GRIOTS Apresenta:
Any Human Heart
1ª Temporada Episódio 1
Tradução: albergi | marisol
Tradução: alkmin | rodrigobink
Revisão: Albergi
Tenho esta imagem na minha cabeça.
É uma espécie de sonho recorrente
que não consigo explicar.
Um barco, num rio do Uruguai, com um garotinho pescando.
Sou o garoto do barco?
Ou sou os observadores da margem do rio?
É uma visão de uma vida particular que viaja no tempo?
Qual vida é verdadeiramente minha?
Sou todas essas pessoas diferentes.
Todas essas pessoas diferentes são eu.
Essas pessoas são diferentes de mim.
Gostaria de alegar isso como minha primeira memória,
mas o prêmio vai para a visão do pênis circuncisado
do meu tutor Roderick Poole.
Logan?
Sempre nade pelado quando puder.
Verão ou inverno, você viverá pra sempre.
Você está bem, querida?
O que há com você? Se recomponha.
Sr. Mountstuart, está de volta conosco.
Quanto tempo demora pra morrer, querida?
Não posso fazer isso, Logan.
Por que estou tão feliz em te ver, Sr. Mountstuart?
Te vejo com outros olhos, Mountstuart.
Ele vai ficar bem?
-Venha pra cama. -Ele está morrendo.
-Graças a Deus. -Não vim pra negociar.
-O melhor já aconteceu. -Você está feliz?
Você escolhe viver e assume as consequências.
Stella, há um homem simpático na porta.
Eu, Logan Mountstuart, solenemente declaro que,
neste último ano na Oxford, perderei minha virgindade.
-Bem? -Encontrei ela.
A escolhida. Ela trabalha nos estábulos.
A conheci quando ia às aulas de equitação.
Muito ruim pra vocês. Finalmente ganharei a aposta.
Não posso perder a aposta para o Peter Scabius.
Ou para o Ben. Nunca.
Se o Ben ganhar, me torno um macaco.
Te garanto, ela é perfeita.
Pegou meu dinheiro?
Talvez sejam meus melhores amigos,
mas a minha virgindade necessita total e inabalável crueldade.
Eu cuido da aposta.
-Dê para o Ben. -Exatamente.
Obrigado, Logan.
-Olá Tess. -Sr. Sabius.
Aqui estamos. Os Três Mosqueteiros.
Querem entrar? A chaleira está fervendo.
-Vou fazer mais. -Eu te ajudo.
Não precisa, Sr. Leeping, obrigado.
-O que acha? -Perfeita, hein?
Bela xícara.
-Sr. Mounstuart? -Muito obrigado.
Quer um biscoito, Sr. Scabius?
Por que não me chama de Peter?
Está bem... Peter.
Vocês não tem que ser tutórios?
Me sinto completamente perturbado.
Com raiva. Não consigo resolver nada.
É totalmente absurdo ser virgem na minha idade. Absurdo.
Vergonhoso.
Devia me concentrar no meu livro.
Devia estar escrevendo.
Mas pensamentos sobre sexo me atrapalham.
Peter e Tess são amantes.
Mal posso escrever as palavras.
Como é extremamente irritante encontrar alguém
com ciúmes de Pedro Scabius.
Ele passa os finais de semana em casa.
Ganhou a aposta. É absolutamente injusto.
Estou consumido pela loucura do desejo sexual.
Fantasiando com a Tess nua.
Não faria isso se fosse você.
Não tinha certeza se era vigilante.
Tem que ter cuidado.
Estou impressionado. Ambos ilegal e herético.
Vai queimar no inferno.
Gostei. Nunca fui chamada de herege.
A melhor forma de entrar na faculdade é pela cozinha.
Parede baixa, pelos caixas. Fácil como gosta.
-Você é "aluna de graduação"? -Amo essa expressão.
Sim, no Somerville College.
Minha dama de companhia pensa que estou com apendicite.
Me levou ao hospital.
-Entendo. -Tem um cigarro?
Qual seu nome, jovem e interessante rapaz?
-Logan Mountstuart. -Land Fothergill.
Aposto que lê literatura inglesa.
Sim.
Estou escrevendo uma pequena biografia de Shelley. Mas eu...
Na verdade, gostaria de ser romancista.
Claro que sim.
Suas...
damas de companhia de Somerville
permitem que se encontre com um universitário?
Cuidado ao subir.
Odiaria que sofresse um grave acidente.
Land. Land Fothergill. Sim, talvez seja a única.
Esqueça Tess. Simples e graciosa Tess.
Pense na Land. Sofisticada, intelectual, provocativa.
A DEMOCRACIA SOBREVIVERÁ? VOTE POR TRABALHO
O MUITO HONORÁVEL WINSTON CHURCHILL
Não vai acreditar. Conheci esse maravilhoso...
É um pesadelo! Meu pai descobriu sobre Tess.
-Não! -Shh.
E agora?
Ela me escreveu nos feriados,
coloquei o endereço dela atrás do envelope, "Tess Scabius".
-Acredita...? -Ela está usando seu nome?
Disse que é minha irmã.
Isso explica porque vim nos fins de semana.
-Devia ter me culpado. -Te culpei, mas não adiantou.
Meu pai ameaçou a me renegar. Está vindo para ver o Mestre.
Não, Deus!
Não posso ir para a vila. Vá e explique para Tess.
Diga que não posso vê-la até que tudo isso passe.
Não quero magoá-lo, Logan. Ele morre de medo do pai.
Morre de medo.
Não chore, Tess. Tudo vai ficar bem.
Ele não pode correr riscos agora.
Tive que dizer que sou irmã dele.
Caso contrário, as pessoas ficariam falando.
Tess, me desculpe mesmo. Não pensei direito.
Nós. Nós não pensamos.
Estávamos todos preocupados no momento.
Não quis dizer nada.
-Melhor eu ir. -Esqueça isso.
-Nunca aconteceu. -Não. Nunca aconteceu.
Talvez o Tess expressava sua frustação com Peter.
Menina de classe trabalhadora,
confrontando intransponíveis barreiras sociais.
Mas lá estávamos nós. Necessidade e oportunidade.
Ingredientes de todas as traições.
Mas Land. Considere Land.
Não há barreiras sociais.
Uma mera estimulação física não é suficiente.
Os corpos podem se encontrar,
mas quando as mentes também se encontram...
Não, pare! Não permitirei isso.
Não pode chamar Virginia Woolf de uma senhora romancista.
-Ela é um gênio. -Ela escreve romances. É mulher.
Então se vai realmente escrever romances,
e os chamassem de "Logan Mountstuart, senhor romancista",
- não irá desaprovar? - Não iria desaprovar.
Mentiroso! Vai ter que crescer um pouco, Logan,
se quiser ir além de uma simples amizade.
Onde vai?
Venha me ver quando se tornar um escritor de verdade.
-Land! -Tchau.
Lembre-se disso, filho.
No final, é só sorte. É tudo o que a vida é.
Estou olhando para o abismo? Uma vida de virgindade perpétua?
QUERIDO LOGAN, POR FAVOR, VENHA ALMOÇAR
NO DOMINGO EM OSLIP. DE SUA AMIGA, TESS.
Olá, Logan.
Me desculpe. Não sabia...
Qual o problema com...
Vamos tentar de novo em dois minutos.
Mas dessa vez, vamos tirar a roupa.
Os sinos de Oxford pareciam celebrar minha alegria.
Logan Mountstuart, você não é mais virgem.
Mas Tess é a garota do Peter. Que vergonha, Logan Mountstuart.
Isso jamais deve acontecer de novo.
Nunca, jamais.
Deus.
Sou sua primeira garota, não sou?
Não.
Sim.
Engraçado, não é?
Não acho que a palavra "engraçado" faz muito sentido.
Obrigado pelo gin. Como sabe que gosto de gin?
Eu gosto de foder e depois beber gin.
E depois tenho vontade de foder de novo.
Certo.
O gin é um presente, do Peter.
O Peter não deve saber da gente.
Não, não deve.
Nunca contaremos pro Peter sobre essas tardes de domingo.
e até onde chegamos, devemos?
Nunca, jamais.
Não, não contaremos.
Nunca... jamais.
Faça o que pode, Logan.
Ben, há algo que deveria...
-O quê? -Nada.
Vou visitá-lo em Paris. Quando vai estar fora?
Na próxima semana, não tem sentido ficar aqui.
Semana que vem? E as provas finais?
-Não vai conseguir o diploma. -Não quero o diploma.
Já me decidi. Não me importo.
Tenho que começar a encontrar artistas
se desejo abrir uma galeria até o verão.
Nada te impede.
Seu pai é diplomata,
incentiva uma vida de arte e cultura.
O meu é diretor de uma empresa de transformação de carnes.
Não faz ideia como a carne dominou minha vida inteira.
É deprimente.
Olá, que conta de novo?
Notícias importantes, milagrosa.
Não poderíamos estar mais felizes.
Maravilhoso! Era tudo o que eu precisava.
O que está acontecendo?
Você conta, Peter.
Ontem, Tess não se sentia bem, o doutor veio até a casa.
-De qualquer forma... -Eu não estava doente.
-Estava grávida. -O quê?
Quando soube que Tess estava grávida,
Percebi que sou um covarde completo.
Aí mandei uma mensagem pro meu pai
dizendo que nos casaríamos.
Ele me deserdou e não deixou um tostão.
-Casados? Você e Tess. -Parabéns!
Bem...
-É maravilhoso, não é, Logan? -Sim, maravilhoso.
-Meu Deus! -Esta criança não é minha.
Com certeza não. Ela está de três meses.
Sei que é do Peter.
-Não devia ter me contado. -Pra quem mais eu contaria?
Não pode dizer os segredos das pessoas.
Às vezes, as pessoas agradecem quando não se é revelado tudo.
Acho que o Padre O'Donnell está aqui.
Sua mãe continua trazendo esses padres.
Ela significa bastante.
Apenas não aceito esses religiosos.
Lembre-se, filho,
no final, é apenas sorte.
Isso é tudo o que vida é.
Toda a sorte que teve e todo o azar.
Esta é a única história.
Quando sair da universidade, há um lugar pra você no Foley.
Gestão Junior. Já arranjei tudo.
Não precisa, pai. Vou ser escritor.
Sim, sim. Terá tempo de sobra pra escrever nos fins de semana.
Prometa-me, Logan.
Prometo, pai.
Terá que batalhar muito no trabalho, como eu fiz,
mas me faz feliz pensar em você trabalhando no Foley.
Carne enlatada vai mantê-lo muito confortável.
O que vamos fazer sem ele, mãe?
Só você e eu.
Ele é um homem muito gentil.
Temos muito dinheiro agora.
Vou à Paris, ver o Ben.
Claro. Não tenha pressa.
Você não entende. Fiz uma promessa,
uma promessa pro meu falecido pai.
Quando voltar de Paris, pode começar no Foley.
Você não viu a expressão nos olhos dele.
-Ele pegou minha mão. -Não faça nenhuma besteira.
Venha ver Ana novamente, em breve.
Deixe o dinheiro sobre a mesa, meu querido.
Você o fez feliz. Não tem sentido se culpar.
Esqueça Foley.
Você escreveu um livro, é escritor.
"Shelley: Uma biografia", você conseguiu.
Não posso me considerar escritor se meu livro não for publicado.
E daí? Sua vida de escritor começou.
Hemingway, Logan! Sobrou um pouco de champanhe.
Obrigado.
Estou verde de inveja. Obrigado.
Para mim, compadre, Logan.
Então já escreveu um livro?
Lamentavelmente, nenhum romance ainda.
Um pouco da biografia de Shelley.
Não é a mesma coisa.
Uma terrível tragédia, não é? Shelley morreu aos 29 anos.
Ei, Logan. Escreva sobre nós, poetas franceses,
os cosmopolitas. Por que não?
Hemingway, nos mostre alguma poesia.
"E onde estaria a terra, as estrelas, o mar e você...
Se a mente humana imaginar
o silêncio e a solidão ausente?"
Estou muito impressionado.
Logan, já resolvemos.
Estou verdadeiramente impressionado.
Mande-me o seu romance, Logan. De verdade.
Estou falando sério, Logan.
Tenho a honra de sair de casa,
encontrar um apartamento, de preferência em Paris,
ver Land novamente e escrever, escrever e escrever.
Há um lugar para você no Foley.
Sempre.
WALLACE DOUGLAS AGENTE LITERÁRIO
O mais interessante é o pequeno livro sobre Shelley.
Lê-se bem, Sr. Mountstuart,
se é feliz vivendo com cascas de batata e cerveja.
Prefiro não ter de passar por isso, se possível.
Então precisa escrever um romance imediatamente.
Um romance para conseguir mais de oito leitores.
Eu estava pensando...
Conheci uma mulher em Paris, uma Russa chamada Anna
que estava numa situação difícil.
Precisou ser tornar uma "puta de luxo" para sobreviver.
Não estou familiarizado com essa expressão.
Uma prostituta.
A história dela me intrigou.
Pensei que poderia chamar "A Garota da Fábrica".
Agora Land vai me enxergar, eu sei.
Ela me verá da maneira que sou, me reconhecerá, finalmente,
vai ficar feliz em estar comigo.
Bom Deus, Logan! Que diabos está fazendo aqui?
-Queria te ver de novo. -Bem, que adorável.
Não pode desaparecer por meses,
depois me escolher como um brinquedo descartado.
Estou escrevendo um romance. Tenho um agente.
Um agente literário.
Só uma maneira de subir na vida, Logan.
Deve acreditar em você mesmo, assim conseguirá fazer tudo.
Escrever uma grande obra,
uma que fará as pessoas pensarem e talvez mudar o mundo.
-Então vou escrever. -E você dedicará a mim.
"Para minha querida, Land, a quem devo sempre ouvir".
Minha querida Land, a quem devo sempre ouvir.
A GAROTA DA FÁBRICA
UM ROMANCE
DE LOGAN MOUNTSTUART
-Como se chama seu romance? -Ainda não tenho um título.
-Quando posso lê-lo? -Quando estiver acabado.
Gosto do seu pequeno apartamento.
Obrigado.
Precisa um pouco mais de trabalho.
Você tem um quarto, ou é só este?
É estranho pensar que agora estou familiarizado
com todas as singularidades de Land.
Percebo suas emoções... Felicidade e satisfação.
Todas suas ambições...
de estar com Land todos os dias possíveis.
Por quê?
Porque...
Porque estou apaixonado por ela.
Por que não?
Disse que ambos vamos, um fim de semana no campo.
Podemos dar longos passeios, podemos...
Não posso, é meu trabalho.
Seu trabalho não pago.
Por favor.
É um comitê de investigação Parlamentar.
Oliver Lee diz que precisamos ir a Wolverhampton
para saber sobre as condições dos trabalhadores nos moinhos.
Podemos ler sobre isso nos jornais.
Está tudo bem para Oliver, ele é um Membro do Parlamento.
É uma incrível oportunidade para mim
ser convidada para um dos seus comitês.
Eu vou também.
Não há possibilidade de ir. Vou estar incrivelmente ocupada.
É trabalho, não um feriado. Está fora de questão.
Por que não? Vou sentir sua falta.
Você tem que terminar seu romance, é por isso.
Ela está um pouco gripada.
Gato ausente, oportunidade do rato?
Estamos loucamente apaixonados.
Falando em animais pequenos,
deve usar essa coisa em suas mãos, Logan.
Ela é chamada de espingarda.
Não tenho nenhuma vontade de disparar num pássaro indefeso.
Tolice. Este é um dos melhores lugares pra atirar em Norfolk.
Tem muita sorte de ser convidado.
Disse que um fim de semana no campo seria...
Não mencionou a arma e matança de animais.
Isso é porque as duas atividades são sinônimas,
seu camponês ignorante.
Às vezes, Logan,
a fim de progredir na vida, tem que experimentar coisas
que pode não gostar no princípio.
Não tinha ideia do tremendo
e infinito tédio destes fins de semana rurais ingleses.
A banalidade do discurso,
a ausência absoluta de cultura em nossa chamada classe alta.
Olá.
Eu sou Logan Mountstuart, um amigo de Peter Scabius.
Você é o amigo de Peter. Sou a irmã de Angus.
Lady Castle. Muito prazer em conhecê-la.
Não deve me chamar de Lady.
Céus, não! Lottie seria perfeito.
Você é escritor, não é?
Está escrevendo alguma coisa?
Só o meu diário.
Provavelmente escreve coisas horríveis sobre nós.
Não, em absoluto. Estou me divertindo muito.
Quer uma bebida?
-Gostaria de um Pink Gim? -Claro que sim!
Não posso pensar em nada mais agradável.
Você sabe...
não acho que tenha estado nesta sala há anos.
Montevideo.
Mon-te-vid-eo.
-Onde fica? -Uruguai, na América do Sul.
América do Sul? Por que, meu Deus?
Eu nasci lá.
Meu pai trabalhou na indústria de charque.
Charque?
Na realidade, minha mãe é do Uruguai.
Isso significa que você é... meio-uruguaio?
Sim.
É minha melhor metade.
Com licença, senhor. Há um telefonema para você.
Com licença, tenho que atender este telefonema.
Land, querida, não acreditaria em como é revoltante...
É o Wallace Douglas aqui.
Wallace! Como me localizou aqui?
Pensei que gostaria de saber o mais cedo possível,
Vendi seu romance "A Garota da Fábrica".
Mil libras! Parabéns.
Mil...? Meu Deus!
Obrigado, Wallace. Obrigado.
Vejo-o na segunda-feira. Sim.
Obrigado.
Desculpe, você é Logan Mountstuart?
Não é incrível? Inacreditável.
Tenho um terrível sentimento de que este livro vai ser
um grande sucesso. As críticas são terríveis.
"Depravado", "Um sórdido pequeno choque".
Nada bom, Logan.
Então, não deixe isto subir a sua cabeça.
Posso fazer melhor do que isto, Land.
Isto é só o começo. Fique de olho em mim.
Podemos viajar,
podemos viver em qualquer lugar. Podemos ver o mundo juntos.
Poderemos fazer qualquer coisa que quisermos.
"Degenerado e Escandaloso", diz The Mail.
Outras 5 mil cópias venderam, diz Wallace.
Como papai sempre dizia, boa sorte, má sorte.
Desfrute da sorte enquanto pode.
Sr. Pendergrass é meu conselheiro financeiro.
Ele está explicando tudo de mercado de valores para mim.
Se você tem dinheiro disponíveis, Logan,
as ações dos EUA são o negócio.
Há fortunas para serem feitas por lá.
Ele diz que teve que retomar o apartamento da rua 63.
Que apartamento?
O Sr. Pendergrass disse que deveria comprar
um apartamento em Nova Iorque, então comprei.
Agora tudo se foi.
Ele disse venda, então vendi.
Ninguém quer comprar. Quebra, quebra, quebra.
Perdi tudo, Logan.
Fico pensando no que seu pai diria para mim?
Não se preocupe com o Papai.
Sempre vou cuidar de você.
Não fique assim.
Olá.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Quanto isto custou?
Não tenho ideia.
Um das vantagens de ganhar muito dinheiro,
é que deixa de ter valor.
Champanhe? Estamos celebrando.
Peguei minhas passagens à viagem a Índia hoje.
Mal posso esperar.
Oliver Lee disse que nos encontraríamos
com o próprio Gandhi Jee.
Pegue caviar, minha pequena "darlink"!
Não como caviar, é obsceno.
Land, por favor.
Nossa vida é para ser cheia de champanhe e caviar.
E vou à Índia com você.
Tenho duas passagens, primeira classe.
Não pode ir á Índia, já lhe disse.
Não vou sair do seu lado, minha querida.
Eu a amo, Land.
Nunca me senti assim antes.
Eu a amo e quero que se case comigo.
Quero que seja a minha esposa.
Land? Eu a amo.
Não sabe o que está acontecendo, sabe?
Não tem a menor ideia. Olhe no que se tornou.
Tudo o que escreveu é porcaria, lixo.
Você se rebaixou.
Não pode acreditar em como estou desapontada.
Que tipo de vida vazia leva? Será que não percebe nada?
Você está bem, meu querido?
Tenha cuidado, meu docinho.
Land?
Mamãe.
Meu Deus! Isto está nojento!
Completamente repugnante! Isto está um chiqueiro imundo.
Tome. Beba.
Quando um caso de amor resulta mal,
é essencial manter sua dignidade.
Sem dignidade, você vira um animal.
A vida tem que seguir, Logan.
Sim, Mãe.
Escreva um grande livro.
Um que faça as pessoas pensarem e que pode mudar o mundo.
OS COSMOPOLITAS
-Alô. -É Lottie.
-Lottie. Olá. -Olá.
Como é bom ter notícias.
-Está bem? -Estou bem, muito bem.
Eu adorei seu livro.
Muitíssimo obrigado.
Fico contente que tenha gostado.
Claro que fiquei chocada.
Sim, é um pouco vigoroso.
Você vai vir?
-O quê? -Vou dar uma festa.
-Quando? -Este fim de semana.
-Diga que sim, Logan. -Sim.
Sim, vou adorar.
PRÓXIMOS CASAMENTOS: ROMANCISTA E HOMEM DA CIDADE.
LOGAN MOUNTSTUART VAI SE CASAR COM FILHA DE CONDE.
Depois do casamento, acho que deveria me chamar de Elthred.
Obrigado.
Sim, Elthred, senhor.
E você me tem que me chamar de Logan.
Aqui estamos todos, então.
-Por nós. -Nós três. Por Logan.
Boa sorte.
-É incrível. -O que é incrível?
-Estar me casando com Lottie? -Bem, você não perdeu tempo.
Qual é o objetivo de atrasar a felicidade?
O maldito lugar é enorme. Quantos acres disse?
Não estaria mais contente, honestamente.
Milhares de acres em Norfolk fariam qualquer um feliz.
Estou me casando com Lottie, Peter.
Não com um pedaço da zona rural inglesa.
Lady Lottie, se me permite.
Isso significa que seus filhos serão Honoráveis?
Estou muito contente por você, Logan.
Sim, muito.
Tem certeza, Logan? Genuinamente?
Nunca tive tanta certeza de alguma coisa em minha vida.
OS COSMOPOLITAS POR LOGAN MOUNTSTUART
Hotel du Cap, Biarritz.
Não se pode desejar um lugar mais perfeito para a lua de mel.
Estou pronto para o casamento e a vida de casado.
Eu amo Lottie.
Superei completamente Land. Completamente.
Vou morrer de tão contente que estou.
Todo ser humano é uma coleção de egos.
Eles mudam o tempo todo.
Nunca somos a mesma pessoa
quando fazemos nossa viagem para a sepultura.
Sr. Mountstuart, senhor!
Sr. Mountstuart! É um menino!
Um menino!
Até você, um filho é nascido.
Mas o que está acontecendo em minha vida?
Sinto que estou perdendo o controle.
Ele está sendo assumido.
Aparência engraçada, pequeno companheiro.
Estamos muito contentes, Logan.
Obrigado.
Já estamos saindo, não se preocupe.
Boa noite, Papai.
Boa noite, Lionel.
Ele pode ir para cama agora, Pettigrew.
-Isso pareceu... -Antes que diga outra palavra,
não há uma chance em mil
que algum filho meu seja chamado de Lionel.
-Logie, por favor! -Por favor,
pare de me chamar de Logie.
Nenhum filho meu será chamado de Lionel,
muito menos Lionel Elthred. Não.
N-Ã-O. Repita, não.
É o nome do Papai. E o nome do seu papai.
Serei inflexível. Imutável.
Veja como ele estava feliz.
Veja o quanto estava orgulhoso e contente.
Pense em Lionel.
Pense em uma poupança.
Vou deixar isto com você. Se a faz feliz.
Livro fascinante.
Pena que ninguém queira lê-lo.
Foi algo que tive que escrever, tinha que provar a alguém.
Mas ninguém esperava isto do autor de "A Garota da Fábrica".
Um estudo acadêmico de poetas franceses obscuros? Não!
Tenho um ideia, mas...
mas preciso viajar, Wallace. Eu, é...
Entre nós, estou um pouco insano.
Vida familiar. Bebê.
Parentes que não se mostram como esperava que fossem.
Ficarei feliz em fazer algo, só preciso de um tempo, sabe?
Entendi.
Que tal jornalismo?
É o melhor que posso fazer em curto prazo.
"The Ilustrator". Cidades da península ibérica.
Espanha e Portugal.
Dez cidades, cinco guinéus por mil palavras em cada.
O que acha?
Perfeito. Parto semana que vem.
Engraçado, mas Lottie não pareceu aborrecido
quando disse que ficaria fora durante um mês.
Talvez ambos necessitemos de um tempo.
Seu passaporte deve ficar pronto em cinco minutos.
Muito obrigado.
Obrigado.
Você não é Logan Mountstuart, por acaso?
O quê? Eu?
Sim, sou, de fato.
Como sabe?
Trabalho para a BBC no departamento de entrevistas.
Tentamos marcar uma entrevista com você,
mas seu agente pediu uma taxa de dez libras.
-Isso é absurdo. -Foi o que pensamos.
Demos boas gargalhadas com isso.
Quem pensa que é? John Galsworthy? Stravinsky?
Vou falar com ele. Meu agente.
-Você está aqui de férias? -Estamos. Batemos o carro.
Meu pai está no hospital com uma perna quebrada.
Oh, Deus!
Meu passaporte foi roubado. Numa igreja, bem na igreja.
Não se pode confiar em ninguém, né?
O Cônsul está pronto, Sr. Mountstuart.
-Adeus. -Adeus.
-Talvez a veja na BBC. -Talvez. Se o preço estiver bom.
Não está livre para jantar esta noite, está, por acaso?
Gosto de ficar longe da Inglaterra, às vezes.
A boa e velha "Ilha de pudim".
-Você é de Londres? -Nasci no Uruguai, na verdade.
-Uruguai? -Passei minha infância lá.
Sou meio uruguaio.
-Minha mãe. -Tão exótico.
Nunca conheci ninguém meio uruguaio antes.
-Menu, por favor. -Si, señor.
Estou muito impressionada com seu português.
Eu falo um excelente português de restaurante.
E eu falo um excelente francês de restaurante.
Não gosto muito de Virginia Woolf.
Os romances são meio irreais, se me permite.
Deus, exatamente. É tudo tão efêmero e nebuloso.
-Você a conheceu? -Sim, conheci.
-Como ela é? -Completamente detestável.
Sabe, conhaque é só eau de vie.
É incolor, como a água.
A cor vem do barril.
Sim.
Então, se tem um bebida perfeitamente cristalina,
por que iria querer deixar isto dourado?
O quê?
Ah, sim.
É um excelente argumento.
Não teria pensado nisso.
-Isso é incrível. -Incrível.
Obrigado pela adorável noite.
Será que posso lhe ligar de Londres?
Por quê?
Nunca estive tão grato a um ladrão.
-Como assim? -Se não tivessem roubado
meu passaporte, nunca teria te conhecido.
Boa noite. Vejo você em Londres.
Por que não pode trabalhar aqui? Você nunca está aqui.
Já não vai à Igreja faz cinco domingos.
Perdeu o casamento dos Fitzwilliams.
Você é meu marido, Logan. Tem deveres a cumprir.
As pessoas precisam vê-lo comigo.
Não estou aqui, porque tenho que estar em Londres.
Você é escritor, não jornalista.
Jornalismo paga muito bem, é verdade.
E se eu estiver fora da mídia, os editores me esquecem.
Tenho que ir à reuniões, falar com Wallace.
Para que serve o telefone? Pague os 10% do Wallace.
Fez por merecer. Ele que te arrume um trabalho.
-Quando escreverá outro livro? -As ideias não dão em árvore.
Ficar no país estralando os dedos
não fará um romance muito interessante.
Use a imaginação.
Não é isso que um escritor deve fazer?
A vida tem de ser uma mistura de pura ignorância
e fé cega.
Pura ignorância, porque não há como saber o que vai acontecer.
Nunca. E a fé cega, que, desta vez,
ao jogar o dado, lhe trará sorte.
Disse que era um bom bar, não disse?
Qual o problema com o Café Royale?
Praticamente moro lá.
Achei que fosse muito abafado.
Lotado de pessoas cheias de si.
Você tem razão.
Estou me divertindo aqui.
Quando iria me contar sobre Lottie e Lionel?
Na verdade, ia lhe contar esta noite.
Que bom.
Agora não precisa mais, já que eu sei.
-Certo, sim. -E está tudo bem.
Gosto que as coisas sejam certas e sinceras.
Na verdade, passarei mais tempo em Londres.
Voltarei para meu antigo apartamento em Chelsea.
Que meigo.
Freya, eu...
Gostaria, mais do que qualquer coisa, beijá-la outra vez.
Ninguém está olhando.
Não sei onde isso está indo. Estou preocupado.
Estava em Hamburg.
Tinha um homem vestido formalmente,
com uma placa no pescoço escrita:
"Ich bin Jude, aber ich will mich nicht
uber die Nazis beschweren".
Extraordinário.
Ao meio dia, na avenida de Hamburg.
Só entendi "Não sou Judeu".
"Mas nunca irei reclamar sobre os nazistas".
Aparentemente, é ilegal uma Família judia
ter uma empregada alemã.
O que mais vai acontecer, algum palpite?
É melhor eu ir. Com licença.
Te vejo na terça, Logan.
Logan!
Land!
-Você está linda. -Mentiroso.
Você está incrível. Deve ser o sucesso.
Uma vida maravilhosa.
O que tem feito?
Vou me candidatar ao Parlamento. Nas próximas eleições.
Que festa? É uma pergunta boba, não responda.
-Esplêndido! -Aí está você.
Meu chefe quer conhecê-lo.
Freya, essa é uma velha amiga, Land Fothergill.
Freya Deverell. Prazer em conhecê-la.
Na verdade, é Leigh. Estou casada com Oliver.
Deus! Grande homem. Não sabia, ele está aqui?
Sim, lá está ele, próximo à parede de vidro.
Bem, eu nunca...
Parabéns! Land será um Membro do Parlamento.
Ela tentará. Prazer em conhecê-la.
-Tchau, Logan. -Tchau.
Eu aprovo.
-O que ela disse? -Tchau.
Uma de suas antigas conquistas?
Mais uma obsessão, na verdade. Não era recíproco.
Devíamos ir, não vão segurar nossa mesa.
Agora que disse, não quero jantar.
Mesmo? Você geralmente gosta de jantar.
Às vezes, não gosto. Jantar pode atrapalhar.
-Não está com fome? -Estou com muita fome.
Volte.
Te peguei. Agarrado à querida vida antiga!
Nunca devemos comprar uma cama maior.
Penso em Lottie e em nosso filho.
Na minha vida em Norfolk.
Mas só quero estar com Freya.
Ficar longe dela, é tempo perdido.
Para sempre.
Lionel.
Balance o chocalho.
Isso, bom garoto.
Não vá para perto da lareira.
Estes são para você.
-O que são? -Se chamam "contas".
Mais precisamente, contas não pagas.
É melhor conseguir algum dinheiro logo.
O livro está quase pronto. Ficaremos bem.
Não minta para mim, Logan.
Antes que diga, não pedirei nem mais um centavo à meu pai.
-Quem é aquele? -Sr. Finch.
Está alugando um quarto no primeiro andar.
É um bom homem.
Todos meus inquilinos são ótimos cavalheiros.
Olá! Senhor Logan!
-Como vai? -Muito bem.
-Chá, por favor? -Sim.
Da próxima vez, traga Lionel, faz tempo que não o vejo.
Faz tempo que não vejo Lottie. Por que ela nunca o acompanha?
-Traga-os com você. -Trarei, claro.
Mãe, estava pensando, poderia me emprestar algum dinheiro?
Somente £50. Te devolvo em um mês.
Preciso ganhar tempo para terminar meu livro.
Estava guardando para reparos na casa. Novos carpetes.
Agora que tenho todos estes hóspedes...
Obrigado, mãe.
Só preciso trabalhar duro algumas semanas.
Assim terminarei o livro e ficaremos bem de novo.
Claro, querido. Leve o tempo que precisar.
De volta a Biarritz.
Ben convidou uns amigos para sua casa de veraneio.
O livro terá de esperar.
Dizem que o quanto mais beber, mais bronzeado ficará.
Dizem isso?
Para mim, soa como uma bela desculpa para beber.
Ela é adorável.
Obrigado, Ben. Obrigado pela hospitalidade.
E por sua compreensão.
Muito fácil de compreender. Fácil como respirar.
Basicamente, o livro mudou minha vida.
Todos tinham se esquecido de mim
até Logan escrever "Os Cosmopolitas".
Devo tudo a este homem.
Somente o crédito que merece.
-Está feliz, querida? -Quem não estaria, aqui?
Agora.
Nada como o sol nos peitos, eu diria.
Senhor. Com licença, senhor.
Desculpe, senhor.
Desculpe-me, por favor.
-São ingleses? Americanos? -Sim, ingleses.
Obrigado.
Poderiam ceder o campo por um tempo?
Sou secretário do clube. Vocês serão reembolsados.
Por quê?
É uma figura muito distinta. Inglesa.
O príncipe de Gales.
-Claro. -Obrigado.
Muito gentil de sua parte.
Quero acertar nove buracos antes do almoço.
-Prazer. -Senhor.
Aqui está bom, Freddie.
Muito gentil nos ceder o campo, Senhor...?
Logan Mountstuart. E esse é Ben Leeping.
Permita-me, senhor.
Ótima tacada, querido.
Por que não me espera na sede do clube, querida?
Farei algo para abrir o apetite para o almoço.
David, deve agradecer ao senhor Mountstuart
e o senhor Leeping por nos deixar interromper o jogo.
-Claro. Foi uma gentileza. -Um prazer.
Poderia me emprestar aquele isqueiro, Stuart?
Aí está, senhor.
Vamos lá, pessoal.
Tchau.
Obrigada novamente. Aproveitem as férias.
Quem é ela?
Logan, deve estar brincando.
-Todos sabem quem ela é. -Todos menos eu.
Ela é a amante dele, Senhora Simpson.
Claro, nenhuma consideração com a velha Inglaterra.
Os jornais Franceses estão cheios sobre isso.
Amante dele? Ela parece legal.
Características muito dramáticas.
E muito habilidosa nas artes sexuais do Oriente também,
segundo os rumores.
Gostei do seu amigo, Ben.
Gostei de todo mundo, na verdade.
Cyprien é linda.
Te peguei. Agarrado à querida vida antiga.
Obrigado pela dedicatória. Muito gentil de sua parte.
Não tinha ideia de que você escrevia.
É só um livro policial.
É a forma mais bela de literatura.
Ao Teccie! Posso ver o futuro da escrita Inglesa.
Peter.
Achei que estivesse em Perthshire.
Vou para lá amanhã.
Este é Fleming. Conhece Logan Mountstuart?
Não, mas li e sou um grande admirador
de "A Garota da Fábrica".
Li duas vezes, na verdade. Ian Fleming.
Como vai?
Ian e eu matamos muitos pássaros juntos.
Sem mencionar muito dinheiro. Somos maus apostadores.
-Tem outro livro à caminho? -Mais ou menos.
-Trabalho demorado, acredito. -Foi bom ter te conhecido.
Vejo você na caçada, Peter.
"Vejo você na caçada".
Está subindo na vida. O que ele faz, esse Fleming?
Boa pergunta. Não é o melhor.
Entretendo, ele tem uma incrível coleção pornográfica.
Vou acompanha-lo até em casa. Tenho algo para lhe contar.
Meu Deus. Por quanto tempo?
Mais de um ano. Tess não faz ideia.
-Bem, quem é ela? -É uma atriz.
Bonita, engraçada, cheia de vida.
Me sinto mal por isso,
aí penso que nunca deveria ter casado com Tess.
Éramos muito novos.
E claro, um filho vindo daquela forma.
Você e Lottie, eu os invejo. Sua vida no campo.
Filha de um Conde, meu Deus!
-Ainda não superei isso. -Quem pensaria?
-É. -Tenho muita sorte.
Olá, pensativo.
Tenho que ir ou perco meu trem.
Não vá.
Quero que venha morar aqui.
-Se eu vier, isso muda tudo. -Como?
Você é casado. Lembra?
Meu casamento é uma vergonha. É vazio, uma farsa.
Não devia fazer algo sobre isso então?
Vou perder meu trem.
Não me importo com o que dizem.
Ele era um bom rei. Deus salve sua alma.
George V. Descanse em paz.
O rei está morto, vida longa ao rei.
Edward VIII.
Precisamos nos livrar dessa americana promíscua.
Por quê? Ele parece...
Não se pode ter uma rainha da Inglaterra divorciada.
-Que tipo de exemplo seria? -Não precisa se livrar dela.
Somente mantê-la fora de vista. Mantê-la em um lugar discreto.
Ninguém saberá. Ninguém se importará.
-Aelthred! -Papai, isso foi indelicado.
O que quis dizer? Ele é o rei agora.
-Pode fazer o que quiser. -Mas ela é americana.
Não podemos ter uma rainha americana.
Que medonho!
Eu a achei encantadora quando a conheci.
Quando conheceu a Srta. Simpson?
Ela... Apresentou um prêmio.
Sabe, "A medalha de ouro da literatura".
Uma bela mulher. Muito chique.
Poderia pegar mais um pedaço desse delicioso prato, Wilson?
Espanha? Há uma guerra lá. Um sujo casinho.
As agências americanas estão oferecendo novos cargos
para qualquer um que saiba algo sobre esta área.
Termos generosos.
-Interessado? -Certamente.
-Quanto pagam? -$50, mais despesas.
Meu Deus! Isso muda tudo. Por semana?
-Por dia. -Por dia?!
Quando querem que eu vá?
-Lottie, o que faz aqui? -Quero ficar com você.
Toda aquela conversa sobre amantes foi excitante...
Sabe que sou agitado e ronco. Provavelmente dormirá mal.
Talvez possamos pensar em outra coisa para passar o tempo.
Lottie, tem algo importante que preciso lhe contar.
O quê?
Eu...
Estive...
Eu tenho tido...
-Não tenho preservativo. -Bom.
Quero outro filho, Logan. Precisamos de outro filho.
Sério, um nunca é o bastante.
-Outro filho seria ideal. -Não posso falar disso agora.
-Tenho que ir. -Ir?
-De novo? Onde? -Espanha.
Consegui um trabalho. Paga muito bem.
Falaremos disso quando eu voltar.
Não precisamos falar nada.
Por favor, Lottie. Não agora.
Decidi contar à ela, eu vou, prometo,
mas ela começou a chorar quando disse que iria à Espanha.
Foi impossível, desculpe.
-Não faria nada arriscado, né? -Claro que não.
-Está brincando. Por quê? -Porque...
-Estou grávida. -O quê?
-Você está... -Sim.
Meu Deus! Isso é incrível!
Vá para Espanha, Logan.
Mas lá, pense em mim e no seu filho.
Eu o terei.
Mas não volte para mim se não for para ficar.
-Conosco, para sempre. -Freya, por favor.
Não. Tudo mudou agora. Tudo é real.
Nosso verão acabou.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
No momento, só acredito no amor de uma mulher em particular.
Haverá guerra com a Alemanha.
David...
-Quem é este? -Senhor Mountstuart.
O conhecemos em Biarritz.
Faça seu próprio trabalho sujo. Falarei com o duque.
Posso ser mandado para a prisão.
Prefiro que esteja na prisão do que lutando com Nazistas.
Não sou Uruguaio.
Meu nome é Logan Mountstuart. Sou Britânico.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas