Todo ser humano é uma coleção de "eus".
Nunca continuamos os mesmos conforme passamos pela vida.
Sou igual todas essas pessoas diferentes.
Todas essas pessoas diferentes são como eu.
Todas elas são como eu.
Nunca devemos dizer ao Peter
sobre essas tardes de Domingo que nós temos.
Me envie o seu romance, Logan.
Eu vendi a sua novela, "A Garota da Fábrica".
Mil Libras.
Estou me casando com Lottie, não com uma garota qualquer.
"Lady" Lottie, se me permite.
Agarrando à querida vida antiga.
Ela é sua amante. Sra. Simpson.
Ela parecia muito agradável.
Eu quero outra criança, Logan.
Não falarei disso já. Preciso ir.
Irei ter este bebê. Mas não volte para mim.
Se não estiver disposto a ficar.
Conosco. Para sempre.
GRIOTS Apresenta:
Any Human Heart Episódio 2
Tradução: Amanda G | Albergi | alkmin
Tradução: zakprimen | schmitz | leo pacheco
Revisão: Albergi | BunnNita
Testemunhe um novo conceito em legendas
Esta é a guerra do século 20.
Terror maquinizado. Máquinas de matar sem face.
O pesadelo infernal, Guerra civil espanhola.
Ou que deveria ser a reflexão do tédio,
o tédio de esmagamento.
A fatiga terminal.
Eu deveria estar escrevendo outro romance.
Irei achar a minha inspiração aqui em Barcelona?
Eu duvido.
Tudo o que eu penso é Freya.
Freya.
Logan?
-Hemingway, meu Deus! -O que faz aqui?
Linhas de frente em Aragão. Demora muito.
Certo. Bem, deixe comigo.
Mas não conte a eles.
Vamos lá, devem conhecer as pessoas certas nesta guerra.
-Você é amigo do Hemingway? -Sim, somos velhos amigos.
Ambos romancistas. Nos conhecemos em Paris.
Você trabalha para a agência americana de notícias?
Sim. Escrevo apenas para jornais americanos.
-Somente americanos. -Certo.
-Eles pagam bem, né? -Na verdade, sim.
-Vou para a frente? -Claro.
Mas somente com o oficial de ligação...
Eu.
Sou Faustino. Estou ansioso para trabalhar com você, Sr. Logan.
-Eu também. -Eu lhe dou isso.
Eu não quero.
Isso é essencial. Na Espanha, todos têm uma arma.
Então você é um anarquista, não um comunista?
Acho que sim. Comunistas governam melhor, mais práticos.
Cremos em coisas simples. Dois amores, dois ódios.
O que são eles?
Amor à vida. Amor à humanidade.
Ódio a injustiça.
Ódio ao privilégio. E você, Logan?
No momento, acho que só acredito no amor.
Para falar a verdade, do amor de uma mulher exata.
Está certo. O amor de uma mulher é essencial.
Vê, nós somos românticos.
Lá no fundo.
-E qual é seu nome? -Terence. Tenente James Terence.
De que parte da Inglaterra?
Rotherhithe. Já esteve lá? É em Londres.
Temos alguns rapazes ingleses.
Até mesmo alguns elegantes como você.
O problema é, somos "POUM" aqui. Trotskistas.
Agora à 2 milhas abaixo da linha, existem comunistas.
Mesmos exércitos, diferentes exércitos.
-Eu não entendo. -Isto é a Espanha.
Quanto tempo esteve aqui?
Os Russos não vão nos abastecer.
Eles apenas abastecem comunistas.
"Trotsky homem mal,".
Porque somos anti-Stalin, não adquirimos novas armas.
Acredito que o General Franco é bastante agradecido.
Escreva isso no seu jornal.
Merda! Essa foi perto.
-Quanto tempo estará em Madrid? -Não sei.
Preciso ir lá escrever reportagens.
Depois devo ir para casa. Minha namorada está grávida.
Se, quando estiver em Madrid, devia visitar está pessoa.
Ele tem algo para mim. Você poderia pegar?
-O que é? -Ensinava artes antes disso.
É algo meu e preciso de alguém que confie.
Darei meu melhor. Quem é?
Ligue para mim no ministério. Acharei um jeito de ir até você.
Pode parecer um pouco surreal.
Espere até amanhã.
Pegaremos um ônibus até as linhas de frente em Madrid,
é na zona da Universidade.
Republicanos estão no edifício
e fascistas estão enterrados no parque.
Martha te levará. Estou gravando este filme com Ivens o dia todo.
Conhece Ivens? Joris Ivens?
Não. O que é, um documentário?
Com licença. Meu novo artigo acabou de entrar.
Ninguém sabe sobre Martha, Logan, entendeu?
Especialmente Sra. Hemingway.
Martha é ótima, mas não muito fácil de primeira, entende?
Na verdade, eu entendo. Estou numa situação parecida.
O coração tem suas razões.
Me fale sobre isso.
Mais uma rodada primeiro. Por favor?
Isso é uma grande bagunça. É seu primeiro filho?
Não.
Deus, tenho de dizer a minha mulher...
Isso é uma lata de minhocas.
Eu tenho 3 filhos, mas se Martha estiver grávida...
Beba. Precisamos de combustível.
-Como isso acontece, Hem? -Se chama vida, acredito.
Você precisa trilhar seu próprio caminho.
Como eu, você escolheu viver,
você assume as consequências. Todos sabemos disso.
Sentiremos sua falta. Achei que íamos nos divertir.
Simplesmente não funciono.
Só consigo pensar em Freya e o bebê.
Preciso bolar um plano para sair daqui.
Amanhã. Hoje à noite.
A imprensa de Dusenberry pagará bem por isto.
-Não. -Sim.
Tem uma coisa.
Isto. Onde é?
Olá?
-Boa Tarde. Fala Inglês? -Não, perdoe-me.
Fui enviado por Faustino Angel.
-É Logan Mountstuart? -Sim.
-Quem é? -Sou amigo, compreende?
-Meu amigo. -Amigo.
-Faustino disse que viria. -Exato.
Espere.
Isto é propriedade de Faustino.
Muito obrigado.
Adeus.
Melhor ser um tapete mágico.
Olá. Posso falar com Faustino Angel, por favor?
Creio que não será possível.
Faustino Angel, por favor.
Informo que ele foi executado
semana passada por ser espião fascista.
O quê?
Angel foi executado Três dias atrás.
Espionagem para fascistas. Está morto.
Ele está...
Faustino está morto?
Jesus.
Fiquei perto da morte como nunca havia estado, isso me assusta.
O que está fazendo aqui, Logan?
Estou de volta.
De verdade?
Nunca estive tão certo de algo em toda minha vida.
Joan Miro.
Pintor Catalão. Surrealista.
Miro, sim. Soube disso imediatamente.
-Mentiroso! -O que faremos com isto?
Espere, estamos perdendo.
O que encontrei, era impossível de carregar.
O peso da responsabilidade.
E cumprindo meus deveres de rei,
como eu gostaria de fazer, sem ajuda e suporte.
-Vamos ao bar? -da mulher que eu amo.
Está na hora, sem volta.
Ela é essencialmente meiga, boa gente.
Podemos ser civilizado quanto a isso, crescer.
Seu imundo fedorento bastardo!
Além disso, Sr. Mountstuart, é meu dever oficial informá-lo
que não receberá rendimentos do Estado.
Mas e o Lionel?
Earl irá pagar pela educação e necessidades de Lionel.
Consequentemente,
poderá vê-lo uma vez ao mês em um local neutro.
Não. Fora de questão.
Ficaremos felizes em discutir isso no tribunal.
-Penso nas minhas coisas. -Joguei tudo fora.
Seus livros estão no fichário.
Idiota!
Pode remover as suas posses do fichário na Terça-Feira.
-Lembre-se, quero as provas. -Que provas?
-Eu me recuso a... -Não há alternativa.
Então, será humilhação pública.
A libra de carne.
-Quanto acha que temos? -Não sei. Deve ser em breve.
Acha que temos tempo para uma rapidinha?
É a melhor ideia que escutei. Que tal dois minutos?
Droga!
Entre.
Boa tarde.
Identifica essas pessoas, senhorita?
Sim, se registraram esta tarde às 13h38min.
Com os nomes de Sr. e Sra. John Smith.
-Original, né? -Diria que é um escritor.
-Por favor, não se mexam. -Espere um segundo.
Melville Road.
O antigo parque atrás estende-se num total de 35 pés.
Dos quartos do sótão
há uma visão panorâmica da estação de energia Battersea.
Perfeição.
-Não é o que está acostumado. -Mas é o que eu desejo.
-Não há nenhum galo cantando. -Não tenho nada contra galos.
Olá, suburbana.
É torta do pastor para a ceia.
Comida dos deuses. Amanhã devo pintar o berçário.
Michelangelo ataca a Capela Sistina.
Absurdo, cambaleante sensação de felicidade.
Intoxicante, peito cheio emoção. Deve ser pura felicidade.
Sorte que ela está trabalhando. Meu romance não sai do lugar.
Como está passando, Sra. Mountstuart?
Grávida.
Gorda.
E contente.
Pode me emprestar uma libra para amanhã?
Poderia emprestar dez, mas tem que me pagar.
Nunca continuamos os mesmos.
Mudamos conforme envelhecemos.
As coisas que acontecem conosco,
nos torna pessoas diferentes.
É parte da nossa história.
Vem, bobo. Ela não morde.
Não sabia que era possível me sentir tão alegre.
Residência dos Mountstuart.
Tess!
Sei que ele tem outra mulher, quase desde o início.
A única coisa que tem que se lembrar do Peter,
é que ele é terrível flertando.
E prostitutas.
E a atriz que ficou com ele por um tempo.
-Tess... -Eu não ligo.
Nunca liguei.
Mas agora, está com essa mulher em uma casa em Clapham.
Eles saem juntos, para festas em Londres.
-Você a conhece? -Não. Honestamente não.
Ele vai me deixar, sei disso. Converse com o Peter, Logan.
Diga-lhe que o perdoo por tudo, que o quero de volta...
Pelo bem das crianças.
-Não sei se sou a pessoa certa. -Ele respeita você.
-Acho que ele idolatra você. -O Peter?
Não, acho que não.
Faça o que puder.
-Obrigado. -Ela está desesperada.
Por que você de todas as pessoas?
Porque... Quem sabe?
Ela te quer de volta a qualquer custo.
Ela é bem provida, assim como as crianças.
Quero que conheça Arabella. Mulher fabulosa.
Ótimo.
-O que é isso, o seu segundo? -Meu terceiro, na verdade.
Indo muito bem, proverbial "bolos quentes".
-Devia escrever um filme. -É, devia.
Devia chamar "Quatro dias em Marrakech".
"Um Mês em Marrakesh". Tem que ser longo.
Sempre mais divertido. Olha, estou rindo.
Desculpe.
O que eu devo dizer à Tess?
Muito simples. Diga à ela que acabou.
-Obrigado. -Obrigada.
A GAROTA DA FÁBRICA UM ROMANCE DE...
Está vindo, Logan
-Impossível. -Não.
Haverá uma guerra com a Alemanha.
-É inevitável. -Então você diz.
O que isso tem a ver comigo?
Um monte de pessoas influentes
admiraram suas peças sobre a Guerra Civil Espanhola.
-Quer que seja o jornalista? -Não.
Quero que se mantenha em prontidão.
Temos um posto para você na Inteligência Naval.
Ian, não acho que este seja o meu tipo de trabalho.
Com licença, Sr. Fleming. Telegrama para você.
Não posso fazer isso, Logan. Não posso.
Não pode pelo menos fazer isto por ela?
Essa é a Tess Scabius.
-Uma bomba mata um tigre, papai? -Sim.
-Uma bomba mata um elefante? -Sim.
Uma bomba mata uma baleia?
O que posso fazer com Lionel?
Eu mal o conheço,
Ainda assim ele é meu filho. Por isso devo amá-lo.
Qual a maior bomba que já viu, papai?
Seja honesto, Logan. Carne e sangue são suficientes?
Ele sempre será um estranho para mim?
Distribuição de máscaras de gás começou hoje em todas as áreas.
A Casa Civil, está anunciando,
para que todos tenham bastante cuidado com as máscaras,
e que sua eficiência depende de quem as usa.
Quando não usadas, devem ser guardadas em caixas,
e deve haver cuidado para não danificar a parte dos olhos.
Há um aviso que alerta para que não deixem as crianças
brincarem com as máscaras, para que não as danifiquem
o que também pode ser perigoso.
A Casa Civil informa que as máscaras
Serão distribuídas pelas autoridades locais...
O mundo está em guerra. Nada aconteceu.
De qualquer modo, nada ruim.
Trabalho fixo e seguro pela primeira vez.
E como prometido,
tenho um emprego na Inteligência Naval escrevendo propaganda.
Vou trabalhar de metrô, tenho um escritório, secretária,
salário decente, apesar de ser muito estranho usar um uniforme.
Devia estar escrevendo um romance.
Tenente Mounstuart,
de algum jeito, soa totalmente errado.
Sinto que traio minha vocação como escritor.
-Muito bem, excelente. -Devo achá-los?
Sim. Eles entenderam isso bem depressa.
-Gratificante quando funciona. -Não esqueça a reunião às 11h30.
Ele sempre fica feliz perto do almoço.
Deus, sim. Verdade.
O duque de Windsor está em Portugal.
Perto de Lisboa.
Fugiu do sul da França quando os italianos invadiram.
Quase foi pego.
Ainda bem que o estúpido
não ficou na Espanha por muito tempo.
O problema é que não voltará para cá.
Se recusa a se mover.
O Duque Winston não pode persuadi-lo?
Temo que as relações entre
o Primeiro Ministro e o Duque estejam,
digamos, indiferentes, desde a abdicação.
Na verdade, vamos dizer indiferentes para caramba.
Encontrei-o uma vez quando era príncipe de Gales.
Era charmoso.
-Falei que Logan é o nosso cara? -"Nosso cara"? Para que?
Estamos muito ocupados.
O duque é um homem muito difícil.
-Por quê? -Ele é da realeza.
É mimado por natureza.
Era rei da Inglaterra e agora mora de aluguel em Estoril.
Quanto mais ele ficar lá mais atenção ele atrai,
e tememos que possam sequestrá-lo.
-Ele seria um partido e tanto. -É ai que você entra, Logan.
Esses são... surpreendentes.
Sabe como é raro ter cinco?
Cinco pinturas de Joan Miro dos anos 20.
Incrível.
-Não trouxe nada de Paris? -Não, só eu e Sandrine.
Quando pintaram suásticas na nossa sinagoga,
sentimos que não queríamos ficar por lá.
Claro.
Adoraria vendê-los à você. Se quiser.
Logan, esses quadros,
me colocarão numa posição que nunca achei que chegaria
-mesmo em sonhos. -Fico muito feliz.
-Ficarei em débito até a morte. -Melhor ainda.
Mas vou pensar.
Sim.
-Vou para a América com eles. -Como quiser.
Não tenho a menor ideia.
Parado!
Você assaltou um banco?
Não. Vendi os quadros para o Ben.
Caso algo aconteça comigo.
Calma. Vai num barco voador para Portugal
ver o duque e a duquesa de Windsor.
-Quase não é linha de frente. -Eu sei.
Mas é uma missão.
Trabalho sombrio e sujo, mas alguém tem que fazer.
Eu lembro. Me lembro de você.
Sr. Mountstuart. Claro!
Biarritz, deixou o David tocar. Vem cá.
Olá.
-Quem é esse? -Sr. Mountstuart.
Nos conhecemos em Biarritz no golfe. Lembra?
-Joga golfe? -Sim, jogo sempre.
Graças a Deus! Pelo menos um joga golfe.
Devíamos jogar uma partida.
-Eu adoraria... -Amanhã.
-Conheceu o primo do Ricardo? -Não.
Maldita umidade.
-Tem cigarro, Mountstuart? -Sim, claro.
Volte. Fique lá!
Sempre ficam perto pra caramba.
Está muito úmido, não está, senhor?
-Tenho que acostumar. -Não entendi.
Me ofereceram um trabalho novo enquanto durar.
Vou ser governador de Bahamas.
Bem tropical.
E uma das melhores colônias, Mountstuart.
O rei e a esposa me querem fora do caminho.
Meu irmão é... um tolo afável.
Mas a esposa é maquinadora suja. Não suporta Wallis.
Muito ciumenta.
O que não percebem é, não vou mover um dedo
até conseguir o que quero.
Vou deixar você ter isso, senhor.
Vão vou me mover até eu ter meu criado, Piper Fletcher.
Churcill diz que ele virou soldado e não será liberado
para esse tipo de tarefa. Merda sem sentido.
Má sorte, Mountstuart. Agora me deve 6.
-Tem um criado, Mountstuart? -Não, não tenho.
Devia arrumar um.
As pessoas não entendem que alguém em minha posição,
simplesmente não funciona sem um criado.
Então se tivesse Fletcher, a situação mudaria?
Quando um homem tem um criado, de repente, tudo é possível.
Telegrafei Londres, disse que era muito simples,
O duque tinha que ter o seu criado.
Problema resolvido.
Tudo estava bem de novo.
Ele tem que ter o que quer. É fácil, é a chave.
Só precisa dizer a ele um sim.
Qualquer variação de "sim" pode desconversar por horas.
Receberam a mensagem e o duque conseguiu seu criado.
Sucesso.
Essas mesas são incríveis.
Poderosos explosivos não causam nenhum efeito.
-Ganharão a guerra para nós. -E a respeito do abrigo?
Prefiro estar debaixo de uma mesa.
Se uma bomba for cair em você, e vai cair,
um pouco de carvalho ou ferro velho não fará diferença.
Sim.
É tudo sorte, não é, no fim?
Pelo menos estamos todos aqui.
Onde estão os sanduíches?
Papai!
Papai, estão esmagados!
A guerra, a guerra, a guerra.
Estou exultante por Pearl Harbor.
Animado.
Os Americanos estão vindo e agora vamos ganhar.
Não escrevi uma palavra do meu romance por dois anos.
Lugar favorito: Melville Road, Battersea.
Vício: procrastinação.
Fé: amor por Freya e Stella e Lionel, claro.
Promessa de ano novo: passar por essa guerra
E escrever algo de valor. É um dever.
CULPA. DE PETER SCABIUS
-Outra "Teccie"? -Não. É tudo sobre Tess.
Sobre a nossa vida.
E a morte dela, minha responsabilidade,
minha traição.
Por favor, diga que está brincando.
Bem longe de piada.
É parte da minha penitência. A penitência que devo a Tess.
Penitência? Culpa?
-Podem pensar que está... -Estou me convertendo.
-Estou virando católico. -Não.
Como Graham Greene e Evelyn Waugh?
Como Peter Scabius.
Por que se convertem pro catolicismo?
Por que não anglicanismo?
Porque preciso de um Deus selvagem, implacável e brutal.
Desde a morte da Tess... Não vê?
Não quero um Deus anglicano com o qual eu possa tomar chá.
Quero estar assustado pelo meu delito.
Sabe que isso é muita besteira, né?
A vida é questão de sorte. Boa sorte e má sorte.
Você tem sorte e azar. Isso é tudo.
Besteira! Não dá pra viver assim.
-Esquece. -Enfim, quero que leia.
Diga o que pensa, honestamente.
Eu não me poupei.
Especulação é traição alta. Sem dúvida alguma.
Sério?
Quando é o ex-rei da Inglaterra
e seu país está em guerra há quatro anos.
Temos razões para acreditar que o duque emprestou
2 milhões para um plutocrata
e está especulando na moeda dos mercados de um banco no México.
Porque ele faria isso?
Continua lamentando como é pobre.
Entre as outras pletoras de lamentações infinitas.
O que tem a ver comigo? Estive na Espanha e Portugal.
Você é um serviçal. Assim como eu.
Não temos escolha depois que uma ordem é dada.
Isso é muito secreto, certo? Sem uma palavra.
Certo, eu entendo.
Como faz isso, Logan? Só tem nove anos.
Vermelhos representam a década, mais do tipo do indivíduo velho.
Tenho um presente de aniversário para você.
-Vendi o último Miro. -Sério? Isso é maravilhoso.
Um museu em Boston comprou.
Podia ter vendido mais uma dúzia.
Vou trazer o dinheiro, discretamente.
Discretamente?
Navio à frente, hora de celebrar.
Lord Mountstuart está para pegar ondas no oceano.
Sério?
Não diga nada, mas vão me dar o comando de um navio.
Navio?
Avistaremos as Bahamas em uma hora, senhor.
Vamos passar por Nassau?
Sim, está correto. É bom.
-Caçaremos submarinos inimigos? -Sim, em teoria.
Não sou estúpido, senhor. Notei os clubes de golfe.
Vou ficar num hotel. Vai ter sua cabine de volta.
Sem dúvida que vai ver os submarinos dos nazistas do bar.
Quem é o inglês mais importante desse lado do Atlântico, McStay?
-O duque de Windsor? -É isso.
-E ele é? -O governador das Bahamas.
Vamos dizer que estou aqui pra ficar de olho nele.
Te informarei quando avistarmos o porto de Nassau.
Obrigado.
Você é novo.
Um rosto novo, graças a Deus! Sou Harry Oaks.
Tenente Logan Mountstuart.
Claro! É meu corajoso sub-caçador.
Boa sorte para você, filho.
Ele acredita em discursos. É meu sogro.
Ele gosta de chamar uma espada de uma espada maldita.
-Alfred de Marigny. -Logan Mountstuart.
Esse não é um lugar ruim para passar a guerra.
Há algumas coisas para se divertir.
-Conhece alguém aqui? -Não, ninguém.
Sr. Logan Mountstuart. De carne e osso.
Disseram que havia um navio da marinha parado aqui.
Incrível que você deve ser o capitão.
Coincidência extraordinária, madame.
Temos que falar pro David agora. Ele vai ficar bem feliz.
Não posso dizer o quanto estou contente.
O momento mais feliz
desde que nos prenderam nesse paraíso de idiotas.
-Eles são os meu preferidos. -Mimados por opção.
Um prazer ver você. Como está?
Rainha dos idiotas.
Porque estou tão feliz de te ver, Sr. Mountstuart?
-O que isso significa? -Não tenho certeza.
David, olhe quem está aqui.
É o Sr. Mountstuart, querido.
Ele conseguiu o Piper Fletcer para você.
Sim. Muito barulho para nada.
-É o jogador de golfe? -Sou eu, senhor.
Você está tenso.
-Está tenso? -Não, me sinto bem. Acho que...
Só relaxe, não olhe pra cima.
Não é... Sim, é interessante.
Engraçado pensar que costumava gostar de golfe.
Estou começando a ver isso como o Inferno de Dante.
Quando não estou no meu quarto escrevendo códigos para a NID,
Estou condenado a passar uma tarde batendo uma bolinha branca
com taco de madeira
com um homem vaidoso e ladrão que nunca agradece.
E tudo que posso fazer é sorrir.
E sorrir.
Freya, ainda está aí?
-Tem ouvido as notícias? -Sim. Que notícias?
Vencemos os alemães em Al Alamein.
Estamos avançando contra japoneses em Burma.
-Sim. Qual seu ponto? -Tem uma guerra acontecendo.
E você joga golfe com o duque de Windsor,
três vezes por semana.
O duque, entre nós, é um pouco CAB.
O quê?
Completo e Absoluto Babaca.
-Só um toque. -Não.
Má sorte, Mountstuart.
Olá?
Olá, querida? A linha está ruim.
O que faço aqui?
Sinto-me um personagem de Alice No País Das Maravilhas.
Caí no buraco do coelho e vivo num mundo irreal e curioso
do duque e da duquesa.
Não tenho notícias, só queria ouvir a sua voz.
E está inclinado a olhar para cima.
O que não devia fazer.
Aqui estou, preso.
Não consigo encontrar nada contra ele.
Sem fraude de moeda, nenhuma prova mesmo.
Eu grampeei o NID.
Me tire daqui! Farei qualquer coisa.
Continue com a missão.
Mande meu amor para...
Olá?
31 de dezembro de 1942.
Humor: baixo.
Libido: inexistente.
Trabalho: zero
Ambição: sair deste lugar.
Sinto tanta falta de Freya e Stella,
é como uma dor na barriga.
Freya.
Quando verei Freya de novo?
Está empatado, né?
Sim, senhor.
Você teve muito azar nesta rodada.
Mesmo se quiser ir à Miami, tenho que pedir permissão.
"Por favor, Sr. Churchill, posso ver meu dentista?
É humilhante."
Aquela mulher maldita sussurra
no ouvido do Churchill dia e noite.
Disse que era muito mesquinha e vingativa.
Eles não me suportam, mas não me importo.
Querem manter David mais longe possível de Bertie.
Não tenho certeza se isso é verdade.
Não podem cuidar de você na Inglaterra.
O rei seria visto pelo simples tolo que ele é.
E pela aquela horrível e deprimida mulher escocesa.
Se estivesse lá, todos os olhares estariam em você.
Não é, Logan?
Como sempre diz, quando um aristocrata menor provincial
descobre que é rei da Inglaterra...
Exatamente.
Algumas pessoas têm a grandeza lançada sobre eles
e simplesmente não conseguem lidar com isso.
Pelo menos ainda temos amigos, amigos poderosos.
Sabemos com quem podemos contar numa emergência.
Não somos sem influência.
Ainda podemos conseguir o que queremos,
mesmo se isso demorar um pouco mais atualmente.
Seu pequeno jogo é deplorável, Logan.
Tem que manter a cabeça completamente imóvel. Assim.
Continua com a cabeça erguida. Olhando ao redor. Sorrindo.
Viu? Fácil.
Logan...
Queremos que se sinta como um amigo da casa.
Obrigado, madame. Estou muito honrado.
Quem é agora?
Sim?
Quem é, querido?
Harry Oakes. Ele foi... assassinado.
Logan, preciso da sua ajuda. Onde ele está?
Se o Duque diz que deve ter acesso livre,
Não posso negar, posso?
Acho que ele só quer alguém familiar
para mostrar-lhe os fatos.
Sabe algo do Sr. Harry?
Não muito. Os mesmos rumores.
Cumprimentei-o uma vez. Maior milionário de Bahamas.
Possui minas de ouro no Canadá. Benfeitor.
E um homem singularmente desagradável.
Sorte que chegou agora. Estamos pra remover o corpo.
Tentaram incendiar a cama.
Suponho que era pra queimar a casa. Encobrir tudo.
Mais alguém na casa? Serventes?
Só um hóspede.
Senhor Harold Christie, sócio do Oakes.
Ele está dormindo ao lado.
Dormindo? Está brincando?
Dormiu o tempo todo, aparentemente.
Estão entrevistando o Marigny, o genro.
Ele. Claro. Gigolô nojento.
Teria feito isso por dinheiro.
Pelo testamento de Oake. Sim, deve ser ele.
Há um outro rapaz, Christie, que estava na casa no momento.
Dormiu o tempo todo, diz ele. Isso não está certo.
-Só minha sorte suja. -Não entendo, senhor.
Se não tivessem estragado o trabalho,
não haveria uma investigação de assassinato. Típico.
Isso parece muito ruim, Logan.
Aconteceu na minha guarda, podre e sujo azar.
Não posso ser associado a este tipo de coisa medonha.
Temos que resolver isso rápido,
precisamos de profissionais verdadeiros.
Vou ligar para um casal de detetives que conheço em Miami,
verdadeiros especialistas. Vão resolver isso em dois dias.
-Quero que os conheça. -No que eu puder ajudar, senhor.
Sou Alfred de Marigny.
Este não é um lugar ruim para passar uma guerra.
Ainda há um pouco de diversão.
Sabe de alguma coisa do Sr. Harry?
Ele teria feito por dinheiro. Deve ser ele.
Mountstuart? Sou Barker, este é Melchen.
O duque disse que estava chegando.
-O Marigny, você o conhece? -Sim, o conheci uma vez.
-Rapidamente. -Então pode oferecer um cigarro,
um copo d'água, ele não ficaria desconfiado?
Não, acho que não.
Bom. Quero que dê esses cigarros à Marigny.
E mantenha-os assim. Deixe ele abrir a embalagem.
E então o seguiremos. Deixe o resto conosco.
Por quê?
Precisamos das impressões dele.
O celofane num maço de cigarros faz isso facilmente.
-Estaremos logo atrás. -Esqueça. Estou indo.
Ei, amigo.
Faça o seu próprio trabalho sujo!
Vou falar com o Duque.
Simplesmente não acredito nisso. É estranho.
Não fez nada?
Nadinha? Não os ajudou?
Já está em todos os jornais americanos.
O que acha que a imprensa fará com isso?
-É um desastre. -Eles são totalmente corruptos.
Não sei se já ouviu. De Marigny foi acusado.
Incrivelmente, a impressão digital dele foi "encontrada"
no local do assassinato.
Uma cópia perfeita do polegar do De Marigny...
O assassinato está resolvido! O culpado está na prisão.
-Perfeito! -Isso é uma armação.
Eles incriminaram De Marigny pelo assassinato de Harry Oakes.
Como ousa sugerir que chamaria detetives corruptos?
Saia daqui!
-Senhor, não sugeri... -Sim, sugeriu.
Sua conclusão é clara.
Resolvemos esse horrível assassinato em menos de 48 horas
e não deixarei um oficial subalterno como você
ficar no meu caminho. Saia, agora!
Sorte que está aqui.
Tem que dizer a ele que os detetives são corruptos.
-Está sendo traído por eles. -Judas! Você é o traidor.
Depois de tudo que fizemos por você.
Te imploro. Só penso na reputação do duque.
Não se preocupe, vamos te pegar, Judas.
BEM-VINDO AO LAR, PAPAI.
Olá, marujo.
Olá.
Stella. Há um homem na porta.
Papai.
Não chore, papai bobo.
-Adivinhe? -O quê?
-Temos um cachorro. -Um cachorro?
-Ao "Guilt". -Ao "Guilt".
-Quantas cópias? -100 mil. Por isso o champanhe.
Estou com ciúmes. Não escrevi durante a guerra.
Diz aqui que Peter Scabius é um "gênio altaneiro".
Eu sei.
Mas acho que Tess ficaria contente, não é?
Acho que ficaria por mim.
Imagino ela sorrindo para mim e dizendo:
Muito bem, Peter.
Volto num segundo.
Começo a me preocupar que Peter se torne um CAB.
Sei exatamente o que quer dizer.
Estou muito impressionado. Ataque no meio.
-Muito assustador, na verdade. -Bobagem.
Mais três pulos e acaba. A questão é, Ian...
Por que estou aprendendo a usar paraquedas?
Queremos que você pule do avião, é claro.
Amanhã.
O que vai fazer na Suíça?
Estão perdendo a guerra
e os nazistas procuram um lugar para se esconder.
Montarei uma armadilha pra eles.
Devo posar como um estaleiro uruguaio
e oferecer a eles uma segura passagem ao Uruguai.
Eu nem deveria te dizer. É um segredo mortal.
Poderia ser preso.
Preferia você na prisão, do que com os Nazistas na Suíça.
É um país neutro, estarei perfeitamente seguro.
E se encontrar uma linda e louca fazendeira na Suíça?
-Você nunca voltará. -Como será?
Ela te fará viver num chalé nas montanhas
-e fazer chocolate todo dia. -Mas não gosto de chocolate.
Bela noite para pular.
Pode pegar a sua posição?
Este é meu último voo. Saio amanhã.
Sorte sua.
Quero te perguntar: Brighton ou Margate?
-Perdão? -Para uma semana de férias.
Estou levando a mulher. Qual deles escolheria?
Acho que nunca saberemos, não é?
Boa aterrissagem!
Lembre-se disso filho.
É apenas sorte, no final. A vida é isso.
O que foi?
Bem-vindo ao nosso belo país, Sr. Gonzalo Paredes.
Era você no paraquedas?
Gostaria de ver o cônsul britânico, por favor.
Por que o cônsul britânico? É um cidadão do Uruguai.
Um estaleiro de Montevidéu.
Mas não há um consulado uruguaio aqui em Genebra.
Não sou Gonzago Peredes, sou da Inteligência Britânica!
Dia 47, tenho quase certeza.
Devemos estar no meio de 1944 agora.
Peço para ver o cônsul britânico três vezes por semana.
Nada. Silêncio.
Como duas razoáveis refeições por dia.
Esvazio meu penico a noite, tomo banho uma vez por semana.
Não tenho relógio.
Dia 73.
Os guardas ainda estão falando comigo somente em espanhol.
Penso em Freya todo dia. Toda hora, todo minuto.
Fleming deve ter dito a ela que fui capturado.
Ela tem que saber que estou vivo.
Dia 106.
Só penso na Freya.
Freya e Stella. Stella e Freya.
Acho que não estou sozinho aqui,
porque ouço as portas baterem e as vozes.
Queremos pensar em você como um amigo da família...
Seu jogo é deplorável. Saia!
-Mas quem me traiu? -Você, Judas.
Quem?
Aqueles policiais vieram direto em mim. Sem hesitação.
Não falamos francês, certo?
Bom Dia.
Como vamos à estação?
Diga-me. Eu imploro
Bom dia, senhor.
Bom dia pra você também.
Vamos Albert. Diga olá para Albertine.
Não seja tímido Albertine. Ele é um tatuzinho muito lindo.
Não somos sem influência.
Ainda podemos ter o que queremos.
Exijo ver o governador. Tenho os meus direitos!
Não sou Gonzago Peredes, Sou Logan Mountstuart.
Sou um espião inglês. Exijo ver o cônsul britânico!
Vamos!
Eu falo inglês.
Não precisa falar em espanhol comigo, fale francês.
Não sou espanhol.
Vamos, senhor, agora mesmo!
Estou explicando para você,
Sou o Sr. Fernandes do Consulado Espanhol em Lausanne.
Somos responsáveis por assuntos uruguaios aqui na Suíça.
Mas não sou uruguaio. Meu nome é Logan Mountstuart.
-Eu sou britânico. -Sinto muito, tem algo errado.
Não sou o responsável, deve ver o consulado britânico.
-Qual é a data? -22 de outubro...
-1944. -E o que é esse lugar?
É uma prisão para a Agência de Inteligência da Suíça.
Pode entregar uma mensagem para uma pessoa em Londres?
Posso tentar.
Te peço do fundo da minha alma.
Entregue isso para uma pessoa em Londres.
Por favor, é tudo o que peço.
Irei fazer o meu melhor, Senhor Peredes.
Então não é Gonzago Peredes?
Meu nome é Logan Mountstuart,
Sou um agente britânico da divisão Naval de Inteligência.
Fui preso pelos suíços perto de Genebra, em abril de 1944.
Estive na prisão por um ano.
Por favor, contate Londres. Irão verificar tudo.
-Como está a guerra? -A guerra acabou.
A Alemanha se rendeu há um mês.
Bem, isso é bom. Isso é muito bom.
Olá, querido, posso ajudar?
É o carteiro, amor?
Sinto muito,
procuro a Sra. Freya Mountstuart e a filha.
Sim, elas viviam aqui.
Sabe onde vivem agora? Sou Logan Mountstuart...
O marido dela. Fui um prisioneiro na guerra.
Ninguém te contou?
Alguém deveria ter te contado, amor.
Me contado o quê?
Sobre o foguete, o V2, no final do ano passado.
Ela foi até a escola pegar a menina,
então o foguete caiu...
Freya. Stella.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
Me conte sobre sua tentativa de suicídio.
Com licença, é Logan Mountstuart?
Sou Gloria Scabius, esposa do Peter.
Vi centenas de fotografias.
Mulher incrível, Logan.
Fode como um furão perigoso e sangrento.
Quem matou o Sr. Harry Oakes? Quem é o assassino?
Vá, direto para o aeroporto. Pegue seu passaporte e vai.
Engraçado, sempre achei que rastejaria aos seus pés.
Ainda não acabamos.