Acho que acredito no amor de uma só mulher.
Acha que temos tempo para uma rapidinha?
É a melhor ideia que já ouvi. Uma rapidinha de dois minutos?
Logan, estas pinturas,
me colocarão numa posição que nunca alcançaria em sonho.
Fico muito feliz.
Vai ter guerra com a Alemanha.
Resolvemos este terrível assassinato em 48 horas
e não terei um oficial como você no meu caminho.
Não se preocupe, vamos pegar você, Judas!
Não chore, papai bobo.
Prefiro que fique na prisão do que com Nazistas na Suíça.
-Que lugar é este? -Prisão da Inteligência Suíça.
Preciso contatar Londres.
Não sou uruguaio.
Sou britânico e me chamo Logan Mountstuart.
Alguém devia ter-lhe dito, amor,
sobre o foguete, do V2 no final do ano passado.
GRIOTS Apresenta:
Any Human Heart Episódio 3
Tradução: alkmin | marisol
Tradução: andrezzam | luizamendes
Revisão: guiguetz~ | s.okeoman
Revisão final: Albergi
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Qualquer dia é um dia bom para começar um diário,
prometer falar a verdade, nada mais que... etc.
Lacunas não importam. É a escrever que conta.
Então, dez anos depois, vamos começar novamente.
Saúde: boa. Conte a verdade, Logan!
Saúde: mediana. Bebendo muito.
Pouco exercício.
Trabalho: dirigindo a galeria de Nova Iorque para Ben.
Nada escrito para falar.
Vida sexual? Ativo, porém conservador.
Estado da mente?
A vida é baseada na sorte. No fim, isso é tudo que há.
Toda a boa sorte e a má sorte que teve.
-Pois não? -O Sr. Tate está esperando.
Nat!
Cronometragem perfeita, vendi há pouco isto.
-$5 mil. -$5 mil?
-Todo esse dinheiro. -Anime-se, meu Deus!
Preciso de água. Não posso manter o seu ritmo, Logan.
Tolice. Estamos celebrando.
Estou procurando a Sra. Mountstuart.
Você a encontrou, amigo.
-Pelo que é o presente? -Segundo aniversário.
Bem, é original.
E adivinha? Não tenho um.
É simbólico.
O segundo aniversário é seu aniversário de algodão.
Devia ter comprado uma plantação de algodão, então.
De fato, Logan, você está errado.
O segundo aniversário é seu aniversário de porcelana.
Na Inglaterra, é seu aniversário de algodão.
No caso de não ter notado, você mora na América.
Quem é esta criança? Removam-na!
-Para a cama, mocinha. -Não.
Quero contar uma piada a Logan.
Pelo seu aniversário. Por favor, Mãe.
-Tem que ser curtinha. -Tudo bem.
Logan, como recita o alfabeto no Brooklyn?
Não tenho a menor ideia.
Fodeu A, fodeu B, fodeu C.
Logan, por favor, não a encoraje.
Essa foi curtinha, cama, agora, vá.
Boa noite, Mãe. Boa noite, Logan.
Ela vai longe essa menina.
Logan...
Gail pode voltar. Obrigado por meu lenço.
Tenho algo um pouco menos original.
-Não sinto vontade esta noite. -Como sabe? Nem começamos.
Só não quero. E não quero que fique desapontado.
E pensar que lhe dei um lenço de algodão.
-Talvez amanhã. -Vou marcar um horário.
Talvez ela só não tenha seu apetite sexual.
Era nosso aniversário.
Não seja tão tradicional. Estamos 1955.
Deve ser por isso que estou aqui.
Minha esposa queria que fizesse algo moderno e americano.
Sinto que não está se acostumando com aqui.
Dê-me um tempo. Só vivo aqui há alguns anos.
Por que se casou com Allanah?
Porque ela é sexy, inteligente...
tem um ótimo emprego na televisão.
Estava viúva, eu sou viúvo.
É uma moça doce.
Ela disse que me amava.
O que não é gostar, como dizem aqui?
Fale-me sobre sua tentativa de suicídio.
-Como sabe sobre isso? -Sua esposa mencionou.
Desculpe...
Não importa. Acontece.
Claramente, não teve sucesso.
Ela tinha esquecido o isqueiro.
Voltou para pegá-lo. Felizmente.
E ela o deu para mim, para dar sorte.
Ainda pensa em suicídio? Obviamente, está em sua mente.
De fato, estou me tornando um pouco voyeur.
Há uma menina, num apartamento
em frente ao escritório onde trabalho e ela
vaga por ele sem roupas.
Até comprei um par de binóculos.
Se masturba enquanto assiste?
-Por favor. -Ela é bonita?
-Um pouco. -Peituda?
Acho que isso é completamente normal.
Terminamos. Vejo-o na semana que vem.
Não posso vir semana que vem, tenho que ir a Londres.
Por quê? Trabalho, férias?
Licença. Minha mãe não está muito bem.
Logan!
Ela morreu esta manhã.
Eu disse, "Espere por Logan", mas ela foi para Deus.
Olá. Como vai?
Pimlico está muito valorizada e procurada.
-Muita diversão. -É um investimento.
Recebi um dinheiro. Não planejo viver aqui, vou comprá-lo.
Agora a cozinha é um pouco pequena, mas é funcional.
-Fácil de limpar. -Tudo bem, vou comprá-lo.
-Tijolos e argamassa, senhor... -Eu vou comprá-lo.
Minha mãe teria gostado daqui, Cyprien.
Talvez pouco ouro folhado para o gosto dela.
-Ela gostava de ostentação? -Deus, sim.
Ostentava quando tinha.
Não que tivesse por muito tempo.
Desfruto dos nossos jantares cosmopolitas,
e abençoo esse pequeno livro seu "Os Cosmopolitas".
Ainda acontece esta onda que você começou,
estou de pé nela com minha prancha de surfe
e acenando para todo mundo dizendo,
"Sim, claro que sou eu".
Não posso estar mais contente por você.
Realmente não posso.
Meu agente implorou que não o escrevesse.
O que sabem eles?
De qualquer maneira, estou em dívida com você,
e te pago de vez em quando o jantar aqui em Londres.
Realmente é nada.
Com licença. É Logan Mountstuart?
Sim, sou eu.
Sou Gloria Scabius, a esposa de Peter.
-O vi em muitas fotografias. -Você é a Gloria?
Ele fala de você o tempo todo.
Não se mexa.
-Quem é ela? -Ela...
é a esposa de um amigo. A terceira.
-É o mais perigoso. -Não posso acreditar!
Sou a Gloria.
O romance de Logan foi uma revelação para mim.
Como se chamava? "Garotas em jogo"?
Não. "A Garota da Fábrica".
-Isso -E eu, de repente,
inesperadamente, vi como poderia ser feito.
E nunca olhou para trás, não é?
Deve todo o seu fabuloso sucesso a mim, Peter.
Muito divertido, Logan. Tomemos outra bebida.
Ainda escreve?
-Principalmente crítica de arte. -Fascinante.
Vou deixar os dois rapazes para relembrar.
-Prazer em conhecê-lo. -Sim.
Cyprien.
Tenho que ir, também. Te ligo amanhã.
Não se atrase, querido. Temos um voo para amanhã.
Vejo-o em meia hora, sim? Em meia hora.
Mulher incrível, Logan.
Fode como um arminho, mas a maldita é perigosa.
16 de março de 1944.
Deixo a missão para a Suíça em uma hora.
Freya acha que vou encontrar uma suíça de seios grandes,
vou me apaixonar por ela e nunca voltar.
Mesmo falando que ela não faz o meu tipo.
-Bom dia. -Obrigada por ter vindo.
Não perderia por nada.
Muito bom conhecê-la.
Feliz por ver o Peter, ele está muito bem.
Ele vai para a África do Sul
pesquisar o próximo romance interminável dele.
Pensei em tirar umas férias na Europa enquanto ele está fora.
Sim, certo. Boa ideia.
Mas preciso de um companheiro de viagem.
Interessado?
-Sou um homem casado. -Sou uma mulher casada.
O que poderia ser mais seguro?
-Ou melhor? -Por que eu?
Não sei, exatamente.
Acho que é porque estou muito curiosa.
Sabe, quando ouve falar tanto de uma pessoa,
então a conhece finalmente?
Só me ocorreu, ontem à noite naquela bar.
Numa fração de segundo.
Estou muito lisonjeado, tenho que dizer.
Mas percebeu que nenhum de nós disse "alegremente casado".
Por que não fazemos um ensaio? Um "boff de politesse".
Para ver se gostamos um do outro.
Isso foi muito satisfatório. Você está contratado.
Obrigado.
Não faz ideia de como estou grato.
Certamente vive de um modo muito frugal.
Ainda não comprei a mobília para ele.
É um investimento, na verdade.
Ainda vou redecorar, não se preocupe.
É muito útil, pelo menos.
Fico contente que tenha comprado primeiro a cama.
Estava pensando em nossas férias.
Que tal Capri?
Será adorável. Só alguns dias, entretanto.
Perfeito. Te ligo esta noite, quando Peter estiver no avião.
-Tem um telefone nesta choupana? -Sim. Pimlico 4455.
Até mesmo eu posso me lembrar.
Nos divertiremos. Sei que vamos.
Obrigado.
Pare de dizer "Obrigado" o tempo todo.
Me faz me sentir uma assistente social.
Desculpe.
Nunca deixarei o Peter.
Fico contente em ouvir isso.
Liguei para Allanah para dizer que ia ficar na Europa.
Tinha que viajar um pouco e conhecer artistas novos.
O tempo gasto com Gloria seria bom para mim.
Uma mudança de Allanah
e mudança é boa como um descanso, assim dizem.
Não.
Vamos para Madri. O tempo é melhor.
-Vamos para Barcelona. -Para Madri.
-Barcelona. -Madri.
Não sabia que o lugar valia tanto assim para você.
-Barcelona, então. -Vai agradecer eternamente.
Porém, mais alguma violência como essa
-não vai ver nem poeira de mim. -Não seja tolo.
Estamos nos divertindo muito.
Isso significa ter boa sorte, não é?
Se vê uma estrela cadente?
Você é feliz, Logan?
Porque não tenho certeza se você é.
Procure um ponto de luz, viajando numa reta.
Não brilha.
-Uma estrela que não brilha? -Exatamente.
Lá está!
Eu a vejo!
-Posso vê-la, Logan! -Muito bom!
Lá está. Meu Deus!
Ainda quero saber sobre o pobre cachorrinho a bordo.
O que ele deve estar pensando?
Sim. Não faz exatamente parte de seu mundo cão.
Zunindo pelo espaço numa esfera de aço.
Não pode estar muito feliz.
Não respondeu a minha pergunta.
Você é feliz, Logan?
Claro que sou. Que pergunta idiota!
Estou muito feliz deitado aqui com você, olhando o Sputnik.
Não, quero dizer, você e Mamãe são felizes?
Estamos muito felizes, querida.
Estarei de volta ao meio-dia.
Lembre-se que almoçamos com Ted e Junie.
Fabuloso.
Você já está bebendo.
-É só cerveja. -São só 9h30.
-Toma um Martini de uma vez. -É domingo de manhã.
Posso ter um pouco de prazer na vida?
Vá se foder.
Prefiro fazer isso do que foder você.
As chances seriam melhores.
Um caso? Alguém que eu conheça?
Você a conheceu, Gloria? A nova esposa do Peter.
Que porra está fazendo?
-A história que se repete. -Não foi planejado.
-As coisas apenas acontecem. -Babaquice!
Vai ter que mudar, sabe. Um dia destes.
-Deixar de competir com ele. -Qual é, Ben.
Ele ganhou aquela corrida anos atrás.
-A vingança ainda é doce. -Eu sei.
Freya morreu, casei com Allanah. Mas a Allanah não é a Freya,
então não posso ser feliz com ela.
Procuro em outro lugar.
-Tudo isto é culpa da Freya? -Sim.
Sim, é.
O mundo sabe que não há nenhuma razão
para uma crise em Berlim.
Mas se ela se desenvolver,
vai ser por causa da União Soviética
e pela tentativa de seus Governantes
usurpar os direitos de outros e fabricar tensão.
Esse foi o Presidente John F. Kennedy
que responde à crise mundial em Berlim.
O escritor Ernest Hemingway morreu aos 61, em Ketchum.
Uma arma foi encontrada.
Acredita-se que o Sr. Hemingway tenha se suicidado.
É como eu sempre disse.
O dia que deixar de desfrutar a vida, Logan...
Adeus, planeta terra.
Seguido pelo Prêmio Nobel de Literatura em 1954...
Merda.
"O Sol se levanta Quando o sino toca"
e "O Velho E O Mar".
É uma peça maravilhosa.
Desfrutem-na.
Desculpe. Pensei que fosse outra pessoa.
-Acha isso engraçado? -É como digo a eles.
Temos que conversar, Logan.
Claro que não vou me divorciar de você.
Vai sim. Você é um bêbado.
Bebe licor o dia todo.
Não o quero aqui com minha filha.
Não seja ridícula. Sou plenamente capaz de...
Tenho saído com alguém há dois anos.
Agora entendo. Certo.
Quem é? Alguém que eu conheça?
O nome dele é Paul Strang. Um colega da CBS.
Estamos apaixonados. Quero me casar com ele.
Não. Pode esquecer isso.
Não há nada...
Não há nada que possa fazer, Logan.
Não estou negociando. Estou te contando o que acontece.
-Posso ver Gail? -Não.
Acho que não seria apropriado. Nos mudaremos semana que vem.
Aviso quando tivermos partido.
-Então, como se sente? -Como eu me sinto?
Me sinto completamente ferrado por aquela vaca manipuladora.
Ela transa com um cara há dois anos
e tudo o que faz é reclamar da minha bebida.
Só sinto falta da Stella, sabe? Sinto falta de vê-la.
Preciso achar um jeito de vê-la. Ela me escreve, pelo menos.
-Está falando da Gail? -Sim.
Gail? O que eu disse, Stella?
Sim, disse.
Talvez devesse observar sua motivação mais de perto.
O que exatamente te levou ao casamento?
Mãe ou filhos? Talvez haja outros fatores.
Sim. Deixe-me te fazer uma pergunta, Dr. Byrne.
Qual é a sua disciplina profissional?
Freudiana? Ou Junguiana? Ou Reichiana?
Qual sua visão sobre alguém como eu?
Bom, nenhuma dessas. É bem simples.
Sou o que seria chamado de um homem S&D à antiga.
-S&D, o que é isso? -Sexo e dinheiro.
Pela minha experiência, se não é perturbado,
esquizofrênico, maníaco-depressivo,
então 99% das neuroses são geradas por sexo ou dinheiro.
-Ou os dois. Simples assim. -Certo.
Então, como você se classificaria?
Sexo ou dinheiro?
Sou definitivamente do sexo.
Querido Logan, me pergunto se receberá esta carta.
Mesmo assim, sinto que devo escrevê-la para você.
Talvez ela chegue onde estiver. Tenho as melhores notícias.
Vamos ter outro filho.
Tenho um sentimento estranho, uma convicção absoluta,
de que teremos outra filha, uma irmã pra Stella. Sou boba?
Riria de mim?
Escrevi uma lista de nomes de menina.
Como explico?
Ontem era esperança, esse bebê...
Imagine sua acolhida em casa.
Suas três meninas esperando por você.
Seremos quatro, querido, e vamos comemorar.
Outro ano, outro aniversário.
Viver parece simples sem Allanah. Me sinto livre.
Mais feliz agora que estou sozinho.
Saúde: um pouco melhor. Sem perder dentes.
Não tomo Dextroanfetamina há meses.
Bebida: sob controle. Só coquetel na hora do almoço.
Mas à noite é mais difícil.
Cigarro: um maço por dia, ficando em casa.
Peso: pesado. Com uma barriguinha.
Cabelo: afinando. Já era de se esperar...
Sim.
Há um jovem chamado Leo aqui, quer te ver.
Que Leo?
Disse que vocês se conhecem.
Estou indo aí.
Pai, sou eu. Lionel.
Lionel.
Sou chamado de Leo agora. Odiava ser chamado de Lionel.
Bom!
Qual o nome da banda que você cuida?
-Dead Souls. -Gogol.
-O quê? -Nada.
Um escritor, Gogol, escreveu um livro chamado Dead Souls.
-Causará algum problema? -Não. Morreu faz tempo.
Tinha tanta banda em Londres
que tivemos que vir para Nova Iorque.
-Fantástico. -Ver se é melhor por aqui.
As bandas inglesas estão na moda agora.
Claro.
E pensei, já que está aqui, podíamos nos conhecermos melhor.
Sim. Seria bom. Maravilhoso.
Então, aqui estou.
Essa é a banda.
Não deve custar muito, de qualquer forma.
Monday, este é o meu pai, Logan Mountstuart.
-Pai, esta é Monday. -Seu pai? Isso é tão legal.
-Oi, senhor, pai do Leo. -Oi, Monday. Bom te conhecer.
Meu deus.
Então... como está?
O que trouxe à Nova Iorque, Sra. Scabius? Desculpa!
É diferente agora já que não sou mais a esposa Peter Scabius?
Estranhamente, é melhor sem o quociente da culpa.
Você quis dizer o dividendo da culpa.
Sempre achei que tornasse tudo mais excitante para você.
É você que eu amo foder, querida...
não Peter.
Como está Peter, aliás?
Muito bem sucedido, e sem limites.
Alegro-me em dizer.
Acabou de vender seu décimo romance para a Paramount.
Montes de dinheiro de uma linda pensão.
-Chove dinheiro. -Certo.
Mensagem recebida, alta e clara.
Removerei minha pessoa sem valor e miserável de sua presença.
Não se rebaixe, querido. Não fica bem em você.
De qualquer forma...
Quero que venha amanhã à uma festa no Consulado Italiano.
Pode conhecer meu novo amante, Giancarlo.
-Ele tem um segundo nome? -Sim, e é um conde.
Il Conto di Cordato.
Ele é muito doce, bem culto, você gostará dele.
Vou adorar ser uma condessa.
Acho que não devia conhecer seus namorados, Gloria.
Não acho certo.
Querido?
Certo. Estarei lá.
Estarei lá. Mas levarei meu filho, Leo.
Quero que você o conheça.
Será uma noite de encontros.
Giancarlo deve ter se atrasado. Tome mais um, Leo.
-Tente nivelar-se com seu pai. -Não tenho resistência.
-Uma cerveja deve bastar. -Tenho que ir à uma exposição.
Senhoras e Senhores, por favor, nossos convidados de honra.
O que houve, querido? Está bem?
Parece ter visto um fantasma.
Pai?
Saia!
Tenho que sair daqui.
Mas ainda não conheceu Giancarlo.
Logan?
Outra hora.
Judas!
Logan? O que...
-Essa é a nossa cultural... -É Mountstuart, não é?
Quero aquele homem fora daqui.
Leve-o embora!
Vai, rápido!
Judas!
Você viu?
Como se fosse o diabo arrastando-a pro inferno.
Foi incrível! Bem medieval. "Cortem sua cabeça".
-Por que esperamos? -Não posso ir agora.
Por que não bebemos e xingamos eles?
Não vão demorar. Há algo que preciso terminar.
-O que você fez a ela? -Se olhar matasse.
Mentira. Ela não gosta de você. Me fez tremer.
Na guerra, quando estava em Bahamas, teve um assassinato.
O duque queria acusar um inocente e eu não quis ajudar.
Você é um homem de mistérios, Senhor Mountstuart.
Sua Alteza, bem-vindo de volta à Nova Iorque!
Quem matou o Senhor Harry Oakes?
Quem matou o Sir Harry Oakes?
Quem foi o assassino?
Afaste-se das escadas, senhor.
Seu passado nunca te abandona.
Você quer apagá-lo, esquecê-lo,
mas ele volta e te pega pela garganta.
O Presidente e a Senhora Kennedy talvez tenham levado tiros.
Como alguém matou o Kennedy? Ele é o melhor, cara.
Não consigo acreditar.
É como um sonho. O pior sonho da história.
Deve ser alguma armação. Uma armação russa.
É coisa boa, pai. Nada além do melhor.
É como se tudo tivesse parado, e começado de novo.
Sabe, Gail, coisas acontecem na vida.
A vida não percorre um trilho de trem.
Algo acontece do nada e tudo muda. Tudo.
-Como o divórcio? -Não é o fim do mundo.
Para mim foi.
Digo, Paul é legal, não me entenda mal.
mas ele não é você... se me entende.
Ele não é interessante. Você é um escritor, Logan.
Isso é o que te faz tão diferente e estranho.
De um jeito bom.
Sempre te amarei, Gail. Quero que se lembre disso.
-É como uma filha para mim. -Como Stella?
Um pouco para a esquerda.
-Um pouco mais. -Senhor Mountstuart?
Há uma Monday no telefone. Ela está preocupada.
Leo?
Meu Deus!
Leo.
-Chamou a ambulância? -Ele vai ficar bem?
-Chamou a ambulância? -Estão vindo.
-Ele vai ficar bem? -Leo?
Deve estar em coma profundo. Eles o trarão na hora certa.
-Que porra aconteceu? -Nós brigamos,
Leo meio que saiu com raiva e quando voltei,
ele estava chapado. Viajando. Maluco. A noite toda.
Então, finalmente ele dormiu e eu...
o deixei, e quando voltei ele estava assim, mal.
-Tudo bem. -Não posso ficar aqui hoje.
-Eu sei. -Só quero que Leo melhore.
Tenho um quarto livre, não se preocupe.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Lionel!
Lottie, aonde está indo? Não pode sair agora!
Enterrei meu filho.
-O que mais há para fazer? -Venha ao apartamento.
Venha e conheça os amigos dele.
Querem falar com você, querem conhecer a mãe do Leo.
Lionel! Ele nunca devia ter vindo. Nunca.
Claro que devia. Aqui era onde sua música estava.
Aqui era onde a banda fazia sucesso, ele amava aqui.
Foi por você.
Ele queria te ver, ficar perto de você.
Ele jamais teria vindo se não fosse por você.
O que quer dizer? Está me culpando?
Logan? É você?
Se lembrou de comprar mais leite?
Pelo amor, Monday.
Tem que parar com isso, vista alguma roupa.
-Estou usando roupa. -Falo de uma camiseta normal.
Tudo bem. Se você quer.
Calma.
Quando estávamos no apartamento Village,
andávamos nus o tempo todo.
-Não é nada demais. -Aqui não é o Village!
É o meu apartamento! Entendeu?
É melhor vestir algo, por mim, certo?
Desculpa.
Esqueci do leite. Vou comprar agora.
E alguns Dr. Pepper? Por favor.
Estávamos nos conhecendo.
Um acidente sem sentido e altamente estúpido.
-É o que sempre diz... -Sorte e azar.
A visão de vida do meu pai era muito clara.
Oi, Logan. Comprei uns lanches também.
-Quer cereal? Cookies? -Monday, te avisei.
É de madrugada. Dá um tempo.
Não esperava encontrá-lo aqui.
Achei.
Onde nos encontraremos para o almoço?
Devo ir à galeria?
-Cansei daquele bar aonde vamos. -Tudo bem, me encontro com você,
mas estou ocupado hoje, terá que ser rápido. Você escolhe.
Que tal aquela pizzaria em Lexington?
Aonde fomos semana passada.
-Te vejo lá às 13h. -Te amo, Logan.
Essas últimas semanas têm sido tão boas em que...
Não, não diga nada.
Não fique na cama a manhã toda.
Ainda sonho com Leo. Noite após noite.
É completamente compreensível.
Se culpa pela morte dele, de alguma forma?
Não me culpo.
Posso me culpar da mesma forma pelas mortes de Freya e Stella.
Então, como vão as coisas?
Algo novo? Está saindo com alguém?
Estou e quero falar com você sobre isso. Achará intrigante.
Licença.
Sim. Tudo bem. Chego já.
Só preciso de dois minutos.
Não esqueça que temos que marcar a sessão do próximo mês.
Outro mês se passou. O tempo voa quando se diverte.
Exato.
Senhor Mountstuart, há dois homens te esperando.
Não disseram do que se trata. Que é pessoal.
São eles ali.
Certo, tudo bem.
Rapazes, o que posso fazer por vocês?
Você é o Senhor Logan Mountstuart?
Sim.
Conhece uma tal de Laura Schmidt?
Não. Não conheço nenhuma Laura Schmidt.
O apelido dela é "Monday".
Na realidade, a namorada do meu filho se chama Monday.
Acreditamos que ela esteja morando no seu apartamento.
Sim, ela está lá desde a morte do meu filho.
Estava muito chateada. Por quê?
Ela é minha filha. Tem 16 anos.
Está dormindo com ela, seu inglês filho da mãe?
Está dormindo com minha filha de 16 anos,
seu inglês filho da puta?
16 anos? Isso não é bom.
Ela disse que tinha 19. Lionel me disse que tinha 19.
O que Lionel tem a ver com isso?
Ela era a namorada do Lionel.
Eu posso explicar. Não é como parece.
Toda hora eu digo:
"não, ele não pode fazer coisa pior",
mas sempre erro.
Tudo bem.
O problema é que se ela tem 16 anos,
podem te processar por estupro.
-Estupro? -Ela é menor de idade.
Mesmo ela mentindo a idade, mesmo consentindo,
A idade de consentimento em Nova Iorque é 17 anos.
Merda!
-O que eu faço? -Saia da cidade.
Não, saia do país.
Não se preocupe com a galeria, cuidarei de tudo.
Vá! É a única solução.
Vá agora, direto para o aeroporto.
Pegue seu passaporte e vá.
E tente não comer ninguém no caminho.
Não sinto que tenho 16. Sinto que tenho 19.
-Mas eu infringi a lei. -Odeio ter 16 anos.
-De onde você é? -Um lugar chamado Alameda.
Perto de São Francisco.
Volte para Alameda.
Seja uma boa menina. Me ligue quando tiver 17.
Eu te amo, Logan. Sempre te amarei.
Sim. Também te amo, Monday.
Boa sorte.
Tem importância não ter escrito nesse diário por anos?
Não, continue a escrever. Os buracos não são importantes.
Embora eu tenha que dizer que estou impressionado
com o fato de ser tão fácil ficar pobre.
Acorda um dia e percebe que tem pouco dinheiro.
Toda minha riqueza de Nova Iorque é passado.
E ainda assim,
há algo estranhamente libertador em ser livre do dinheiro.
Quando se olha de baixo para cima,
o mundo é um lugar muito menos complicado.
Estou determinado a curtir os anos que me restam.
Vivo de maneira muito simples.
Bebo cerveja e cidra, refeições simples,
e bife enlatado. A culinária da minha existência.
Logo terei 70 anos,
e empregos como escritor estão sumindo para alguém como eu.
Graças a Deus comprei esse apartamento quando pude.
Deus a abençoe, mãe.
De qualquer jeito, renda de publicação: zero.
Não é surpreendente, uma vez que todos foram despublicados.
Jornalismo freelance? Quase zero.
Ano passado, recebi aproximadamente £650.
£235, de trabalhos ocasionais do Ben.
E é claro minha pensão.
Não posso esquecer a grande quantia de dinheiro,
£7.75 por semana.
Se não fosse por Ben, estaria ferrado.
-Como está seu chá? -Delicioso.
Terceira vez que esses saquinhos são usados. Muito bom.
Logan, não pode viver assim. Volte e trabalhe comigo.
Encontraremos algo para você na London Gallery.
Besteira, já fez mais que o suficiente por mim.
Além disso, tenho que me concentrar no meu romance.
Tem duas editoras interessadas.
Bom, fico feliz em saber.
Logan.
Tenho más notícias.
Não estou bem.
Câncer.
Meu companheiro...
-Não me diga. Próstata? -Como adivinhou?
Estou surpreso por eu não ter.
É como um rito de passagem para homens de nossa idade.
Estão me encorajando... O cirurgião, oncologista.
É como tirar as amidalas. Vai andar por aí rapidinho.
É o que Sandrine diz "Pensamento Positivo".
Mas eu não me sinto assim tão bem.
Sabe o que dizem... ouça o seu corpo.
Meu corpo é um pouco pessimista.
Besteira. É a palavra com "C". que te faz ficar deprimido.
Comprei um Andy Warhol ontem.
Muito cara essa Pop Art. Incrível.
Eu chamo de "Snack Art".
Não muito satisfatória. Nenhum valor nutricional.
Exatamente. Como comer uma bolacha.
Ou um pacote de batatinhas...
-É uma sentença de morte. -Deveria ir e vê-lo.
Três amigos meus morreram de câncer de próstata.
Três conhecidos.
Alguém que eu conheço?
Não. Pessoas que conheci nas Ilhas do Canal.
Pense nisso... Você, eu e Ben.
Engraçado, achei que rastejaria aos seus pés, Logan.
Ainda não terminamos.
Não. Tenho 12 romances para terminar.
-Como são as Ilhas do Canal? -Quê?
Não tão ruins, na verdade.
Quando fico entediado, penso nos impostos que não pago.
Olá? Garçom. A conta, por favor.
-Isso é um consolo. -Quê?
Não pagar impostos.
Se meu agente soubesse que estou aqui,
teria um infarto.
Graças a Deus não tenho seu dinheiro.
-Aliás, isso é uma piada. -Muitos impostos.
90 centavos por libra. Exagero. Furto de Estado.
Como vai o novo romance?
Eu prefiro conduzir a conversa. Como vai?
-Não podia estar melhor. -Parece estar bem.
-Tem notícias da Glória? -Eu? Não. Por quê?
Ela é uma condessa agora.
Mulher incrível, única. Nunca deveria tê-la deixado.
Entrarei em contato sempre que estiver em Jersey.
-Guernsey. -Guernsey.
Mande saudações a Ben.
-Diga que irei vê-lo. -Digo.
Para Pimlico, por favor.
Pode parar ali na esquina, por favor?
-Está brincando, né? -Obrigado.
Aqui está bom. Obrigado.
Prefiro caminhar. Boa noite.
Velho gagá!
-Bom dia. -Tem hora marcada?
Não. Sou um cliente desta firma, Logan Mountstuart.
Vim usar a máquina de xerox.
Sabia que a biblioteca cobra 2 centavos por cópia?
Um roubo.
Aguarde um pouco, senhor. Vou ver com...
Não se preocupe comigo, irei embora em um minuto.
Sr. Mountstuart?
Sheila Adrar. Enfim te conheci. Uma honra.
Como está?
Espero que não se importe de eu aparecer aqui.
Wallace Douglas disse que podia usar
as coisas do escritório, se precisasse.
Não iria acreditar no quanto a biblioteca cobra pela xerox.
Um absurdo.
Wallace Douglas se aposentou há mais de 10 anos.
Mantemos seu nome por respeito.
Sinta-se livre para tirar xerox, mas teremos que cobrar.
Como assim? Cobrar?
Tem noção do quanto ganhei para vocês? Uma fortuna.
Sei. A última comissão por sua conta foi na 2ª Guerra Mundial.
Somos uma agencia de literatura, não uma caridade.
Me desculpe, mas isso não me deixa outra alternativa.
É pra cobrir nossos custos. Papel, tinta...
Receio que terei que te demitir.
-Considere-se demitida. -Calma, Logan.
Estou muito calmo. Pode ver quão calmo estou.
A propósito, é Sr. Mountstuart, para você.
Então está demitida, despedida!
Vou contratar outro agente.
Não vou tolerar uma pessoa tão cruel,
com comportamento antiético com meus empregados.
O que estão olhando? Estão todos demitidos também.
Essa é a ruína? Eu me pergunto.
Minha vida como escritor alcança o fundo do poço.
Com discussões sobre preço da fotocópia?
Simbólico?
Será que meu sucesso foi precoce?
Esse foi meu problema? Meu auge foi muito cedo?
Mountstuart.
Meu Deus!
Como é maravilhoso ouvir sua voz.
Sim, é claro, lembra que é bem modesta.
Sim, ela tem uma cama.
É só xerez de cozinha, receio. Só o que posso comprar.
Não se preocupe, compraremos coisas melhores amanhã.
Viva a vida. O conde tem sido bem generoso.
-Não é mais Condessa? -Ele era muito chato.
Sinto muito.
É muito fofo, seu pequeno apartamento.
Vou curtir ficar aqui. Como antigamente...
O encantador Leo.
-Não posso ficar sozinha. -Tudo bem.
Tem noção de quanto tempo vai ficar aqui?
Quanto tempo demora para morrer?
Você me diz.
Delicioso!
- O que estamos celebrando? - A Vida.
Então os exames foram bons? Que ótimo!
Não, ruins como sempre.
"Metástases de um carcinoma no pâncreas."
Está se espalhando por mim.
Minha espinha, meus pulmões, meu fígado.
Não!
Nenhuma palavra de pena. Não vou pro hospital.
Vou ficar aqui. Enfermeiras virão aqui
e elas me prometeram que não vou sentir dor alguma.
Vamos nos divertir. Vamos viver como reis.
Tenho dinheiro suficiente. Podemos nos mimar.
Não, não!
Não fique assim tão triste.
Se eu pudesse gerenciar um "boff de politesse"
Eu iria, pelos velhos tempos.
É só que me sinto tão frustrado!
O que não pode ser evitado, tem que ser aceito.
Agora coma um pouco mais.
Antes que eu coma tudo.
-Bom dia, Logan. -Bom dia, Subadar.
-Como está a madame condessa? -Está confortável, obrigado.
Só um pouco tonta, com todos os remédios.
Coitada. Mande a ela melhoras, tudo bem?
Sim, mandarei. Obrigado. Até mais.
Figos, lichias, kumquats, foi o mais exótico que consegui.
Kumquats! Nunca comi um kumquat.
Isso é maravilhoso.
O que vai vivenciar é muito mais divertido
do que você já vivenciou, lembre-se disso.
Na verdade, acho que prefiro mais uma dose do meu coquetel.
Minhas costas doem.
-Como está? -Santa morfina.
Novidades?
Lembra do meu amigo, Cyprien Dieudonne, poeta francês?
Eu lembro dele.
Parece que ele me deixou uma casa, no seu testamento,
no sudoeste da França, é perto de uma vila, Sainte Sabine.
A casa se chama "Cinq Cypres".
Cinco ciprestes.
"Cinq Cypres". Parece encantador.
-Deveria vendê-la? -Não.
Fique com ela, Logan. Veio assim, do nada.
Nunca sabe quando pode precisar.
Me prometa que não irá vendê-la.
É um benefício, uma benção.
Aprecie-a.
Qual o objetivo se não pode pagar para visitar?
Não, coloque-a no mercado.
Eu me lembro de uma vez, quando era menina,
com meus últimos centavos, podia ter comprado um sanduiche,
mas comprei um ramo de violetas.
Nunca me lembraria do sanduíche, mas me lembro das violetas.
Violetas...
A enfermeira estará aqui dentro de meia hora, querida.
O chá está a caminho.
Serviço de quarto. Está vestida?
Sem leite, fatia de limão, meia colher de chá de mel.
Tudo que a madame deseja.
Logan.
Não é para olhar para trás, querido.
É para olhar para frente.
Senhor?
Devia ir para a cama.
Perdão, senhor. Perdoe-me.
Aqui.
Perdão.
-Vá, boa noite. -Boa noite. Obrigado.
Atenção ao entrar.
Mulher maravilhosa. Tanta energia.
Ela teria me matado, por isso nos divorciamos.
Preservação própria, pura e simples.
Ela era única.
Mas como que ela acabou morrendo no seu apartamento?
Acho que ela queria que fosse algo bem discreto.
É. Faz sentido.
Muito legal de sua parte, Logan.
Mulher fabulosa.
Sem desrespeito à falecida, mas o sexo era de outro mundo.
Quer uma carona de volta à cidade?
Pode me deixar na saída de metrô mais perto.
Transporte público? Que socialista de sua parte.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
-Bom dia, George. -Bom dia, Sr. Mountstuart.
Um ramo de violetas, por favor.
Não precisa embrulhar.
É isso. Final da primavera.
Muito obrigado, Sr. Mountstuart.
Não está uma grande primavera. Congelante!
Não é para olhar para trás, só para frente.
-Certamente. -Tchau.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Sou a nova enfermeira, as coisas mudaram. Você tem um penico.
Use-o.
Pensamos que talvez seja muito velho.
Posso parecer velho, mas não me sinto velho.
Se eu te der 100 libras, viajaria para outro país?
Outro país? O que isso significa?
Eu te mato, Logan!
Já estive na prisão, vagabundo, e sei como é!
Bom dia.
"Nunca nos renderemos."
Todos parados!