Morei e trabalhei, toda a minha vida na cidade grande,
O que, vendo bem, é um problema
pois sempre me sinto mal no meio de muita gente.
É sério. Os espaços fechados me dão medo.
Eeee, eu posso dizer que todo tempo estou irritado.
Sempre digo pra mim mesmo, lá fora tem algo melhor, você sabe...
Mas talvez eu.. talvez esteja sonhando demais.
Eu penso sempre que tenho que retomar os fatos...
Fui muito ansioso na minha infância.
Você sabe, né? Minha mãe nunca me deu muita atenção.
Quando você é o filho do meio em uma família de 5 milhões,
você nunca tem a atenção desejada.
Eu quero dizer, isso é possível?
Sempre tive problemas quanto a isso, por causa desse abandono.
Meu pai era um simples zangão, como já disse.
Ele pulou fora quando eu ainda era uma pequena larva.
E o meu trabalho, nem quero falar, porque realmente me irrita.
Fui colocado como operário, mas não sou, vomo já tinha te falado.
Eu sinto que não sou tão forte.
Nunca na vida, consegui levantar...
mais do que 10 vezes meu próprio peso.
E, quando você descarrega, é aquela sujeirada, você sabe.
Isso não é o que eu quero. Esse trabalho não compensa.
Tem toda essa idéia boba de que somos um super organismo...
q-que, eu sei, não sou isso.
Bem que tento, mas não sou um super.
Digo, o que é isto? Esperam que eu faça tudo pela colônia.
E as minhas necessidades? E eu?
Tenho que acreditar que lá fora existe um lugar onde a vida seja melhor.
Caso contrário, só me resta assumir posição de larva, berrar e chorar.
Toda essa vida aqui me faz sentir tão...
...insignificante.
Muito bem.
- Você teve um grande progresso. - Sério?
Sim, Z. Você é insignificante.
Eu sou?
Para o chão.
- Uhh, operário.
Soldado.
Ooh.
- Uh-oh. - Operário.
Vamos tentar outra vez.
Agarre com força. Balance com energia. Costas direitas. Concentração.
Completar o movimento.
Ok, tenho que ter uma atitude positiva.
Uma boa atitude, apesar de ser completamente um boboca.
Eu sou, eu sou, um insignificante, mas com atitude.
- Oh, me desculpa, Z.
- Eu não vi. - Ta certo, Azteca.
Já está funcionando! Sou tão insignificante que fiquei invisível.
Agora que você percebeu?
Afinal, isso não é só com você...
...tem a ver com todos.
Tem a ver... com isto.
Uh, um grande buraco na terra?
- OK, pessoal. Estão todos bem? - Na boa.
- Legal. - Bem.
Agora do R-1734 até Z-7829, vão para a bola de demolição, garotos.
- É para já. - Ótimo.
- Pronto! - Certo. Balançando.
- Vamos ficar fortes. - Eu amo este trabalho.
Olha, lembre-se, Azteca, "Você é a bola."
Isso é o principal. Não se esqueça disso.
Você sabe, tem que ser um só, você e a bola.
Quer parar com isso?
Que sede. Eu amo meu trabalho, e você, bem...
...você pensa muito.
Vamos lá, Z. Ajude-nos a construir uma colônia maior e melhor.
E, por favor tente ficar, alegre com essa idéia.
Claro, você sabe, o que quero dizer... O que!? O que?!
Como posso ser infeliz sendo eu um equipamento de construção?
- OK, operários, lembrem-se... - Lá vem de novo...
- ...seja a bola. - Ohhh!
Vamos lá, deixem a energia fluir de vocês.
Cara de quem está alegre. Tudo isso é pra colônia. Oh.
- Ohh! Isso é...
Isto ainda vai acabar numa ação judicial.
- Segura aí. Lá vamos nós. - Rápido, com força!
Já mencionei que alturas me dão náuseas?
Não.
- Essa é a bola. - Hei.
- Oh, Z. - Sim, sim, eu entendo...
...eu derrubei a bola.
Operários... eles são fracos,
não tem disciplina, não se esforçam...
General, eu sei que tivemos um probleminha, ou dois,
Mas todos estão trabalhando o mais rápido possível, e...
A culpa não é de vocês, é sua natureza.
Mas apesar de suas limitações,
vão conseguir terminar esse túnel no prazo certo,
faça chuva ou faça sol!
Quem se atrasar vai ter que se explicar pessoalmente com o Coronel Cutter.
E posso adiantar que o Coronel não é tão compreensivo quanto eu.
Dispensados.
Mais 4 dias, Cutter. Só mais 4 dias.
E poderá nos dispensar de uma vez pela incompetência deles.
Sim, Senhor.
Pode ser um novo começo.
- Imagine só! - Uma colônia forte, senhor.
Uma colônia que nos dará orgulho.
Sim, mas ainda não chegamos nesse ponto.
Cutter, acabei de saber que as térmites estão armando contra nós.
Contra nós?
Bem!!! acho que teremos que nos infiltrar no território inimigo...
...para atacar a colônia das térmites.
Atacar uma colônia térmite, Senhor?
- Isso é um suicídio. - Exatamente.
- Você tem a lista que eu te pedi? - Sim, General.
Esses são os soldados fiéis à rainha.
Hmm... Então são esses mesmos que enviaremos.
Isso é uma pena, senhor. Eles são excelentes oficiais.
Mas não precisamos da aprovação da rainha pra declarar guerra?
Esse é nosso próximo passo, Cutter.
General, há anos que estamos em paz com aquela colônia.
- Por que eles nos atacariam? - Querem nossa terra.
Estão desesperados demais por mais território de colheita.
Talvez eles pensem que nós não vamos reagir.
Porque não enviamos um embaixador, para negociar um novo tratado?
- Certamente, não precisamos enviar soldados. - Acredite,
todas a formigas dessa colônia são preciosas para mim.
É por isso que temos que atacar agora.
Enquanto temos o elemento surpresa.
Se as tropas térmites entrarem em nossa colônia, bem...
Sim, General, eu sei o que elas podem nos fazer.
- Muito bem. - É uma sabia decisão.
De fato, você garante o futuro desta colônia.
Olá, General.
Princesa Bala. Que grande surpresa.
Sempre que te vejo está cada vez mais linda.
Obrigada. Espero que não tenha vindo tratar somente de assuntos oficiais.
Oh, é claro que não!
Porque, poderia ser agradável...
...conversamos pelo menos uma vez, antes de nos casarmos.
É, você está absolutamente certa.
Cutter, reserve tempo para eu ter uma conversa particular com a Princesa.
Uh, por sorte, senhor, neste exato momento há tempo para essa conversa.
Estamos alguns segundos adiantados na nossa agenda.
Excelente. Princesa.
Bem... alguns segundos não é muito,
mas se esse tempo for bem usado...
Então, como foi o seu dia?
- Alguma coisa interessante aconteceu? - Declaramos guerra.
Declararam guerra?
Uau! Está sendo um dia complicado.
Senhor, odeio interromper, mas o tempo não espera por um formiga.
Princesa.
Mamãe, pode me lembrar por que vou casar com este cara?
Bala, vamos ter que discutir isso de novo?
Acho que não temos nada em comum. Ele é um grosso.
Pode ser, querida. Talvez seja mesmo...
...um pouco grosso e às vezes arrogante também,
mas sei que ele gosta muito de você.
Só que ele não tem muito jeito pra demonstrar isso.
Mas devia ter visto como foi persistente quando pediu sua mão em casamento.
Mas por que eu?
Porque você é a única que pode continuar meu trabalho.
Esse é seu destino, querida.
- E se eu não gostar do meu destino? - Todos tem um destino, Bala...
Você, os soldados, os operários.
Não é tão ruim assim ser uma princesa, é?
Ou você preferia estar carregando terra o dia inteiro?
Mamãe, não precisa ser tão dramática!
Pelo menos eles parecem ter tempo para diversão...
- Duas cervejas. - Porque tinha que nascer operário?
Vocês, soldados ficam com toda a glória e podem viajar pelo mundo.
Conhecem insetos interessantes, podem matá-los e tudo.
Sim, mas você fica o dia inteiro com aquelas...
...lindas gatinhas operárias.
Weaver, elas vivem pro trabalho. São obsecadas por cavar.
Acho que nunca vou encontrar uma garota ideal para mim.
Quem disse que falava de uma garota pra você? Estava falando de uma pra mim!
Não quer uma cerveja?
Acha que sou louco, mas...
...me dá outra coisa pra beber não quero ficar bêbado, OK?
Como quiser...
Ahhh... Eu estou tranqüilo.
Vamos ter uma inspeção real.
"Inspeção" significa que vai ficar parado como um idiota...
...enquanto um monte de formigas de sangue azul tiram sarro de você.
Não sei como agüenta isso, Weaver!
Z, eu te conheço faz tempo. Certo?
Claro que sim. Você nasceu 2 segundos depois de mim.
Sim, e tudo o que ouço desde então é você reclamando.
Qual o motivo de tanta reclamação?
E caso você não tenha notado, nós formigas é que mandamos no show.
Nós somos os senhores da Terra.
Hei, não me venha falar de terra, OK?
Passei o dia inteiro carregando de lá pra cá.
Agora só penso que deve haver um lugar melhor.
E há. Já estive lá.
De-desculpe-me, está falando comigo?
Há um lugar melhor: Insectopia.
Oh, verdade... (lunático às três horas)
Você não vai entender até ver com seus próprios olhos.
Lá, cada um é dono de si próprio.
As ruas são cobertas de comida.
Ninguém te diz o que fazer.
Não há guerras, nem colônias.
- Nunca devia ter saído de lá. - Oh, sim! Fascinante.
Fazia parte de um grupo grande, e me perdi deles.
Nada como stress pós-traumático para completar o dia.
- Foi então que vi: Insectopia! - Hei!
Você deve ir em direção ao monólito.
10 Km depois dos canions até a terra da areia vermelha e branca.
Hei, amigo, já é suficiente por uma noite.
Vamos, antes que você entre em confusão.
Vá em direção ao monólito. Me escute!
O monólito!
Esse cara tem um parafuso solto.
- Do outro lado do lago! - Insectopia, unpf!
Não seria legal se fosse tão fácil?
- Sim, sonhe com isso, Z. - Do outro lado do lago.
Procure pela terra em vermelho e branco.
Uau! Isto é tão... cabuloso.
10 minutos e saímos daqui, certo? Este lugar é fora dos limites.
Podem me culpar, digam que a idéia foi minha.
- E foi tudo idéia sua mesmo - Além disso, ninguém vai nos reconhecer
Vamos lá, garotas, o que acham?
Vamos passear no lado selvagem.
Ok, todos, 6h15: hora de dançar.
- Hora de balançar o esqueleto, Z. - Oh, não. Assim está bom.
Vou deixar o esqueleto como está, Weaver.
Preparem-se, gatinhas.
Vou convidar um desses operários para dançar comigo.
Oh.
Que bando de perdedores.
Parecem uns robôs fazendo tudo o que o sistema pede.
- Oi. Quer dançar? - Claro!
Siga-me.
Então, não sei como não te vi por aqui antes.
Oh, eu não saio muito.
Eu, é, eu trabalho no palácio.
Oh, no palácio, mesmo? Aposto que a realeza aproveita bem a vida.
Claro que todos são um tanto... você sabe... bem folgados.
Que?
Yowch!
Ya-Ya-- Yowch! Yowch.
- Yowch. - Que loucura é essa?
Bem, agora, pra ser sincero estou inventando.
Sério?
Por que é que todos tem que dançar igualzinho?
Isso é muito chato. É... É muito parado.
Não tem graça nenhuma.
Hei! Olha onde pisa, operário.
Melhor olhar onde pisa, ou pode se meter em encrenca.
Ta, ta, ok. Eu vou deixar passar desta vez.
O que? Você está louca? O cara é um armário.
Você nem sequer vai se defender?
Hei, cara, volte pro seu lugar.
- Eu? Uh-- Uh-- - E se ele não quiser?
Sim, e se eu não gostar do meu lugar?
- Do que está falando? - Temos um baderneiro.
Bata nele, Spanky.
Vou dedicar essa a todos os operário preguiçosos.
Você devia controlar esse temperamento agressivo, amigo.
Ele é só um operário.
Princesa Bala! Princesa Bala! Os guardas estão vindo.
- Vamos embora daqui. - Espere!
Princesa? Você é uma princesa?
Uh, tenho que ir.
- Quando posso te ver novamente? - Deixe-me pensar... Nunca!
- Adeus. - Não, espere!
Que dia!!!
Estou com uma grande disposição
É quase como estar apaixonado
- Há um sorriso... - Huh?
...em meu rosto para toda raça dos insetos
É quase como estar apaixonado
Yowch.
- Te trago mais uma, amigo? - Uuh, obrigado, eu...
- Acho que é melhor eu ir. - Sim, eu compreendo.
É sempre devagar aqui na véspera de uma visita real.
Imagino que os soldados precisem descansar antes de verem a rainha.
- Eu entendo... - Isso é!
Sabe, eu estava... Até mais.
Psst. Weaver.
Tive uma idéia. Weaver. Weaver.
O que? O que?
- Tive uma grande idéia!
Tem que trocar de lugar comigo. Deixe eu ir na visita real no seu lugar.
- Que horas são? - Weaver, a família real vai estar aqui.
Essa é a única forma que tenho para vê-la.
- Ver quem? - Princesa Bala.
Você está louco?
Você que trocar de lugar comigo?
Sabe em quantos problemas você pode se meter...
...só em falar que quer se passar por um soldado?
Você pode ter problemas só de alguém escutar...
...que você quer ser um soldado!!
Tem que me ajudar.
Se eu não puder vê-la de novo, minha vida não terá sentido.
P-Por-favor, Weaver, por favor!
Troque de trabalho comigo só por este dia.
P-pense em todas as coisas que fiz por você.
Hmm... Eu não lembro de nenhuma.
OK, então, pense em todas as coisas que farei por você.
Irei conhecer algumas gatinhas operárias?
Está brincando? Elas adoram rapazes novos na área.
Você é bem o tipo delas.
Acredite em mim, elas vão se atirar em você...
- ...que é um inseto adorável. - Mmm...
Weaver, eu... Eu tenho que vê-la novamente.
Z, que chance você terá de ficar com uma princesa?
Olha só, ela provavelmente nem deve lembrar de você.
E-Eu sei que parece loucura, mas tenho que tentar.
Oh, cara.
- Princesa, que surpresa encontrá-la aqui!
O que me diz de deixarmos a multidão para trás?
Oh, eu? Você sabe, Eu... Eu uso vários chapéus.
Sou uma espécie de formiga antiga, renascentista.
Olhos para a direita!
- Linda! Simplesmente linda! - Mmm...
- A precisão. A ordem. - Oh.
Princesa Bala! Princesa Bala! Hei, sou eu!
Lembra do Z, lá do bar?
Princesa Bala! Princesa Bala! Princesa...
Bala, você tem que incentivar a tropa.
Acene.
Oh, Ela me viu! Com licença, garotos. Desculpa.
Eu recebi uma oferta melhor. Poderia...
Companhia, alto!
Princesa. Princesa Bala.
Quieto aí! Volte pra fila.
- Você é novo, garoto? - Oh, si-sim, mas eu vou sair logo.
Estou em fase de experiência.
Experiência... Essa é boa!
- Meu nome é Barbatus. - Z.
- Direita volver! - Psst.
"Sacrifício". Para alguns, é só uma palavra.
Para outros, é um verdadeiro código.
- Xiii, odeio jogos de palavras...
Um soldado sabe que a vida de uma única formiga, não importa.
O que importa é a vida da colônia.
Ele está disposto a viver para a colônia, lutar pela colônia,
e até morrer pela colônia.
- Esse cara está louco. - Concordo.
Às 8 horas recebemos a informação que as térmites se mobilizaram.
Não temos alternativa, vamos atacar antecipadamente.
Vocês são os melhores soldados da rainha.
Sei que cumprirão todos os deveres.
Tenho orgulho de enviar vocês para a batalha.
A bat... desculpe, o que? A batalha?
- Dispensados. - Esquerda volver. Marchem!
Sabe! Eu acho que Está ocorrendo um terrível erro.
É que, na verdade, eu só vim... para escutar o discurso.
Não se preocupe, garoto. Eu cuido de você.
- Som. - UM! - DOIS!
- Som. - TRÊS! - Huh?
- Som. - CINCO!
- SEIS! - SETE!
- OITO! - NOVE!
- DEZ! - ONZE!
- DOZE! - TREZE!
As formigas vão marchar, pé no chão Hurra! Hurra!
Destruindo as térmites só por diversão! Hurra! Hurra!
- Então, essas térmites, sã- são
Esses caras não vão dar muito trabalho na batalha? Será fácil, certo?
Nada disso, garoto. Eles são 5 vezes nosso tamanho.
E lançam ácido pela testa.
- Hei, anda rápido, fracote.
Vamos marchando de 2 em 2 Hurra! Hurra!
E estaremos mortas depois Hurra! Hurra!
- Diga, o que faz exatamente nosso pelotão?
Digo, serviremos bebidas ou ficaremos rabiscando papéis?
Nosso pelotão tem a melhor missão: entraremos primeiro na batalha.
Huhh?
Vamos marchando de 3 em 3 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Para encarar nosso destino de vez Hurra! Hurra!
Hei, espere um pouco. Estamos com muita pressa.
Esses... esses caras são bons de briga.
Como acham que vamos derrotar eles?
Estamos em maior número. Distraímos suas defesas e matamos a rainha
Hei, rapazes. Vocês estão exagerando um pouco, eu acho.
P...por que não tentamos influenciar eles politicamente...
Com horários políticos?
Gosto de você, garoto. Você é bem engraçado.
Avançar!
Vamos lá. Vamos chutar as bundas deles.
Do alto da colina!
- Yeeow!
- Onde se meteram todos? - Isto não me cheira bem.
Não se assuste, garoto.
Atacar!
Vamos lá.
Barbatus, você salvou minha vida.
Ah, pare de sentimentalismo.
- Hei, garotos, cuidado, atrás de vocês!
Hei-- Hei, garotos.
Alguém pode me ajudar aqui? Alguém pode... Hei!
Sim.
OK, mama. Sim.
Oh, sim. Grande garoto chegando.
Eu adoro isso.
Hei, hei, hei... Calma aí, Músculos.
Está nos deixando mal perante os outros.
O que aconteceu com Z?
Tirou o dia para descansar e estou preenchendo seu lugar.
Se preencher mais um pouco, vai explodir.
E, algum problema?
No, uh-- uh--
Ninguém me disse que cavar era tão divertido.
Sabe, levantar pedras e move-las... Move aqui e move ali,
levanta e move de novo, abaixa e empurra.
Exercita os braços e o tórax.
Sim, vejo o que quer dizer.
- Um, sim, isso é fascinante. - Perdão, sr.
Só estou conversando um pouco com minha amiga, sr.
Sabem, acabo de ter uma conversa com o General Mandible.
Todos aqueles que não cumprirem seu trabalho serão despedidos.
Vamos, dê um descanso para ele... Ele é novo.
Hei, que tal se nós ajudássemos com sua atitude um pouco...
...tirando sua ração o dia inteiro.
Obrigado pela atenção.
Não sei o que me deu.
Para lhe responder daquela maneira.
Devo estar meio perdido.
Desculpe pelos problemas em que te meti.
Mas, escuta! Você pode... Comer das minhas rações. Whoa!
Se você quiser.
- Esta me convidando para jantar?
Oh, não. Eu...
Bem, se você não tiver outros planos.
Vou ver minha agenda.
Sabe de uma coisa?
Estou feliz por Z ter tirado uma folga.
Garoto!
Garoto, aqui.
Barbatus.
Seja franco, menino. Estou muito machucado?
N-Não. N-Não de forma nenhuma. Está com uma aparência maravilhosa.
Vou te contar, Você está bem coradinho.
Não. Eu posso ver nos teus olhos.
Estou péssimo.
Me ajuda, Z.
Não sinto minhas pernas.
Você tem que agüentar, amigo. Sei que vai sair dessa.
Só respire fundo.
Porque eu vou tentar encontrar o teu corpo.
Tem que estar em algum lugar por aqui.
Barbatus, agüenta aí.
- B-Barbatus. - Não cometa o mesmo erro que eu.
Não siga ordens a vida inteira.
Pense por você mesmo.
Barbatus!
Estamos dentro do planejado. O trabalho na sessão "A" está pronto, sr.
Estamos limpando o caminho pela sessão D agora.
Temos que aumentar o ritmo, Cutter. Quero turnos maiores, de 24 horas.
Não podemos atrasar. Fui claro?
- Como cristal, sr. - Bom.
- Quanto a sessão - Com licença, sr.
É melhor que seja importante.
Bem, é sobre a batalha com os térmites, sr.
O inimigo foi destruído, mas a batalha foi um desastre para nós, também.
Bem, isso é terrível, terrível.
Tem uma boa noticia, sr. Um dos soldados conseguiu voltar.
- Não brinque. - O que disse?
A notícia tem se espalhado pela colônia.
A rainha quer conhecer o herói da guerra.
Droga!
Bom, muito bom!
Eu cuidarei disso.
- Parabéns, soldado.
Bem, você é pequeno demais para ser um herói de guerra, não acha?
Herói de guerra? Sr., e-eu não sou, não acho que seja um herói.
Bom. Eu não gosto de heróis.
Mas, Sr., não está me entendendo. Eeu...
E-eu não fiz nada.
Digo mais, foi horrível. Foi um massacre.
U-um massacre atrás do outro.
Está bem, soldado. Agora, acene.
Não havia nada que você pudesse fazer, Weaver.
Você não sabia que eles iam para a guerra.
Me sinto horrível.
Pobre Z. Não devia tê-lo deixado ir.
Espere um pouco. Aquele não é um soldado. É o Z!
Z? O garotinho conseguiu!
Vamos lá, soldado.
É como te digo, filho, você é a formiga do meu coração.
Uma formiga que encara a morte olho no olho e ri.
Bem... pior que isso é verdade.
E-eu normalmente me limito a fazer comentários pessimistas...
...quando falamos em morte.
General Mandible.
Nada de comentários. Deixe que eu falo.
Permita te apresentar Sua Majestade, a Rainha...
Encantado. Encantado.
...e a Princesa Real Bala.
Bem vindo ao lar, soldado.
Nos não sabemos expressar nossa gratidão pelo seu esforço heróico.
O soldado me pediu em particular seu humilde agradecimento por tudo.
Por favor, por favor, não foi nada.
Tem valor...
...e extraordinária coragem, você sabe.
No calor da batalha, temos pouco tempo para pensar.
É preciso atacar! Atacar! Atacar!
- Bem, realmente.
Como a Vossa Majestade pode ver a batalha ainda está em sua mente.
Peço perdão, mas esse é um bom momento para perguntar uma coisa ao soldado.
Oh, por favor, General. No nosso primeiro encontro não.
Eu não te vi em algum lugar antes?
Bem, talvez, talvez não...
...e talvez de novo.
-Yowch. -É isso, lembrei! Você é o cara do bar.
- Não... Shh. - Bar? Que bar?
Eu dancei com esse cara no bar uma noite dessas.
Ele não passava de um operário.
- O que fazia em um bar? - É o que também quero saber.
Não. Não era eu, não.
Olhem, vejam este operário. Olhem o que ele fez.
Acho que estão me confundindo. Apesar de tudo, eu sou um soldado.
Exatamente. Era um operário.
Mas agora, você é um herói de guerra.
- É um operário? - Um operário dançou com minha noiva?
No-noivaaa? E-e-espere um pouco.
Isso não é o que parece. Eu posso explicar.
Hei, foi ela que tomou a iniciativa.
Prendam ele.
H-Hei, espere, vá com calma. Podemos conversar?
O que está fazendo? Solte minha filha.
Está pegando ela como refém!
Não. Não. Eu não. Quero dizer, sim, eu sim.
Um passo a mais e quem vai pagar é a princesa.
Me larga!
Ow!
Oh.
O que esta fazendo, maluco?
Sua pequena cabeça não esta funcionando?
Lá estão eles, lá em baixo! Vamos. Mova-se. Mova-se. Move-se.
Ah, bom.
Lá vem eles para me salvar e te matar também.
Matar?
- Hei, você garoto. - Parado aí. Parado.
- O que está fazendo? - Me larga, nanico!
O que quer fazer? Jogar fora tudo que temos?
Estão esperando pelo que?
Alô, meninos.
- Huh? - O que é isso?
É lindo.
Ridgeway, sai daí!
- Oh, não se preocupe, estou bem. - Você?
Você está bem? Hei, quem quer saber?
- Eu quase morri aqui. - Poderia ficar calmo?
Não vai deixar que uma pequena experiência com o além te deixe nervoso?
Hei. Isto não é legal. Você não está me escutando.
Onde estou?
Olha lá, ô "Não Sei o Que", só suba nestas árvores e veja onde estou.
Ó, o segredo é..é não entrar em pânico.
Você sabe, né? Q-quem entra em pânico está perdido.
O que eu estou falando? Nós estamos perdidos.
Ow!
Fui raptada pelo idiota da colônia.
Quem é mais idiota,
o idiota ou o idiota que foi raptado pelo idiota?
O que você fez, matou as térmites de tanto reclamar?
Eu não posso acreditar que você tenha se passado por soldado.
O que você está pensando?
Não se liga, eu não jogo no seu time?
Você que veio pro meu lado quando esteve no bar à procura de diversão.
E pelo jeito encontrou...
...com um operário moreno e sensual.
Por favor, eu só estava relaxando um pouco.
Não consegue entender?
Eu te escolhi por que você era a mais patética fomiguinha daquele buraco.
Eu ia deixar você fazer parte das minha fantasias secretas.
Mas agora, pode esquecer.
Esta cancelado, sabia. Acho que prefere o Velho Gaga.
Uma noite romântica para ele é assistir uma execução pública.
Gata. Você realmente escolheu o marido certo.
Para a tua informação,
o General e eu estamos,
profundamente... comprometidos.
Vem aqui em baixo um pouquinho.
Nós vamos direitinho voltar para para a colônia, então eu...
O monólito!
Absolutamente. Maravilhoso. É uma oferta tentadora.
Mas... considerando as opções, você volta. Ok?
Pois, Eu vou para Insectopia.
Oh. Vamos. Insectopia?
Estamos mais loucos do que pensamos.
Sim. Bom, Eu soube por por uma fonte bem confiável.
O.. O... e deveria dizer,
um bêbado e louco?
Mas o ponto é: estou convencido de que este lugar definitivamente existe.
Para! Eu ordeno que pare, operário!
Hei, eu tenho um nome, ok? Me chamo Z.
E aqui fora não pode mandar em mim.
Tudo bem. Ótimo. Sem problemas.
Operário! Operário! Onde esta você?
Z? Z? Espere por mim.
Chega de desculpas, general. Quero minha filha de volta.
Francamente, estou começando a duvidar de suas habilidades para este assunto.
Acredite, Sua Alteza, não pouparemos esforços para traze-la de volta.
Princesa Bala é essencial para nossos futuros planos.
Então, ele mesmo matou umas cem térmites,
ganhou algumas medalhas, e isso, e aquilo, e levou a princesa.
Ele olha a morte nos olhos... - E diz, "Me agarra."
Ele disse isso para o General Mandible?
Cara. Hei, hei, cara.
Você já ouviu falar sobre o herói de guerra, Z?
Que fugiu com a princesa, certo?
Então mandaram guardas atrás dele, ele só olhou e boom!
- Arderam em chamas. - Z? Falando sobre Z?
Hei, eu conheço. É meu amigo, se você quer saber.
- Conhece o Z? - Sim.
É um operário. Costuma escavar aqui.
Um operário? Isso é impossível. Um operário não faz nada, além de trabalho.
Sim, não temos muita escolha.
Nós podemos escolher. Uh, digo sim. Veja o caso do Z.
Ele decidiu que queria algo, e correu atrás daquilo que queria.
Ele não está só. Eu era um soldado, e troquei de lugar com ele.
Espere um segundo. Está me dizendo... Que eu não tenho que ficar aqui?
Podemos escolher?
As autoridades não querem que saibamos,
mas, não temos mais que trabalhar fazendo túneis.
Os operários controlam os meios de produção.
Se o Z pode, eu posso também.
Pessoal, o que é isso? Terapia de grupo?
- Podem voltar ao trabalho. - Por que?
No túnel nunca mais! O tal do, Z... Está liderando a revolução!
- Eu... vou voltar.
Pense nisso, Z... duas formigas.
Quem já ouviu falar de 2 formigas? 2 milhões, talvez. Mas duas?
Olha, estou com fome, tenho sede.
E todo esse lance de deserto?
- Isso não serve pra mim. - Yada, yada, yada...
Acho que já está na hora de você me levar de volta.
Volte sozinha.
Desculpa. Você me seqüestrou, lembra?
Isso quer dizer que tem certas responsabilidades.
Você não pode me abandonar aqui nesse deserto.
Sim, bom, isso aqui é melhor do que regressar à colônia.
- Não está falando sério, está? - Talvez estivesse vivendo uma...
... grande vida, mas, pessoalmente, isso é melhor do que cavar.
Se você um dia tivesse trabalhado como os operário, iria entender...
Trabalho? O que você sabe de trabalho?
O que sentiria se tivesse que dar a luz...
...a cada segundo pelo resto de sua vida?
Xiiiii.
Água!
Ahh. Só pensa em você mesmo.
Sim? Bom, ninguém mais pensa em mim.
No que me diz respeito, não preciso de ninguém.
- Uhh! - Socorro! Me ajude, Bala!
Me ajude! B-B-B-B-Bala!
Calma, vou tirar você daí. Calma!
- Socorro, Ba...
- Obrigado. - Por nada.
Agora, talvez possamos esquecer esta fantasia...
...e voltar para a colônia.
Oh, Z! O que está fazendo?
- Temos que atravessar o lago. - Estou esquecendo de alguma coisa?
Não acabamos de sair da água?
Bala, veja, o que está perdendo?
Diga, pense bem. Você realmente quer ser a Sra. Doida Varrida?
Tem um lugar melhor.
Z, por favor.
Só... me dê uma chance.
Se não encontramos Insectopia pronto,
eu prometo que te levo de volta para colônia.
Eu espero que você saiba o que está fazendo.
Sim, eu também.
Queremos Z! Queremos Z!
Pessoal, vamos.
Sei de algumas formigas que não vão cumprir seu trabalho.
Mexa-se, peão do opressor.
Queremos Z! Queremos Z!
Desculpe, sr. Eu vim assim que soube. Estava correndo atrás de pistas.
- E? O que descobriu? - Bem, esse Z, sr...
Ele é um cara esperto.
Perderam o rastro de Bala nas margens do lago.
Do lago?
É tudo que sabemos.
É uma oportunidade para o Z.
Que faz ali aquele soldado?
Parece que está de mãos dadas, sr... com uma operária.
Não gosto do rumo que estão indo as coisas, Cutter.
Conto contigo para obter resultados.
- Agora, posso confiar em você ou não? - Sim, sr.
Está certo, então. Vamos acabar com isso.
Queremos Z! Queremos Z! Queremos Z!
Ouvi falar muito nesse tal de Z.
Até tive o prazer de me encontrar com ele.
Mas aonde está ele agora?
Alguém pode me mostrar?
Digo, se esse Z se preocupa tanto com a gente,
por que não está aqui?
Vou dizer porque: porque Z não está nem aí para gente.
Por isso ele raptou nossa princesa, por isso ele fugiu.
Z não é um herói. Nós somos heróis.
Nós somos os únicos que podemos garantir o futuro da colônia.
E quando tivermos completado essa magnífica estrutura,
receberemos os benefícios:
mais comida e menos trabalho para todos!
E como recompensa pelo seu esforço heróico,
cada um de vocês terá um dia livre,
então serão os convidados de honra para inauguração do Mega túnel!
Mandible! Mandible!
Agora me tragam esse soldado.
Oh, meu Deus! Z! Venha cá!
É a Insectopia!
Você estava certo. É aqui mesmo.
- Huh? - Certo, certo!
- Você é um gênio. - Vamos comer. Mmph!
Huh.
Então? Qual é o problema?
- Tem uma espécie de campo magnético aqui.
Uh, desculpe. Por favor, como entramos?
Sim, bem, eu lamento é um evento privado.
- Quem são seus amigos, querido? - Insetos rastejantes, lindinha.
Oh, coitadinhos!
Uh, bom dia.
- Huh? - Querida, sinceramente.
De os cumprimentos a todos os insetos da relva?
Perdão, não estão me reconhecendo.
Eu estava viajando e hoje estou toda... emporcalhada.
Eu sou a Princesa Bala.
Oh! E ainda pior. São pobretões da Europa.
Querido, são pobres. Estão sujos. Cheirando mal.
Temos que ajudá-los.
Esperem aqui, vamos trazer algo para vocês.
Oh, por favor, Muffy. Outra cruzada não.
Chippie, nós temos uma obrigação social com os mais pobres.
Sei que acha engraçado esse passatempo, mas é importante para mim!
Mmm. Tens um coração enorme.
Por isso que você é minha fofinha querida.
Oh, meu grandalhão, fábrica de feromônio.
- Mmm! - Oh!
Oh, mano. Perdi o apetite de repente.
- Sabe... - Oh!
Eu tinha uma imagem da Insectopia...
Eu não sei... Um pouco diferente.
- Oh, Muffy!
- No! Oh, não! - Oh, não.
- Cuidado!
Z, me ajude! Z!
Não me largue... Não me largue, Z.
Tire-me daqui!
Bala!
Whoa, isso não é nada bom.
Whoa!
Whoa-oa-oa!
Oi.
- Z? - Sim?
Parece que escapamos. Bem na hora... que eu estava começando a gostar.
Mas quem é aquele?
Uhh!
Já chega.
Não vou falar nada.
Soldado, a princesa é vital para o futuro desta colônia.
Ela tem que retornar para ocupar seu lugar de rainha.
Já temos uma rainha.
E quanto ao seu amigo, Z, por que eu haveria de fazer mal a ele?
Ele não é importante.
Agora, soldado,
Nós sabemos que uma única formiga não tem importância.
Nem você...
... nem Cutter...
... nem ela sequer.
Azteca!
Não diga nada Weaver! Aagh!
- Onde está Z?
- Eu não sei onde ele está! - Hmm.
Isso é uma pena.
Espere! Insectopia.
Uhh! Sei que parece loucura, mas é para onde ele iria.
Soldado, você pensa que isso é um jogo? Insectopia não existe.
Na verdade, existe sim.
- Sr? - Eu te dou as coordenadas.
Você vai trazer a princesa de volta.
E quanto a Z... Mate-o.
Mas disse que ele não era importante.
É para o bem da colônia. Tomou a decisão certa.
Senhores, agora podem ver...
...o quão perigoso pode ser o individualismo.
Nos torna... vulneráveis.
Vamos lá.
Levem-no de volta para o Mega túnel. Coloquem-no na primeira fila.
Dispensados.
No que eu estava pensando? Eu quase te matei.
Z, sabe, você realmente não deveria ser tão duro com...
É isso. Eu vou te levar de volta para colônia.
- Uhh! Ow! Oh. - Uhh!
Insectopia. Quer saber, Eu devia estar louco.
- Z? - Mas sabe o que?
- Eu sei admitir quando erro. - Z.
E agora, devo admitir, eu estava 100%...
...correto!
Algu... Alguma vez já viu algo mais bonito em sua vida?
- É a... Insect-- - Shh! Chega de azar. Vamos!
Eu posso ver claramente agora A chuva já se foi
Eu posso ver os obstáculos em meu caminho
Já foram as nuvens negras que me deixavam cego
- Com licença. Vai ser brilhante.
Brilhante, brilhante Como um dia ensolarado
Vai ser brilhante
Brilhante, brilhante Como um dia ensolarado
Olhe ao redor nada mais que um céu azul
Veja mais a diante Nada mais que um
Céu azul
Whoa
Eu posso ver claramente agora A chuva já se foi
Eu posso ver os obstáculos em meu caminho
Certo, todos. Eu quero todas as equipes em seus lugares...
...bem preparados para selar as portas aqui e aqui.
Precisamos cavar um pouco mais. Vamos de acordo com o planejado...
...para terminar a última camada durante a cerimônia de inauguração.
Agora só nos falta a princesa.
Mmm...
- Isso parece ser bom. - Será? Me deixa provar.
Hei, é mesmo bom. Nada mal.
- Alguém tem que alimentar o fogo. - Cara, da última vez fui eu.
Eu não vou fazer isso. Isso não é meu trabalho.
E se fosse o carinha novo? Ele ainda não contribuiu.
E... Sabe, ele morreu nos meus braços.
Eu... Sabe, eu penso que nenhuma vez em sua vida...
...ele teve que fazer uma escolha.
Eu não fazia idéia que era assim.
Quero dizer, no palácio...
Bem, sempre deixamos para o general tomar todas as decisões.
Vou te fazer uma pergunta: o que te fez ir ao bar aquela noite?
Eu acho que estava querendo arrumar alguns problemas.
Bom, problemas é o meu segundo nome.
Na verdade, meu segundo nome é Marion, mas, uh,
-Eu não quero que você espalhe. -É meio estranho.
- Você sabe, né? - Bem,
Estranho não é exatamente a palavra que eu usaria.
Eu gosto. Não tão comum como outros nomes.
Na verdade, agora que já falei isso, tenho um certo probleminha.
Digo, uma, você sabe, uma qualidade meio bizarra. Alguns me chamaram de "anormal"
Mas é, uh, você sabe, é um elogio.
Hei, novato. Nós precisamos de mais lenha.
Eu já volto. Não esqueça disso...
Seja lá o que estiver pensando.
Hei, já pararam para pensar em por que chamam vocês de "peste"?
Não gosto, somos só partes pequeninas...
...somos só um pedaço de outra grande coisa chamada universo...
...que é tão grande que nem sequer sabemos se existe.
Cara, isso é profundo.
Perfeito. Nada como um pouco de trabalho manual...
...na noite mais romântica da minha vida.
Oi, estava por aí na vizinhança, então resolvi aparecer.
Isto é, uh, uma noite agradável.
Aloha, cara. Bem-vindos a Insec...
Desculpe interromper.
Vejam, nossa princesa, uh, desapareceu,
e estamos muito preocupados.
Ela é mais ou menos dessa altura, e aos nossos olhos é muito bonita.
- Alguém a viu? - É ela.
Não se preocupe, Princesa, logo estará em casa novamente.
Escute, Cutter, eu... Eu não vou retornar.
O negócio é o seguinte, Princesa, eu tenho ordens.
Ordens? Não pode só por uma vez pensar por você mesmo?
Bem, isso foi impressionante. Onde está Z?
- Z? Ele está, uh-- - Morto.
Z está morto. Não tem que se preocupar com ele.
Z está morto. Bem, era formiga cheia de idéias.
Que pena, isso o matou.
Princesa, a colônia precisa de você.
- Cutter!
- Pare imediatamente! Deixe-me ir! - Bala!
Pare, você... Oh, não.
O que vou fazer?
Certo, veja. Sejamos racionais com isto.
Você sabe, Bala e eu, bem, ela é uma princesa...
...e eu um... engenheiro, que trabalho com o solo.
Então... Você não... Whew!
Por outro lado, uh... tenho que regressar por ela.
E-Eu te dou uma carona.
S-S-S-- Whoa! Ohh!
É o mínimo que posso fazer.
Além disso, é o que meu amorzinho queria.
Uh, veja, que tal um cafezinho primeiro?
- Bem, velhinho... Sobe aí. - Acho que vi uma poça de café por ali.
Whoa!
Cuidado!
Ah, Princesa.
- Chegou na hora certa. - Tire suas mãos de mim!
General, o que exatamente está acontecendo?
- Exijo uma explicação. - Eu explico tudinho depois.
- A entrada sudoeste está protegida? - Sim, sr.
Depois, não. Agora!
Não gosto da maneira como pensa, nem de como governa esta colônia.
E eu não gosto de você. Está cancelado o casamento.
-As coisas vão mudar por aqui. -Tem razão, Princesa.
As coisas vão mudar mesmo. Por que não as tornamos mais confortáveis?
- Pois ficará aqui por um tempo.
O que acha que está fazendo? Minha mãe vai pedir sua cabeça.
Eu duvido. Ah, tem um espírito lutador, Bala.
É disso que precisamos para começar nossa nova colônia
Nós vamos limpar toda a sociedade dessa sujeira.
Nós começaremos de novo, com você ao meu lado, como minha rainha.
Você está louco.
Eu acredito que a história verá de outra forma.
Certo, senhores. Está na hora de ocuparem suas posições.
Um dia... Um dia irá me agradecer.
Vamos lá! Aah! Lá está ela!
Oof! Oh!
Bem, então, vamos buscar a mulher que você ama, Z.
Adeus, Chip. E obrigado!
Você aí. Onde pensa que vai?
Eu? Oh, não, eu ia só... Você sabe né, eu...
Não pode andar por aqui.
Todos os operários devem apresentar-se na inauguração do túnel.
Sim, sim, é claro. A... A inauguração do túnel.
Eu... Então, eu devo ir, então. Eu..
- Sabe, né, lá-lá... - Hei!
Estou indo para lá... Para inauguração do túnel.
- Eu... Melhor eu ir. - Andando.
Estou indo para lá... Para inauguração do túnel. Eu...
Com licença, por favor. Inauguração do túnel.
- Hei, operário! - Inauguração do túnel. Precisam de mim.
- Eu sou o homem chave. - Onde acha que vai?
Inauguração do Túnel.
- Hei! Deixe-me sair!
Hei!
- Nossa, este dia está ficando cada vez melhor.
- Estou falando de um grande problema!
Escuta aqui, eu sou a princesa!
Porcaria!
Uau, suas maneiras não melhoraram muito.
Z!
Whoa! Whoa!
- Ooh! - É você. Voltou por minha causa.
Bom, sim, eu voltei por você. Estou apaixonado.
Preciso reconhecer: você... Você é... Você é linda. Eu...
Um pouco briguenta às vezes, mas acho que podemos melhorar isso.
Você fala demais.
Baa, acho que vou me tornar um daqueles tipos fortes e quietos.
Vamos lá. A cidade está deserta. Melhor a gente fugir daqui.
Z... Não podemos ir.
Mandible está louco. Ele... Ele está falando em...
Lavar a sociedade e mudar a história...
E acho que ele está querendo matar minha mãe.
Não só a minha mãe... Todo mundo!
- O que se passa? - Veja.
Estamos aqui, em segurança na cidade.
Mas eles vão prender todos no mega túnel.
E... aqui está o lago.
Tem razão.
Não podemos partir agora.
Vamos, temos que ir até lá.
Hoje é o dia da realização de um sonho.
O sonho de uma colônia orgulhosa.
Uma colônia pura. Uma colônia renascida.
Neste momento o túnel se abrirá.
O passado será enterrado e um novo dia nascerá!
Um discurso emocionante, General.
Só faltou minha filha estar aqui para apreciar isso.
Majestade, eu sei que está preocupada com Bala,
mas meus soldados estão a caminho e logo a trarão de volta...
General, eu não quero discutir isso. Apenas traga-a de volta.
Trarei, Alteza.
Adeus.
Mande fechar as portas.
- Cutter, escutou? - Sr., estive pensando.
É necessário que continuemos com isso? Veja o que os operários fizeram.
Eles tem o que precisam. Não há outro maneira?
Cutter, você é um bom oficial. Tem disciplina, coragem, habilidade...
Mas parece ter um fraco por estes seres inferiores que é preocupante.
- Agora: está comigo? - Sr., uh... Desculpe-me.
- Certo, então. Feche. - Sim, sr.
Quando eu olho para este magnífico túnel,
eu tenho orgulho.
- Pula! - Nestes tempos difíceis,
é um grande alivio saber que vocês, nossos operários...
- Mamãe! Espere!
Todos operários da colônia estão aqui. Ei, aquele cara me deve uma grana!
Essa tremenda união é um testemunho da nossa força...
Vá avisar sua mãe. Tenho que falar com os escavadores...
- ...antes que terminem. - Não vai dar tempo!
Hei, deixa o pessimismo comigo, ok?
- Ow! Ooh! Yeeow!
Dá licença! Desculpe-me por isso. Com licença.
Daqui há pouco tempo, quando os escavadores chegarem à superfície,
- Mamãe! Mãe, pare. - e o sol cobrir...
Bala! Onde você estava? Está tudo bem, tudo certo?
- Estou bem. - O que aconteceu?
Mãe, estamos correndo um terrível perigo.
Pessoal, vamos, atirem-se nisso com força.
Esperem! Agüentem... Hei, parem de cavar!
- Z? É você? - Precisam parar!
- Z! Você voltou!
- Oh, Z! Oh. - Weaver!
Z! O que aconteceu?
Esperem, todos. Parem, parem de cavar.
- Com a autoridade de quem? - Com sua própria autoridade.
Se vocês romperem essa parede, todos nós vamos...
...afogar. Esse túnel vai inundar.
Então devemos tirar todo mundo daqui.
Vejam, eu tenho ordens, e as ordens dizem "cavar".
E se alguém mandar você pular de uma ponte?
Oh, estou perguntando pro cara errado! Vejam, pensem por vocês mesmos!
Me dá isso aqui! Já dei muito ouvido para você.
Voltem ao trabalho.
Que barulhinho é esse?
Uh-oh.
- Vamos sair daqui! - Corram!
Corram! Sigam em frente!
Escutem, todos. Fomos enganados.
Necessitamos que caminhem para a saída, mas com calma.
- Corram, salvem-se! Isso vai inundar! - Não, sem pânico!
- Sem pânico! - Cada formiga por si!
- Todas as saída estão bloqueadas! - Estamos trancados!
- O que vamos fazer? - Não há nada que possamos fazer!
Sim, há sim. Weaver, me dê sua mão.
Escutem todos!
- Mas quem é você afinal? - Ele é o Z!
Escutem, temos que ajudar uns aos outros se não morreremos todos afogados.
- Como? - Fazendo uma escada.
Uma escada!
Hei, se nós construímos isso, podemos construir qualquer coisa!
- Ok, vamos mexam-se! - Perto de mim. Todos vocês, reúnam-se.
Você, comece a subir.
- Agarre meu braço. - Certo. Aí vou eu. - Vamos.
- Vai, vai, vai! - Isso!
- Com licença, Majestade.
Z, tenho que ajudar minha mãe.
Não se preocupe. Eu sei quase exatamente o que estou fazendo.
Te vejo lá em cima.
Senhores, a hora se aproxima...
Da evolução de uma colônia perfeita...
...quando os fortes estarão por cima dos fracos.
Agora é o tempo.
Abaixo de nós,
os elementos fracos da colônia...
...estão sendo eliminados.
- Oh, meu Deus, não vamos nos salvar!
- Precisamos de mais formigas. - Vocês dois subam.
Weaver não vai agüentar sozinho.
Vamos, rápido.
Agüente firme, amigo.
- Consegui! - Rápido! Vai, vai, vai, vai!
Nossa princesa está em segurança, e nosso glorioso futuro está em suas mãos.
Podemos todos nos orgulhar.
Está na hora de um novo começo.
- Que coisa é aquilo?
Eu acho que é um elemento fraco, sr.
- Me dá... Me dá uma mão! - Z! Você?
Vamos! Não está entendendo? É para o bem da colônia.
Q-que está dizendo? Nós somos a colônia!
Cutter... O que você está fazendo?
Algo que deveria ter feito há muito tempo.
Isso é para o bem da colônia, sr.
Seu inútil, mal agradecido!
- Eu sou a colônia! - Cuidado!
Oof! Aa-aah!
Aa-aa-aah!
Z!
Homens, mexam-se! Tragam as formigas para cima.
- Vamos andem. - Graças a Deus que conseguimos.
Espere aqui.
- Uhh! OK. - Obrigada.
Weaver.
Cadê o Z?
- Oh, não. - Para trás, todos, para trás!
- Afastem-se para que possa respirar. - Z, oh, Z.
Acorda, por favor.
Oh, não!
Huh!
Yowch!
Sabe, Weaver, ainda me deve um jantar.
- Amorzinho.
- Nós conseguimos, Z! - Você é a maior formiga!
- Eh! - Você conseguiu.
Nós conseguimos.
- Oh! - Rapazes! Rapazes, por favor!
- Isto é meio vergonhoso para mim, eu...
Por outro lado, é provável que eu me acostume com isso.
E aí tem. É uma história em que "Um cara conhece uma menina,
ele se apaixona por ela, e o cara acaba por mudar a ordem social".
Então, o que mais se pode dizer?
Nós reconstruímos a colônia. E está ainda melhor que antes.
Sabe, agora temos uma enorme piscina coberta.
Bala e eu estamos pensando em começar uma família.
Sabe, né, alguns filhos... Talvez um milhão ou dois para começar.
Estou me consultando com outro terapeuta Sabe que esse novo é bom? Muito bom.
Ele me fez encontrar o inseto que existe dentro de mim,
e isso está me ajudando bastante.
Sabe que finalmente sinto que encontrei o meu lugar?
E sabem o que mais? Eu comecei certo.
Mas a diferença é que, desta vez, eu é que escolhi.
Legendas by Richard Snake
Revisão e re-sincronia: GAT2008