark, o que quer que seja isso...
Está aqui dentro agora.
Mark?
Não era o Steve, certo?
Digo, concordamos com isso, certo?
Mark...
Onde está indo?
Não vamos deixá-lo ali.
Tudo bem.
Mas não vamos tocá-lo, sem usarmos luvas.
Temos que descobrir o que vamos fazer.
Não posso ficar aqui.
-Mark! -Porra.
Sabia que ela estava doente.
Não! Não! Ela fez isso, ela me bateu!
O quê? Eu só estava sentada ali!
-É uma mentirosa! Foi você! -Talvez ambas estejam.
-Jed, está falando sério? -Sam não está doente.
Por favor...
Tudo bem, o que fazemos agora?
Estou bem, rapazes, sério.
Amarramos ela. Ou ela vai embora.
Mark, não podemos mandar ela pra fora.
Então vamos amarrá-la.
-Deveríamos bater na cabeça dela. -Jed!
O quê? Eu sou o estranho no ninho agora?
Sério? Vá em frente, faça isso.
Não bata na minha cabeça, por favor.
Não estava falando sério.
Beleza, isso foi pesado, mas sabemos o que acontece depois!
Eu só estava confusa, certo?
Não quis te chamar de mentirosa.
Podem me amarrar, e verão que não estou doente.
Isso, vou ver se pego alguma coisa.
Está bem?
Não sei.
Vai ficar tudo bem.
Vou te manter segura.
Eu sei.
Não vou a lugar nenhum.
Vocês ficam fofos juntos.
Isso foi tudo que consegui achar.
Vamos te manter lá em cima, só por segurança.
Vamos ficar de olho, só não sabemos o que é isso.
Por que? Por que no lá em cima?
Porque não queremos pegar sua loucura.
O que é isso?
Quer ficar junto com o Steve?
Sim.
Mark, olhe para as luzes!
-Segure-a, Jed! -Estou segurando!
Porra!
-Mark, não é sua culpa. -Não quero ouvir, Sam!
Só...
Me ajude a levá-la pra baixo.
Parece que a contagem de mortos é bem maior que o imaginado.
Nesse momento, a causa do surto ainda é desconhecida.
Estaremos em nosso sistema de transmissão
de emergência à meia-noite.
Nossos pensamentos e orações estão com o povo do planeta,
e com as milhões de almas perdidas nessa noite.
Feliz ano novo, e que Deus esteja com vocês.
Quero agradecer a todos, estou sangrando, estou infectada...
Puta merda.
Meu Deus. O que aconteceu com ela?
Alguém deve ter entrado.
Você consegue voltar?
Meu Deus!
Meu Deus, está tudo fodido.
Isso fica pior?
Bem, talvez...
Talvez não seja pior. Digo...
Pode ser um efeito colateral,
para o que isso seja ou está acontecendo.
E se todos que tiverem isso eventualmente...
Explodam e morram? Tipo...
Se for o caso, então o que temos que fazer...
Só temos que esperar.
Onde você...
Porra!
Mark?
Você está bem?
Por que ainda está aqui?
James Trevor, o dono e CEO
da extremamente popular Social Redroom,
foi baleado e morto em Burbank, Califórnia.
Apenas 45 minutos após notícias divulgadas
do envolvimento do Social Redroom
no recente surto mundial de violência.
Enquanto escoltava o magnata da mídia social,
um ex-funcionário abriu fogo
matando Trevor, e ferindo 2 policiais.
Não pode ser.
NOVO VÍDEO POSTADO
O que é isso?
Nosso porão.
Eu vi alguma coisa. Antes de...
NOVO VÍDEO POSTADO
Mark, temos que ir.
Vamos.
Mark, vamos.
Por que fez isso?
Você está bem?
Não sei.
-Mark... -Acho que não.
Preciso que fique comigo.
Estou vendo coisas.
E se eu estiver com isso?
-Mark... -Steve...
Tentou sair, ele sabia.
Eu preciso ir.
Por favor, fique. Não posso fazer isso sozinha.
Mark, por favor, fique.
Não vá, por favor! Escuta! Escuta!
Por favor, fique.
Sempre formos amigos.
E você sempre me apoiou.
Não sei...
Não sei se alguma vez te falei o quanto isso significa.
Talvez não tenha te falado, mas...
Você é tudo para mim.
É como se eu tivesse afastado todo mundo.
Talvez tenha te afastado também, não sei.
Talvez eu...
Talvez estivesse realmente longe...
E realmente sinto muito.
Mas agora, estou pedindo para você ficar.
E é porque eu preciso de você.
Preciso mesmo de você.
Você não entende.
Posso senti-lo dentro de mim.
Mark, você não tem isso.
Você está bem, não tem isso.
Mark, por favor!
Mark!
Para trás.
O que está fazendo?
Você tem que se afastar dele, Sam.
Você estava nela, certo, Mark?
No quê?
Jed, abaixe a faca.
Sei o que é isso.
Tudo bem, sei o que é isso,
sei porque as pessoas estão ficando doentes.
Existe um vídeo...
Você vai assisti-lo?
Jed, tenho que ir...
Preciso que você assista, tudo bem?
Sim? Certo.
Se alguém aí estiver escutando,
tem que acreditar em mim quando digo
que a culpa é da Social Redroom.
É a causa de toda essa epidemia.
Nos últimos três anos...
Vínhamos executando...
Um padrão subliminar por baixo do nosso website,
tentando fazer que os usuários
o visitassem mais frequentemente.
Era impossível rastrearmos os bilhões de usuários,
então nós...
Criamos um programa para fazer isso por nós.
Devemos acreditar nisso?
Continuem assistindo.
Essa é a razão pela qual sente a necessidade
de colocar mais fotos, de atualizar o status...
Navegar mais frequentemente.
E a atualização que liberamos esta manhã,
é altamente mais viciante.
O sangramento nasal ocasional era o único sintoma, mas...
Guardaram segredo dos efeitos colaterais reais.
Meu Deus...
Alucinações e depressão e violência.
Tudo mantido em segredo.
Depois de ouvir sobre os efeitos colaterais,
tentei encerrá-lo.
Mas ele...
Entrou em algum tipo de modo de sobrevivência.
Como um vírus biológico.
Sofreu uma mutação, começou a mudar as pessoas.
O vírus está movendo-se através daqueles que infectou.
Está tentando eliminar a ameaça,
que somos nós.
Se está tendo sangramentos nasais ou alucinações...
Não há esperança para você.
Mas eu postei um link,
para aqueles que não estão tendo isso.
É arriscado, mas pode funcionar para você.
Sinto muito mesmo.
Jed, isso não pode ser verdade.
Pense nisso.
De que outro modo um vírus pode espalhar-se pelo mundo num dia?
Em um dia, porra!
Bilhões de pessoas doentes
em todos os continentes em uma noite!
Estava tudo lá, Sam!
Precisa sair de perto dele.
Venha para cá.
Você...
Sinto muito, Mark.
Venha para cá, Sam.
Eu estava nela.
O quê?
Não, você a deletou, nos disse que a deletou.
Jed, estava nela agora lá em cima.
Por favor, Sam!
Merda.
Só está falando isso por causa dele, não é?
Não precisa protegê-lo, tudo bem?
Apenas venha...
Venha para cá.
Não quero ficar sozinho.
Por favor! Por favor?
Há uma cura.
Deve haver, deve haver uma cura.
Deve haver, existe um link.
-O quê? -Do que está falando?
O que é?
Para trás, porra!
As furadeiras lá em baixo.
-Do que está falando? -Vou mostrar para vocês!
Tudo bem.
Certo.
Brian?
Brian!
Cara, onde está?
Brian...
Eu assisti.
Assisti aos links, você estava certo, cara.
O que está acontecendo?
A casa foi invadida.
Você está bem? Venha para cá, cara.
Estou preso no telhado.
Aí tem escada de incêndio?
Procure uma escada de incêndio, cara...
Não chegue mais perto!
-Tenho que desligar. -Não! Não tem!
Tem que esperar aí fora!
-Não, Jed. -Só espere aí fora.
Eles vão morrer, te prometo!
Eu sei. Não há mais tempo.
Desculpe por estragar a sua festa, cara.
Acho que não vou conseguir chegar aí.
Sim, bem...
A festa foi um saco mesmo.
Tenho que ir.
Brian? Brian!
Ele não pode me ouvir.
Brian!
Por favor!
Brian, por favor, por favor!
Brian, não, não!
Não!
Jed!
Jed, não!
Sinto muito.
Jed!
Segure a porta!
Caralho!
Onde está o link?
O que está prestes a ver
é um procedimento que achamos
que possa ser a cura para
para o que estão chamando de o "Vírus da Redroom".
Este vírus ataca a área da amígdala do cérebro,
que estimula uma super produção de células,
que cria um novo tipo de cérebro na forma de um tumor
É para acomodar o número esmagador
de novos sinais que o cérebro está recebendo
dos outros infectados pela "social.redroom.com".
É o aumento na massa encefálica
que está causando essas alucinações.
Se já está tendo alucinações,
esta cirurgia não ajudará você.
Isso significa que o tumor
já está profundamente enraizado.
Antes de começar,
certifique-se que o seu paciente está
imobilizado, preso numa cadeira ou mesa com uma corda.
Ou um cinto será suficiente.
Primeiro, faça uma incisão,
no córtex pré-frontal, aqui ou aqui.
Uma vez exposto o crânio,
precisará furar um pequeno orifício
grande o suficiente para uma faca comum.
E tenha cuidado para não furar muito fundo.
Esta é a parte mais importante:
Uma vez furado o orifício,
aparecerá uma artéria preta.
Esta é a artéria que alimenta o tumor,
e acelera o crescimento.
Esse aumento na massa encefálica
é a causa final da explosão do crânio.
Mesmo após a morte, o tumor continua a crescer.
Não sabemos como nem por quê.
Isso é o que removemos.
Aquilo está nas nossas cabeças?
Isso é possível?
O quê? Não.
É cirurgia cerebral com uma furadeira doméstica, não.
Ouviu o que ele falou.
Morreremos de qualquer jeito.
Não podemos fazer isso.
Temos que fazer.
Não farei um buraco na sua cabeça, Sam!
Isso é loucura!
Mark, podemos fazer isso.
Sinto muito, Sam.
Não posso.
Estou doente.
Por favor não...
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Tudo bem, então farei em você primeiro.
Se o vídeo estiver certo, então é muito tarde para mim.
Olhe para mim.
Não morreremos aqui embaixo!
E se não funcionar?
Tem que funcionar.
Não temos muito tempo.
Temos que fazer isso.
Se algo der errado...
Está tudo bem.
Não tem outro jeito.
O que estão prestes a ver,
é um procedimento que achamos que possa ser a cura,
para o quê estão chamando de "Vírus Redroom".
Esse vírus pode se...
-alojar em uma área do cérebro. -Morda isso.
Que estimula a superprodução de células,
que cria um novo tipo de cérebro,
na forma de um tumor.
Isso é para acomodar
a esmagadora maioria dos
novos sinais que o cérebro está recebendo de outros
infectados pelo "social.redroom.com".
Ela vai morrer, Mark.
Porque está lutando contra nós?
O quê?
Tudo bem.
Está pronta?
Mark...
Você pode sentir, Mark.
Chad?
Como todos estamos conectados agora.
Todos sabem tudo sobre você.
E você sabe tudo sobre todos.
Se você nos ouvir...
Podemos te salvar.
Sua dor, será nossa dor.
Você não está aqui de verdade.
Se você operá-la, ela vai morrer.
Não.
Mark, concentre-se em mim.
Mark!
Mark?
Por favor, não me deixe. Não você.
Eu não posso fazer isso.
Saia... Saia daqui.
Mark...
Mark, eu não posso fazer isso sozinha.
Você não está sozinha.
Eu te amo.
Eu também te amo, Sam.
Mark...
Mark!
Informações não oficiais...
Infectados, parecem voltar,
Fecharam sites na internet...
Iremos continuar informando por rádio assim que for seguro...
A hemorragia não mata todos os infectados...
Ligação telepática entre os mortos.
WTFSubs
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Legende conosco: wtfsubs@hotmail.com