- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Tradução: germanabh | drcaio Hirschen | rMonta
Revisão: rMonta
Em meus braços vou mantê-lo seguro e quente
Venha até mim
Eu vou te proteger da tempestade
Eu não sou daqueles que fingem
Por que você não entende
Que eu te amo?
E eu te amo
E eu preciso de você
E eu te quero
E eu te amo
E eu preciso de você
E eu quero você
Venha até mim
Oh, baby
Sou um homem solitário
Vivendo um mundo de sonhos
Eu tenho tudo
Mas a única coisa que realmente preciso
Venha até mim
Te darei todo o amor que você precisa
Porque só amo você
Você viu aquele lindo no bar, sentado sozinho?
Como não ver, se você flertou como uma puta barata?
Querido, posso ser barato, mas não sou puta.
Ora, ora, Pinóquio.
Sabemos o que acontece com meninos que falam mentiras.
Por favor. Chega.
Entre.
Oi.
Sua primeira vez?
Sim.
Você é casado?
Divorciado.
Quando você descobriu?
No primeiro ano do colegial,
meu pai me obrigou a jogar futebol.
O treinador disse para me alinhar no centro,
abaixar e agarrar a bola.
Donnie Walsh era o zagueiro.
Ele veio por trás de mim,
colocou a mão na minha bunda para a jogada.
Eu estava no paraíso.
Honestamente, tudo começou a partir daí.
- Merda. - Não se preocupe.
Só abaixe o vidro e deixa que eu falo.
- Estão se divertindo? - Não, policial.
Na verdade, estamos conversando sobre futebol colegial.
Sei.
Verdade.
E parece que você brincou com poucas bolas no seu tempo.
- Mostre suas mãos! - Está tudo certo!
Por que está tão nervoso? Quer conversar?
- Contarei até três. Um. - Homem grande
- com sua arma grande. - Dois.
Cale-se e ponha as mãos para o alto!
- Três. - Espere!
Se puxar o gatilho, é homicídio doloso.
Estou na Promotoria.
Os jurados vão condená-lo em 5 segundos.
Passará os próximos 50 anos na cadeia com um cara
que vai brincar de polícia e ladrão com você toda noite.
Aposto que a Promotoria ia adorar saber que um dos seus
está sendo chupado num estacionamento.
E aposto que a Corregedoria ia adorar saber que um dos seus
está apontando a arma, ameaçando dois civis desarmados.
Então vamos esquecer este pequeno mal-entendido.
O que me diz?
Não me deixe pegá-lo neste estacionamento de novo.
Tudo bem.
Você é louco?
- Não é engraçado. - Sim, é sim.
Não é engraçado!
"Apontando a arma e ameaçando dois civis desarmados."
Meu Deus. Achei que ele ia nos matar.
Meu Deus! Qual é o seu nome?
Paul Fleiger. E o seu?
Rudy Donatello. Prazer conhecê-lo.
Prazer conhecê-lo, Sr. Donatello.
E agora?
E ele era fofo também.
Estou aqui até terminarem minha casa em Malibu.
Certo.
Espere.
Aqui.
Me ligue.
Tem certeza que é isso o que você quer?
Ei! O que você quer?
- Você tem um filho, não é? - Sim. O que tem ele?
Imaginei que isso fosse dele.
- Você deveria abaixar o som. - O quê?
Música alta é ruim para criança. Machuca o ouvido.
É especialista em paternidade agora?
- Não, mas... - Então quer saber?
Cuide da sua vida, seu viado filho da puta.
A alma da festa está aqui!
Venha! Vamos!
Você está seis dias atrasado.
Doze dólares? O que você é? Um comediante?
As coisas andam meio devagar. Pagarei amanhã, prometo.
- Amanhã não é hoje! - Amanhã não é hoje.
O que é isso? Algum tipo de filosofia existencialista?
Se você não tiver o dinheiro até amanhã, será despejado!
Em vez de me extorquir,
você poderia fazer algo sobre o barulho ali!
Fica assim de manhã, de tarde e de noite!
Ou pelo menos peça a ela para fechar a porta!
Raios!
Senhora, feche a porta!
Jesus!
Sua mãe não voltou para casa desde ontem à noite?
Não?
Não tem ideia de onde ela pode estar?
Você fala?
Deus.
Qual é o seu nome?
Marco.
Ei, Marco.
Sou Rudy.
Escritório de Paul Fleiger.
Eu gostaria de falar com Paul Fleiger, por favor.
- Quem fala, por favor? - Rudy Donatello.
Rudy, meu cara. Tem um trocado?
- Agora não, Larry. - Me dá um trocado, cara.
Posso dizer ao Sr. Fleiger do que se trata?
Não seja intrometida. Apenas chame o Paul, por favor.
- Direi que você está na linha. - Preciso comer.
Não é uma boa hora para me pedir dinheiro, acredite.
- 25, 10 centavos. - Larry, não!
Jesus Cristo, Larry! Não é uma boa hora, eu já disse!
Cai fora ou vou partir sua cara em duas!
- Sua bicha louca! - Saia!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Alô? Sr. Donatello?
Alô. Sim, estou aqui.
Receio não ter o Sr. Fleiger.
Você não o tem? O que é isso?
Um código para está, mas não quer falar comigo?
Quer deixar um recado?
Não, não quero deixar um recado. Quero falar com ele.
Se quiser deixar recado, ficarei contente de transmitir.
Senhora, você é surda?
Eu já disse que não quero deixar recado.
Me dê a mão. Vamos.
Estou procurando Paul Fleiger. Sabe onde ele está? Não?
Paul! Paul Fleiger!
Ei! Com licença.
- O Sr. Fleiger não está aqui. - Paul!
Senhor, se não parar, vou chamar a polícia.
- Faça isso, queridinha. - Está tudo bem, Monica.
Cuidarei disso. Entre. Está tudo bem.
Obrigado.
Que diabos está fazendo invadindo aqui como um lunático?
Se você tivesse atendido, eu não precisaria disso.
Este é o meu emprego, Rudy. É aqui que trabalho!
Este garoto mora no meu prédio.
A mãe dele o deixou sozinho ontem e ainda não voltou.
- O que quer que eu faça? - Você é advogado.
Não sei. O que advogados fazem. Me dê algum conselho.
- Quer o meu conselho? - Quero.
- Chame o Serviço Social. - Para o jogarem num orfanato?
Você tem ideia do que fazem com crianças lá? Qual é!
Você queria meu conselho. Foi esse.
Você é um verdadeiro picareta. Vamos, garoto.
Merda!
Rudy.
Espere.
Ei, Rudy.
Você precisa de dinheiro ou alguma coisa?
Deixe-me adivinhar.
Em troca do dinheiro,
não volto mais ao seu escritório?
Você deveria estar muito envergonhado de si agora.
- O que está acontecendo? - É ele. É aquele garoto.
- Quem é você? - Sou o vizinho.
O que o garoto está fazendo com você?
Eu estava cuidando dele até a mãe voltar.
A mãe dele não vai voltar. Venha, garoto.
- Se precisar de algo, me ligue. - Sim. Assumo aqui.
- Que diabos está acontecendo? - A Polícia levou a mãe ontem.
Vamos. Precisamos arrumar suas coisas e sair daqui.
Você tem mala? Onde estão suas roupas?
Venha. Mostre-me onde estão suas roupas.
Estão aqui? Querido, onde estão suas roupas?
É isto?
É tudo o que tem? Você não tem mala? Nada?
Certo.
Vamos embora, vamos!
Vamos embora, vamos embora!
Não precisa empurrá-lo assim.
- Senhor, saia, por favor. - Qual é o seu nome?
Vou pedir pela última vez para sair.
Não sairei daqui até saber seu nome, senhora.
Srta. Martinez, Serviço Social. Você tem algum problema?
- Tenho, Srta. Martinez. É você. - Aqui está um cartão.
Por que não dá uma ligada?
- Obrigado. - Obrigada. Vamos.
Tenho amigos na Promotoria, Srta. Martinez.
- Terá notícias minhas. - Terminamos?
Terminamos.
Marco!
Espere.
Tudo bem, tudo bem. Vamos, garoto.
O show precisa continuar
Um macaco
Não para nenhum show
Se você não quer o meu amor
Você está livre para ir
Você pode ir, você pode ir
A vida é um jogo
Nós interpretamos papeis diferentes
Mas para ser uma estrela no amor
Você precisa senti-lo no seu coração
Você anda estranho Você não me ama com a alma
Há vários outros caras Que adorariam ficar no seu lugar
Se você não quer ser meu guia
Saia da minha vida E deixe-me viver de novo
Você pode ir, você pode ir
O show precisa continuar
Um macaco
Não acha que devemos ter essa conversa a sós?
Não. O que tiver que dizer, pode dizer na frente deles.
Desculpe.
Sou de Walla Walla, Washington.
Walla Walla, Washington. Bem engraçado de dizer.
E quando me formei na faculdade,
assumi o negócio de seguros da família.
Casei-me com minha amada, tudo estava perfeito, exceto...
Deixe-me adivinhar. Vender seguros o entediou,
e você secretamente desejou conhecer
a drag queen dos seus sonhos.
É a história mais antiga do livro.
Meninos encontram meninas, meninos perdem meninas...
Menino sai do armário
e finalmente encontra o cara certo.
Não sei.
Enfim, eu me divorciei...
E coloquei minha mala no carro,
e mudei para cá para estudar Direito e mudar o mundo.
Como está indo essa mudança do mundo?
Honestamente,
quando consegui esse emprego, pensei que eu faria a diferença.
Pensei... que eu lutaria uma boa luta...
Proteger o inocente e processar o culpado.
Estou só tagarelando. Fale-me de você.
- Você não quer saber. - Sim, quero.
Não, não há nada.
- Não acredito nisso. - Está bem!
- Quer mesmo saber sobre mim? - Quero.
- Georgie, toque blues em fá. - O que está fazendo?
Apenas fique sentado e olhe.
Eu cresci no outro lado do país Num lugar chamado Queens
Mas deixei meu lar para trás quando eu era jovem
Agora vivo no chamado paraíso
Onde pulverizam sua grama verde
Não adquiri muitas coisas
Não ganhei muito dinheiro
Trabalho neste bar para pagar o aluguel
Mantém o lobo à porta
Há coisas melhores na vida do que dinheiro
Mas eu ainda queria mais
Então quer saber sobre mim?
Estou aqui para você
Tive ex, putas, términos e merdas
E então você
Podemos ficar neste bar conversando a noite toda
Ou vá para o seu carro para uma segunda rodada
Cara, você tem uma voz maravilhosa.
Essa sincronização labial é só um disfarce.
Quero mesmo é ser Bette Midler.
- Você deveria fazer. - O quê?
Cantar. Faça seu próprio show. Não sei, faça uma demo.
Isso toma tempo e dinheiro, não tenho nenhum dos dois.
Que diabos?
- O quê? - Pare o carro.
Merda.
Marco!
Como veio parar aqui?
Eu andei.
Você andou? Aonde está indo?
Para casa.
Para a casa da sua mãe?
Está indo na direção errada.
Venha.
Ele não é um cachorro de rua. Não pode ficar com ele.
Não vou ficar com ele.
Só vou...
Não sei.
Assim que descobrirem onde ele está,
o Serviço Social virá buscá-lo.
Então, vamos pegar a estrada, Marco e eu, como fugitivos,
sempre um passo à frente da lei.
Já consigo imaginar minha roupa.
Terno xadrez, sobretudo preto, chapéu cinza. Ficarei fabuloso.
O quê?
Você é incrível.
- Pare com os elogios. - Desculpe.
Estou brincando.
Não pare.
Me fale sempre que eu sou incrível.
Parece que nada assusta você.
Sim.
Bem, é só fachada.
Estou realmente apavorado
de usar branco depois do Dia do Trabalho.
Se só você acredita como eu acredito
Bom dia.
- Que horas são? - 8:30.
Oh, merda!
Tem tempo para o café antes de ir?
Não, já estou atrasado.
- E que tal almoçar? - Não, tenho planos.
- Jantar? - Olha, estou muito atrasado.
Me dê o seu número, e eu ligo mais tarde.
Certo, esse é o problema. Não tenho telefone.
Me ligue no escritório, está bem?
Vai me atender desta vez?
Com licença.
Estou com fome.
Então vamos arrumar algo para você comer.
O que você come no café da manhã?
Donuts.
Donuts são veneno. Fazem você engordar e dão espinhas, certo?
Vamos ver.
Gosta de pasta de amendoim?
Cenouras?
Queijo.
Queijo e... bolachas.
Aqui está.
Queijo e bolachas. Café da manhã dos campeões.
É o que comem na França.
- Pague ou vá embora. - Já entendi.
- O que ele está fazendo aqui? - Está só pelo café da manhã.
Está tudo aí. Você quer contar?
Sabem que ele está aqui?
Não, e eu prefiro manter assim. Obrigado.
Muito bem, garotão. Temos que nos mexer.
Tome o seu café e eu vou me arrumar.
- E aí, campeão. - Oi.
Soube que teve visitantes interessantes ontem.
Sim, meu primo.
Ele pode ser um pouco chamativo.
- Primo, hein? - Sim, do lado da minha mãe.
Ele estava chateado com uma questão de custódia.
Pensei que disse que toda sua família morava em Washington.
Eles moram.
Mas seu primo mora aqui, não?
Está duvidando de mim?
Relaxa, cara. Só estou conversando.
- Sr. Fleiger... Oi, Sr. Wilson. - Sim, Monica?
Aquele cara, o Sr. Donatello, está no telefone.
Obrigado.
Eu estava indo almoçar agora...
e estava pensando se gostaria que eu trouxesse algo
ou se você queria vir comigo?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Vou trabalhar direto.
Está bem. Legal.
Seu danado.
O quê?
Não me disse que estava pegando essa.
Eu não estou "pegando essa".
Relaxa, campeão. Seu segredo está bem guardado comigo.
Temos um problema.
Por quê?
O zelador me viu com Marco, e acho que chamou a polícia.
Fique longe do prédio até resolvermos isso.
Eu e Marco, fugitivos da lei.
Não tenho certeza disso.
Andei pesquisando, e descobri coisas interessantes.
Como o quê?
Vamos falar sobre isso pessoalmente.
Quer jantar hoje à noite?
Minha casa?
Achei que nunca ia perguntar.
Havenhurst, 1254. Apartamento 3.
Às seis está bom?
Estarei lá pontualmente.
Certo. Tchau.
Tchau.
Esse homem não sabe ainda,
mas está desesperadamente apaixonado por mim.
- Como está? - Delicioso.
É a famosa receita de lasanha da minha mãe.
Não gostou da comida?
Do que você gosta?
- Donuts. - Donuts!
Este pode ser seu dia de sorte.
Donuts para o jantar não é saudável, Paul.
Um donut de vez em quando não faz mal a ninguém.
Gosta de chocolate?
Vai só olhar, ou vai comer?
Obrigado.
De nada, meu jovem.
Pronto.
Minha mãe vai voltar?
Não.
Eu vou ficar com você?
Não sei.
Vai contar uma história para mim?
Claro.
Não tem nenhum livro aqui.
Quer que eu invente uma história?
Certo.
Gosto de final feliz.
Quem não gosta, querido?
Certo. Era uma vez...
Um menino cuja magia era conhecida por toda a terra.
E ele vivia uma vida muito feliz com sua mãe e seu pai...
e sua mal humorada irmãzinha, Lulabell.
Qual é o nome dele?
De quem?
Do menino mágico.
Bem, seu nome era Marco, é claro.
Vai tentar ficar com ele, não?
Sim, vou.
Sabe que não vai ser fácil.
Devo deixá-lo de lado só porque não vai ser fácil?
Marco não escolheu ter nascido de uma drogada.
Não pediu para ser... diferente.
Ele não pediu nada disso.
E não vejo por que ele deve continuar sofrendo
por coisas que não são culpa dele, sabe?
Certo.
"Certo"? O que isso quer dizer?
Quer dizer que só há um meio legal de se fazer isso.
O que está fazendo aqui?
Depois que você foi presa,
levaram o Marco para um lar adotivo.
- Ele está bem? - Sim, ele está bem.
Ele está bem agora. Está conosco.
Isso é bom.
Entende que se Marco não tiver um advogado enquanto está presa,
ele ficará sob a guarda do estado?
Quem é você?
Sou advogado e amigo dele.
"Amigo".
É como vocês são chamados agora?
Temos alguns documentos, que gostaríamos que assinasse.
E o que eles dizem?
Que será concedida temporariamente
para Rudy a custódia do menor
até que seu período de reclusão termine
e você peça a reunificação.
O que isso quer dizer em conversa de gente normal?
Que Rudy irá cuidar do Marco enquanto você estiver presa.
O que isso vai me custar?
Nada.
Nada?
Vai cuidar do meu filho por nada?
Não só eu. O advogado aqui está
se oferecendo para ajudar também.
Como eu disse, Rudy e eu somos amigos.
Preciso falar uma coisa com você antes da audiência.
O quê?
O juiz nunca vai conceder a guarda
com você morando naquele apartamento.
Sei que não é o Taj Mahal, mas já morei em lugares piores.
Eu sei. É que...
Vão exigir que Marco viva em um ambiente seguro,
com seu próprio quarto.
O quê?
Se me permitir, gostaria de dizer
ao juiz que você e Marco vão morar comigo.
Está me pedindo para morar com você?
Não, não. Só para cumprir os requisitos legais.
Está sim. Está me pedindo para morar com você.
Não há outra forma de conseguir a custódia, Rudy.
- E eu tenho um quarto extra... - A resposta é sim.
Sim?
Sim.
Certo. Isso é bom.
Certo. Isso é bom. Sim.
É só não mencionar o nosso relacionamento.
Meritíssima, a mãe de Marco está atualmente presa.
Não há parentes conhecidos
e ela assinou uma ordem concedendo
custódia temporária ao Sr. Donatello.
E há um plano de educação?
Sim, meritíssima.
O Sr. Donatello achou uma escola local com um programa especial.
E há uma Sra. Donatello?
Está olhando para ela, querida.
O que você disse?
O que o Sr. Donatello quer dizer
é que ele não está casado atualmente.
Mas o código de família 143.089
do Estado da Califórnia, claramente estipula
que o estado civil não tem importância
quando ordens emergenciais são assinadas por algum parente.
Calma, rapaz.
Foi uma simples pergunta, não uma brecha
para recitar seu vasto conhecimento do Código Penal.
Sim, meritíssima.
Vejo que o Sr. Donatello mora com você. Está correto?
Sim, senhora.
E qual é a natureza exata de seu relacionamento?
Ele é meu primo.
Sabemos que você ama a sua boneca, mas
temos todos esses outros brinquedos que pode brincar,
os robôs, o urso de pelúcia e o porco.
Esta é a minha casa?
Sim. Esta é a sua casa.
Oh, querido.
Você está bem?
- Você está bem? - Estou tão empolgado.
Isso é bom.
Tudo bem.
É bom ficar empolgado, não?
Vamos lá. Siga a luz.
- Agora diga, "Aah". - Aah.
O garoto está em péssima forma.
Está claro que não foi bem tratado nos últimos anos.
Sua vista está terrível. Vai precisar de óculos.
E ele é suscetível a todos os tipos de problemas médicos,
incluindo doenças da tireóide,
anormalidades intestinais e um alto risco para leucemia.
E a boa notícia é?
Bem, só quero que os dois entendam
que criar um garoto com síndrome de Down
é um grande compromisso.
Entendemos. Nos comprometemos, não é?
Ele nunca irá para uma faculdade
ou sairá de casa por conta própria ou arrumará um emprego.
O que você vê é o que terá.
Está ótimo.
Bom trabalho.
Oi. Este deve ser o Marco.
Oi, Marco. Eu sou a Sra. Fleming.
- Bom te ver. - Igualmente.
Qual é o nome da sua boneca?
Ashley.
Ashley...
Certo, assumo daqui.
Não devemos esperar um pouco?
Sabe, para ter certeza se ele ficará bem.
Acho que será mais fácil se saírem o quanto antes.
Pode ser o melhor para ele, mas e quanto a mim?
Nos vemos no fim do dia.
Vamos conhecer seus amigos, certo?
Leve a Ashley com você.
Esta é a gangue. Esse é o Marco.
Estamos fazendo um grande quebra-cabeça agora.
Quer se juntar a nós?
Está tudo bem.
Vou pegar uma cadeira, tudo bem?
O que temos aqui? "O gatu sentou-se à porta".
Muito bem, exceto que "gatu" se escreve com "o".
Vamos tentar a próxima.
"O bicho sentou-se na grama".
Acha que consegue fazer sozinho?
Sim? Vamos ver.
Isso mesmo.
- Me desculpem. - Legal você se juntar a nós.
Marco tinha muita tarefa,
e Paul chegou tarde do escritório.
Vocês são como Ozzy e Harriet, não?
O que está acontecendo?
- Isso é... - Não.
- Onde está me levando? - Pare.
- Apenas ande. - Meus olhos estão fechados.
- Certo. - Pronto!
Então... pode cantar, faça suas demos.
- Você. - Você merece.
Venha até mim
Quando seu mundo está vazio e frio
Venha até mim
Quando precisa de alguém que quer manter
Venha até mim
Em meus braços vou mantê-lo seguro e quente
Venha até mim
Eu vou te proteger da tempestade
Eu não sou daqueles que fingem
Por que você não entende
Que eu te amo?
E eu te amo
E eu preciso de você
E eu te quero
Sim, eu te amo
E eu te amo
E eu preciso de você
E eu te quero
Sim, eu te amo
E eu te amo
E eu preciso de você
E eu te quero
Venha até mim
Por que está beijando isso?
São fitas demo, estou enviando para donos de boates.
Procuro um emprego para cantar de verdade.
E o beijo é pra dar um pouco de sorte.
E acredite, podemos conseguir tudo
com um pouco de sorte neste mundo louco.
Quer beijar uma? Muito bem. É essa.
Posso sentir dentro de mim.
América! América!
Deus derramou Sua graça em ti
E coroou teu bem
com fraternidade
De mar a reluzente mar
Acho que deviam ver isso.
Marco diz que é uma imagem de seus dois pais.
- "Seus dois pais". - Não, esse não poderia ser eu.
Nunca usaria amarelo canário.
Me faz parecer pálido e desgastado.
Eu realmente não me importo
como é o relacionamento de vocês.
Nós não temos um relacionamento.
Como eu disse, não me importo.
Mas as pessoas falam,
outros professores falam e outros pais falam.
É só alguém dizer algo para uma pessoa errada
e vocês poderiam ter um grande problema em mãos.
Boa. Muito bem.
Me decidi. Vou colocá-lo no caso de Franklin.
Sério?
É um grande passo. Está preparado?
Com certeza. Obrigado.
Sabe que temos um padrão alto no escritório, certo?
Claro.
Vou ser direto. Posso contar com você?
Pode contar comigo.
Boa. Vai fundo.
Ah, antes que eu esqueça, vamos dar uma festa em casa no sábado.
- Você consegue ir? - Claro.
Seu primo e o filho ainda moram com você?
Kelly quer convidá-los também.
Eu odiaria ter que impor isso.
Não é imposição, acredite.
- Eu sei. É que... - Eu insisto, está bem?
Então, pare de balbuciar...
E diga que você vai.
Tudo bem, eu vou.
- Você deve ser o Rudy. - Enchanté.
Nossa, que cavalheiro.
Você trabalha em quê?
- Sou artista. - Eu sabia!
Eu podia apostar que você era um artista.
Por causa da sua energia. Você tem um jeito de artista.
"Artista." É uma resposta vaga, não é?
Que tipo de detalhes você quer?
Este é o Marco.
Pode bater aqui, Marco?
Vá em frente. Bata, Marco.
Demora um pouco para ele ficar à vontade.
Tudo bem.
Fiquem à vontade. Aproveitem a festa.
Querido, o Phyllis está ali. Temos que ir.
Sim.
- Oi, Sr. Fleiger. - Olá, Monica.
- Lembra do Sr. Donatello? - Claro.
Amor, por favor
Não me deixe desse jeito
Amor...
Meu coração está cheio de amor E desejo por você
Então desça e faça O que você tem que fazer
Você começou esse incêndio Na minha alma
Você não pode ver Que está queimando
E fora de controle?
Venha, Satisfaça a minha necessidade
Porque só o seu bom amor Pode me libertar
Não, não me deixe assim, não
Você não entende
Que estou sob o seu comando?
Amor, por favor
Por favor, não me deixe assim
Não, não, amor
Não me deixe desse jeito
Não posso sobreviver
Não posso ficar viva Sem o seu amor
Amor, não me deixe assim
Amor
Coitadinha da Lois Lane.
Meu coração está cheio de amor E desejo por você
Ela não tem ideia que o bem-educado Clark Kent dela
é mais rápido do que uma bala, mais poderoso do que um trem...
E capaz de avançar sobre um pênis num único salto.
Venha, Satisfaça a minha necessidade
Então, qual é a tática aqui?
Nós seremos o quê?
Bichas velhas enrugadas ainda dizendo que somos primos?
Você quer perdê-lo? Porque é isso que vai acontecer.
Isso é discriminação, Paul.
Não, não é. Isso é a realidade.
Que bom que os negros tinham o Dr. King e não você.
É uma situação diferente, Rudy.
Não, Paul, não é.
Ei, ei, amor
Venha, Satisfaça a minha necessidade
Amor, venha e satisfaça a minha necessidade
Amor, não me deixe desse jeito
Monica, qual é o problema?
Qual é o problema?
Marco! Mar... Deixe-o!
Marco! Você não tem esse direito, moça!
Traga-o de volta!
Assine as linhas sete, doze e treze.
Vamos recuperá-lo.
Há um período de avaliação obrigatória de 72h.
Não podemos fazer nada nesse período.
Sabe Deus onde nosso filho está.
Ele deveria estar em casa e seguro conosco.
Ele não é nosso filho.
Vai se danar!
Você tinha custódia temporária sujeita ao juiz...
Dane-se o juiz!
Dane-se o juiz, dane-se eu, e dane-se eu ter sido demitido!
É a melhor coisa que já te aconteceu.
É a melhor coisa que já me aconteceu?
Você não precisa mais viver uma mentira.
Agora é a sua chance de ser você mesmo.
Ouça, passei os últimos 10 anos da minha vida
estudando, economizando e ralando por aquele emprego!
Então perdoe-me por não estar
com humor para as suas besteiras idealistas!
Você me disse que se tornou um advogado para mudar o mundo!
Você se lembra dessa besteira idealista?
Então aqui está.
Aqui está a sua chance de chutar a porta do armário
e fazer algo para mudar o mundo.
Meritíssima, pedimos que Marco seja solto sob nossa custódia.
Seu pedido está negado.
E após mentir a este tribunal
sobre a verdadeira natureza do relacionamento de vocês,
têm sorte que eu não acuse os dois de perjúrio.
Qual é...
Você o colocou em alguma casa
- e o lugar dele é conosco! - Controle o seu cliente.
É essa a sua ideia de justiça?
- Sr. Donatello... - Falamos de uma vida aqui!
Uma vida que o seu tipo de gente não dá a mínima!
Sr. Donatello, se eu ouvir mais uma palavra da sua boca,
vou enquadrá-lo por desacato e jogá-lo de volta à cela.
Eu já decidi sobre o seu pedido...
E não há nada que você diga ou faça,
não importa o quão passional ou dramático,
que me fará mudar a minha decisão.
A menos que tenham outro assunto com o tribunal,
sugiro que ambos achem outro local
para exibir o histrionismo de vocês.
E se apresentarmos uma petição para a custódia permanente?
Eu decidirei contra ela.
Código Estadual 143.56 a proíbe de tomar uma resolução
em um caso de custódia permanente sem audiência.
Você está acabando com a minha paciência, rapaz.
Meritíssima, estou apenas tentando garantir
que uma criança inocente...
Não seja negligenciada pelas falhas do sistema.
Por favor.
- É bom, não é? - Defina "bom".
Ela concordou em ouvir o nosso caso.
Um caso que não podemos ganhar.
Pare. Pare com isso!
Paul, eu acredito em você.
E acredito em nós, e acredito que temos a lei ao nosso lado.
Está bem.
Tenho muito trabalho a fazer, preciso começar imediatamente.
Eu vou te ajudar.
Serei seu secretário já que partiu o coração da Lois Lane.
Não. Preciso que faça outra coisa.
Paul, não me obrigue usar este terno ridículo de novo,
pois lã e eu é como óleo e água...
Tem a ver com o seu trabalho.
Rudy.
Olha, eu sei. Eu entendo. Mas conversei com Paul.
Para termos chance com a custódia,
não posso trabalhar como drag queen.
- E vai desistir da gente? - Qual é...
Ela desistiu da gente quando decidiu
ser uma ama de leite daquele retardado.
- Não chame meu filho assim! - Rudy!
- Entendeu? - Rudy, entramos em 20 minutos.
Não podemos fazer isso sem você.
Claro que podem.
Você sempre quis ser a estrela.
Há quanto tempo vocês têm um relacionamento?
Depende do que você define como "relacionamento".
Nos conhecemos em setembro,
e foi quando Rudy e Marco se mudaram.
E quanto tempo depois de se conhecerem
o Sr. Donatello e o menino se mudaram?
Quanto tempo? Não sei exatamente.
Por que não arriscam um bom palpite?
Dois dias.
Foi amor à primeira vista, mas não queríamos apressar nada.
Você já viu o Rudy e o Paul sem roupas?
Eles já tocaram você nas suas "áreas privadas"?
Eles já bateram em você?
Rapazinho, se não responder,
você nunca mais poderá morar com o Rudy e o Paul.
Você entende isso?
Você quer morar com o Rudy e com o Paul?
Você acreditou que o Rudy e o Paul eram primos?
Não, não acreditei.
E você contou a alguém sobre suas suspeitas
de que eles eram um casal homossexual?
De forma alguma.
Por que não?
Acredito que todos somos seres sexuais,
e como os pais dos meus alunos optam pela sexualidade deles
me diz tanto respeito como a vida financeira deles.
Mas não estamos falando de finanças aqui.
Falamos de um estilo de vida
que muitos chamariam de "desviante".
Protesto. Argumentativo.
Mantido.
Você já se preocupou com o efeito
que o estilo de vida de Rudy e Paul podem causar no Marco?
Não.
Interessante.
Sem mais perguntas.
Srta. Flemming, poderia dizer ao Tribunal
o que acha do progresso do Marco na escola?
Se simplesmente olharmos o crescimento acadêmico dele,
é evidente que ele floresceu intelectualmente.
Mas acho que o aspecto mais importante
foi a melhora nas habilidades sociais do Marco.
Então, na sua opinião, as mudanças que viu são devidas
ao Sr. Donatello e ao Sr. Fleiger?
Certamente.
O Sr. Donatello e o Sr. Fleiger
são os pais mais carinhosos e amorosos que já vi.
Qual foi sua impressão do Rudy e de mim como pais?
Bem, admito que eu tive minhas reservas iniciais,
mas no geral, minha impressão foi muito positiva.
E o ambiente doméstico que criamos para o Marco?
Parece ter sido seguro, confortável e amoroso.
- Você avaliou o Marco, não foi? - Avaliei.
E ele expressou o desejo de viver
com o Sr. Donatello e comigo?
Expressou, e muito.
E seria sua recomendação de que seria melhor para o Marco
ser criado sob os nossos cuidados?
Seria.
Pode nos falar sobre sua relação com o Sr. Donatello?
Nunca tive uma relação com o Sr. Donatello.
Ele é bonito e tal, mas não é nada o meu tipo.
Como conhece o Rudy?
Nós trabalhávamos juntos, no Fabio's.
Fazíamos uma cena de representação feminina.
Que significa...?
Que colocávamos vestidos brilhantes,
usávamos maquiagem e perucas e dublávamos músicas.
Era "très sexy".
Rudy alguma vez levou a criança ao bar?
Às vezes ele levava o Marco aos ensaios.
Uma criança deficiente mental em um bar gay.
- Caramba. - Isso é uma pergunta?
Não, não. É apenas uma observação.
Vamos nos limitar a perguntas, Sr. Lambert.
Ele só levava o Marco quando o bar estava fechado.
- Acho que não perguntei nada. - Eu sei.
- Só tentei esclarecer. - Acredite, está claro.
Você já viu o Rudy e o Paul...
Se beijarem na frente do Marco?
Eles são um casal.
Então a resposta à minha pergunta é...?
Sim.
Certo, então eles se beijaram na frente da criança.
Estamos falando de um beijinho na bochecha...
Ou foi algo que o seu amigo poderia chamar de...
"très sexy"?
Quando você estiver lá,
responda as perguntas de forma direta e simples.
Nada de "Rudyismos".
- Nada de "Rudyismos"? - Nada de "Rudyismos".
Preciso que você fique calmo, está bem?
Eu ficarei calmo.
Tão calmo...
Como o outro lado do travesseiro.
Deixa eu ver o quão calmo está o seu travesseiro.
Sr. Fleiger.
Lamento informar, mas...
O outro lado do seu travesseiro está muito quente.
- Preciso ver a sua temperatura. - Não.
Não!
Sim.
Está meio quente aqui embaixo.
Eu amo você.
É, eu sei.
Cale-se.
Sr. Donatello.
Marco está sob os seus cuidados há quanto tempo?
Há cerca de um ano.
- E ele tem 14 anos? - Quinze. Ele tem 15 agora.
- Faz aniversário em 23 de maio. - Isso mesmo. Quinze.
Então, o Marco...
em um dos 15 anos dele...
esteve sob os seus cuidados?
Você se apegou fortemente em tão pouco tempo.
Sim. Nós nos apaixonamos. Não demora muito.
Evidentemente. Você foi morar com o Sr. Fleiger, o quê?
- Um dia depois que o conheceu? - Objeção. Relevância.
Mantida.
Em um ano dos quinze anos da criança
onde ele esteve sob os seus cuidados...
Que tipo de figura parental você diria que foi?
Eu diria que eu fui uma ótima figura parental.
Tanto eu quanto o Paul.
Vamos esquecer um pouco o Paul e focar em você.
O que tornou você um ótimo pai?
Eu...
Eu cuidei do Marco como se ele fosse meu próprio filho...
Nosso próprio filho.
Acordávamos ele todas as manhãs, fazíamos o café da manhã dele...
Levávamos ele à escola, bricávamos com ele...
Contávamos uma história todas as noites.
Nós fomos... os pais dele...
E somos muito bons nisso...
E gostaríamos de continuar fazendo isso.
Isso foi muito claro, Sr.Donatello.
Você já...
Você telefonou para as autoridades...
À polícia ou Assistência Social após descobrir que o Marco
foi deixado sozinho após a prisão da mãe dele?
Não. Eu telefonei para o Paul.
Ele é advogado e achei que ele saberia o que fazer.
E você telefonou para as autoridades
após ele ter voltado quando fugiu
do lar adotivo em que foi colocado?
Não, eu não telefonei para as autoridades.
Na verdade, você e o Sr. Fleiger
decidiram unilateralmente ficar com a criança.
Isso está correto?
A mãe dele assinou os papeis que tornaram isso legal.
A mãe dele, que está cumprindo 36 meses por posse de drogas.
Meritíssima, a prisão de uma mãe não tira o direito dela
de tomar decisões de custódia de seus filhos menores.
Vamos continuar, Sr. Lambert.
Seus amigos depuseram
que você levou a criança a um bar chamado "Fabio's".
Eles não são meus amigos.
Você levou ou não levou a criança a um bar gay?
Não quando o bar estava aberto.
Então a resposta é "sim"...
Você o levou a um bar frequentado por homossexuais.
Sim.
E seus amigos também depuseram que você participou
de uma cena de representação feminina.
O testemunho deles foi preciso?
Que enquanto o Marco estava sob seus cuidados
você usou vestido de mulher e maquiagem para trabalhar?
Sim.
Já usou vestido e maquiagem na frente do Marco?
Não.
Não? Tem certeza?
Tem certeza que é o testemunho que quer dar sob juramento?
Halloween?
"Halloween"?
O que "Halloween" quer dizer?
Eu me vesti como a "Noiva do Frankenstein".
Então a resposta correta é "sim".
Já usou vestido e maquiagem na frente do Marco.
Meritíssima, perguntado e respondido.
Negado. Responda a pergunta.
Era uma fantasia!
Marco estava usando um chapéu de Frankenstein engraçado.
- Paul era um cowboy. - Sr. Donatello.
Eu lhe fiz uma pergunta muito simples.
Já usou vestido e maquiagem na frente do Marco?
Sim, já usei.
Alguma vez pensou no efeito que isso teria no Marco?
Não, não pensei.
Qual é o brinquedo favorito do Marco?
Desculpe. Disse alguma coisa?
Seu brinquedo favorito era uma boneca.
Uma boneca de menina, certo?
Vestido, longos cabelos loiros, maquiagem?
Pode torcer a verdade do jeito que quiser,
mas não altera o fato de que Marco é
uma criança carente que merece uma família.
Eu diria que isto está se tornando cada vez menos
sobre uma criança carente que merece uma família
e cada vez mais sobre um casal de homens carentes...
que não estão dispostos a ver o que é melhor para a criança.
E você acha que sabe o que é melhor para o Marco?
Nem sequer sabe quantos anos ele tem!
Nem sabia que o Marco fez aniversário no mês passado.
Aniversário que ele passou sozinho!
Podemos fazer um recesso?
Não, Sr. Fleiger!
Praticaram atividades sexuais na frente do Marco?
Protesto! Relevância!
- Acha que somos pedófilos? - Você disse isso, não eu.
O que fizemos foi na privacidade do nosso quarto!
O fato de sermos diferentes não nos torna maus pais!
- Isso é bobagem! - Está sendo inadequado!
Como pode tomar uma decisão...
quando tudo o que falamos é sobre gays,
heteros, bonecas ou vestidos?
Por que não estamos falando sobre a verdadeira questão?
Esta audiência é sobre o Marco...
que neste momento está em alguma casa de acolhimento...
Onde vai ficar para sempre, porque ninguém quer adotá-lo.
Ninguém quer adotar um baixinho gordo com deficiência mental.
Ninguém no mundo inteiro o quer. Exceto nós.
Nós o queremos. Nós o amamos.
Vamos cuidar dele e educá-lo.
Mantê-lo seguro e torná-lo um bom homem.
Não é o que ele merece?
Não é o que toda criança merece?
Vou levar seus comentários em consideração, Sr. Fleiger.
Sim, senhora. Obrigado, meritíssima.
Não vai demorar muito, e nós vamos tirá-lo daí.
Então arrume suas malas...
porque vamos trazê-lo para casa.
Promete?
Sim.
Sim, eu prometo.
Depois de ouvir todas as testemunhas e rever o processo,
estou preparada para dar a minha decisão.
Está muito claro que o Sr.Donatello e Sr. Fleiger
tiveram um efeito poderoso e positivo na vida de Marco.
Eles fizeram numerosos sacrifícios
e se asseguraram de que todas as necessidades do Marco
fossem devidamente atendidas.
No entanto, não podemos ignorar os outros fatos do caso.
Apesar de o Sr. Donatello e o Sr. Fleiger
obviamente amarem a criança
este tribunal é de opinião que eles às vezes
o submeteram a situações impróprias...
E que o seu estilo de vida abertamente homossexual...
poderia ser encarada pela criança como normal
e poderia levar à confusão...
Alô?
É Rudy Donatello?
- Quem fala? - Miles Dubrow.
Tenho um clube chamado The Spot, em Hollywood.
Devo dizer que estou impressionado com esta demo.
- Você tem uma tremenda voz. - Obrigado.
Vou dizer o que vou fazer.
Posso oferecer duas noites por semana.
Para ver como vai ser.
- Sei que não é muito, mas... - Eu aceito.
Você me abandonou
O amor não mora mais aqui
Apenas o vazio
O amor não mora mais aqui
Quando você viveu dentro de mim
Não havia nada que eu pudesse imaginar
Que você não faria por mim
Os problemas pareciam tão distantes
Você mudou isso agora mesmo
Você é um advogado. Por que não cuida do recurso?
Acreditamos que os juízes e o advogado do Marco
são preconceituosos.
Sou indicado porque ninguém no tribunal tem preconceito
contra um negro que conhece a lei melhor do que eles?
Deixe-me adivinhar.
Todos os advogados brancos com quem falou antes de vir aqui
não quiseram nada com este caso, não é?
É porque sabem que será julgado pelos paus que chupou
e não pelo seu caráter.
- Podemos achar outro advogado. - Rudy, espera.
Dizem que é um advogado esperto e um grande negociador,
que não tem medo de um caso difícil.
Seu caso é mais que difícil, meu amigo.
Estamos conscientes das nossas chances.
É quase impossível darem a custódia para um gay.
É quase impossível fazer qualquer coisa para um gay.
Encontrei jurisprudência...
que acredito que apóia claramente nosso argumento.
Certo, senhores, vamos falar francamente.
Se eu decidir pegar este caso.
tudo que já disseram ou fizeram vai ser motivo de piada
quando voltarmos ao tribunal e dissermos
que o grande e poderoso Juiz Meyerson cometeu um erro.
E acham que eles tinham preconceito contra vocês antes?
Eles vão arranjar um cão raivoso que vai cavar, cavar e cavar...
até encontrar cada pessoa com quem já foderam...
cada droga que já usaram, cada rua que já atravessaram...
sem esperar o sinal abrir.
E sabem qual é a única coisa que eu não gosto
quando entro num tribunal?
Surpresas.
Vou fazer perguntas difíceis, e preciso da verdade.
- Alô? - Alô. Aqui é Rudy Donatello.
Eu cuidei do Marco por um tempo.
Sim, eu sei quem você é.
Estava me perguntando se eu poderia falar com ele.
Apenas para saber como ele está indo
e para que ele saiba que estou pensando nele.
Marco não está mais aqui.
Mudaram a criança de um lar adotivo
para uma instituição estatal.
Solicitamos a visita dos nossos clientes.
Como advogado nomeado pelo tribunal, não vejo motivo.
Não posso recomendar uma modificação.
Concordo. Pedido negado.
Se você pesar os interesses da criança...
Eu disse, pedido negado.
Ótimo. Apresentaremos uma moção para mudar de tribunal.
Vou citar o vínculo profundo e amoroso,
que claramente existe entre o menor e os meus clientes...
Sua intenção de cumprir
todas as condições estipuladas pelos tribunais,
e, claro, a sua completa e absoluta falta de vontade...
em considerar o que é melhor para a criança.
É isso mesmo que quer, Lonnie?
Não sei. Para mim parece que a bola está do seu lado, Richard.
Você tem a documentação comprobatória?
Mandei a secretária preparar para o caso de você concordar.
Vou aprovar uma visita antes da audiência,
supervisionada, 30 minutos, nem mais um segundo.
Você parece magro.
Tem o suficiente para comer?
Eles têm donuts aqui?
O quê, não têm donuts.
Não admira que está no fundo do poço.
Você vai me contar uma história?
Quer aquela do menino mágico chamado Marco?
Com o final feliz, certo?
Está bem.
Era uma vez...
numa terra muito, muito distante...
vivia um menino mágico chamado Marco.
Senhores, eu estava lendo a lei estadual ontem à noite
e descobri que a Califórnia permite a adoção...
por pessoas com histórico de abuso de drogas
e violência doméstica.
- Nós não. - Mas vocês não.
O que eu pretendo discutir apaixonadamente é uma violação
da 14ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos.
Claro. Isso é brilhante.
O que é a 14ª Emenda?
O Estado não pode impor uma lei
que reduz os direitos de um cidadão.
Nem negar a qualquer pessoa de sua jurisdição,
igual proteção das leis.
Isso significa o quê?
Que deveriam tratá-lo como qualquer picareta neste estado.
- O que ele faz aqui? - Quem?
D.A. Wilson.
Provavelmente, apenas observando.
Todos em pé para o honorável juiz Richard Resnick.
Muito bem. Vamos direto ao assunto esta manhã, não é?
Sr. Lambert...
Estou aprovando sua moção para dispensar
o testemunho da mãe.
Espere um minuto. Que moção para dispensar?
Você acertou com a promotoria?
Nós acertamos, Meritíssimo.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Está recusando o caso dos meus clientes
sem qualquer aviso ou explicação?
Quando ela saiu?
Meritíssimo, eu gostaria de pedir um recesso.
Pedido negado.
Animado para ir para casa?
Srta. Deleon, recebi sua petição de reintegração de custódia.
Espere. Ela o quer de voltar agora?
Está preparada para reassumir
as responsabilidades como mãe da criança?
Eu preciso de uma resposta, sim ou não.
Sim.
Esta não é a minha casa.
A Srta. Deleon solicita
ordem de restrição em nome do filho
contra o Sr. Fleiger e o Sr. Donatello.
- O quê? Restrição? - Solicitação concedida.
- Meritíssimo - Você o deu embora!
Você assinou os papéis!
A Srta. Deleon cumpriu a pena!
É uma viciada!
Tem o direito de pedir a custódia.
Terá o menino depois de tudo que fez de errado?
- Srta. Deleon, pode ir. - Em que bases?
- Meritíssimo! - Esta audiência está encerrada.
Não pode fazer isso!
Precisa considerar o que é melhor para a criança!
- Isto é uma farsa, uma farsa! - O que prometeram a você?
O que prometeram a você, Marianna?
Sabe o que está fazendo para aquele garoto?
Isso não está certo!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Esta não é a minha casa.
Não é a minha casa.
O promotor intermediou o acordo com ela e Lambert.
Dariam liberdade condicional mais cedo...
desde que estivesse disposta a preencher o pedido de custódia.
O que vamos fazer agora?
Não há nada que possam fazer.
A mãe quer o garoto, a mãe recebe o garoto.
Nenhum Tribunal vai dar essa criança a vocês.
Então, vão para casa, vivam suas vidas.
Vai doer muito no começo, mas o tempo cura tudo.
Se tiver sorte, talvez ele venha vê-lo já que é crescido
e longe do controle da mãe.
Não há justiça, não é?
Você fez faculdade de direito, Sr. Fleiger.
Surpreende-me que não é a primeira coisa que ensinaram.
Não significa que deixamos de lutar pelo que é certo.
Quer ser minha garota?
Ser minha garota
Ei, espere, espere, espere.
Espere, cara. Não podemos fazer isso na frente dele.
Vamos.
Vá para o corredor até eu dizer para voltar.
Ouviu o que eu disse, retardado de merda?
Cai fora! Vá!
Vá!
Marco, querido.
Vá para o corredor por alguns minutos, querido
até a mamãe te chamar de volta, querido, está bem?
Eles dizem que tudo pode ser substituído
Eles dizem que toda distância não está próxima
Eu me lembro de cada rosto
De cada homem que me colocou aqui
Vejo minha luz vir brilhando
Do oeste até o leste
Qualquer dia desses
Eu serei libertado
Envio anexo um artigo de jornal.
Você pode tê-lo visto quando foi publicado, embora eu duvide.
Estava escondido no meio do jornal,
longe dos importantes artigos de primeira página sobre
alta dos preços da gasolina ou política presidencial.
Apenas algumas linhas sobre um garoto
deficiente mental chamado Marco
que morreu sozinho debaixo de uma ponte
depois de tentar encontrar o caminho de casa
por quase três dias.
Mesmo que nunca o tenha conhecido pessoalmente
e já que este artigo não tem detalhes suficientes
eu queria que você soubesse que Marco realmente existiu.
Era um garoto doce, inteligente e engraçado.
Tinha um sorriso que poderia iluminar um quarto.
Ele adorava comer besteiras.
Donuts de chocolate eram seus preferidos.
Era o maior dançarino de discoteca do mundo.
Gostava que lhe contassem uma história todas as noites
desde que a história tivesse um final feliz.
Marco adorava um final feliz.
Eles dizem, eles dizem
Que todo homem deve ser protegido
E então eles dizem Eles dizem
Que todo homem deve cair
Eu juro, eu juro
Eu vejo meu próprio reflexo
Muito além destas paredes
Isso é certo!
Eu vejo minha luz vir brilhando Vir brilhando
do oeste até o leste
E, oh, meu Deus
Qualquer dia desses
Eu serei libertado
Sim, eu vejo minha luz vir brilhando
Do oeste até o leste
E eu juro
Eu juro
Eu juro, meu amor
Nós seremos libertados
Tradução: germanabh | drcaio Hirschen | rMonta
Revisão: rMonta
- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Não posso dizer adeus
Para você ainda
Mesmo que você tenha que ir
E pegue seu casaco
Não posso dizer adeus
Para você agora
Mesmo que você tenha que ir
E jogar
O cobertor metafórico
Sobre o fogo simbólico
Do meu tudo-muito-prático
Coração
Eu me lembro
Segurando sua mão
E não querendo deixá-lo ir
Mas eu entendo
Então peço que suba ao meu quarto
E depois caminho sozinho
Longe de você
Mas ainda assim, quem sabe
Talvez o cobertor metafórico
Tenha se transformado num fogo simbólico
Pelo meu tudo-muito-prático
Inacrédulo, indestrutível
E intocável
Coração
Não posso dizer adeus
Para você ainda