Olá!
Está dormindo com minha filha de 16 anos,
seu inglês fracassado?
Saia do país. É o único jeito.
Direto pro aeroporto. Pegue seu passaporte e vá.
Boa sorte.
Não estou bem... Câncer.
Sempre achei que eu iria ao seu funeral.
Ainda não acabamos.
O que não se pode evitar, deve ser aceito.
GRIOTS Apresenta:
Episódio 4 Final
Tradução: cochrane | halabi
Tradução: SirRoman | alkmin
Revisão: Albergi | BuhhNita
Ele está muito quieto. E muito pálido.
Absurdo, ele vai ficar perfeitamente bem!
-Forte como um cavalo. -Me chamo Leo agora.
-Odiava ser chamado de Lionel. -Logan?
Logan?
Você está bem, querido?
Freya...
Tome cuidado, meu querido. Se cuide...
Sr. Mountstuart.
Está de volta conosco.
Onde eu estou?
Cuidados intensivos no hospital St. Botolph's, leste de Londres.
O que aconteceu?
Você sofreu um acidente, foi atingido por uma van.
Esteve em coma por duas semanas.
Duas semanas?
Descanse um pouco. Ficará bem, mas vai ficar aqui por um tempo.
Darei uma olhada nela um pouco mais tarde.
-E como está hoje? -Muito bem.
Aí está você! Sim, agora o negócio é...
-Este é Logan. -Sr. Mountstuart.
-Logan não usa o urinol. -Não uso o urinol,
mas preciso ir ao banheiro, ao toalete, urgente.
Quero uma cadeira de rodas para me levar.
Estou aqui há seis semanas e sempre que peço, ninguém traz.
Sou a nova chefe, as coisas mudaram.
Elas não levam pacientes ao toalete.
-Então traga-me muletas. -Você não tem autorização.
-Então chame um porteiro. -Eles estão ocupados.
Você tem um urinol. Use-o.
Ned? Me empresta suas muletas?
Se recusam de me levar até o toalete. É a nova chefe.
É melhor não, Logan. Ela arrancará minhas tripas.
Eu devolvo, pelo amor de Deus! Preciso ir ao toalete!
Se ela souber que te emprestei, não valerá a pena viver.
Use o urinol, amigo.
Esta é a primeira vez na minha vida que fui gravemente ferido.
A primeira vez que tive uma operação sob anestesia geral,
e a primeira vez que estive no hospital.
Os saudáveis se esquecem deste universo paralelo do mal.
Suas misérias diárias, seus sofrimentos banais.
Esta é uma ala geriátrica, embora ninguém vá admitir isso.
Nada além de velhos esperando para morrer.
Quem, de repente, decidiu que eu sou velho?
Me faça um favor, como um inglês.
Puxe os cabos, amigo.
Quero ir embora. Não aguento mais.
Queria poder te ajudar, mas...
Sinto muito mesmo.
Obrigado.
Cortaram a luz e o telefone, e depois cortaram a água.
Eu disse, "Sr. Mountstuart está no hospital, pelo amor de Deus."
Mas escutaram? Nunca escutam.
Muito obrigado por tentar, Subadar.
Como está a Sra. Singh?
Está bem feliz, agora que fiz minha vasectomia.
Talvez aí está a resposta. Eu devia fazer uma!
Quando vai para casa?
Sentimos sua falta em Turpentine Lane.
O mais breve possível. Mal posso esperar.
O que é isso?
Não acontece sempre, então não se acostume.
Alô?
Meu Deus, Sandrine! Como me encontrou?
Sim, eu sei. Sofri um acidente. Estive aqui por semanas.
Chega de falar sobre mim, como está o Ben?
Sinto muito.
É uma terrível notícia.
Ele era meu melhor amigo... O melhor.
Estou imóvel, Sandrine, minha perna está em um molde.
Não posso andar. Me desculpe.
Ele era meu melhor amigo.
Olá? Acabou de chegar ou está partindo?
Estou esperando receber alta.
Bem, que Deus esteja com você.
O que Deus tem a ver com alguma coisa?
O amor de Deus está com você.
O amor de Deus te curou, fez você ficar bem.
Que coisa absurdamente sem sentindo algum.
Devo dizer-lhe que sou ateu. Um ateu devoto.
Nunca sentiu o amor de Deus em sua vida, meu amigo?
Não. Porque isso... Ele não existe.
Meu melhor amigo acabou de morrer de um terrível câncer.
Temo que o amor de Deus não se revelou no caso dele.
Dê uma olhada neste quarto. Abra seus olhos.
Mas Deus está neste quarto, conosco, agora.
-Jesus Cristo! -E Cristo, também.
Posso te dizer uma coisa?
Nem um fio de prumo entende
a profundeza da minha falta de fé.
Agora cai fora e me deixe só.
Certo.
Que Deus esteja com você.
Pode ir, Sr. Mountstuart.
A ambulância está no térreo e vai te levar em casa.
Não vou precisar disto. É todo seu.
Bom dia para você, matrona.
Aproveite o resto de sua vida.
Pretendo aproveitar a minha.
12 de junho, quarta-feira.
O que está acontecendo com esse país?
Greves toda semana.
Todos com raiva e se confrontando.
Um exército de desempregados, e sou o mais novo recruta!
Ben se foi junto com minha última fonte confiável de renda.
Mas, Logan Mountstuart, você está livre.
Você é um escritor.
Há tudo para se viver.
Quando eu fizer minha autobiografia,
chamarei esta fase da minha vida
como 'os anos de ração para cães'.
Bowser me salvou, é simples assim.
Mas devo dizer que o importante, em toda ração, é um molho forte.
Catchup, molho pardo, Tabasco, molho inglês.
Há algo 'rústico' que permanece na boca como sabor da ração.
Ainda assim, é nutritivo e bastante barato.
Fazê-lo tornou-se quase uma questão
de simples sobrevivência.
E é um processo que ocupa muito o meu tempo
que não poderia escrever, mesmo se quisesse.
Mal posso pensar em um título para meu novo romance.
Tudo o que eu preciso é de um pouquinho mais de dinheiro.
Apenas um pouquinho, bem pouquinho.
DINHEIRO EXTRA!
COLETIVO DE PACIENTES SOCIALISTAS
JUNTE-SE AO COLETIVO DE PACIENTES SOCIALISTAS
Achamos que você possa ser muito velho.
Posso parecer velho, mas não me sinto velho.
"Mountstuart" é um nome de duplo efeito?
Não. Isso é importante?
Esta é Roth, Brownwell. Eu sou John.
Por que quer se juntar
ao Coletivo de Pacientes Socialistas?
Estive recentemente no hospital, fiquei vários meses.
E fiquei chocado, pra não dizer 'muito aborrecido',
pelo o que vi lá, e quero fazer alguma coisa, qualquer coisa,
que ajude os pacientes a manterem
seus direitos e dignidade.
Quero ajudar a mudar as coisas
em nossos ruins hospitais antigos.
O CPS não tem nada a ver com o Serviço Nacional de Saúde,
não tem nada a ver com hospitais.
O nome é bem ilusório. O que são, então?
-Somos antifascistas. -Acontece que eu também.
Já ouviu falar dos Situacionistas?
Não.
Andreas Baader e Ulrike Meinhof?
-Sim. -Fração do Exército Vermelho?
-E a Guerrilha Urbana? -Acho que sim.
Imperialistas na Alemanha Ocidental.
Não sei sobre essas coisas. Sei que quero fazer algo.
Não quero passar o resto da minha vida passivamente deitado.
Depois que fiquei no hospital, vi que as pessoas são dominadas
por instituições monolíticas e suas regras idiotas e baixas.
Só quero ajudar as pessoas a se levantarem sozinhas.
Bem colocado, Mountstuart. É bom.
O que vê aqui,
é o Círculo de Trabalho CPS - Comunicação.
Somos um grupo pequeno.
Uma célula, se desejar. Um plano.
Produzimos um jornal semanal chamado The Situation.
As vendas deste jornal são a nossa principal fonte de renda.
Agora precisamos de pessoas pra vender The Situation nas ruas.
Toda cópia que vender, recebe 10%.
Interessado?
O que faz com o resto do dinheiro?
O passamos para o Círculo de Trabalho CPS - Ação.
O que nos interessa é a intervenção.
Vemos algo que não gostamos, que desaprovamos, e intervimos.
Assim, podemos apoiar uma greve,
podemos expor mentiras fascistas,
podemos doar dinheiro para boas causas aqui,
como ajudar nossos companheiros socialistas no exterior.
Mas tudo isso custa dinheiro.
10% por todas as vendas? Em dinheiro?
-Sim. Certo. -Conte comigo.
Bem vindo ao CPS, Mountstuart.
Isso não exigiu muito pensamento.
Diferente de outros vendedores, não vou em bares de operários.
Vou em universidades, politécnicas, escolas de arte.
Vendo The Situation em cafeterias e em salas comuns.
Diferente de outros vendedores, me visto de terno e gravata.
Diferente de outros vendedores, leio as edições e falo do tema.
Geralmente textos de ultraesquerda
sobre como uma simples briga violenta
alcançará o paraíso marxista que almejamos.
Com minhas vendas superando imensamente meus rivais,
Me tornei bastante popular com o CPS.
£183... E troco.
Me deve £18,30.
Houve uma ligeira alteração no contrato de base.
Círculo de Trabalho, Comunicação
votou a favor da comissão de 10 de todos os vendedores.
Desse jeito?
Os objetivos mudam no meio da noite e perco 8 reais?
O dinheiro está indo para uma boa causa.
Você tirou meu incentivo de vender mais, isso é estupidez!
Velho capitalista enraivecido emerge.
Não está trabalhando para si. Trabalha para CPS agora.
John, estava te procurando. Recebeu a chamada de Hamburg?
Sim, bom. Vou ligar de volta mais tarde.
Posso pagar uma bebida para alguém?
Sim, por favor. Cerveja.
-Como vai? Logan Mountstuart. Reinhard.
Na verdade, seria melhor se fosse embora agora.
Sim, vou com você. A próxima edição está pronta.
Certo.
Foi um prazer te conhecer.
Brownwell, preciso de mais 100 cópias.
Você sabe onde estão.
Preciso pegar pra você? Você é criança?
Desculpe.
Foi um tipo de declaração retórica.
Estava explicando minha presença...
O que aconteceu, Brownwell? Achei que havia uma atmosfera.
É o John. É o veredito de Stammheim.
Ele só grita e se enfurece.
Ele está sendo absolutamente perverso. Abominável.
Stammheim?
São os julgamentos na Alemanha Ocidental.
Andreas, Gudrun e Jan-Carl. 25 anos na prisão, cada um.
Andreas e Gudrun. 25 anos.
1/4 de um século. Um longo tempo.
Isso é repugnante. Precisamos fazer algo...
Se importa se eu usar o banheiro?
-Mountstuart? -Sim?
Não conte ao John que estava chorando.
Claro que não.
Peço perdão!
Olá, Mountstuart. Fique longe de John.
-Está com um humor ruim. -Eu soube. Vou esperar lá fora.
Não se preocupe, estou quase terminando.
Qual o seu primeiro nome, Mountstuart?
Logan. Qual o seu?
Hannah. O da Brownwell é Tina.
Porque não nos chamamos pelos nossos primeiros nomes?
Isso é muito escola pública.
Sim, John diz que é bom para disciplina.
Qual o primeiro nome de John?
Este é seu primeiro nome. Ele é John Vivian.
E obviamente ele não quer ser chamado de Vivian.
Claro!
Olha, Hannah, é que...
o banheiro, estou bastante desesperado.
Não se preocupe comigo. Pode ir.
Certo.
Essa é uma atividade humana normal,
não seja tão burguês.
Onde estão os outros?
Uma questão delicada.
Todos lá na casa saíram um pouco do controle.
Ah, é? Decaíram ao neo-anarquismo?
Não, na verdade...
Estou dormindo com Roth.
Suponho que seja uma forma de solidariedade.
Só que sou casado com Brownwell. Ela não está lá muito feliz.
Então ela veio toda burguesa para cima de você?
Sim. Quebrando tudo.
E... as duas se demitiram do CPS.
Foram embora.
-Sinto muito em saber disso. -Sim, então...
O que acha do que está acontecendo na Alemanha?
A Facção Exército Vermelho? Loucura.
Sequestros, assassinatos, bombas.
-Violência não mudará nada. -Errado.
Não é violência, é contra violência. É diferente.
Questão de semântica.
Quando estava em Cambridge, fui preso por 48 horas
porque participei de uma ação legal e pacífica, sabe?
Foi quando eu vi a luz.
Acredito que nunca viu uma prisão por dentro,
-não é, Mountstuart? -Na verdade, vi sim, na Suíça.
Na guerra fui capturado e passei mais de um ano na solitária.
Mas que diabos. Certo.
Um ano na solitária?
Agora te vejo com outros olhos, Mountstuart.
-Não julgue apressadamente. -Está bem.
-Gosta de viajar? -Depende para onde vou.
Se eu te der cem libras, viajaria ao exterior comigo?
Ao exterior?
Do que isso se trata?
Se trata de cem libras.
Isso é para você entregar ao seu contato.
-Ele te dará outra coisa. -Como vou reconhecê-lo?
Te contarei quando for a hora.
Quando ligar, a senha é Mogadishu.
Você diz, eu repito, e saberemos que é seguro.
Mogadishu? A cidade na Somália?
Não me venha com essa. É só uma palavra.
Ela veio do nada. Isso é para você.
Aqui tem £50. Você disse £100.
Metade agora, metade quando voltar com a entrega.
Eu quero tudo. Faço pelo dinheiro.
Se não, não iria.
Isso não diz muito do seu senso de solidariedade, não é?
Nem do seu senso de negócios.
Prometeu £100. Acordo é acordo.
Certo.
Você tem as instruções. Me ligue amanhã.
Apenas de telefones públicos, se lembre.
Boa sorte para você também.
É isso mesmo, filho, você entendeu!
No final, o que importa é a sorte.
É isso que a vida é.
Alô?
-Mogadishu. -O quê?
-Logan? -Mogadishu.
Certo, Mogadishu.
Não crie uma regra se depois vai quebrá-la.
Está bem. Vá para o quiosque, no parquinho.
É perto da estação de ônibus. Entendeu? A cafeteria.
Às 16h. Seu contato sabe a senha.
Quiosque. Às 16h. Isso é tudo?
Sim. Só esteja lá.
De nada.
-Mogadishu. -Mogadishu.
Viu, eu te disse. Não acredito nisso!
Esperamos nesse maldito café faz dois dias.
Onde estava?
Só recebi minhas instruções hoje.
-Desculpe. -Desculpe!
-Eu sou Petra. -E eu sou Birgit.
Não... Ingeborg.
Por que é tão velho? Não existem jovens em Londres?
Não, é muito inteligente. Um velho como você,
ninguém presta atenção. Você tem a entrega?
Sim.
Você precisa ir para Zurique, Hotel Hoch Garten.
Zurique? Tudo bem.
Se importam se eu fazer uma ligação?
-Alô? -Mogadishu.
Deixa disso. Se encontrou com o contato?
-Sim. -O que ele disse?
Não é ele. São duas garotas. É por isso que estou ligando.
Garotas? Droga! O que disseram?
Que tenho de ir para Zurique.
Certo, isso... É isso mesmo.
Então elas são o contato?
Obviamente, Sim.
Fique tranquilo, Mountstuart. Me ligue de Zurique.
Sobre essa viagem para Zurique...
-Sim, vamos com você. -Não, não precisa.
-Tenho uma arma. -Eu também. Você tem uma?
Não, estou desarmado.
Somos suas guarda-costas.
Então vamos todos para a Suíça juntos!
-Você tem dinheiro, Logan? -Não. Bem, não muito.
Na Suíça tudo é caro, Logan.
Eu sei que é caro. Estive lá na guerra.
-Que guerra? -A segunda guerra mundial.
Você é um homem muito velho.
Hoje estou me sentindo velho. Estranho.
Caso não pague pra nós, teremos que roubar um banco.
Vou pagar. Guarde isso.
Bang. Eu matar você.
Elas são umas psicopatas. E estão armadas.
Deixe elas. Vá sozinho. Use sua iniciativa.
Mas como vou encontrar o contato?
Verdade. As deixe assim que falarem do contato.
Muito obrigado, John. Mogadishu.
Pode dormir na cama conosco, Logan.
Não, obrigado. A cadeira já é suficiente.
Sabe como me encontrarei com o contato?
Calma, ele vem até você. Ele sabe que está aqui.
Ele sabe?
Excelente.
Então, acho que nós ir para cama agora.
-Por favor, espere lá fora. -Sim, mas é claro.
Quer um pouco de Mary-Jane, Logan?
Não, obrigado. Não quero.
Droga, você tem que se divertir na vida.
Adoro diversão. Sou um cara que adora diversão.
Estou me divertindo agora. Permitem-me?
O que estão falando?
Estamos falando...
Talvez nós atirar você e tomar seu dinheiro.
Muito divertido.
Não se preocupe, Logan. Nós gostamos de você.
Amamos você, Logan.
Venha para a cama, homem sexy.
Boa noite.
Já foi verdade.
Adeus, garotas.
Boa sorte.
Sim, estou deixando elas.
Encontrarei o contato e vou para casa.
Excelente...
Mais uma coisa... Eu me demito.
Como assim, se demite?
Me demito do CPS. Eu me demito do CTC.
É isso, finito. Está sozinho.
Drama besta. Complete a missão.
Te vejo na volta. Mogadishu!
-Mogadishu? -Mogadishu.
Por que essas loucas estão contigo? É doido?
A ideia não foi minha, acredite!
Tem algo para mim?
Espere aqui. Dez minutos.
Boa sorte.
Diga ao John que estamos prontos.
Vou dizer.
Bom dia.
-Está tudo bem? -Sim.
Está sim. Eu não falo alemão.
Onde fica... a estação de trem?
-O Bahnhof. - O Bahnhof?
Siga essa rua, vire a esquerda, vá em frente e são 400 metros.
-Obrigado. -Por nada.
-Mogadishu, né? -Pura coincidência.
Não sou tolo.
Isso tudo é um plano louco e idiota
para libertar a Baader Meinhof Gang.
Não sei do que você fala.
-O que comprava? -Não tem a ver com você.
-Deu o dinheiro todo? -Sim.
Maldito suíço inútil e idiota.
Não era explosivos, era?
Não me mandou para a Suíça
para comprar uma mala de explosivos, né?
Fale baixo!
Tem ideia do que aconteceria se eu fosse pego? Seu imbecil!
Você não precisava saber!
Precisava saber se iria para a prisão por muitos anos!
Já estive na prisão, idiota, sei como é.
Você brincou com a minha liberdade, minha vida.
Se o que importa na vida é a sorte, a minha está acabando?
Não reconheço mais o mundo em que vivo.
O que acontece com as pessoas? Não gosto mais delas.
O espírito do lugar não serve mais.
Não existe lugar para um homem que não quer envelhecer em paz?
"Cinco Ciprestes".
Me prometeu que não vai vendê-lo.
Nunca se sabe quando vai precisar.
Senhoras e senhores, presumo que isso nos permitirá
limpar a Grã-Bretanha do socialismo...
Essa é a melhor forma.
Uma venda entre dois amigos. Sem comissão.
Está na hora de eu ir,
mas fico feliz em pensar que você e sua família morarão aqui.
Ter a propriedade para a minha família é maravilhoso.
Mas não vá antes das eleições.
Maggie, Maggie, Maggie!
Com certeza. Vou adiantar as coisas.
Temos bons fundamentos para um otimismo cuidadoso.
Os conservadores estão com uma vantagem de 255 votos.
Boa tarde, Primeiro Ministro.
Senhora Thatcher...
Aqui está... O Cinco Ciprestes.
Meu deus.
Minha nossa.
Cyprien, me disse:
"Um dia, o Sr. Mountstuart vem".
Mantive a chave por anos, e agora aqui está você.
Obrigado.
Se precisar de qualquer coisa, ligue para mim.
Eu moro subindo a rua.
-Muito obrigado. -Muito obrigado.
Um idoso de letras encontrado uma noite em Paris em 1928,
acaba ajudando um outro idoso de letras 50 anos depois.
Assim é a vida.
Gostaria de lembrar uma frase de São Francisco de Assis,
que acredito que sejam apropriadas para o momento.
Onde houver discórdia, que levemos a união.
Onde houver erro, que levemos a verdade.
Onde houver dúvidas, levemos a fé.
E onde houver desespero, levemos a esperança.
Bowser! Venha aqui, garoto.
Faz 6 meses que mudei para cá. Estou tranquilo, contente.
Pronto para enfrentar a vida mais uma vez.
Finalmente tenho um título para minha novela: Octeto.
Agora não tenho desculpas para não escrevê-la,
mas não se pode abandonar as outras compensações da vida.
-Sr. Mountstuart, bom dia. -Bom dia.
-E seu livro, como está? -Está indo.
-Belo dia, não? -Sim, e como.
Estava formidável, Severine, como de costume.
O prazer é meu, Logan. Te vejo mês que vem?
Sim! Claro. Se for possível.
Logan, que está acontecendo?
Oh, meu Deus, Logan!
Está me ouvindo?
Querido, olhe para mim. Olhe para mim, Logan!
Logan...
Logan.
É apenas uma pulsação. Uma peça do maquinário.
Mas não é permitido parar.
É preciso manter funcionando,
ano após ano, década após década.
Um pequeno ataque cardíaco.
Pequeno? Pareceu grande para mim.
Seu coração está envelhecendo.
Veja seu rosto no espelho.
Não é o que tinha aos 15, 35 ou 50 anos.
Veja as linhas, os vincos, a perda da elasticidade.
Ainda é seu rosto, mas mostra sinais de uma longa vida.
Isso é a mesma coisa que aconteceu ao seu coração.
Nunca diga que sabe o que acontecerá com o coração humano.
Como é?
É uma citação de um antigo escritor.
Te darei algumas pílulas e você vá com calma.
Sua velha bomba deve continuar funcionando por muitos anos.
E se eu tivesse morrido naquele apartamento com a doce Severine?
Acho que não seria uma maneira ruim de partir.
Mas este é o final de minha vida sexual?
O que acha, Bowser?
Muito perigoso?
Ou ainda existe vida neste velho cachorro?
Viagens.
Trabalho de luxo.
Pontos de vista.
Para um jovem como eu, naquela época era...
Estes poemas eram...
uma espécie de sonho idealista.
Os "Maquis", Resistentes.
Havia muita resistência ao redor de Saint Sabine?
Sim, como em todo lugar,
mas não houve um final feliz aqui.
O que aconteceu, os alemães, a represália?
É uma longa história. Um dia te conto, Logan.
Quem comprou a casa?
Uma mulher de Paris. Madame Dupetit.
Divorciada... Bastante rica.
Madame Dupetit. Uma rica divorciada.
-Quantos anos? -Muito jovem para nós.
Fale por você, Lucien.
-Bom dia. -Bom dia.
Você é o Sr. Mountstuart?
O quê? Sim. Sou eu.
Sou Gabrielle Dupetit, a nova vizinha.
Posso te levar de volta, gostaria?
Obrigado. Claro, madame.
Na verdade, nasci em La Sapiniere.
Meu pai foi obrigado a vender a casa
em 1948 por motivos de saúde.
Ele morou fora por muitos anos.
Ele necessitava do sol.
E a família se mudou para Paris.
Que legal.
Então quando soube que ela estava a venda,
a comprei imediatamente...
E você é meu vizinho mais próximo.
Logan Mountstuart, escritor.
Todos falam de você.
Estou trabalhando no meu novo romance,
mas está indo devagar.
Venha a La Sapiniere para jantar e me conte tudo sobre ele.
Adoraria.
Então o Sr. Dupetit é coisa do passado?
Nos divorciamos há 5 anos.
Agora que já nos conhecemos, me chame de Gabrielle.
Obrigado, Gabrielle.
Não pude evitar de notar como me encara tão atentamente.
Me desculpe.
É porque você me lembra muito uma pessoa.
Quem é ela?
Ela morreu já faz muito tempo.
Perdão, você dizia...?
Tenho algo para te mostrar.
A memória de Benoit Verdel,
chamado de Raoul, comandante do grupo de resistência Renard,
que libertaram Sainte Sabine... O que seria "joug"?
União.
Que libertaram Sainte Sabine da União Alemã.
-Este é meu pai. -É mesmo?
Acho ela muito agradável.
Charmosa.
Tem algo nela muito intrigante.
Viu o que ela pôs na parede?
Xeque.
-A pequena condecoração ao pai? -Sim, achei muito comovente.
Ela teve um vínculo muito forte com este lugar.
Fortes memórias da infância.
É sempre melhor pedir permissão antes de por algo como aquilo.
Xeque.
A parede é dela, não é?
Xeque-mate!
Droga!
Peter...
Ah, Deus.
Logan, o que foi?
O que aconteceu?
-Você o conhecia? -Era um velho amigo.
Um cara impossível.
Morreu em Falkland Islands pesquisando um novo livro.
Típico de Peter.
Nunca resistiu a uma nova onda.
Sinto muito, Logan.
Logan!
Rápido, Logan.
O bar está fechando. Venha! O último paga a primeira rodada.
Um uísque com muito malte pra mim, Logan.
Apenas depois de meu pai ter morrido
que soube da sua passagem na Resistência.
Ele nunca falou sobre isso.
Por que não falaria sobre isso?
Tem que entender que em 1944...
para lutar contra alemães,
tinha que lutar contra franceses também.
Claro.
Então entendo porque ele mantia o silêncio.
Portanto, coloquei meu pequeno e discreto monumento
como uma privada homenagem à sua memória.
Tudo bem?
Um brinde a Benoit Verdel.
Me sinto muito bem. Cheio de energia.
Aconselho a ser prudente. Seja prudente em tudo.
E o sexo?
Sabe o que aconteceu da última vez.
Acho que sexo não tem nada a ver com isso.
Estava vestido, exausto, de pé.
Digo, será que posso?
Ou estaria me colocando em risco?
O melhor juiz é você. Ouça seu coração, seu corpo.
Se algo o faz feliz,
não pode ser ruim pra você. Sempre falo isso.
Escreva uma grande obra, para que pensem e mudem o mundo.
Escreva um romance. Que fará você ganhar mais de 8 leitores.
Você é um escritor, Logan. Isto é o que te torna diferente.
Você devia fazer um texto.
Use sua imaginação, não é isso que os romancistas fazem?
Mountstuart.
Olá, Gabrielle.
Sim, claro.
Claro que irei, imediatamente.
Tchau.
Como assim, "uma mentira"?
Idiotas.
Vamos trocá-la novamente.
Não podemos deixá-los ganhar. Simples.
Obrigada, Logan.
Obrigada.
Subitamente, percebi o sentido de tudo.
Me senti vivo.
Colocamos uma condecoração de chumbo, que durará mais.
Nunca nos entregaremos.
Aqui vai um pensamento.
Nossa morte, o fim da jornada individual,
representa a última ponta de azar na vida.
Mas talvez, à medida que o momento se aproxima,
a sorte aumenta, como forma de compensação.
Veja toda minha nova sorte.
Gabrielle chega, e toda vez que a vejo, me sinto com sorte.
Não tem jeito.
Precisamos tomar uma atitude drástica.
Mas não é bom para sua saúde, Logan.
Acho que vou à polícia em Villeneuve.
Não, a polícia não perderá tempo vigiando sua parede.
Vou capturar este idiota, seja quem for.
Freya.
Não sou Freya.
É um bom homem, Logan Mountstuart.
Não se mexam.
Babacas!
Meu Deus! Lucien, Doutor!
Veja o que me fez fazer.
Sentado lá fora noite após noite.
James Bond.
Aquela condecoração foi um sinal satânico,
sentimos que tínhamos que responder
de uma forma simbólica.
O pai da Sra. Dupetit matou meu avô a sangue frio.
Ele matou o pai de Lucien.
Ele foi um herói... Libertou a cidade.
Não. Esta é uma fantasia pessoal da Madame Dupetit.
Posso te mostrar a documentação.
Ele foi um gangster de Marselha. Durante a confusão da libertação
de 1944, ele foi a Saint Sabine e a dominou,
fez dela seu território pessoal e a governou por 2 anos.
Extorsão, prostituição, mercado negro. Tudo.
Meu pai não assassinou 3 homens!
Dizem que atirou neles na praça da cidade como colaborador.
Por qual motivo? Ele era um resistente.
Não era. Era um gangster.
Em 1947, ele foi preso e provado.
Ficou na prisão por 8 anos.
-Você não devia saber. -São mentiras, tudo mentira.
Sei que é um choque terrível.
Mas não podemos saber de tudo. É impossível.
Sobre seu passado, sua família. Até de você mesmo.
Um velho amigo me disse uma vez:
"O que te anima é o que irá fazer.
A estrada à frente que importa, não a vista de trás".
Realmente é um velho bobo, não é Logan?
Você não entende nada.
Velho idiota!
Não. Você quem não entende.
Talvez um dia entenderá...
Quando for velha como eu.
Ei, garoto.
Bowser, venha aqui, garoto.
Venha, caramba...
Bom dia, Bowser.
Seu velho preguiçoso, levante qual é o seu problema?
Às vezes, penso se era outro pedaço de azar que nascera
no começo deste século, e não no final.
Principalmente quando olho essas crianças.
Observando como elas vivem,
vidas que levarão, pessoas diferentes que se tornarão.
Senhor, você tem horas?
-Como? -Que horas são, por favor?
6h15.
-Obrigada. -De nada.
O tempo.
Esta linda, me fez pensar em minha vida.
Quem ela será daqui a 10, 20, ou 30 anos?
É uma longa jornada e nada permanece igual.
Os dados são jogados para cada um de vocês.
Te desejo sorte.
E espero que tenha muito mais sorte do que azar.
Te amei muito.
Fomos muito, muito sortudos.